1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 SENIOR MANAGER KIM HYEON-JEONG MIR LIFE 3 00:01:31,674 --> 00:01:32,801 Miss Kim. 4 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 Hij kan je nu ontvangen. 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 Oké. 6 00:01:46,439 --> 00:01:50,610 Je weet toch dat het bedrijf bezig is met een overname? 7 00:01:50,693 --> 00:01:51,778 Ja, meneer. 8 00:01:52,403 --> 00:01:54,739 Ik begrijp dat Mir Life… 9 00:01:54,823 --> 00:01:58,535 …zal worden gekocht door SB Life, een Duitse verzekeringsmaatschappij. 10 00:01:58,618 --> 00:02:01,412 Nu de eigenaar van het bedrijf verandert… 11 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 …is reorganisatie onvermijdelijk. 12 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Dit is het beleid dat komt van hogerhand. 13 00:02:06,417 --> 00:02:08,253 'Werknemers die met elkaar getrouwd zijn… 14 00:02:08,336 --> 00:02:10,004 …komen in aanmerking voor vrijwillig ontslag.' 15 00:02:10,797 --> 00:02:11,881 Waarom? 16 00:02:11,965 --> 00:02:13,925 Omdat ze relatieve stabiliteit hebben. 17 00:02:14,634 --> 00:02:16,427 Relatieve stabiliteit? 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,014 Gehuwde werknemers met een dubbel inkomen… 19 00:02:20,098 --> 00:02:22,725 …hebben een stabieler leven dan werknemers met één inkomen. 20 00:02:22,809 --> 00:02:26,146 Zelfs als ik mijn salaris optel bij dat van mijn man… 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 …komt het niet aan het salaris van de managers. 22 00:02:28,523 --> 00:02:30,525 Dat is het beleid van het bedrijf. 23 00:02:31,234 --> 00:02:33,194 'Als een van de werknemers van 'n echtpaar… 24 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 …niet vrijwillig ontslag neemt… 25 00:02:35,196 --> 00:02:38,116 …krijgt de echtgenoot onbetaald verlof.' 26 00:02:39,492 --> 00:02:42,912 Dus als ik geen ontslag neem… 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 …gaat u mijn man ontslaan? 28 00:02:47,417 --> 00:02:51,504 Denk goed na over welke optie nuttiger is. 29 00:02:51,588 --> 00:02:55,216 Moet je als echtgenote de carrière van je man in de weg staan? 30 00:02:56,134 --> 00:02:56,968 Pardon? 31 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Het zou ook ongemakkelijk zijn voor de ouders. 32 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 Wat voor ouders zijn blij… 33 00:03:00,722 --> 00:03:03,182 …dat hun zoon thuis is, terwijl hun schoondochter werkt? 34 00:03:06,936 --> 00:03:09,564 Nu moet je je man steunen. 35 00:03:19,282 --> 00:03:20,408 Miss Kim. 36 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Miss Kim. 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,370 Wat zei het hoofd HR? 38 00:03:24,454 --> 00:03:25,288 Juist. 39 00:03:25,830 --> 00:03:27,832 Jouw man werkt hier toch ook, Miss Lee? 40 00:03:27,916 --> 00:03:30,168 Ja. Waarom vraag je dat? 41 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 Miss Lee. 42 00:03:32,253 --> 00:03:33,504 Hij kan je nu ontvangen. 43 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Oké. 44 00:03:40,678 --> 00:03:42,388 MAN: WE MOETEN PRATEN 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Wat zei hij tegen je? 46 00:03:45,808 --> 00:03:47,352 Ik moest je overtuigen. 47 00:03:48,311 --> 00:03:49,979 Wil je dat ik ontslag neem? 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,524 Dat is wat het bedrijf nu wil. 49 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Om van vrouwen af te komen. 50 00:04:07,914 --> 00:04:08,790 Gaat het? 51 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 Ik heb hard gewerkt voor dit bedrijf. 52 00:04:12,543 --> 00:04:14,003 Dat weet je toch? 53 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Natuurlijk. 54 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 Natuurlijk weet ik dat. 55 00:04:17,924 --> 00:04:19,550 Ik nam misschien twee weken vrij… 56 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 …na de geboorte van Jeong-min. 57 00:04:23,805 --> 00:04:27,016 Ik gaf vrijwillig mijn laatste dagen van zwangerschapsverlof op… 58 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 …en ging meteen weer aan het werk. 59 00:04:30,770 --> 00:04:31,688 Ik weet het. 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 Iedereen op het werk weet het. 61 00:04:34,315 --> 00:04:36,859 Ze wilden dat ik mijn rol als moeder en vrouw opgaf… 62 00:04:37,944 --> 00:04:40,238 …om een toegewijde werknemer te zijn. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,742 Nu moet ik thuisblijven en voor jou te zorgen. 64 00:04:47,161 --> 00:04:49,414 Hij zegt dat ik je carrière in de weg sta… 65 00:04:53,501 --> 00:04:55,586 …als ik hier blijf werken. 66 00:05:16,190 --> 00:05:22,739 ZAAK 12 CHINESE VLAGDOLFIJN 67 00:05:29,746 --> 00:05:30,705 Kom binnen. 68 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Jeetje. 69 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Het lijkt alsof… 70 00:05:43,176 --> 00:05:46,804 Heb je hier geslapen? -Nee, ik was thuis bij zonsopgang. 71 00:05:46,888 --> 00:05:48,097 Ik snap het. 72 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 Eet je een hamburger als ontbijt? 73 00:05:49,974 --> 00:05:54,145 Ja. Ik heb zo een afspraak met een klant, dus ik heb geen tijd om te eten. 74 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Wat kan ik voor je doen? 75 00:05:56,105 --> 00:05:59,484 Ik ga naar advocaat Park Hak-su in het ziekenhuis. 76 00:05:59,567 --> 00:06:02,153 Misschien wil je met me mee. 77 00:06:02,236 --> 00:06:04,405 Maar je kunt blijkbaar niet. 78 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 Wacht. 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 Wat is er met advocaat Park? 80 00:06:08,326 --> 00:06:09,535 Is hij ziek? 81 00:06:09,619 --> 00:06:10,703 Jeetje. 82 00:06:11,746 --> 00:06:13,539 Heb je het nog niet gehoord? 83 00:06:14,999 --> 00:06:18,544 Gisteravond heeft Jang Jae-jin advocaat Park bezocht en een scène geschopt. 84 00:06:18,628 --> 00:06:19,921 Jang Jae-jin. 85 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 Jang Jae-jin, de zoon van Hyeonbo Constructie? 86 00:06:24,008 --> 00:06:25,134 Dat klopt. 87 00:06:25,885 --> 00:06:27,595 Hij is pas een paar dagen vrij. 88 00:06:28,846 --> 00:06:32,016 Hij kreeg maar acht jaar… 89 00:06:32,100 --> 00:06:35,853 …na de brute moord op zijn vader dankzij jou en advocaat Park. 90 00:06:35,937 --> 00:06:39,440 Wat is zijn probleem? 91 00:06:39,524 --> 00:06:43,069 Hij ging naar advocaat Park en bedreigde hem met een mes. 92 00:06:44,028 --> 00:06:46,489 Zijn familie was er op tijd bij. 93 00:06:47,031 --> 00:06:50,493 Gelukkig was hij niet ernstig gewond. Alleen een beetje van slag. 94 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Is Jang Jae-jin gepakt? 95 00:06:53,996 --> 00:06:56,499 Nog niet. De politie zoekt hem. 96 00:06:58,501 --> 00:07:01,170 Jang Jae-jin herinnert zich mijn gezicht vast ook. 97 00:07:01,754 --> 00:07:03,673 Ik heb tegen de beveiliging gezegd… 98 00:07:03,756 --> 00:07:07,135 …om beter op te letten als er mensen binnenkomen. 99 00:07:07,885 --> 00:07:09,971 We gaan meer beveiligingspersoneel inzetten… 100 00:07:10,054 --> 00:07:12,014 …dus maak je geen zorgen. Oké? 101 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Ja, mevrouw. 102 00:07:14,350 --> 00:07:16,519 Ga dan weer aan het werk. -Tot straks. 103 00:07:47,967 --> 00:07:51,721 Hij ging naar advocaat Park en bedreigde hem met een mes. 104 00:07:52,638 --> 00:07:55,016 Is Jang Jae-jin gepakt? 105 00:07:55,099 --> 00:07:57,560 Nog niet. De politie zoekt hem. 106 00:08:12,867 --> 00:08:13,826 Hallo. 107 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Je bent toch advocaat Jung Myeong-seok? 108 00:08:36,224 --> 00:08:37,266 Ja. 109 00:08:37,350 --> 00:08:40,019 Ik ben Moon Jong-cheol, hoofd HR van Mir Life. 110 00:08:40,102 --> 00:08:41,896 We hebben elkaar eerder ontmoet. 111 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 Ja, natuurlijk. 112 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 Het spijt me. 113 00:08:46,359 --> 00:08:47,944 We gaan naar de vergaderzaal. 114 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 Natuurlijk. 115 00:08:50,112 --> 00:08:51,656 'Als een van de gehuwde werknemers… 116 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 …geen vrijwillig ontslag neemt… 117 00:08:53,616 --> 00:08:56,744 …krijgt de echtgenoot onbetaald verlof.' 118 00:08:56,827 --> 00:09:00,248 Ik snap niet waarom dit beleid discriminerend is jegens vrouwen. 119 00:09:00,331 --> 00:09:04,919 Als ze de man straffen, discrimineren ze mannen dan niet? 120 00:09:05,002 --> 00:09:06,462 Precies. 121 00:09:06,546 --> 00:09:08,089 Dat bedoel ik. 122 00:09:08,172 --> 00:09:10,508 De tegenpartij beweert steeds… 123 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 …dat het seksediscriminatie is. 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,137 Het is zo frustrerend. 125 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 Nou… 126 00:09:16,222 --> 00:09:21,644 Dat is misschien zo, maar onze maatschappij heeft patriarchale normen. 127 00:09:21,727 --> 00:09:24,647 Als maar één persoon van het getrouwde stel kan werken… 128 00:09:24,730 --> 00:09:27,858 …moeten we het vooroordeel negeren dat het de man moet zijn? 129 00:09:28,943 --> 00:09:29,819 Ik snap het. 130 00:09:29,902 --> 00:09:32,530 Van de 112 getrouwde stellen in het bedrijf… 131 00:09:32,613 --> 00:09:35,199 …hebben 98 van de vrouwen ontslag genomen. 132 00:09:35,783 --> 00:09:39,078 Precies. U zegt de mannen te straffen, maar uiteindelijk… 133 00:09:39,161 --> 00:09:41,956 …waren het vooral de vrouwen die vrijwillig ontslag namen. 