‎NETFLIX シリーズ
‎“ミル生命 ‎次長 キム･ヒョンジョン”
‎キム次長
‎面談です
‎ええ
‎我が社の合併の件は ‎知ってますね？
‎はい‎ ‎部長
‎ドイツ系の保険会社 ‎ＳＢ生命に買収されると
‎聞いています
‎経営者が変わるため ‎リストラは避けられません
‎上層部の方針はこうです
‎“社内結婚した者を ‎希望退職の対象とする”
‎相対的に ‎生活が安定してるから
‎相対的に安定？
‎共働きのご家庭は ‎収入面で安定してるでしょう
‎でも私と夫の給料を ‎合わせても
‎役員より低いはず
‎とにかく会社の方針です
‎“夫婦のどちらかが ‎退職しない場合”
‎“夫が無給休職の ‎対象になる”
‎つまり私が退職しなければ
‎夫を解雇すると？
‎どちらの選択が有益か ‎よく考えてください
‎妻が夫のキャリアを ‎邪魔するんですか？
‎はい？
‎親も喜びませんよ
‎嫁が働きに出て ‎息子が家にいるなんて
‎こんな時こそ内助の功ですよ
‎キム次長
‎次長
‎人事部長は何て？
‎イ代理も社内結婚よね
‎ええ‎ ‎それが何か？
‎イ代理
‎中へどうぞ
‎はい
‎“夫：話がある”
‎何て言われた？
‎君を説得しろと
‎私が辞めるように？
‎会社は女性社員を ‎減らそうとしてるんだ
‎大丈夫か？
‎私が必死に働いてきたこと ‎知ってるよね？
‎もちろん
‎分かってる
‎出産後だって ‎休んだのは半月くらい？
‎残りの育児休業を返上して⸺
‎仕事に復帰したのよ
‎ああ‎ ‎会社の人も知ってるさ
‎妻や母親の務めを ‎諦めさせられ
‎会社に尽くしてきたのに
‎夫を支えるように言われた
‎私が働き続けると…
‎あなたの邪魔になるって
‎ケース12 ‎ヨウスコウカワイルカ
‎どうぞ
‎あらまあ
‎この雰囲気は…
‎徹夜？
‎明け方に一度 帰りました
‎これが朝食？
‎打ち合わせがあるため ‎時間がなくて
‎何かお話でも？
‎パク･ハクス弁護士の ‎お見舞いに行くの
‎あなたも一緒にと思ったけど ‎忙しいから無理ね
‎あの…
‎パク弁護士は ‎どこか悪いんですか？
‎あら
‎聞いてないのね
‎ゆうべ ‎チャン･ジェジンに襲われた
‎チャン･ジェジン…
‎ヒョンボ建設の会長の息子？
‎そうよ
‎数日前に出所した
‎父親を殺して ‎懲役８年で済んだのは
‎パク弁護士と ‎あなたのおかげなのに
‎チャン･ジェジンは ‎何が不満なのかしら
‎パク弁護士を訪ねて ‎刃物を振り回したとか
‎家族が ‎駆けつけてくれたおかげで
‎大ごとにならなかったらしい
‎チャンは捕まりましたか？
‎まだよ‎ ‎警察が追ってる
‎私のことも覚えてるかと
‎訪問者を警戒するよう ‎警備チームに頼んである
‎警備員も増やすから ‎心配しないように
‎はい
‎お疲れさま
‎お気をつけて
‎パク弁護士を訪ねて ‎刃物を振り回したとか
‎チャンは捕まりましたか？
‎まだよ‎ ‎警察が追ってる
‎お疲れさま
‎チョン弁護士ですよね
‎はい
‎ミル生命の人事部長 ‎ムンです
‎前にも会いましたね
‎はい‎ ‎失礼しました
‎会議室へ
‎はい
‎“夫婦のどちらかが ‎退職しない場合”
‎“夫が無給休職の ‎対象になる”
‎これがなぜ ‎女性差別になるのですか？
‎夫が不利益を被るなら ‎男性差別ではありませんか？
‎まさに‎ ‎そういうことですよ
‎相手方の弁護士は ‎女性差別だと言い張り
‎もどかしいんです
‎文面はそうであっても
‎韓国には ‎家父長制が残っています
‎夫婦のうち ‎夫が働くべきだという偏見を
‎無視できますか？
‎実際 112組の夫婦のうち ‎98人の妻が辞めてますね
‎不利益を被るのは ‎夫と言いますが
‎結局 辞めたのは妻です
‎しかも夫が人質も同然なので ‎会社に苦情を言えません
‎だから２人しか訴えを ‎起こさなかったのでは？
‎この事態を考慮して ‎方針を定めたんですか？
‎えっ？
‎いや…
‎大規模なリストラを ‎問題なく進めるのは難しい