134 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 Men mag niet eens een klacht indienen. 135 00:09:44,834 --> 00:09:47,461 Omdat hun mannen gegijzeld worden door het bedrijf. 136 00:09:48,045 --> 00:09:50,798 Zijn er daarom maar twee van de 98 vrouwelijke werknemers… 137 00:09:50,881 --> 00:09:53,426 …die een rechtszaak hebben aangespannen? 138 00:09:54,218 --> 00:09:57,847 Is dit beleid bedacht met alles in overweging genomen? 139 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Wat? 140 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Nou, ik bedoel… 141 00:10:02,810 --> 00:10:06,939 Het is moeilijk om te reorganiseren zonder dat er problemen zijn. 142 00:10:07,023 --> 00:10:10,651 Mir Life heeft de meest efficiënte methode gezocht. 143 00:10:10,735 --> 00:10:13,654 Dat klopt. Dat bedoel ik. 144 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 De twee werknemers die de aanklacht indienden… 145 00:10:17,158 --> 00:10:19,577 …zijn Kim Hyeon-jeong en Lee Ji-young? 146 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Wat voor werknemers waren het? 147 00:10:21,912 --> 00:10:25,791 Ze waren niet opvallend problematisch. 148 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 Je zou kunnen zeggen dat senior manager Kim… 149 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 …erg toegewijd was aan haar werk. 150 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Ze is twee keer uitgeroepen als Beste Werknemer. 151 00:10:34,634 --> 00:10:38,596 Assistent-manager Lee was ook goed in haar werk. 152 00:10:38,679 --> 00:10:42,141 Ik zie dat ze vaak vrij nam voor haar ontslag. 153 00:10:42,224 --> 00:10:45,186 Die waren voor doktersafspraken… 154 00:10:45,269 --> 00:10:47,146 …maar ik zal er verder naar kijken. 155 00:10:47,229 --> 00:10:50,316 Hoe meer informatie u hebt, hoe beter. 156 00:10:50,399 --> 00:10:52,693 Geef ons alles wat u hebt. 157 00:10:52,777 --> 00:10:55,363 We willen hun gebreken niet blootleggen… 158 00:10:55,446 --> 00:10:59,283 …maar het is cruciaal dat we hun omstandigheden of zwaktes kennen. 159 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 Ja, goed. 160 00:11:01,285 --> 00:11:02,995 Maar… 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,705 Even over de tegenpartij. 162 00:11:04,789 --> 00:11:07,124 Advocaat Ryu Jae-sook? 163 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 Ken je haar goed? 164 00:11:08,542 --> 00:11:11,128 Nee, ik ken haar niet persoonlijk. 165 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Ik weet dat ze meestal zaken aanneemt… 166 00:11:13,422 --> 00:11:16,717 …inzake vrouwen, mensenrechten en arbeid. 167 00:11:17,426 --> 00:11:20,429 Is ze beroemd op dit gebied? 168 00:11:20,513 --> 00:11:23,057 Ze heeft publieke zaken gedaan. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,935 Zoals 'Wangedrag onderaannemers Seono Industriegroep'. 170 00:11:26,018 --> 00:11:28,229 'Medewerksters van Gwangil Groep met vervroegd pensioen'… 171 00:11:28,312 --> 00:11:30,981 …en de zaak van de werknemers tegen Gyeonsok Constructie vanwege stoflong. 172 00:11:31,065 --> 00:11:34,151 Maar omdat ze grote David- en Goliath-achtige zaken aanneemt… 173 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 …is haar winpercentage niet zo hoog. 174 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 Ze heeft al die zaken verloren. 175 00:11:38,864 --> 00:11:41,075 Ze is een advocaat gespecialiseerd in verliezen. 176 00:11:41,659 --> 00:11:45,996 Bent u bezorgd over advocaat Ryu? 177 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 Nou… 178 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 Ze kwam een keer langs bij het bedrijf en ze was… 179 00:11:50,418 --> 00:11:52,795 Hoe zal ik het zeggen? 180 00:11:54,839 --> 00:11:56,048 Luidruchtig? 181 00:11:59,135 --> 00:12:00,803 Vertel het bedrijf niet… 182 00:12:00,886 --> 00:12:05,057 …informeer het bedrijf over je burgerlijke staat. 183 00:12:06,100 --> 00:12:11,230 Mir Life misbruikt de wet om vrouwen te dwingen ontslag te nemen. 184 00:12:12,356 --> 00:12:16,110 Dit is genderdiscriminatie bij reorganisatie. 185 00:12:16,819 --> 00:12:20,448 Gebruik je verstand. 186 00:12:21,157 --> 00:12:24,577 Gedwongen ontslag onder het mom van vrijwillig ontslag. 187 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 Veroordeel de onderdrukking. 188 00:12:27,288 --> 00:12:29,331 Veroordeel. -Ze is luidruchtig. 189 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 Mir Life, word wakker. -Vandaag is de zitting. 190 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 Word wakker. -Warmt ze zich op door te protesteren? 191 00:12:34,336 --> 00:12:35,838 Ik heb nog nooit zo'n advocaat gezien. 192 00:12:35,921 --> 00:12:37,173 Veroordeel. 193 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 Veroordeel. -Veroordeel. 194 00:12:40,176 --> 00:12:44,054 Haar kleding lijkt op dat van de eisers. 195 00:12:44,138 --> 00:12:46,015 Ze hebben dezelfde hoofdbanden. 196 00:12:46,932 --> 00:12:48,934 Word wakker. 197 00:12:49,018 --> 00:12:51,145 Het is bijna tijd. Gaan we naar binnen? 198 00:12:51,228 --> 00:12:54,064 Rechter Ryu Myeong-ha is streng met alles. 199 00:12:54,148 --> 00:12:55,024 Ryu Myeong-ha. 200 00:12:55,107 --> 00:12:56,692 Veroordeel deze onderdrukking. 201 00:12:56,775 --> 00:13:00,613 Is de rechter in deze zaak Ryu Myeong-ha? 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Ja, wist je dat niet? 203 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 We hebben een probleem. 204 00:13:04,116 --> 00:13:08,496 Die luidruchtige advocate, heet ze niet Ryu Jae-sook? 205 00:13:09,163 --> 00:13:10,498 Dat meen je niet. 206 00:13:11,499 --> 00:13:13,292 Haar familie komt toch uit Pungsan? 207 00:13:15,002 --> 00:13:18,297 Mir Life, geef toe dat dit onrechtvaardige ontslag is. 208 00:13:18,380 --> 00:13:20,841 Geef toe. 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,930 BEMIDDELAAR 210 00:13:27,181 --> 00:13:28,557 Goedemorgen. 211 00:13:29,683 --> 00:13:32,937 EISER 212 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 BEKLAAGDE 213 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 Edelachtbare. 214 00:13:35,481 --> 00:13:39,151 De eisers en hun advocaat hebben net geprotesteerd… 215 00:13:39,235 --> 00:13:41,362 …voor de rechtbank over deze zaak. 216 00:13:41,987 --> 00:13:44,532 Ik ben bang dat het protest… 217 00:13:45,157 --> 00:13:49,328 …de eerlijkheid van dit proces zal ondermijnen. 218 00:13:49,411 --> 00:13:51,330 De eisers en ik protesteerden alleen maar… 219 00:13:51,413 --> 00:13:55,125 …tegen de seksueel discriminerende reorganisatie van Mir Life. 220 00:13:55,709 --> 00:13:59,505 We willen het proces helemaal niet beïnvloeden. 221 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 Waarom staat u dan voor de rechtbank? 222 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 Had u bij Mir Life moeten doen. 223 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Daar zullen we ook protesteren. 224 00:14:06,262 --> 00:14:10,641 We deden het vandaag hier, omdat we bij de hoorzitting moesten zijn. 225 00:14:10,724 --> 00:14:14,478 Moeten we met u bespreken waar we protesteren? 226 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Dat is niet nodig. 227 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Raadsvrouw. 228 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Waar komt uw familie vandaan? 229 00:14:24,613 --> 00:14:27,157 Mijn familie is de familie Ryu uit Pungsan. 230 00:14:27,241 --> 00:14:28,576 Mijn hemel. 231 00:14:30,578 --> 00:14:32,705 Mijn familie komt ook van de familie Ryu uit Pungsan. 232 00:14:33,873 --> 00:14:37,501 Welke generatienaam gebruikt je vader? 233 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 Mijn vader… 234 00:14:46,677 --> 00:14:50,472 Edelachtbare, waarom vraagt u naar de naam van mijn vader en niet die van mij? 235 00:14:50,556 --> 00:14:55,519 Dochters gebruiken meestal geen generatienaam. 236 00:14:55,603 --> 00:14:56,520 Juist. 237 00:14:56,604 --> 00:14:58,981 Want dochters worden buitenstaanders als ze trouwen… 238 00:14:59,064 --> 00:15:01,400 …en kunnen de familienaam niet voortzetten? 239 00:15:02,026 --> 00:15:03,652 Nee, ik bedoel… -Edelachtbare. 240 00:15:03,736 --> 00:15:07,740 De essentie van deze zaak is seksediscriminatie. 241 00:15:07,823 --> 00:15:10,242 Seksediscriminatie is strikt verboden… 242 00:15:10,326 --> 00:15:11,952 …volgens de wetten van dit land… 243 00:15:12,036 --> 00:15:13,579 …zoals de Wet voor Gendergelijkheid… 244 00:15:13,662 --> 00:15:15,080 …en de Wet Gelijke Behandeling. 245 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Ik vrees dat Edelachtbare ervan uitgaat… 246 00:15:16,957 --> 00:15:21,211 …dat ik geen generatienaam gebruik, omdat ik een vrouw ben… 247 00:15:21,295 --> 00:15:27,092 …wel in staat is de essentie van deze zaak te zien. 248 00:15:31,472 --> 00:15:32,473 Wat? 249 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 De 'Jae' in mijn naam is een generatienaam die… 250 00:15:34,683 --> 00:15:37,811 …de 26e generatie aangeeft van de familie Ryu uit Pungsan. 251 00:15:38,646 --> 00:15:40,606 In uw naam zit 'Ha', Edelachtbare. 252 00:15:40,689 --> 00:15:43,943 Ik neem aan dat u van de 27e generatie bent. 253 00:15:45,736 --> 00:15:47,863 Ja. 254 00:15:47,947 --> 00:15:53,035 Dus in zekere zin ben ik uw tante. 255 00:15:54,328 --> 00:15:57,957 U hoeft me natuurlijk geen 'tante' te noemen. 256 00:15:59,833 --> 00:16:00,834 Oké. 257 00:16:02,086 --> 00:16:06,298 Edelachtbare, ik wil het hebben over het protest van de aanklagers en hun advocaat. 258 00:16:07,007 --> 00:16:08,550 Dat wordt geen probleem. 259 00:16:09,301 --> 00:16:10,135 Pardon? 260 00:16:10,219 --> 00:16:14,348 Het protest heeft geen invloed op mijn beoordelingsvermogen. 261 00:16:15,057 --> 00:16:15,975 Dus is het… 262 00:16:16,558 --> 00:16:18,227 …geen probleem. 263 00:16:18,310 --> 00:16:20,562 Bedankt, rechter Ryu Myeong-ha. 264 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 Ik hou niet van het woord 'context'. 265 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 Het is net zo moeilijk als 'toon'. 266 00:16:37,538 --> 00:16:40,958 Toen ik rechten studeerde, hoefde ik niet na te denken over context en toon… 267 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 …die verscholen waren, niet te bedenken. 268 00:16:43,127 --> 00:16:45,796 Maar dat is niet genoeg voor sommige zaken. 269 00:16:46,463 --> 00:16:48,841 Ik kan niet in detail treden… 270 00:16:48,924 --> 00:16:52,386 …maar zelfs een gemiddeld beleid kan seksediscriminatie zijn… 271 00:16:52,469 --> 00:16:56,432 …in de context van een patriarchale maatschappij. 272 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Hé, Young-woo. 273 00:16:58,559 --> 00:16:59,393 Ja? 274 00:17:01,145 --> 00:17:02,271 Ga je uit… 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,481 …met iemand? 276 00:17:07,985 --> 00:17:10,446 Waarom vraag je me dat ineens? 277 00:17:10,529 --> 00:17:14,283 Is er ook een verborgen context waar ik niets van weet? 278 00:17:14,366 --> 00:17:15,909 Nee, dat is het niet. 279 00:17:15,993 --> 00:17:18,579 Ik vroeg me gewoon af of je een relatie hebt. 280 00:17:22,207 --> 00:17:23,459 Nou… 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,502 Nee. 282 00:17:27,546 --> 00:17:28,505 Nee? 283 00:17:31,508 --> 00:17:32,426 Ik bedoel… 284 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 Maar… 285 00:17:37,264 --> 00:17:38,307 …hebben jullie gezoend? 286 00:17:41,268 --> 00:17:42,227 Jeetje. 287 00:17:42,770 --> 00:17:44,480 Ik wist niet dat je het in je had. 288 00:17:44,563 --> 00:17:47,024 Het is alsof je in een Hollywoodfilm zit. 289 00:17:47,691 --> 00:17:50,152 Hoe weet je dat ik iemand heb gekust? 290 00:17:50,235 --> 00:17:51,737 Hoe bedoel je, hoe? 291 00:17:52,237 --> 00:17:54,239 Jullie stonden voor het huis te zoenen. 292 00:17:55,199 --> 00:17:56,408 Jeetje, jij kleine… 293 00:17:56,492 --> 00:17:57,785 Maar wat? 294 00:17:57,868 --> 00:17:59,328 Heb je geen relatie? 295 00:18:00,496 --> 00:18:03,332 We hebben het nog niet besproken. 296 00:18:03,415 --> 00:18:07,628 We leren elkaar eerst kennen door te daten. 297 00:18:07,711 --> 00:18:09,671 Dan is hij een onbenul. 298 00:18:10,339 --> 00:18:14,134 Hij kust je zonder je mee uit te vragen? 299 00:18:14,676 --> 00:18:16,512 Wie is hij? Breng hem mee naar huis. 300 00:18:16,595 --> 00:18:19,098 Ik moet zelf zien wat voor vent hij is. 301 00:18:19,181 --> 00:18:20,140 Jeetje. 302 00:19:22,035 --> 00:19:24,621 Ik heb niets verkeerd gedaan. 303 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 Hé, wacht. 304 00:19:29,543 --> 00:19:32,129 Het gaspistool. 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,441 'Als een van de werknemers van 'n echtpaar… 306 00:19:52,524 --> 00:19:54,151 …geen vrijwillig ontslag neemt… 307 00:19:54,234 --> 00:19:57,404 …krijgt de echtgenoot onbetaald verlof.' 308 00:19:58,447 --> 00:20:02,242 Wat was het doel van Mir Life bij het maken van dit beleid? 309 00:20:02,326 --> 00:20:05,829 Leidde u de vrouwelijke werknemers niet tot ontslag… 310 00:20:05,913 --> 00:20:09,291 …door te dreigen dat hun echtgenoten hun baan kwijtraakten? 311 00:20:09,958 --> 00:20:14,254 Nee, Mir Life is een bedrijf dat vrouwen respecteert. 312 00:20:14,338 --> 00:20:16,506 Zelfs tijdens de reorganisatie… 313 00:20:16,590 --> 00:20:19,509 …kwamen we met beleid dat beter is voor vrouwelijke werknemers. 314 00:20:19,593 --> 00:20:23,222 'Moet je als echtgenote de carrière van je man wel in de weg staan?' 315 00:20:23,305 --> 00:20:25,265 'Wat voor ouders zijn blij… 316 00:20:25,349 --> 00:20:27,309 …dat hun zoon thuis is, terwijl hun schoondochter werkt?' 317 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 'Nu moet je je man steunen.' 318 00:20:29,603 --> 00:20:32,439 'Als een man zijn baan verliest, wordt hij werkloos.' 319 00:20:32,522 --> 00:20:35,150 'Als een vrouw haar baan verliest, blijft ze huisvrouw.' 320 00:20:35,817 --> 00:20:39,571 'Ga je het leven van je man beschamend en triest maken?' 321 00:20:40,364 --> 00:20:44,576 Dit zijn de woorden die u tegen de eisers heeft gezegd. Weet u dat nog? 322 00:20:45,744 --> 00:20:46,703 Ja. 323 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 Zei u net niet… 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,792 …dat Mir Life een bedrijf is dat vrouwen respecteert… 325 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 …en dat u een reorganisatiebeleid had… 326 00:20:53,710 --> 00:20:56,755 …waar vrouwelijke werknemers meer baat bij hadden? 327 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 Maar tijdens deze bijeenkomsten… 328 00:20:59,341 --> 00:21:03,428 …overtuigde u de vrouwelijke werknemers… 329 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 …om ontslag te nemen. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,765 Geeft u toe dat u dit deed? 331 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Ik zei gewoon wat ik ervan vond. 332 00:21:10,852 --> 00:21:14,982 Mijn mening is irrelevant voor het bedrijfsbeleid. 333 00:21:15,065 --> 00:21:16,858 Doe niet zo belachelijk. 334 00:21:18,568 --> 00:21:21,780 Edelachtbare. Dit type verhoor is erg ongepast. 335 00:21:21,863 --> 00:21:24,491 Het beledigt de getuige. 336 00:21:24,574 --> 00:21:27,869 Berisp de advocaat van de eiser zodat ze niet te ver gaat. 337 00:21:27,953 --> 00:21:30,789 Mr Moon is hoofd HR van Mir Life. 338 00:21:30,872 --> 00:21:33,917 Hij sprak met de eisers als vertegenwoordiger van het bedrijf. 339 00:21:34,793 --> 00:21:38,213 Moet ik accepteren dat hij zijn mening gaf… 340 00:21:38,297 --> 00:21:42,759 …en informele gesprekken voerde tijdens serieuze vergaderingen? 341 00:21:42,843 --> 00:21:44,303 Ik denk het niet. 342 00:21:44,386 --> 00:21:47,306 Rechter Ryu Myeong-ha. 343 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 ADVOCAAT RYU JAE-SOOK 344 00:21:59,985 --> 00:22:02,112 Mr Moon Jong-cheol… 345 00:22:02,195 --> 00:22:07,367 …vertegenwoordigde Mir Life tijdens de vergaderingen met de eisers. 346 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Geeft u toe dit te hebben gedaan? 347 00:22:10,037 --> 00:22:11,913 Ja, maar… 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,415 U kunt dit noteren. 349 00:22:24,593 --> 00:22:27,012 Toen u hoorde over het reorganisatiebeleid… 350 00:22:27,095 --> 00:22:29,014 …wat vond u ervan? 351 00:22:29,890 --> 00:22:34,019 Dacht u dat ze vrouwelijke werknemers ontslag wilde laten nemen… 352 00:22:34,519 --> 00:22:39,149 …door ze te bedreigen en te zeggen dat hun mannen hun baan zouden verliezen? 353 00:22:39,232 --> 00:22:40,275 Nee. 354 00:22:40,859 --> 00:22:44,029 Als ik dat dacht, was ik wel gestopt. 355 00:22:44,112 --> 00:22:46,907 In ons geval was mijn man degene die vrijwillig ontslag nam. 356 00:22:46,990 --> 00:22:50,243 Ik vond het bedrijfsbeleid geen seksediscriminatie. 357 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 Misschien omgekeerde discriminatie. 358 00:22:52,079 --> 00:22:55,832 U had toch een afspraak met Mr Moon? 359 00:22:57,084 --> 00:22:58,210 Ja. 360 00:22:58,293 --> 00:23:00,629 Zei hij zoiets als… 361 00:23:00,712 --> 00:23:05,425 'Moet je als echtgenote de carrière van je man wel in de weg staan?' 362 00:23:06,760 --> 00:23:08,470 Dat weet ik niet meer. 363 00:23:09,137 --> 00:23:11,348 Het is niet zo belangrijk. 364 00:23:11,973 --> 00:23:15,102 Ik weet nog wel dat als we vrijwillig ontslag zouden nemen… 365 00:23:15,185 --> 00:23:18,230 …we een ontslagvergoeding van 13 maanden zouden krijgen… 366 00:23:18,313 --> 00:23:21,149 …en de kans om als freelancer te werken. 367 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 De kans om als freelancer te werken? 368 00:23:23,693 --> 00:23:26,822 Waarom zegt u dat alsof het een soort voordeel is? 369 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 De reorganisatie dient als excuus… 370 00:23:28,532 --> 00:23:31,284 …om van vrouwelijke werknemers parttime medewerkers te maken. 371 00:23:32,202 --> 00:23:35,080 Al die dingen over seksediscriminatie en niet fulltime werken. 372 00:23:35,163 --> 00:23:37,624 Waarom zeggen mensen die zo onafhankelijk en slim zijn… 373 00:23:37,707 --> 00:23:40,001 …dat ze gedwongen werden zo'n beslissing te nemen… 374 00:23:40,085 --> 00:23:42,212 …door wat Mr Moon zei. 375 00:23:42,295 --> 00:23:44,798 Het is al onprettig binnen het bedrijf door de overname… 376 00:23:44,881 --> 00:23:46,133 …en nu een rechtszaak. 377 00:23:46,216 --> 00:23:48,635 De werknemers zijn uitgeput. 378 00:23:54,516 --> 00:23:55,559 Dat is alles. 379 00:23:56,685 --> 00:23:59,396 Raadsvrouw van de eiser, u bent aan de beurt. 380 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 Uw man is toch erg ziek? 381 00:24:11,950 --> 00:24:14,536 Hij is onlangs geopereerd aan darmkanker. 382 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 Ja. 383 00:24:16,371 --> 00:24:19,457 Maar dat was niet de reden dat mijn man ontslag nam. 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,668 Zelfs als hij niet ziek was geweest… 385 00:24:22,419 --> 00:24:25,172 …hadden we hetzelfde gedaan. 