‎だから効率的な方法を ‎探したんでしょう
‎そのとおり ‎そういうことです
‎訴えを提起したのは ‎キムさんとイさんですね
‎どんな社員でしたか？
‎２人とも ‎特に問題はありませんでした
‎キム次長は ‎熱心に働いてくれましたね
‎最優秀社員に ‎２回も選ばれてる
‎イ代理も ‎よくやってくれてました
‎イさんは退職前 ‎頻繁に休んでますね
‎病院に通っていたようです
‎調べてみます
‎原告の情報は ‎多いほうがいいです
‎資料は全部 下さい
‎あら探しではありませんが
‎２人の弱点を知ることは ‎重要なんです
‎分かりました
‎ところで ‎相手方の弁護士ですが
‎リュ･ジェスク弁護士？
‎ご存じで？
‎個人的な親交はありません
‎主に女性や人権⸺
‎労働に関する案件を ‎担当してる方です
‎その分野で有名なんですか？
‎話題になった裁判が多いです
‎下請け会社の不正解雇や ‎女性社員の早期退職
‎じん肺の労災訴訟などです
‎負ける前提の裁判ばかりで ‎勝率は高くありません
‎先ほどの裁判も全敗です
‎まるで敗訴専門ですよ
‎リュ弁護士について ‎何か心配なことでも？
‎先日 会社に来たんですが
‎何て言うか とても…
‎うるさい？
‎会社に⸺
‎結婚の報告をするな
‎妻に希望退職を強要する ‎巧妙な手口で
‎男女差別のリストラを ‎進めるミル生命は⸺
‎目を覚ませ
‎目を覚ませ！ “ソウル 南部地方裁判所”
“ソウル 南部地方裁判所”
“ソウル 南部地方裁判所” ‎希望退職を装った強制退職
‎圧迫行為を糾弾する
‎糾弾する！
‎うるさいな
‎弁論準備手続の日に ‎デモで宣戦布告？
‎あんな人は初めて
‎糾弾する
‎糾弾する！
‎服の色も ‎合わせてきたようです
‎鉢巻きまで おそろい
‎目を覚ませ！
‎先に入りましょうか
‎リュ･ミョンハ判事は ‎厳しいので
‎リュ判事？
‎今回の担当は ‎リュ･ミョンハ判事ですか？
‎今 知りました？
‎大変です
‎あのうるさい弁護士は ‎リュ･ジェスクでは？
‎そんな…
‎豊山(プンサン)‎リュ氏？
‎ミル生命は不当解雇を認めろ
‎認めろ！
“調停委員”
‎こんにちは
“原告席”
“被告席”
“被告席” ‎裁判長
‎裁判長
‎原告と原告代理人は ‎裁判所の前で
‎デモを行っていました
‎裁判長に影響を与えて
‎公正さが損なわれるのではと ‎心配です
‎私と原告たちは
‎性差別的なリストラを ‎抗議しただけです
‎裁判に影響を ‎与えるつもりはありません
‎ではミル生命の前で ‎抗議すべきでは？
‎もちろんします
‎今日は手続があったので ‎裁判所の前で行いました
‎どこでデモをするか ‎相談すべきですか？
‎その必要は…
‎弁護人の‎本貫(ほんがん)‎はどこですか？
‎豊山リュ氏です
‎なんと
‎私も豊山リュ氏です
‎お父上の‎行列字(ハンニョルチャ)‎は ‎何代目に当たるのかな
‎父は…
‎なぜ私ではなくて ‎父のことをお尋ねに？
‎大抵 娘の名前に ‎行列字は使われないでしょう
‎娘は よその家に嫁ぎ ‎豊山リュ氏を継げないから？
‎いや…
‎裁判長
‎この裁判の本質は ‎性差別だと思います
‎男女共同参画社会基本法や ‎男女雇用機会均等法で
‎性差別は ‎厳しく禁止されています
‎私が女性だから
‎行列字は使われないだろうと ‎偏見を持つ裁判長に⸺
‎本件の本質を公平に ‎見てもらえるか心配です
‎何ですと？
‎ジェスクの“‎在(ジェ)‎”は
‎豊山リュ氏26代目を ‎示す名前です
‎裁判長は“‎夏(ハ)‎”が入るので ‎27代目ではないですか？
‎はい‎ ‎そうです
‎そうなると私は ‎裁判長の叔母に当たりますね
‎“叔母さん”と呼ぶ必要は ‎ありません
‎原告と原告代理人の ‎デモについて…
‎問題ないでしょう
‎はい？
‎“裁判官の独立”に ‎影響することはないかと
‎ですから問題視しません
‎感謝します ‎リュ･ミョンハ裁判長
‎“雰囲気”と同じくらい ‎“脈絡”は難しいです
‎法律を勉強していた時は ‎気にしなくても済んだのに
‎それではダメな裁判も ‎あります
‎詳しくは言えませんが
‎中立的に見える方針にも
‎家父長制という背景を ‎考えると性差別になる…
‎ヨンウ
‎はい
‎もしかして ‎付き合ってる人がいる？
‎なぜ急に そんな質問を？
‎あるいは ‎脈略が隠されていますか？
‎そんなのないよ
‎ただ いるのか聞いただけ
‎いいえ
‎いない？
‎いや…
‎なのに…
‎キスする？
‎娘がアメリカスタイルとは ‎意外だったな
‎なぜ私がキスしたことを？
‎見せつけるように ‎家の前でしてたろ
‎それなのに付き合ってる人は ‎いないだと？
‎まだ話し合ってません
‎今はデートをして ‎お互いを知る段階です
‎じゃあ その男は泥棒だ
‎付き合う前に唇を奪うとは
‎今度 連れてこい
‎どんなヤツか確かめてやる
‎私が何をしたって言うんだ
‎待ってくれ
‎そうだ‎ ‎ガス銃…
“証人席”
“夫婦のどちらかが 退職しない場合”
‎“夫が無給休職の ‎対象になる”
‎どういう意図で ‎このような方針を？
‎夫をクビにすると言って ‎妻を脅すことで
‎女性社員の退職を促した？
‎いいえ‎ ‎弊社は ‎女性を尊重しています
‎今回の人員整理でも
‎女性に有利な方針を ‎定めています
‎“妻が夫のキャリアを ‎邪魔するのか”
‎“息子が家にいたら ‎親は喜ばない”
‎“こんな時こそ内助を”
‎“夫は職を失うと無職だが ‎妻は専業主婦になれる”
‎“夫に恥をかかせ ‎惨めな生き方をさせるのか”
‎あなたが原告に放った言葉を ‎覚えていますか？
‎はい
‎先ほど ミル生命は ‎女性を尊重する会社で
‎女性に有利な方針を定めたと ‎言いましたよね？
‎それなのに あなたは ‎女性社員に希望退職するよう
‎面談で説得しています
‎認めますか？
‎それは あくまで ‎私の考えです
‎会社の方針とは関係ない ‎私見にすぎません
‎バカげたことを
‎裁判長
‎証人を侮辱する尋問は ‎不適切です
‎原告代理人に ‎出すぎないよう制限を
‎ムンさんは人事部長として ‎原告たちと面談を行いました
‎社員に希望退職を促す ‎深刻な場で
‎個人的な意見を ‎受け入れるべきですか？
‎私はそう思いません
‎リュ･ミョンハ裁判長
“リュ･ジェスク”
‎ムン･ジョンチョルさんは
‎ミル生命を代表して ‎原告たちと面談をしました
‎それは認めますね？
‎はい‎ ‎ですが…
‎記録するように
‎人員整理の話を聞いて ‎証人はどう思いましたか？
‎夫を解雇にすると ‎妻を脅すことで
‎女性社員の退職を促したと ‎考えますか？
‎いいえ
‎そう考えたのなら ‎私が辞めたはずです
‎私たちは ‎夫が希望退職しました
‎会社の方針に ‎性差別は感じていません
‎逆差別なら別です
‎証人もムンさんと ‎面談をしましたね？
‎はい
‎ムンさんは証人にも
‎“夫のキャリアを ‎邪魔するのか”
‎そう言いましたか？
‎重要な話ではないので ‎よく覚えていません
‎私が覚えているのは
‎希望退職で給与13ヵ月分の ‎退職金が支払われて
‎契約社員で ‎働けるという話です
‎契約社員になることが ‎メリットだと言うんですか？
‎女性社員の非正規雇用を ‎進めてるんですよ
‎性差別だの非正規雇用だのと
‎自立した賢い女性が
‎なぜ退職を強要されたと ‎言うのか分かりません
‎人員整理に買収に ‎裁判まで重なって
‎残った社員はつらいんです
‎以上です
‎原告代理人‎ ‎反対尋問を
‎ご主人はご病気ですよね
‎大腸がんの手術を受けたとか
‎はい
‎ですが夫の退職とは ‎関係ありません
‎夫が病気でなくても ‎同じ決断をしていました
‎ご主人の手術を控え
‎１ヵ月の有給休暇を ‎取得しましたね
‎会社が人員整理を行うほど ‎厳しい状況において
‎破格の待遇です
‎証人がここに来たのは ‎その破格の待遇と⸺
‎何か関連が？
‎チェ代理
‎手術は成功したの？
‎訴訟なんかより ‎お見舞いに行くべきだったわ