386 00:24:25,255 --> 00:24:27,465 Voor de operatie van uw man… 387 00:24:27,549 --> 00:24:31,011 …kreeg u toch een maand betaald verlof? 388 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 Dat is een uitzonderlijk gebaar voor een bedrijf… 389 00:24:34,306 --> 00:24:38,268 …dat op dit moment in moeilijke omstandigheden verkeert. 390 00:24:38,935 --> 00:24:42,439 Heeft uw aanwezigheid hier iets te maken met… 391 00:24:44,900 --> 00:24:46,443 …het feit dat u die kans kreeg? 392 00:25:04,628 --> 00:25:05,879 Miss Choi Yeon-hui. 393 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 Is de operatie goed gegaan? 394 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 We waren zo bezig met de rechtszaak… 395 00:25:14,930 --> 00:25:17,307 …dat we je niet konden opzoeken in het ziekenhuis. 396 00:25:18,516 --> 00:25:19,643 Het is in orde. 397 00:25:20,268 --> 00:25:22,938 De operatie ging goed. Er zijn geen uitzaaiingen. 398 00:25:23,772 --> 00:25:24,856 Hij is in orde. 399 00:25:24,940 --> 00:25:27,567 Echt? Gelukkig. 400 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 Wat een opluchting. 401 00:25:34,157 --> 00:25:37,494 Je hoeft je niet schuldig te voelen. 402 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Zorg jij nou maar voor je man. 403 00:25:40,664 --> 00:25:43,124 Iedereen heeft een andere mening. 404 00:25:43,208 --> 00:25:47,337 Als ik jou was, had ik hetzelfde gedaan. 405 00:25:48,338 --> 00:25:49,547 Miss Kim. 406 00:25:50,131 --> 00:25:53,426 Miss Choi, heb je de bungeoppang geproefd? 407 00:25:53,510 --> 00:25:56,012 Misschien is 't de locatie, maar het is lekker. 408 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 Laten we samen bungeoppang gaan eten. 409 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 Nee, dank je. Ik neem wel een andere keer. 410 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Kom op. 411 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 Neem er tenminste een. 412 00:26:04,479 --> 00:26:06,731 Als we alle drie nog hadden samengewerkt… 413 00:26:06,815 --> 00:26:08,900 …was het nu etenstijd geweest. 414 00:26:12,821 --> 00:26:14,114 Het spijt me. 415 00:26:15,991 --> 00:26:17,867 Het spijt me echt. 416 00:26:18,994 --> 00:26:20,954 Waarom huil je? 417 00:26:21,621 --> 00:26:22,622 Jeetje. 418 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 Het is oké. 419 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Ja, het is oké. 420 00:26:31,131 --> 00:26:32,215 Het is oké. 421 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Wat heeft dit voor zin? 422 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 Pardon. 423 00:26:57,615 --> 00:26:58,658 Hier. 424 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Wat is dit? -Bungeoppang. 425 00:27:01,536 --> 00:27:04,706 We hebben ze voor je gekocht toen wij de onze haalden. Neem wat. 426 00:27:05,290 --> 00:27:07,292 Bedankt. 427 00:27:07,375 --> 00:27:09,085 Graag gedaan. Dag. 428 00:27:15,508 --> 00:27:18,345 Bungeoppang kopen voor de tegenpartij? 429 00:27:18,428 --> 00:27:20,055 Ze zijn vrij ontspannen. 430 00:27:20,597 --> 00:27:22,349 Denken ze dat ze winnen? 431 00:27:22,432 --> 00:27:23,975 Ze zijn aan het winnen. 432 00:27:24,559 --> 00:27:25,643 Kom op. 433 00:27:32,650 --> 00:27:34,027 Jun-ho. 434 00:27:34,110 --> 00:27:36,988 We moeten de eisers eens goed bekijken. 435 00:27:37,072 --> 00:27:38,782 Goed bekijken? -Ja. 436 00:27:38,865 --> 00:27:41,618 Is er iets wat aantoont… 437 00:27:41,701 --> 00:27:44,037 …dat de eisers vrijwillig ontslag hebben genomen? 438 00:27:44,120 --> 00:27:47,582 Ze zijn vast niet gestopt, omdat ze dat wilden. 439 00:27:47,665 --> 00:27:49,918 Maar misschien is er bewijs… 440 00:27:50,001 --> 00:27:52,379 …dat vrijwillig ontslag toen de beste keuze was. 441 00:27:52,962 --> 00:27:53,922 Ik zal ernaar kijken. 442 00:28:00,387 --> 00:28:01,221 Wat? 443 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 Taxi. 444 00:28:04,974 --> 00:28:07,394 Ik wil die taxireclame zien. 445 00:28:07,477 --> 00:28:08,895 Wat? Taxi? 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,983 Er staat een symbool op die taxi. 447 00:28:14,067 --> 00:28:18,154 Het lijkt precies op de sleutelhanger van Miss Lee Ji-yeong. 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,864 Ik wil zien wat het is. 449 00:28:19,948 --> 00:28:22,117 Waarom moeten we dat weten? 450 00:28:22,200 --> 00:28:24,244 Als het weer zo'n willekeurige obsessie is… 451 00:28:24,327 --> 00:28:25,578 Zitten de gordels vast? 452 00:28:36,923 --> 00:28:38,049 Wat is er met hem? 453 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 Young-woo. 454 00:28:54,315 --> 00:28:56,151 Advocaat Woo. Kijk maar eens goed. 455 00:28:59,821 --> 00:29:03,116 HUIMANG VROUWENZIEKENHUIS HET BEGIN VAN EEN NIEUW LEVEN 456 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 'Vruchtbaarheidsbehandeling.' 457 00:29:07,787 --> 00:29:09,622 'Huimang Vrouwenziekenhuis'? 458 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Je werkt toch samen met advocaat Woo? 459 00:29:33,521 --> 00:29:38,151 Denk je dat je kan zorgen dat advocaat Woo stopt bij Hanbada? 460 00:29:38,860 --> 00:29:39,819 Pardon? 461 00:29:39,903 --> 00:29:42,989 Het maakt niet uit of ze ontslag neemt of ontslagen wordt. 462 00:29:52,081 --> 00:29:54,918 JURIDISCH ADVIES 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,799 Wat doe je? 464 00:30:01,674 --> 00:30:02,717 Werken. 465 00:30:02,801 --> 00:30:03,927 Ik ben aan het werk. 466 00:30:08,681 --> 00:30:09,724 Ik snap het. 467 00:30:11,768 --> 00:30:13,520 Vind je het erg dat ik hier zit? 468 00:30:17,857 --> 00:30:19,776 Ik wil er ook zo een. 469 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 Nou… 470 00:30:26,366 --> 00:30:27,200 Dus. 471 00:30:27,951 --> 00:30:29,494 Hoe is het… 472 00:30:31,162 --> 00:30:32,997 …om bij 'n groot advocatenkantoor te werken? 473 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Wat? 474 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 Voor mij… 475 00:30:38,628 --> 00:30:39,879 …is het soms… 476 00:30:41,005 --> 00:30:42,048 …ellendig. 477 00:30:43,091 --> 00:30:47,929 Bij grote advocatenkantoren moeten we onrechtvaardige dingen doen… 478 00:30:48,972 --> 00:30:52,433 …en de zwakkeren pesten. 479 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 Want zij die zich een advocaat kunnen veroorloven zoals wij… 480 00:30:57,730 --> 00:31:00,358 …zijn de rijke en machtige figuren. 481 00:31:05,363 --> 00:31:06,823 Weet je… 482 00:31:08,491 --> 00:31:11,578 …wie de strategie van Mir Life bedacht voor de reorganisatie? 483 00:31:12,704 --> 00:31:13,580 Wat? 484 00:31:14,330 --> 00:31:15,290 Wij hebben 't bedacht. 485 00:31:17,542 --> 00:31:18,585 Wat? 486 00:31:19,836 --> 00:31:21,004 Het was Hanbada. 487 00:31:24,132 --> 00:31:28,469 Ik bekeek het advies dat Hanbada vorig jaar naar Mir Life stuurde. 488 00:31:28,553 --> 00:31:29,929 Het stond er allemaal in. 489 00:31:30,013 --> 00:31:33,182 'Officieel moet je zeggen dat de man gestraft wordt… 490 00:31:33,266 --> 00:31:34,767 …om seksediscriminatie te voorkomen.' 491 00:31:34,851 --> 00:31:37,228 'All is het niet veel, een kleine ontslagvergoeding… 492 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 …zal nuttig zijn om vrijwillig ontslag te claimen.' 493 00:31:39,772 --> 00:31:41,608 'Zorg dat 't lijkt alsof freelancen… 494 00:31:41,691 --> 00:31:44,152 …alleen een voordeel is voor wie ontslag nemen.' 495 00:31:45,194 --> 00:31:46,279 Dit alles… 496 00:31:47,113 --> 00:31:49,824 …was een truc die Hanbada aan Mir Life gaf. 497 00:31:51,326 --> 00:31:54,078 Kwam Mir Life daarna met dat beleid… 498 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 …om de vrouwelijke werknemers te ontslaan? 499 00:31:59,500 --> 00:32:00,418 Ja. 500 00:32:01,711 --> 00:32:04,714 Ze gebruikten de overname als excuus om vrouwen te ontslaan… 501 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 …en veranderde ze in parttime functies… 502 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 …op advies van een groot advocatenkantoor… 503 00:32:09,802 --> 00:32:12,221 …om problemen in de toekomst te voorkomen. 504 00:32:13,097 --> 00:32:14,807 Het is slimme seksediscriminatie. 505 00:32:15,725 --> 00:32:17,518 Als de drie musketiers… 506 00:32:18,019 --> 00:32:20,855 … dit zouden kunnen bewijzen, hebben ze een kans om te winnen. 507 00:32:22,357 --> 00:32:23,816 Dat zal wel niet gebeuren. 508 00:32:24,317 --> 00:32:26,527 Om advocaat Ryu op tv te zien… 509 00:32:27,236 --> 00:32:28,446 Heb je haar op tv gezien? 510 00:32:29,322 --> 00:32:33,326 Haar kantoor leek wel een buurtwinkel. 511 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Denk je dat ze onderzoek kan doen? 512 00:32:35,787 --> 00:32:36,996 Waarschijnlijk niet. 513 00:32:37,622 --> 00:32:40,416 Ook niet met een werknemer als Jun-ho? 514 00:32:41,000 --> 00:32:42,669 Nee, ze kan het niet betalen. 515 00:32:43,294 --> 00:32:44,504 Denk je ook niet? 516 00:32:48,633 --> 00:32:51,302 Ik stop met mopperen en ga weer aan het werk. 517 00:32:53,304 --> 00:32:54,263 Juist. 518 00:32:55,431 --> 00:32:57,475 Dit is dat juridische advies… 519 00:32:57,558 --> 00:32:59,936 …waar ik het over had. 520 00:33:01,187 --> 00:33:03,022 Wil je het lezen? 521 00:33:04,399 --> 00:33:05,692 Neem de tijd. 522 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 JURIDISCH ADVIES 523 00:33:07,735 --> 00:33:10,989 'Ontvanger, Mir Life Corporation. Afzender, advocatenkantoor Hanbada.' 524 00:33:11,072 --> 00:33:12,448 'Titel, Overzicht van…' 525 00:33:14,242 --> 00:33:15,910 Nee, ik bedoelde niet… 526 00:33:16,786 --> 00:33:18,162 …dat je het hardop moet lezen. 