‎いいんです
‎手術は成功して ‎転移もありません
‎大丈夫です
‎本当に？‎ ‎よかった
‎安心しました
‎あなたが悪いと思う必要は ‎ないから
‎看病に集中して
‎意見は人それぞれでしょ
‎私があなたの立場だったら ‎同じことしてたもの
‎キム次長
‎裁判所前のふな焼きを ‎食べました？
‎すごくおいしいんです
‎一緒に食べましょうよ
‎いいえ‎ ‎私は今度で
‎いいから‎ ‎１つだけでも
‎会社にいたら ‎今頃おやつの時間でしょ
‎すみません
‎本当にごめんなさい
‎泣かないでくださいよ
‎もう…
‎いいのよ‎ ‎大丈夫だから
‎大丈夫
‎一体 何だっていうのよ
‎すみません
‎どうぞ
‎何ですか？
‎ふな焼きです
‎ついでに買ったので どうぞ
‎どうも‎ ‎いただきます
‎では失礼します
‎僕らにふな焼きを買うなんて ‎随分 余裕ですよね
‎優勢だと思ってる？
‎それはそうだ
‎行こう
‎ジュノさん
‎原告を調べる必要が ‎ありそうです
‎調査を？
‎原告が自主的に ‎会社を辞めた証拠はないかな
‎望んで辞めたわけでは ‎ないだろうけど
‎希望退職が最善だったと ‎示せるような何かだ
‎調べます
‎タクシー
‎タクシーの広告が見たいです
‎タクシーですか？
‎あのタクシーに
‎イさんのキーホルダーと ‎同じ模様が描かれてました
‎確認したいです
‎確認する必要が？
‎確かに‎ ‎また無駄な…
‎飛ばしますよ
‎ヨンウ
‎ウ弁護士‎ ‎見てください
‎“ヒマン女性クリニック”
‎“不妊治療専門”
‎“ヒマン女性クリニック”
‎ウ弁護士と仕事を？
‎ウ弁護士に
‎ハンバダを ‎辞めさせられます？
‎自主退職でもクビでもいい
“法律意見書”
‎何してる？
‎仕事をしています
‎仕事中か
‎座らせてもらうよ
‎これ欲しいんだよな
‎あのさ
‎ウ弁護士は
‎大手で働くのはどう？
‎はい？
‎僕は時々 ちょっと…
‎つらくなる
‎大手の事務所だと ‎汚いことをする時もあるし
‎弱者を ‎いじめる時もあるでしょ
‎費用の高い弁護士を ‎使えるのは
‎富裕層や権力者だから
‎ミル生命の件だけど
‎リストラ戦略は ‎誰の案だと思う？
‎えっ？
‎僕たちだ
‎はい？
‎ハンバダだ
‎昨年⸺
‎ハンバダがミル生命に送った ‎意見書に書かれてた
‎“男性に不利益があれば ‎性差別と見られない”
‎“少額でも退職金を出せば”
‎“自主退職だと ‎主張しやすい”
‎“契約社員への切り替えを ‎利点と思わせること”
‎全部 ハンバダがミル生命に ‎教えた小細工だ
‎ではミル生命は最初から
‎女性社員を解雇するために ‎あのような方針を？
‎そうだ
‎リストラを口実に女性社員を ‎契約社員に移行させた
‎あとで問題にならないよう ‎大手事務所に相談までして
‎巧妙な性差別だ
‎これを証明すれば ‎原告たちに勝算があるけど
‎それは無理だね ‎リュ弁護士がテレビで…
‎見てない？
‎事務所が ‎小さな商店みたいだった
‎そんなんじゃ ‎まともに調査はできない
‎ジュノのような職員を ‎雇うお金もないはず
‎そうでしょ？
‎おしゃべりはここまで
‎今 話したことが ‎この意見書に書かれてる
‎読んでみる？
‎ゆっくり読んで
“法律意見書”
“法律意見書” ‎“受信 ミル生命 ‎発信 法律事務所ハンバダ”
‎“受信 ミル生命 ‎発信 法律事務所ハンバダ”
‎“タイトル…”
‎今すぐ読み上げろという ‎意味では
‎１人で静かに読んで
‎“タイトル 夫婦社員の ‎人員整理について”
‎これは？
‎ハンバダがミル生命に送った ‎法律意見書です
‎意見書の内容を ‎知っていましたか？
‎もちろん知ってた
‎どうやってこれを？
‎では女性社員の解雇に ‎手を貸したんですか？
‎法に触れないように
‎巧妙な手口を ‎教えたんですか？
‎そんな言い方はないだろう
‎依頼人が法的に問題なく ‎目標を達成できるよう
‎意見を出しただけだ
‎私たちが裁判に勝てば