527 00:33:21,040 --> 00:33:23,668 Lees het voor jezelf. 528 00:33:28,673 --> 00:33:32,343 'Reorganisatie van het beleid voor getrouwde werknemersstellen.' 529 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Wat is dit? 530 00:33:38,641 --> 00:33:42,812 Een juridisch advies dat Hanbada vorig jaar naar Mir Life stuurde. 531 00:33:42,895 --> 00:33:46,941 Was je je bewust van de inhoud van dat advies? 532 00:33:49,610 --> 00:33:51,446 Natuurlijk wist ik dat. 533 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Hoe heb je dit gevonden? 534 00:33:54,073 --> 00:33:55,491 Hebben wij Mir Life geholpen… 535 00:33:56,075 --> 00:33:59,078 …om alleen de vrouwelijke werknemers te ontslaan? 536 00:33:59,162 --> 00:34:00,955 Heb je ze geleerd… 537 00:34:01,039 --> 00:34:03,958 …hoe je slim kunt discrimineren op een legale manier? 538 00:34:04,042 --> 00:34:07,628 Nee, zo moet je het niet zeggen. 539 00:34:07,712 --> 00:34:09,213 We geven alleen onze mening… 540 00:34:09,297 --> 00:34:14,093 …zodat onze cliënt zijn doel kan bereiken zonder juridische problemen. 541 00:34:14,177 --> 00:34:16,220 Als we dit winnen… 542 00:34:16,304 --> 00:34:19,974 …spelen we een rol bij het legaliseren van het ontslag van vrouwelijke werknemers. 543 00:34:20,058 --> 00:34:24,270 Op een beschamende manier, door bezwaar te maken tegen het feit… 544 00:34:24,353 --> 00:34:25,563 …dat Miss Lee 'n behandeling onderging. 545 00:34:26,314 --> 00:34:29,233 Jammer dat een dolfijn zo hoog sprong toen ik het logo… 546 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 …van Huimang Vrouwenziekenhuis zag. 547 00:34:31,194 --> 00:34:33,237 Wat? Dolfijn, springen, wat? 548 00:34:33,321 --> 00:34:35,865 Als we Mir Life moeten blijven vertegenwoordigen… 549 00:34:35,948 --> 00:34:39,911 …kunnen we dan zwijgen over Miss Lee's behandeling? 550 00:34:39,994 --> 00:34:44,082 Als we niet kunnen bijdragen aan een betere wereld als advocaten… 551 00:34:44,165 --> 00:34:45,541 Advocaat Woo. 552 00:34:45,625 --> 00:34:50,088 Wie zegt dat advocaten bijdragen aan een betere wereld? 553 00:34:50,797 --> 00:34:53,716 Pardon? -Een advocaat verdedigt. 554 00:34:54,342 --> 00:34:56,344 Het is onze taak om cliënten te beschermen… 555 00:34:56,427 --> 00:34:59,972 …en ons best doen om de verliezen van de cliënt te voorkomen. 556 00:35:00,598 --> 00:35:03,976 Daar is onze juridische expertise voor… 557 00:35:04,060 --> 00:35:06,437 …niet om de wereld te verbeteren. 558 00:35:06,521 --> 00:35:10,691 Wat zou de wereld überhaupt beter maken? 559 00:35:10,775 --> 00:35:13,486 Is dat niet de taak van de rechter? 560 00:35:13,569 --> 00:35:15,488 'De missie van elke advocaat is om… 561 00:35:15,571 --> 00:35:17,824 …rechten te verdedigen voor sociale gerechtigheid.' 562 00:35:17,907 --> 00:35:20,034 Artikel 1 van de Wet op de Advocatuur. 563 00:35:20,118 --> 00:35:21,661 Precies. 564 00:35:21,744 --> 00:35:25,123 Verdedigen we nu niet Mir Life? 565 00:35:25,206 --> 00:35:30,336 De rechter moet beslissen welke kant sociaal rechtvaardig is, niet wij. 566 00:35:31,629 --> 00:35:32,922 Word je… 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,175 …nu boos? 568 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 Nee, ik ben niet boos. 569 00:35:40,972 --> 00:35:44,142 Ook niet met die lage wenkbrauwen… 570 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 …en wijde neusvleugels? 571 00:35:47,812 --> 00:35:52,108 Dat zijn de typische tekenen dat iemand boos is. 572 00:35:56,237 --> 00:35:57,363 Hoe dan ook. 573 00:35:58,114 --> 00:36:00,908 Doe onderzoek naar vruchtbaarheidsbehandelingen… 574 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 en ondervraag Miss Lee Ji-yeong correct. Oké? 575 00:36:03,911 --> 00:36:06,414 Anders doe ik het. 576 00:36:15,173 --> 00:36:16,424 DOLFIJNEN HOREN IN DE ZEE. 577 00:36:16,507 --> 00:36:17,675 Een dolfijn. 578 00:36:18,885 --> 00:36:19,927 Hallo. 579 00:36:20,011 --> 00:36:20,887 Hoi. 580 00:36:20,970 --> 00:36:22,346 Deze dolfijn is zo schattig. 581 00:36:22,430 --> 00:36:23,347 Kom op, jongens. 582 00:36:23,431 --> 00:36:24,348 Oké. 583 00:36:27,810 --> 00:36:30,771 STOP MET DOLFIJNENSHOWS EN LAAT ZE VRIJ 584 00:36:33,482 --> 00:36:38,237 Er is nu ook een protest voor Mir Life… 585 00:36:38,321 --> 00:36:43,284 …maar dat zie ik door de vingers en in plaats daarvan protesteer ik. 586 00:36:44,160 --> 00:36:46,537 Ik weet niet of dit een goed idee is. 587 00:36:46,621 --> 00:36:50,124 Je doet dit niet als advocaat om de dolfijnen te bevrijden. 588 00:36:50,208 --> 00:36:51,834 We zijn… 589 00:36:53,002 --> 00:36:55,087 …op een date. 590 00:36:55,171 --> 00:36:58,090 Wat moet ik dan doen als advocaat? 591 00:36:58,799 --> 00:37:00,718 Moet ik luisteren naar advocaat Jung zegt… 592 00:37:00,801 --> 00:37:03,638 …en het oordeel over goed en kwaad overlaten aan een rechter… 593 00:37:03,721 --> 00:37:06,224 …en me alleen op de cliënt richten? 594 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Nou… 595 00:37:08,976 --> 00:37:10,686 In mijn tijd Hanbada… 596 00:37:10,770 --> 00:37:14,315 …heb ik veel advocaten gezien die daarover in conflict waren. 597 00:37:14,398 --> 00:37:17,902 Beginnelingen, junior-advocaten, allemaal. 598 00:37:18,527 --> 00:37:20,321 Echt? -Ja. 599 00:37:20,404 --> 00:37:24,283 Er zijn advocaten zoals advocaat Jung met hun overtuigingen… 600 00:37:24,367 --> 00:37:27,870 …maar er zijn ook advocaten die blijven nadenken en worden beïnvloed. 601 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 Sommige advocaten verlaten daardoor het kantoor. 602 00:37:31,249 --> 00:37:34,001 Omdat Hanbada een groot advocatenkantoor is? 603 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 Maar het grappige is dat niemand… 604 00:37:35,795 --> 00:37:39,382 …zoveel doet voor het algemeen belang dan een groot advocatenkantoor. 605 00:37:39,924 --> 00:37:41,384 Er is geen kantoor in Korea… 606 00:37:41,467 --> 00:37:44,262 …dat zoveel publieke zaken aanneemt als Hanbada en Taesan. 607 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 Dit is moeilijk. 608 00:37:46,555 --> 00:37:49,892 Het is nog moeilijker na wat jij zei. 609 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 Het is geen kwestie met een makkelijke oplossing. 610 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 Neem de tijd en denk er rustig over na. 611 00:37:55,982 --> 00:37:59,402 Ik zal altijd achter je staan, wat je ook doet. 612 00:38:07,159 --> 00:38:09,954 'Ik zweer plechtig dat ik de waarheid zal vertellen… 613 00:38:10,037 --> 00:38:11,455 …en niets dan de waarheid… 614 00:38:11,539 --> 00:38:13,708 …en de straf voor meineed te accepteren… 615 00:38:13,791 --> 00:38:15,251 …mochten er onwaarheden zijn.' 616 00:38:16,043 --> 00:38:18,254 Raadsvrouw van de beklaagde, begin uw ondervraging. 617 00:38:42,820 --> 00:38:44,488 Wanneer kwam u erachter dat… 618 00:38:44,572 --> 00:38:49,118 …Mir Life werd overgenomen door SB Life, een Duitse verzekeringsmaatschappij? 619 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 Ongeveer vorig jaar. 620 00:38:51,495 --> 00:38:54,206 U hebt vorig jaar veel vrije dagen opgenomen. 621 00:38:54,290 --> 00:38:57,084 Enkele maanden ging u drie dagen per week vroeg naar huis. 622 00:38:57,168 --> 00:38:58,127 Waarom was dat? 623 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Ik had doktersafspraken. 624 00:39:01,922 --> 00:39:03,716 Maar dat was alleen vorig jaar. 625 00:39:03,799 --> 00:39:05,760 In de acht jaar dat ik hier werk… 626 00:39:05,843 --> 00:39:07,845 …had ik nog nooit zo vaak vrij genomen. 627 00:39:07,928 --> 00:39:11,057 Hoe heet het ziekenhuis waar u was? 628 00:39:13,100 --> 00:39:15,019 Huimang Vrouwenziekenhuis. 629 00:39:15,102 --> 00:39:16,520 Huimang Vrouwenziekenhuis is… 630 00:39:16,604 --> 00:39:19,106 …gespecialiseerd in vruchtbaarheidsbehandelingen? 631 00:39:21,150 --> 00:39:22,401 Ja. 632 00:39:24,904 --> 00:39:28,157 Bij ivf, een van de behandelmethoden… 633 00:39:28,240 --> 00:39:31,494 …moet je een maand lang drie keer per week naar een ziekenhuis. 634 00:39:31,577 --> 00:39:34,288 Als je een baan hebt, moet je eerder weg. 635 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 Op de dagen dat eitjes worden verzameld of embryo's worden geïmplanteerd… 636 00:39:38,501 --> 00:39:40,336 …moet iemand mogelijk vrij nemen. 637 00:39:40,419 --> 00:39:43,881 Bent u ook eerder weggegaan… 638 00:39:43,964 --> 00:39:47,510 …en heeft u regelmatig vrij genomen voor ivf? 639 00:39:50,346 --> 00:39:51,347 Ja. 640 00:39:59,772 --> 00:40:02,149 De suggestie van vrijwillig ontslag was een kans… 641 00:40:02,233 --> 00:40:04,902 …om u te richten op vruchtbaarheidsbehandelingen. 642 00:40:05,569 --> 00:40:08,280 U had plannen om zwanger te worden. 643 00:40:16,539 --> 00:40:18,124 Hoe is dat relevant? 644 00:40:18,916 --> 00:40:21,627 Ik werd niet zwanger… 645 00:40:21,710 --> 00:40:25,047 …maar zelfs als het was gelukt, was ik bij het bedrijf gebleven. 646 00:40:37,893 --> 00:40:40,062 Volgens 't arbeidsrecht hebben vrouwelijke werknemers… 647 00:40:40,146 --> 00:40:43,190 …90 dagen betaald verlof voor en na de bevalling. 648 00:40:43,274 --> 00:40:45,860 In de vorige zitting zei de advocaat van de eiser… 649 00:40:45,943 --> 00:40:49,363 …dat de maand betaald verlof die de getuige, Miss Choi, kreeg… 650 00:40:49,447 --> 00:40:53,117 …een buitengewoon gebaar was voor een bedrijf… 651 00:40:53,200 --> 00:40:54,910 …onder moeilijke omstandigheden. 652 00:40:55,661 --> 00:40:59,331 Geldt dit ook niet voor de 90 dagen zwangerschapsverlof? 653 00:40:59,415 --> 00:41:02,751 Bezwaar. De eiser kreeg ivf lang voordat het werd voorgesteld… 654 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 …dat ze vrijwillig ontslag nam. 655 00:41:06,005 --> 00:41:09,091 De behandeling van eiser en het vrijwillige ontslag zijn irrelevant. 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Nou… 657 00:41:21,729 --> 00:41:22,688 Afgewezen. 658 00:41:23,355 --> 00:41:25,399 Raadsvrouw van de beklaagde, gaat u door. 659 00:41:28,027 --> 00:41:30,863 Eiser, wees eerlijk. 660 00:41:31,697 --> 00:41:33,824 Besloot u deze kans te grijpen… 661 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 …voor een vergoeding voor de zwangerschap… 662 00:41:36,035 --> 00:41:39,663 …in plaats van wachten op een bedrijf in de problemen? 663 00:42:03,812 --> 00:42:05,064 Pardon. 664 00:42:10,027 --> 00:42:11,403 Mijn naam is Woo Young-woo. 665 00:42:11,987 --> 00:42:13,781 Hoe om ook, het blijft Woo Young-woo. 666 00:42:13,864 --> 00:42:16,158 Kajak, daad, lepel, negen, rotator, Woo Young-woo. 667 00:42:19,036 --> 00:42:20,871 Ik ben Ryu Jae-sook. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Omgekeerd is het Sook-jae Ryu. 669 00:42:24,542 --> 00:42:26,043 Oké. 670 00:42:26,126 --> 00:42:29,004 Ik zag je in de krant. 671 00:42:29,672 --> 00:42:32,132 'De eerste autistische advocaat van Korea.' 672 00:42:32,800 --> 00:42:36,262 Ik vroeg me af wat voor advocaat het zou zijn… 673 00:42:36,345 --> 00:42:38,722 …maar ik zie dat je bij Hanbada bent beland. 674 00:42:38,806 --> 00:42:41,308 Ik dacht dat je op een gavere plek zou werken. 675 00:42:42,017 --> 00:42:43,394 Een gavere plek? 676 00:42:43,477 --> 00:42:47,856 Ja. Bijvoorbeeld het advocatenkantoor van Ryu Jae-sook. 677 00:42:49,525 --> 00:42:50,568 Juist. 678 00:42:50,651 --> 00:42:53,153 Is het niet gaver naast vrouwelijke arbeiders te staan… 679 00:42:53,237 --> 00:42:56,323 …in plaats van een cliënt als Mir Life te verdedigen? 680 00:42:57,658 --> 00:43:00,119 Een advocaat is iemand die verdedigt. 681 00:43:00,786 --> 00:43:03,539 Een advocaat moet de rechten van cliënten beschermen… 682 00:43:03,622 --> 00:43:05,833 …en verliezen proberen te voorkomen. 683 00:43:06,417 --> 00:43:10,129 Een advocaat mag geen oordeel vellen… 684 00:43:10,212 --> 00:43:12,131 …over welke cliënt ze gaver maakt. 685 00:43:12,214 --> 00:43:14,925 Maar advocaten zijn mensen. 686 00:43:16,594 --> 00:43:18,929 Ze zijn anders dan rechters en aanklagers. 687 00:43:20,014 --> 00:43:22,725 Pardon? -We werken allemaal op juridisch gebied. 688 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 Maar terwijl rechters en aanklagers de wet beschermen… 689 00:43:25,477 --> 00:43:27,313 …beschermen advocaten mensen. 690 00:43:28,230 --> 00:43:31,775 Elke zaak is werk voor een rechter of aanklager… 691 00:43:31,859 --> 00:43:34,570 …maar voor een advocaat is het anders. 692 00:43:35,571 --> 00:43:37,781 We zitten naast de cliënt… 693 00:43:39,783 --> 00:43:42,703 …als iemand die ze kozen voor bescherming… 694 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 …en als mens. 695 00:43:45,164 --> 00:43:46,707 'Je had het niet mis.' 696 00:43:47,374 --> 00:43:49,126 'Ik steun je.' 697 00:43:49,752 --> 00:43:52,296 Dit soort dingen zeggen en ze steunen… 698 00:43:52,921 --> 00:43:54,506 …horen ook bij ons werk. 699 00:43:55,007 --> 00:43:58,636 Om dat te doen moeten we zelf beoordelen wat juist is… 700 00:43:59,470 --> 00:44:01,138 …en wie we verdedigen. 701 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 Je kunt niet tegen jezelf liegen. 702 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 Wat? 703 00:44:16,403 --> 00:44:18,614 Advocaat Woo staat bij advocaat Ryu. 704 00:44:23,285 --> 00:44:25,162 Waar hebben ze het over? 705 00:44:25,746 --> 00:44:26,789 Dat vraag ik me ook af. 706 00:44:49,978 --> 00:44:52,606 Wat doe je? -Wat? Waarom vraag je dat? 707 00:44:54,024 --> 00:44:56,902 Je wilde Young-woo's kantoor in. Wat is er? 708 00:44:56,985 --> 00:44:59,863 Ik heb advocaat Woo mogelijk iets te vragen. 709 00:45:00,781 --> 00:45:04,201 Wat ben jij? De kayak-daad-beschermer? Wat gaat jou dat aan? 710 00:45:04,284 --> 00:45:06,537 Young-woo vertrok met Jun-ho. 711 00:45:06,620 --> 00:45:08,247 Ze is er niet. Het licht is uit. 712 00:45:08,330 --> 00:45:10,290 Waar gaat ze zo laat heen met Jun-ho? 713 00:45:11,708 --> 00:45:14,253 Ik dacht dat je bij Jun-ho woonde. Weet je dat niet? 714 00:45:15,629 --> 00:45:17,548 Die twee… -Wat is er met die twee? 715 00:45:19,466 --> 00:45:20,884 Ze hebben iets met elkaar. 716 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 Hebben ze een relatie? 717 00:45:25,764 --> 00:45:28,100 Hoezo? -Wat bedoel je? 718 00:45:28,183 --> 00:45:30,144 Die hebben ze gewoon. 719 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 Je bent zo irritant. 720 00:45:32,104 --> 00:45:33,480 Aan de kant. 721 00:46:03,093 --> 00:46:05,137 JURIDISCH ADVIES 722 00:46:15,022 --> 00:46:17,107 ADVOCATENKANTOOR VAN RYU JAE-SOOK 723 00:46:17,191 --> 00:46:18,192 ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO 724 00:46:41,298 --> 00:46:43,342 Wat is er? Zoek je iets? 725 00:46:43,926 --> 00:46:45,302 Ik zoek mijn vader. 726 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 Wat? 727 00:46:47,763 --> 00:46:51,225 Mijn vader zei dat hij ons laatst zag zoenen. 728 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Wat? 729 00:46:54,520 --> 00:46:56,563 Ik moest je aan hem voorstellen. 730 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Maar dat doe ik niet. 731 00:46:58,857 --> 00:47:01,109 Omdat we nog geen relatie hebben. 732 00:47:01,193 --> 00:47:02,152 Wat? 733 00:47:04,196 --> 00:47:07,032 Zijn we nog niet… 734 00:47:08,033 --> 00:47:09,076 …officieel samen? 735 00:47:09,660 --> 00:47:10,619 Nou… 736 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 We hebben nooit gezegd dat we daten. 737 00:47:14,164 --> 00:47:17,292 Nou… 738 00:47:17,376 --> 00:47:19,545 Of wel? 739 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 Zijn we dan… 740 00:47:21,713 --> 00:47:24,591 …aan het daten? 741 00:47:25,175 --> 00:47:26,718 Als we niet daten… 742 00:47:27,469 --> 00:47:31,223 …waarom zou ik dan protesteren op mijn vrije dag? 743 00:47:31,306 --> 00:47:32,224 Wat? 744 00:47:33,267 --> 00:47:36,061 Vind je niet dat dolfijnen bevrijd moeten worden? 745 00:47:36,770 --> 00:47:38,730 Natuurlijk wel. 746 00:47:39,273 --> 00:47:44,152 Maar het is niet het meest ideale om te doen op je vrije dag. 747 00:47:44,778 --> 00:47:46,697 Het is niet iets gezelligs. 748 00:47:49,116 --> 00:47:50,492 Het is niet… 749 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 …gezellig? 750 00:47:52,369 --> 00:47:53,370 Ik bedoel… 751 00:47:57,749 --> 00:47:59,084 Eerlijk gezegd… 752 00:48:00,002 --> 00:48:02,754 De lijst die je hebt gemaakt. 753 00:48:03,380 --> 00:48:05,215 'Dingen om te doen op een date'? 754 00:48:05,299 --> 00:48:06,216 Ja. 755 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Ik ben die dingen… 756 00:48:08,552 --> 00:48:09,678 …niet gewend. 757 00:48:10,470 --> 00:48:13,473 Die dingen doe je meestal niet op een date. 758 00:48:13,557 --> 00:48:16,351 Zoals afval oprapen langs de Han-rivier. 759 00:48:23,442 --> 00:48:24,985 Jun-ho. 760 00:48:25,527 --> 00:48:26,486 Hé. 761 00:48:37,414 --> 00:48:39,583 Die dag raapte je echt… 762 00:48:39,666 --> 00:48:41,793 …alleen afval op. 763 00:48:42,419 --> 00:48:45,422 Je bleef afval oprapen terwijl het steeds warmer werd… 764 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 …en die enorme mand vol was. 765 00:48:51,053 --> 00:48:53,722 Zou er iemand anders zijn… 766 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 …die op dat soort dates gaat? 767 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 We hebben doorsnee dates gedaan. 768 00:48:59,102 --> 00:49:01,688 We zijn naar beroemde restaurants geweest. 769 00:49:01,772 --> 00:49:05,067 Allemaal gimbap-tenten. We aten die dag alleen maar gimbap. 770 00:49:05,150 --> 00:49:08,195 Er staan ook dingen op die jij wilt doen. 771 00:49:08,278 --> 00:49:11,281 We gingen naar de speelhal, omdat jij dat wilde. 772 00:49:11,365 --> 00:49:13,575 Het was luidruchtig, maar ik hield me in. 773 00:49:13,659 --> 00:49:16,745 We hebben maar drie uur 'Find the Difference' gespeeld. 774 00:49:18,622 --> 00:49:19,581 Jakkes. 775 00:49:20,540 --> 00:49:21,792 Veilig. 776 00:49:22,793 --> 00:49:25,003 Klaar? Actie. 777 00:49:31,301 --> 00:49:32,260 Veilig. 778 00:49:32,344 --> 00:49:34,763 Klaar? Actie. 779 00:49:38,475 --> 00:49:39,685 Veilig. 780 00:49:39,768 --> 00:49:42,896 Klaar? Actie. 781 00:49:46,358 --> 00:49:47,359 Veilig. 782 00:49:47,442 --> 00:49:48,944 Advocaat Woo. 783 00:49:49,027 --> 00:49:51,279 Je bent hier goed in. 784 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Veilig. 785 00:49:55,701 --> 00:49:59,579 Jij was er te goed in, dus ik vond het niet leuk. 786 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 Waarom blijf je dan… 787 00:50:02,874 --> 00:50:06,545 …uitgaan met me? 788 00:50:07,212 --> 00:50:08,422 Het is niet leuk voor je. 789 00:50:08,505 --> 00:50:10,215 Omdat ik jou leuk vind. 790 00:50:10,298 --> 00:50:14,219 Ik protesteerde voor de dolfijnen, raapte afval op tijdens het joggen… 791 00:50:14,302 --> 00:50:16,471 …en at al die gimbap, omdat ik je leuk vind. 792 00:50:16,555 --> 00:50:17,973 En nu zijn we nog steeds niet… 793 00:50:18,765 --> 00:50:20,058 …officieel samen? 794 00:50:20,809 --> 00:50:22,602 Dat doet me… 795 00:50:26,189 --> 00:50:28,942 …echt pijn, weet je dat? 796 00:50:34,948 --> 00:50:36,032 Juist. 