‎女性社員の解雇を ‎合法化することになります
‎イさんの不妊治療を突く ‎卑劣な方法でです
‎病院のロゴを見た時 ‎イルカが跳ねたのが残念です
‎イルカが跳ねた？
‎ミル生命の代理人を ‎続けるなら
‎不妊治療に ‎触れるのはやめませんか？
‎弁護士として世の中を ‎よくすることに貢献を…
‎ウ弁護士
‎弁護士が世の中をよくすると ‎誰が言った？
‎弁護士の仕事は弁護だ
‎依頼人の権利を守り
‎損失を防ぐことに ‎最善を尽くさないと
‎私たちの専門知識は
‎世の中をよくするために ‎使うものではない
‎そもそも何が世界を ‎よくするんだ？
‎それを判断するのが ‎判事でしょ
‎“基本的人権を擁護して ‎社会正義を実現する”
‎弁護士法 第１条第１項です
‎だから
‎我々は今 ‎ミル生命を擁護してるんだ
‎どちらが正しいかは ‎弁護士が決めることではない
‎もしかして…
‎怒ってますか？
‎いいや‎ ‎怒ってないよ
‎眉が下がって頬骨が上がり
‎鼻の穴が広がってても？
‎これは人が怒った時の ‎典型的な特徴です
‎とにかく
‎不妊治療について調べ上げて ‎イさんを尋問するんだよ
‎君がしないなら私がする
“イルカの家は 水族館じゃなく海だ”
イルカだ
“イルカの家は 水族館じゃなく海だ”
‎こんにちは
‎やあ
‎かわいいね
‎行くよ
‎はい
“展示をやめて 海に帰せ”
‎今 ミル生命の前でも ‎デモが行われてるのに
‎私はそれから目をそらし ‎別のデモをしています
‎これでいいんでしょうか
‎このデモは ‎個人的に行ってるんです
‎僕らは今…
‎デート中でしょ
‎弁護士としては ‎どうすれば？
‎チョン弁護士の言うとおり ‎判断は判事に任せて
‎弁護に集中すべきですか？
‎僕はハンバダで
‎同じ悩みを抱える弁護士を ‎見てきました
‎新人やベテランに ‎関係なくです
‎本当に？
‎はい
‎チョン弁護士のように ‎信念のある人もいれば
‎悩んで揺れ続ける人もいます
‎そして辞めてしまう人もいる
‎ハンバダが ‎大手だからでしょうか
‎でも面白いことに
‎大手のほうが公益活動に ‎積極的なんです
‎ハンバダとテサンほど ‎実績のある所はないはず
‎難しいです
‎話を聞いたら ‎余計に難しくなりました
‎今すぐに答えは出ません
‎時間をかけて ‎考えればいいんです
‎どんな決断でも ‎僕はいつも応援します
‎“良心に従い 何事も隠さず ‎真実を話します”
‎“偽りを述べた時は偽証の ‎罰を受けることを誓います”
‎被告代理人‎ ‎尋問を
‎原告はミル生命が
‎ＳＢ生命に買収されることを ‎いつ知りましたか？
‎昨年あたりです
‎昨年 原告は有休を使い
‎週３で早退した時期も ‎あります
‎なぜですか？
‎病院へ通うためですが
‎昨年だけです
‎入社して８年 昨年ほど ‎休んだことはありません
‎通っていた病院の名前は ‎何ですか？
‎ヒマン女性クリニックです
‎不妊治療を専門とする ‎産婦人科ですね
‎はい
‎不妊治療の１つである ‎体外受精は
‎１ヵ月間は ‎週３回の通院が必要です
‎会社員は ‎早退を余儀なくされます
‎採卵や胚移植の日は ‎有休を使ったはずです
‎原告も体外受精のために
‎頻繁に早退し ‎有休を使ったのですか？
‎はい
‎では原告にとって希望退職は ‎絶好の機会でしたね
‎あなたは ‎妊娠する予定でしたから
‎何の関係が？
‎私は妊娠できませんでしたが
‎成功しても ‎仕事は続けるつもりでした
‎労働基準法では
‎90日の産前産後休業を ‎取得できます
‎原告代理人は先日
‎証人が取得した ‎有給休暇について
‎“会社が厳しい状況で ‎破格の待遇だ”と言いました
‎それなら ‎産前産後休業も同じでは？
‎異議あり
‎原告が治療を受けていたのは ‎面談のかなり前です
‎希望退職と治療は ‎関係ありません
‎棄却します
‎被告代理人‎ ‎続けて
‎正直に答えてください
‎厳しい状況の会社を辞めて ‎退職金をもらい
‎治療に専念しようと ‎思ったのでは？
‎ねえ
‎ウ･ヨンウです
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎リュ･ジェスクです
‎逆からだとスクジェ･リュ
‎はい
‎あなたを新聞で見ました
‎“韓国初の ‎自閉スペクトラム症弁護士”
‎どんな弁護士になるかと ‎思ったら
‎ハンバダに入ったんですね
‎もっとカッコいい所で ‎働くかと
‎カッコいい所？
‎例えば“リュ･ジェスク ‎法律事務所”とかね
‎ミル生命より勇敢な女性を
‎味方するほうが ‎カッコいいでしょ
‎弁護士は弁護をします
‎依頼人の権利を守り ‎損失を防ぐことが仕事です
‎どちらの依頼人が ‎カッコいいかは
‎判断しません
‎でも弁護士は人間でしょ
‎判事や検事とは違います
‎えっ？
‎判事と検事の“事”は ‎“仕事”だけど
‎弁護士の“士”は ‎“人”でしょ
‎判事や検事にとって ‎案件はただの仕事でも
‎弁護士は違います
‎私たちは人として…
‎１人の人間として ‎依頼人の隣に座るんです
‎“あなたは間違ってない ‎応援してる”
‎そう言って手を握るのも ‎大切なことなんです
‎そのためには ‎誰の味方につくべきか
‎ちゃんと判断しないと
‎自分にウソはつけないでしょ
‎ウ弁護士とリュ弁護士です
‎一体どんな話を？
‎そうだね
“弁護士 ウ･ヨンウ”
‎何です？
‎何が？
‎なぜヨンウの部屋に ‎入ろうと？
‎僕だって用事があるんだよ
‎そういう君は ‎彼女の守護神なのか？
‎ヨンウはジュノさんと ‎出ていきましたよ
‎２人でどこへ？
‎同居人なのに ‎知らないんですか？
‎２人は…
‎何？
‎付き合ってます
‎２人が付き合ってる？
‎なぜ？
‎“なぜ”って ‎付き合ってるってことです
‎本当にイラつく
‎邪魔です
‎“法律意見書”
‎“リュ･ジェスク ‎法律事務所”
‎“ウ･ヨンウ”
‎何か探してますか？
‎お父さんです
‎えっ？
‎この前 キスしてるのを ‎見られました
‎えっ？
‎イ･ジュノさんを ‎連れてはいきません
‎まだ付き合ってないので
‎僕らは まだ付き合って…
‎いない？
‎まだ話してませんよね？
‎話しました？
‎では…
‎付き合ってるんですか？
‎そうじゃないなら
‎イルカの解放デモは ‎しませんよ
‎えっ？
‎イルカの解放に反対ですか？
‎同意してますけど
‎休日の過ごし方として ‎デモはないかと
‎楽しくはないから
‎楽しくないんですか？
‎いや…
‎正直に言うと
‎あのリストのことですが
‎“デートですること”？
‎はい
‎僕にはなじみがないんです
‎普通のデートでは ‎しないことばかり
‎ジョギングしながら ‎ごみ拾いとか
‎イ･ジュノさん
‎あの日 ウ弁護士は
‎ひたすらごみを拾ってた
‎日が昇るまで ‎ごみを拾い続けて
‎大きなかごが満杯になった
‎こんなデートをする人が ‎他にいるでしょうか
‎普通のデートもしました ‎例えば…
‎人気店巡り
‎一日中 のり巻きを ‎食べ続けたでしょ
‎でもジュノさんの希望どおり
‎ゲームセンターにも ‎行きました
‎うるさくても耐えたんです
‎３時間ずっと ‎間違い探しだけ
‎クリア
‎用意‎ ‎アクション
‎クリア
‎用意‎ ‎アクション
‎クリア
‎用意‎ ‎アクション
‎クリア
‎ウ弁護士
‎すごいな
‎クリア
‎それに勝負にならなくて ‎つまらなかった
‎なんで…
‎つまらないのに ‎デートを続けるんですか？
‎好きだから
‎好きだからデモも ‎ごみ拾いもしたし
‎のり巻き店巡りもしたのに ‎僕らはまだ…
‎付き合ってない？
‎それはすごく…
‎すごく寂しいです
‎原告代理人 ‎新たに証拠の提出を？
‎はい‎ ‎裁判長
‎ミル生命が ‎女性社員を解雇する目的で
‎人員整理の方針を ‎綿密に立てていた証拠です
‎私の事務所に ‎匿名で届きました
‎ミル生命の人事部長
‎ムンさんの業務用の手帳です
‎問題となるページを ‎コピーして提出しました