797 00:50:43,623 --> 00:50:46,918 Raadsvrouw, hebt u nieuw bewijs ingediend? 798 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Ja, Edelachtbare. 799 00:50:50,213 --> 00:50:52,340 Het bewijs toont aan dat Mir Life… 800 00:50:52,424 --> 00:50:53,925 …het discriminerende reorganisatiebeleid had gepland… 801 00:50:54,009 --> 00:50:58,346 …met de intentie om de vrouwelijke werknemers te ontslaan. 802 00:50:58,930 --> 00:51:02,476 Een anonieme informant stuurde het naar ons. 803 00:51:30,420 --> 00:51:32,380 Ik geef u de originele notities… 804 00:51:32,464 --> 00:51:35,884 …van Mr Moon Jong-cheol, hoofd HR van Mir Life. 805 00:51:35,967 --> 00:51:40,180 Ik heb de gescande pagina's ingeleverd. 806 00:51:40,263 --> 00:51:42,766 Is dat echt uw notitieboek? 807 00:51:42,849 --> 00:51:45,852 Het bedrijf gaf ze vorig jaar aan alle werknemers. 808 00:51:46,436 --> 00:51:48,980 De mijne ligt in mijn kantoor. 809 00:51:52,776 --> 00:51:55,821 In het notitieboek ziet u dat Mr Moon… 810 00:51:55,904 --> 00:51:59,157 …aantekeningen maakt tijdens z'n telefoontjes. 811 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Deze zijn gemaakt tijdens een telefoontje… 812 00:52:03,119 --> 00:52:06,790 …met de directeur van Mir Life, Choi Seung-cheol. 813 00:52:06,873 --> 00:52:10,877 Directeur Choi gaf Mr Moon de opdracht… 814 00:52:10,961 --> 00:52:13,129 …om de vrouwen ontslag te laten nemen… 815 00:52:13,213 --> 00:52:15,882 …door te zeggen dat hun mannen gestraft zouden worden. 816 00:52:19,386 --> 00:52:21,096 Is dat zo? -Dat kun je niet ontkennen. 817 00:52:21,179 --> 00:52:23,139 Jeetje. -Dat is onweerlegbaar bewijs. 818 00:52:26,226 --> 00:52:29,104 Mr Moon, is dit waar? 819 00:52:29,187 --> 00:52:31,231 Is dit uw notitieboek? 820 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Dat heb ik geschreven. 821 00:52:34,067 --> 00:52:35,694 Maar ik weet niet hoe… 822 00:52:36,444 --> 00:52:37,946 …zij dat hebben gekregen. 823 00:52:38,029 --> 00:52:39,281 Edelachtbare. 824 00:52:39,364 --> 00:52:43,326 Mr Moon gaf geen toestemming dat zijn notitieboek als bewijs wordt gebruikt. 825 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Daarom is dit bewijs illegaal verkregen. 826 00:52:45,912 --> 00:52:48,582 Volgens de Wet Strafrechtelijke Procedures, Artikel 300… 827 00:52:49,416 --> 00:52:50,667 Drie… 828 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Drie… 829 00:52:55,755 --> 00:52:57,966 De Wet Strafrechtelijke Procedures, Artikel 300… 830 00:52:59,801 --> 00:53:00,760 Wat is het? 831 00:53:02,846 --> 00:53:06,308 Dat artikel over het illegaal verzamelen van bewijs. 832 00:53:06,391 --> 00:53:07,225 Juist. 833 00:53:07,309 --> 00:53:10,896 Artikel 308-2 van Wet Strafrechtelijke Procedure. Enig bewijs dat in strijd is… 834 00:53:10,979 --> 00:53:12,981 …met een eerlijk proces is niet toelaatbaar'? 835 00:53:13,064 --> 00:53:15,483 Ja, volgens het artikel dat u net hoorde… 836 00:53:15,567 --> 00:53:18,486 …is Mr Moons notitieboek is geen toelaatbaar bewijs. 837 00:53:19,112 --> 00:53:20,405 Verwijder deze, alstublieft. 838 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 Nou… 839 00:53:23,158 --> 00:53:26,995 Maar dat is een strafrechtelijke procedure. Dit is een civiele procedure. 840 00:53:28,288 --> 00:53:32,042 Maar dat is een strafrechtelijke procedure. Dit is een civiele procedure. 841 00:53:32,709 --> 00:53:34,044 Het is aan de rechtbank… 842 00:53:34,127 --> 00:53:35,337 …om bewijs te accepteren… 843 00:53:35,420 --> 00:53:37,881 …die het principe van vrije evaluatie hanteert. 844 00:53:38,673 --> 00:53:42,552 Ik kijk uit naar uw wijze oordeel, rechter Ryu Myeong-ha. 845 00:53:45,889 --> 00:53:48,391 ADVOCAAT RYU JAE-SOOK 846 00:53:58,068 --> 00:54:01,571 Is dit notitieboek gestuurd door een anonieme informant? 847 00:54:01,655 --> 00:54:02,739 Ja, Edelachtbare. 848 00:54:03,615 --> 00:54:07,494 Zelfs als het bewijs illegaal is verkregen… 849 00:54:08,036 --> 00:54:09,621 …is de mate van procedurele schending… 850 00:54:10,413 --> 00:54:13,333 …niet groot genoeg om het bewijs te weigeren. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,418 Ik laat het bewijs toe. 852 00:54:24,386 --> 00:54:25,345 Het is al goed. 853 00:55:05,260 --> 00:55:06,886 HOOFD HR MOON JONG-CHEOL 854 00:55:26,031 --> 00:55:30,452 U zei dat werknemers familie zijn. Zijn vrouwelijke werknemers ook familie? 855 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Geef onrechtmatig ontslag toe. 856 00:55:32,704 --> 00:55:34,748 Geef toe. 857 00:55:34,831 --> 00:55:38,251 Er was een bijeenkomst bij Mir Life om het ontslag door Mir Life… 858 00:55:38,334 --> 00:55:41,337 …van vrouwelijke werknemers af te keuren. 859 00:55:41,421 --> 00:55:45,050 De bijeenkomst werd bijgewoond door werknemers die ontslagen werden… 860 00:55:45,133 --> 00:55:48,386 …evenals tientallen leden van vrouwenorganisaties en vakbonden. 861 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 Twee ontslagen werkneemsters hebben een zaak aangespannen… 862 00:55:51,264 --> 00:55:53,725 …om de ongeldigheid van hun ontslag te bevestigen. 863 00:55:53,808 --> 00:55:55,602 Deelnemers aan de bijeenkomst… 864 00:55:55,685 --> 00:55:58,271 …zijn voornemens 'n schriftelijke verklaring in te dienen. 865 00:55:58,354 --> 00:56:01,441 Er wordt goed gekeken of de bijeenkomst invloed heeft op het vonnis. 866 00:56:04,694 --> 00:56:06,112 En dan nu de uitspraak. 867 00:56:23,421 --> 00:56:24,547 Formeel vonnis. 868 00:56:25,423 --> 00:56:28,051 Alle claims van de eisers zijn afgewezen. 869 00:56:28,802 --> 00:56:31,513 De proceskosten worden betaald door de eisers. 870 00:56:39,562 --> 00:56:41,981 Het hof erkent dat de beklaagde meermaals aandrong… 871 00:56:42,065 --> 00:56:45,777 …dat getrouwde werknemers vrijwillig ontslag namen… 872 00:56:45,860 --> 00:56:49,197 …en wisten over het ontslag of onbetaald verlof van hun echtgenoot… 873 00:56:49,280 --> 00:56:51,991 …indien zij dit ontslag niet namen. 874 00:56:52,951 --> 00:56:55,495 Een van de werknemers van een getrouwd stel aanwijzen… 875 00:56:55,578 --> 00:56:58,915 …in geval van een reorganisatie… 876 00:56:58,998 --> 00:57:01,292 …is acceptabel vanuit socio-economisch perspectief. 877 00:57:01,960 --> 00:57:05,130 Omdat ze niet zeiden dat het alleen om de vrouwen ging… 878 00:57:05,213 --> 00:57:08,007 …is het geen overtreding van gendergelijkheid… 879 00:57:08,091 --> 00:57:11,261 …of de discriminatie van vrouwen… 880 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 …volgens de grondwet of het arbeidsrecht. 881 00:57:16,307 --> 00:57:18,226 Bovendien… 882 00:57:18,309 --> 00:57:22,772 …hebben de eisers hun ontslag ingediend… 883 00:57:22,856 --> 00:57:27,110 …op basis van de voorwaarden van vrijwillig ontslag… 884 00:57:27,193 --> 00:57:29,070 …zoals door de beklaagde voorgesteld… 885 00:57:29,154 --> 00:57:32,073 …en de verschillende opties… 886 00:57:32,157 --> 00:57:33,908 …van ontslag nemen en blijven werken. 887 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Dit kan dus niet ongeldig zijn. 888 00:57:42,000 --> 00:57:43,209 Mijn hemel. 889 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 Meneer. 890 00:58:02,187 --> 00:58:05,106 U ziet er niet goed uit. Is alles in orde? 891 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 We hebben gewonnen. 892 00:58:08,026 --> 00:58:09,903 Wat heeft dat voor zin? 893 00:58:09,986 --> 00:58:12,739 Ik heb er niets aan, maar het bedrijf wel. 894 00:58:13,490 --> 00:58:14,741 Wat? 895 00:58:15,408 --> 00:58:16,743 Eerlijk gezegd… 896 00:58:17,535 --> 00:58:19,329 …denk ik dat ik zal worden ontslagen. 897 00:58:19,996 --> 00:58:21,289 Wist je dat niet? 898 00:58:21,372 --> 00:58:22,540 Nee, dat wist ik niet. 899 00:58:23,374 --> 00:58:24,709 Ik snap het. 900 00:58:25,460 --> 00:58:28,505 Ik dacht dat Hanbada ze nog een keer advies had gegeven. 901 00:58:29,380 --> 00:58:33,343 Hoe ontsla je een hoofd HR zonder problemen?' Zoiets. 902 00:58:33,426 --> 00:58:35,470 Dit hoor ik voor het eerst. 903 00:58:36,179 --> 00:58:40,225 Officieel ontslaan ze me, omdat de reorganisatie is mislukt. 904 00:58:40,975 --> 00:58:44,479 Het proces, de bijeenkomst en de nieuwsberichten. 905 00:58:44,562 --> 00:58:46,022 Het liep inderdaad uit de hand. 906 00:58:46,773 --> 00:58:47,899 Hoe meer ik erover nadenk… 907 00:58:47,982 --> 00:58:50,902 …des te meer het lijkt alsof dit altijd al hun plan was. 908 00:58:53,154 --> 00:58:57,200 Ze geven mijn baan aan de persoon die SB Life wil. 909 00:58:59,452 --> 00:59:03,331 U hebt veel meegemaakt. Het is vast moeilijk voor u. 910 00:59:04,249 --> 00:59:05,291 Nee. 911 00:59:06,084 --> 00:59:09,128 Ik heb bijna 100 werknemers ontslagen. 912 00:59:10,421 --> 00:59:12,590 Het is niet juist te hopen op een goede afloop. 913 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Het is allemaal karma. 914 00:59:31,276 --> 00:59:35,488 Hoe dan ook, we zien deze zaak positief. 915 00:59:36,114 --> 00:59:38,700 Dat klopt. Wij zien het als WVGG. 916 00:59:39,325 --> 00:59:41,119 We verloren, maar 't was 'n goed gevecht. 917 00:59:41,202 --> 00:59:44,539 We zijn blij dat er een proces is geweest. 918 00:59:44,622 --> 00:59:46,916 We voelen ons goed. 919 00:59:49,460 --> 00:59:53,548 We hebben het hoger beroep nog. 920 00:59:54,215 --> 00:59:59,345 We zullen nog dapperder vechten voor zekerheid en gelijkheid. 921 00:59:59,429 --> 01:00:01,639 Dat doen we. 922 01:00:01,723 --> 01:00:04,767 Vechten. 923 01:00:14,444 --> 01:00:19,240 Het verbaast me dat ze een afterparty hebben. 924 01:00:19,824 --> 01:00:23,036 Het is ook raar dat wij gaan, omdat we zijn uitgenodigd. 925 01:00:23,578 --> 01:00:25,330 We waren de tegenstanders. 926 01:00:25,955 --> 01:00:28,041 Ik wil gaan. Ik ben nieuwsgierig. 927 01:00:29,751 --> 01:00:31,961 Ben je daarin geïnteresseerd? 928 01:00:32,045 --> 01:00:35,840 Zaken als mensenrechten, vrouwen en arbeid zoals advocaat Ryu? 929 01:00:36,341 --> 01:00:37,258 Nou… 930 01:00:37,967 --> 01:00:39,093 Ik weet het niet. 931 01:00:39,594 --> 01:00:41,054 Advocaat Ryu… 932 01:00:42,055 --> 01:00:43,765 …is als de Chinese vlagdolfijn. 933 01:00:44,349 --> 01:00:47,477 Jeetje, de Chinese vlagdolfijn. Dat heb ik lang niet gehoord. 934 01:00:47,560 --> 01:00:50,146 Mag ik je over de Chinese vlagdolfijn vertellen? 935 01:00:50,229 --> 01:00:51,648 Mag ik nee zeggen? 936 01:00:54,442 --> 01:00:55,735 Alsjeblieft. 937 01:00:57,195 --> 01:00:58,696 Dolfijnen leven vooral in de zee… 938 01:00:58,780 --> 01:01:00,865 …maar sommigen passen zich aan aan rivieren. 939 01:01:00,948 --> 01:01:02,867 De Chinese vlagdolfijn is een voorbeeld. 940 01:01:02,950 --> 01:01:05,370 Ze leefden in de Yangtze-rivier in China… 941 01:01:05,453 --> 01:01:07,664 …maar ze werden in 2007 uitgestorven verklaard. 942 01:01:08,456 --> 01:01:12,043 Hoe lijkt advocaat Ryu op de Chinese vlagdolfijn? 943 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Advocaat Ryu… 944 01:01:16,214 --> 01:01:19,384 …is het soort advocaat dat je niet vindt bij Hanbada. 945 01:01:20,510 --> 01:01:22,553 Ik hoop dat ze niet uitsterft. 946 01:01:27,725 --> 01:01:28,935 RYU JAE-SOOK ADVOCATEN 947 01:01:41,406 --> 01:01:42,657 DISCRIMINATIE 948 01:01:42,740 --> 01:01:44,075 GEEN REORGANISATIE 949 01:01:58,047 --> 01:01:59,507 Je doet het weer. 950 01:01:59,590 --> 01:02:01,092 Laat het met rust. 951 01:02:01,175 --> 01:02:03,803 Het is niet makkelijk om het te laten rusten. 952 01:02:03,886 --> 01:02:04,846 Jeetje. 953 01:02:09,392 --> 01:02:10,852 IK DUIM VOOR U, ADVOCAAT RYU 954 01:02:10,935 --> 01:02:12,895 BETEKENISVOL VERLIES 955 01:02:15,148 --> 01:02:17,442 Hoe zou het zijn om dit soort steun te krijgen? 956 01:02:17,525 --> 01:02:19,235 Zelfs toen ze verloor. 957 01:02:19,318 --> 01:02:20,278 Juist. 958 01:02:21,487 --> 01:02:22,447 Ik ook. 959 01:02:22,530 --> 01:02:26,159 LAAT JE NIET ONTMOEDIGEN. LATEN WE SAMEN VECHTEN. 960 01:02:26,242 --> 01:02:27,702 Jeetje. Je bent er. 961 01:02:29,579 --> 01:02:31,622 We waren op het dak. We gaan naar boven. 962 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Oké. 963 01:02:33,583 --> 01:02:34,417 Juist. 964 01:02:34,917 --> 01:02:36,419 Ga jij eerst? 965 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 Ik heb iets voor advocaat Woo. 966 01:02:38,755 --> 01:02:40,047 Oké. 967 01:02:50,016 --> 01:02:51,934 Ik wil dit teruggeven. 968 01:02:56,230 --> 01:02:57,273 JURIDISCH ADVIES 969 01:02:59,984 --> 01:03:03,696 Waarom heb je dit? 970 01:03:03,780 --> 01:03:05,990 Heb jij het me niet gestuurd? 971 01:03:06,949 --> 01:03:07,992 Nee. 972 01:03:11,329 --> 01:03:13,456 Je visitekaartje zat erbij. 973 01:03:14,582 --> 01:03:17,585 Alsof je het me in het geheim had gestuurd. 974 01:03:19,712 --> 01:03:21,339 HANBADA ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO 975 01:03:21,422 --> 01:03:24,258 Het lijkt erop dat het binnen Hanbada ook ingewikkeld is. 976 01:03:24,926 --> 01:03:28,805 Pas goed op jezelf. 977 01:03:29,680 --> 01:03:34,811 Had je dit al die tijd, maar gebruikte het niet als bewijs? 978 01:03:34,894 --> 01:03:37,980 Dan had je in de problemen gezeten. 979 01:03:40,441 --> 01:03:43,069 Ik had andere manieren om aan bewijs te komen. 980 01:03:50,952 --> 01:03:51,994 Kom. 981 01:03:57,792 --> 01:03:58,918 Hallo. 982 01:03:59,001 --> 01:04:00,127 Ga hier zitten. 983 01:04:02,505 --> 01:04:04,298 We hebben bibimbap gemaakt. 984 01:04:04,382 --> 01:04:06,759 De groenten die advocaat Ryu hier verbouwt zijn vers. 985 01:04:06,843 --> 01:04:09,554 Ik ben ook boer. 986 01:04:09,637 --> 01:04:10,721 Daklandbouwer. 987 01:04:10,805 --> 01:04:13,850 Maar ik ben beter in het boerenleven dan in m'n baan. 988 01:04:17,687 --> 01:04:20,648 Heb je alleen bibimbap? Geen gimbap? 989 01:04:20,731 --> 01:04:23,025 Ik kan niet alle ingrediënten in bibimbap zien… 990 01:04:23,109 --> 01:04:25,820 …zodat ik kan schrikken van onverwachte texturen en smaken. 991 01:04:26,445 --> 01:04:27,363 Wat? 992 01:04:27,446 --> 01:04:28,531 Gimbap? 993 01:04:28,614 --> 01:04:29,782 Schrikken? 994 01:04:32,034 --> 01:04:34,829 Dan meng je de ingrediënten niet en eet je ze apart. 995 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 Nou… 996 01:04:37,248 --> 01:04:38,624 Eet gewoon wat de pot schaft. 997 01:04:39,333 --> 01:04:40,668 Oké. 998 01:04:41,252 --> 01:04:43,045 De bibimbap is zo mooi. 999 01:04:43,129 --> 01:04:45,590 We hadden eerder moeten komen om te helpen. 1000 01:04:45,673 --> 01:04:49,302 We hebben het lekker rustig aan gedaan. 1001 01:04:49,385 --> 01:04:50,678 Gedichten opzeggen. 1002 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 Gedichten opzeggen? 1003 01:04:52,263 --> 01:04:54,849 Het blijkt dat we allemaal van poëzie houden. 1004 01:04:55,433 --> 01:04:57,768 Ik droeg er een voor van dichter Kim Su-young. 1005 01:04:57,852 --> 01:04:59,812 Hyeon-jeong deed er een van Ko Jung-hee. 1006 01:04:59,896 --> 01:05:01,689 Nu is advocaat Ryu aan de beurt. 1007 01:05:01,772 --> 01:05:04,191 Is dit het moment voor gedichten? 1008 01:05:04,275 --> 01:05:06,402 Moet je geen hoger beroep voorbereiden? 1009 01:05:06,485 --> 01:05:08,279 Juist. -Dat klopt. 1010 01:05:10,865 --> 01:05:11,866 Je hebt gelijk. 1011 01:05:11,949 --> 01:05:14,076 Hanbada's advocaten zijn anders. 1012 01:05:14,160 --> 01:05:15,870 Ik denk dat ik weer ga verliezen. 1013 01:05:17,371 --> 01:05:19,290 We maken er een leuke dag van. 1014 01:05:19,373 --> 01:05:21,042 Het is de afterparty. 1015 01:05:21,125 --> 01:05:25,713 Ik ben zo benieuwd welk gedicht advocaat Ryu mooi vindt. 1016 01:05:25,796 --> 01:05:29,133 Ja, we willen het weten. Draag het voor. 1017 01:05:29,216 --> 01:05:33,846 Ryu Jae-sook. -Ryu Jae-sook. 1018 01:05:34,555 --> 01:05:35,973 Daar gaat ze. 1019 01:05:43,064 --> 01:05:45,983 'Al zijn er veel gezegden 1020 01:05:46,943 --> 01:05:48,069 …het leven is om… 1021 01:05:49,153 --> 01:05:51,197 …een briket te worden… 1022 01:05:51,280 --> 01:05:53,908 …voor iemand anders dan mezelf. 1023 01:05:55,117 --> 01:05:59,747 Van de dag dat de vloer koud is tot de dag dat de lente komt… 1024 01:06:00,498 --> 01:06:04,085 …is het mooiste straatbeeld op het Koreaanse schiereiland… 1025 01:06:04,752 --> 01:06:08,255 …een truck die vurig de heuvel op rijdt… 1026 01:06:08,339 --> 01:06:10,508 …met briketten. 1027 01:06:11,884 --> 01:06:15,721 Alsof het weet wat het moet doen… 1028 01:06:17,139 --> 01:06:20,601 …brandt een briket eindeloos… 1029 01:06:20,685 --> 01:06:24,689 …tot zijn lichaam vlam vat… 1030 01:06:25,439 --> 01:06:31,278 …maar ik wist het niet, al at ik elke dag warme rijst en soep. 1031 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Omdat ik bang was een eenzaam hoopje as te worden… 1032 01:06:35,866 --> 01:06:39,412 …nadat ik met heel mijn hart van anderen hield… 1033 01:06:40,454 --> 01:06:44,333 …ben ik geen briket geworden… 1034 01:06:45,292 --> 01:06:46,919 …voor wie dan ook. 1035 01:06:49,213 --> 01:06:51,132 Als ik erover nadenk… 1036 01:06:51,632 --> 01:06:55,386 …is het leven om mezelf kapot te maken. 1037 01:06:57,304 --> 01:07:02,393 Ik had nooit gedacht… 1038 01:07:03,477 --> 01:07:07,773 …om de straten vrij te maken voor anderen… 1039 01:07:09,608 --> 01:07:13,362 …als de wereld glad is van de ochtendsneeuw.' 1040 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 ADVOCATENKANTOOR VAN RYU JAE-SOOK 1041 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Dat was geweldig. 1042 01:07:26,459 --> 01:07:27,960 Eet smakelijk. -Oké. 1043 01:07:28,044 --> 01:07:30,129 Bedankt voor het eten. -Geniet ervan. 1044 01:08:32,483 --> 01:08:33,567 Verdomme. 1045 01:08:51,710 --> 01:08:52,837 Ja, baas. 1046 01:08:53,504 --> 01:08:55,256 Ik zat op de verkeerde verdieping. 1047 01:08:56,132 --> 01:08:58,592 Ik heb een kruiskop- en een platte schroevendraaier. 1048 01:08:59,301 --> 01:09:00,845 Ja, ik kom eraan. 1049 01:09:11,564 --> 01:09:13,023 Verdomme. 1050 01:09:26,453 --> 01:09:29,498 Advocaat Jung, ze hebben Jang Jae-jin. 1051 01:09:30,082 --> 01:09:33,252 De politie heeft hem opgepakt in Changwon… 1052 01:09:33,335 --> 01:09:35,254 …dus je hoeft je geen zorgen meer te maken. 1053 01:09:54,857 --> 01:09:56,275 Wat is dit? 1054 01:09:59,236 --> 01:10:00,654 Ben ik ziek? 1055 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 Is er echt een wet die zegt dat je moet betalen… 1056 01:10:49,078 --> 01:10:51,622 …voor cultureel erfgoed al heb je het niet gezien? 1057 01:10:51,705 --> 01:10:53,040 Mag ik op zakenreis? 1058 01:10:53,123 --> 01:10:54,750 Waarheen? -Jeju-eiland. 1059 01:10:54,833 --> 01:10:56,585 Ik zal mijn best doen… 1060 01:10:56,669 --> 01:10:58,504 …want ik neem veel beginnende advocaten mee. 1061 01:10:58,587 --> 01:11:01,507 We noemen het een zakenreis, maar is dit geen vakantie? 1062 01:11:01,590 --> 01:11:02,508 Ze zijn dicht. 1063 01:11:02,591 --> 01:11:04,009 Het lijkt al een tijdje dicht. 1064 01:11:04,093 --> 01:11:06,929 Laat je niet verblinden door wat je ziet. 1065 01:11:07,012 --> 01:11:08,931 Denk aan de essentie van die kwestie. 1066 01:11:09,014 --> 01:11:11,976 Neem een meisje mee dat je gelukkig maakt. 1067 01:11:12,059 --> 01:11:13,769 Niet iemand voor wie je moet zorgen. 1068 01:11:14,478 --> 01:11:18,983 Ondertiteld door: Michèle van Rossum