‎部長の手帳ですか？
‎去年 会社から ‎配られた物です
‎私のは会社にあるはず
‎手帳を見ると ‎ムンさんには
‎通話中にメモを取る習慣が ‎あります
‎この内容は昨年４月
‎ミル生命のチェ常務と ‎話した時のものです
‎チェ常務はムンさんに
‎“夫が不利益を被ると言い ‎妻を退職させろ”と
‎指示しています
‎信じられない
‎完璧な証拠ね
‎ムン･ジョンチョルさん ‎事実ですか？
‎あなたの手帳ですか？
‎確かに私が書いた物ですが ‎なぜ ここにあるのか…
‎裁判長
‎ムンさんは証拠物に ‎同意していません
‎違法に収集された証拠です
‎これは刑事訴訟法 第300…
‎３…
‎刑事訴訟法 第300…
‎何だっけ？
‎ほら‎ ‎違法収集証拠のこと
‎“刑事訴訟法 第308条の２”
‎“違法な手続きで得た証拠は ‎使用できない”？
‎この条項によって ‎手帳に証拠能力はありません
‎証拠から排除を
‎でも それは刑事訴訟法で ‎これは民事裁判です
‎“でも それは刑事訴訟法で ‎これは民事裁判です”
‎民事裁判における ‎証拠の採択は
‎裁判所の裁量では？
‎リュ･ミョンハ裁判長の ‎賢明な判断を期待します
“リュ･ジェスク”
‎手帳は匿名で ‎送られてきたのですね？
‎はい
‎では たとえ ‎違法に収集された証拠でも
‎その違反の程度は⸺
‎採択を拒否するほどでは ‎ありません
‎証拠能力を認めます
‎まだ大丈夫です
“人事部長 ムン･ジョンチョル”
‎社員は家族と言いながら ‎女性社員は違うのか？
‎不当解雇を認めろ
‎認めろ！
女性社員への不当解雇を 糾弾するデモが
本社前で行われています
ミル生命に解雇された 女性社員はもちろん
女性団体のメンバーも 参加しました
また２人の元社員は 解雇の無効を訴えており
デモの参加者は意見書を 提出するとのことです
判決に影響が出るか 注目されます
‎判決です
‎主文
‎原告の請求を棄却する
‎訴訟費用は ‎原告が負担すること
‎被告が夫婦の社員に ‎複数回に渡り希望退職を促し
‎応じない場合は ‎夫が無給休職および
‎人員整理の対象になると ‎固持した点は認める
‎だが人員整理を行う際
‎夫婦のどちらかが ‎対象者になるのは
‎社会的 経済的観点から ‎容認される
‎どちらか１人が ‎対象になっただけで
‎女性社員に限定されていない
‎よって憲法や ‎労働基準法に違反し⸺
‎女性差別があったと ‎見ることはできない
‎また原告たちは ‎被告が提示した条件および
‎退職した場合と ‎勤続した場合における⸺
‎利害関係を ‎十分に考慮したと見られる
‎そして最善の判断で ‎退職をしているため
‎これは無効ではない
‎もう…
‎ムン部長
‎表情が暗いですが ‎大丈夫ですか？
‎いい結果が出たのに
‎会社が喜ぶだけで ‎私にいいことはありません
‎はい？
‎どうやら私は ‎解雇されそうです
‎初耳で？
‎もちろん
‎そうか
‎またハンバダが ‎助言したのかと
‎“人事部長を ‎難なく解雇する方法”とか
‎知りませんでした
‎今回の不手際が ‎表向きの理由です
‎裁判にデモにニュースまで ‎事が大きくなりましたから
‎でも最初から ‎これが狙いだったのかもな
‎ＳＢ生命が望む人を ‎就かせたいんだ
‎苦労が多かった分 ‎おつらいでしょう
‎いいえ
‎100人近い社員を ‎解雇しておいて
‎無傷じゃ済まされない
‎因果応報ですよ
‎判決がどうであろうと ‎前向きに捉えています
‎負けたけど善戦したと ‎思っています
‎私たちはよく闘った
‎裁判ができて すっきりです
‎まだ二審 三審と ‎裁判は続いていきます
‎雇用の安定と平等のために ‎勇敢に闘うつもりです
‎賛成！
‎闘おう
‎闘おう！
‎闘おう…
‎裁判の打ち上げをするのも ‎変わってるし
‎私たちが誘われたのも ‎不思議だよね
‎相手側だったのに
‎私は行きたい‎ ‎気になる
‎もしかして興味ある？
‎リュ弁護士みたいに ‎人権や女性 労働の裁判に
‎分からない
‎リュ弁護士は ‎ヨウスコウカワイルカみたい
‎久しぶりに聞いた
‎説明してもいい？
‎断ってもいい？
‎お願い
‎川に適応したイルカで ‎代表的なのが
‎ヨウスコウカワイルカなの
‎揚子江(ようすこう)‎に生息してたけど
‎2007年に絶滅が発表された
‎リュ弁護士と ‎どこが似てるの？
‎リュ弁護士は
‎ハンバダには ‎いないタイプでしょ
‎絶滅しないでほしい
“リュ･ジェスク 法律事務所”
“ミル生命を糾弾”
“皆さんの声を”
‎またやってる ‎放っておきなよ
‎放っておくのは難しいの
“応援してます”
“意味ある敗訴”
‎負けても応援されるって ‎どんな気分かな “幸せになるまで 闘おう”
‎負けても応援されるって ‎どんな気分かな
‎確かに
“落ち込まないで 一緒に闘おう”
‎来てたのね
‎屋上へ行きましょ
‎はい
‎ウ弁護士に渡す物があるから ‎先に行ってて
‎はい
‎これを返します
‎“法律意見書”
‎なぜ これを ‎持ってるんですか？
‎あなたが送ったんでしょ
‎違います
‎名刺が入ってましたよ
‎あなたが ‎こっそり送ったかのように
‎“ウ･ヨンウ”
‎ハンバダの社内も複雑なのね
‎ウ弁護士は ‎もっと気をつけないと
‎この意見書を証拠に ‎使わないんですか？
‎そうしたら ‎あなたが困るでしょ
‎証拠は他にもあったし
‎どうぞ
‎いらっしゃい
‎座って
‎ビビンバです
‎リュ先生の野菜は新鮮なの
‎副業で“屋上農家”を ‎やってるんです
‎本業より向いてる気がする
‎のり巻きはありませんか？
‎ビビンバは予想外の食感や ‎味に驚くことがあります
‎えっ？
‎のり巻き？
‎驚く？
‎混ぜなければ材料が見えるよ
‎黙って食べて
‎うん
‎すごくきれいですね
‎私たちもお手伝いしたのに
‎ゆっくり休みながら ‎準備しました
‎詩を朗読したりね
‎詩ですか？
‎私たちは詩が好きなんです
‎私とヒョンジョンさんは ‎もう朗読したから
‎次は先生の番です
‎詩の朗読より ‎控訴審の準備をすべきでは？
‎確かにね
‎さすが ‎ハンバダの弁護士は違う
‎また負けそう
‎今日はいいんです
‎打ち上げだから
‎先生は どんな詩が好きか ‎すごく気になる
‎そうですよ ‎早く朗読してください
‎リュ･ジェスク
‎リュ･ジェスク！
‎立ち上がった
‎“いろんな言葉が ‎あるけれど”
‎“人生とは⸺”
‎“誰かのために喜んで ‎練炭一枚になることだ”
‎“床が冷えてきた日から ‎春がやってくるまで”
‎“朝鮮八道で ‎一番 美しいのは”
‎“練炭車が音を立てて ‎丘を上っていく風景なのだ”
‎“自分のすべきことが ‎分かっているかのごとく”
‎“練炭は一度 ‎自分の体に火がつくと”
‎“延々と燃え続ける”
‎“毎日 温かいご飯と”
‎“汁物を食べていても ‎気づかなかった”
‎“全身全霊で人を愛すると”
‎“孤独な灰の塊になることを ‎恐れてしまう”
‎“だから私は今まで”
‎“誰かの練炭一枚に ‎なれなかった”
‎“考えてみれば 人生とは”
‎“自分を ‎粉々に砕くことなのだ”
‎“雪が降り滑りやすくなった ‎ある日の早朝”
‎“私ではない誰かが ‎安心して歩けるよう”
‎“道を作ってあげることも ‎知らなかった”
‎カッコいい
‎食べて
‎どうぞ
‎どうも
‎フロアを間違えました
‎ドライバーを準備しました
‎今から上がります
‎クソ…
‎チャン･ジェジンが ‎捕まりました
‎昌原(チャンウォン)‎で ‎警察が拘束したそうだから
‎もう安心して
‎何だよ
‎病気なのか？
観覧してない人からも
観覧料を取れという 法律が？
出張へ行っても？
どこへ？
済州島(チェジュド)
新人を連れて しっかり働いてきます
出張とは名ばかりで 旅行でしょ
やってないな
営業してませんね
目に見えるものに 惑わされず
本質を考えるのです
幸せにして くれる子じゃなきゃ
世話が必要な子じゃなく
‎日本語字幕‎ ‎安河内 真純