SERIAL NETFLIX
MENADŻER KIM HYEON-JEONG MIR LIFE UBEZPIECZENIA
Pani Kim.
Dyrektor może panią przyjąć.
Dobrze.
Zdaje pani sobie sprawę, że firma jest w trakcie fuzji, prawda?
Tak, proszę pana.
Rozumiem, że Mir Life
zostanie przejęte przez SB Life, niemiecką firmę ubezpieczeniową.
Ponieważ właściciel firmy się zmienia,
musimy dokonać restrukturyzacji.
Na taką politykę zdecydowali się przełożeni.
„Pracownicy, których małżonek jest zatrudniony w firmie,
kwalifikują się do dobrowolnej rezygnacji”.
Dlaczego?
Bo żyją we względnej stabilności.
Względnej stabilności?
Pracownicy z podwójnym dochodem
mają stabilniejsze życie niż pracownicy jednodochodowi.
Ale pensji mojej i męża razem wziętym
i tak daleko do pensji kierownictwa.
Taka jest polityka firmy.
„Jeśli pracownica będąca żoną innego pracownika
nie zrezygnuje dobrowolnie,
jej małżonek przejdzie na bezpłatny urlop”.
Czyli jeśli nie odejdę,
zwolnicie mojego męża?
Proszę pomyśleć, co byłoby lepszym rozwiązaniem.
Czy jako żona powinna pani utrudniać mężowi karierę?
Słucham?
Dla rodziców to też byłaby niezręczna sytuacja.
Jacy rodzice ucieszyliby się,
widząc syna siedzącego w domu, gdy synowa pracuje?
Powinna pani teraz wspierać męża.
Pani Kim.
Co powiedział szef działu kadr?
No tak.
Pani mąż też tu pracuje?
Tak. Czemu pani pyta?
Pani Lee.
Może pani wejść.
Dobrze.
MĄŻ: MUSIMY POROZMAWIAĆ
Co ci powiedział?
Żebym cię przekonał.
Żebym zrezygnowała?
Do tego dąży firma.
Pozbycia się kobiet.
Nic ci nie jest?
Tak ciężko pracowałam dla tej firmy.
Wiesz o tym, prawda?
Oczywiście.
Oczywiście, że wiem.
Wzięłam ledwo dwa tygodnie wolnego
po narodzinach Jeong-mina.
Dobrowolnie zrezygnowałam z reszty urlopu macierzyńskiego
i wróciłam prosto do pracy.
Wiem.
Wszyscy w pracy o tym wiedzą.
Oczekiwali, że porzucę role matki i żony
i stanę się oddanym pracownikiem firmy.
A teraz mam siedzieć w domu i wspierać cię jako żona.
Powiedział, że jeśli nie odejdę…
zniszczę ci karierę.
SPRAWA 12 DELFIN Z RZEKI JANGCY
Proszę.
O rany.
Wyglądasz, jakbyś…
- Spałeś tu? - Nie, rano wróciłem do domu odpocząć.
Rozumiem.
Jesz burgera na śniadanie?
Tak. Zaraz mam spotkanie z klientem, więc nie zdążę zjeść normalnego śniadania.
Mogę w czymś pomóc?
Jadę do szpitala do mecenasa Park Hak-su.
Myślałam, że pojedziesz ze mną.
Ale rozumiem, że nie możesz.
Zaraz…
Co się stało mecenasowi Parkowi?
Jest chory?
Boże.
Nie słyszałeś?
Wczoraj Jang Jae-jin odwiedził mecenasa Parka i zrobił awanturę.
Jang Jae-jin…
Jang Jae-jin, syn prezesa Hyeonbo Construction?
Tak.
Kilka dni temu wyszedł z więzienia.
Tylko dzięki tobie i mecenasowi Parkowi
dostał ledwo osiem lat za brutalne morderstwo własnego ojca.
Nie wiem, o co mu chodzi.
Poszedł do domu mecenasa Parka i zaczął grozić mu nożem.
Dzięki Bogu pojawiła się jego rodzina.
Na szczęście nic poważnego mu się nie stało. Jest tylko trochę roztrzęsiony.
Złapali Jang Jae-jina?
Jeszcze nie. Policja go szuka.
Jang Jae-jin pewnie mnie też pamięta.
Dlatego kazałam ochronie
zwracać większą uwagę na ludzi, którzy wchodzą do budynku.
Zwiększymy ilość ochrony,
więc się nie martw. Dobrze?
Tak jest.
- Wracaj do pracy. - Do zobaczenia.
Poszedł do domu mecenasa Parka i zaczął grozić mu nożem.
Złapali Jang Jae-jina?
Jeszcze nie. Policja go szuka.
Dzień dobry.
Mecenas Jung Myeong-seok, prawda?
Tak.
Jestem Moon Jong-Cheol, szef działu kadr w Mir Life.
Już się spotkaliśmy. Pamięta pan?
Tak.
Przepraszam.
Chodźmy do sali konferencyjnej.
Oczywiście.
„Jeśli pracownica będąca żoną innego pracownika
nie zrezygnuje dobrowolnie,
jej małżonek przejdzie na bezpłatny urlop”.
Nie rozumiem, w jaki sposób ta polityka dyskryminuje kobiety.
Skoro to mąż zostaje ukarany, to chyba dyskryminacja mężczyzn?
Właśnie.
O tym mówię.
Adwokat drugiej strony twierdzi,
że to dyskryminacja kobiet.
To bardzo frustrujące.
Cóż…
W dosłownym sensie może i tak, ale w naszym kraju panuje patriarchat.
Jeśli tylko jedno z małżonków może pracować,
naturalnie zakłada się, że powinien to być mąż.
Rozumiem.
Spośród 112 małżeństw w firmie
98 żon już zrezygnowało.
Właśnie. Powiedział pan, że ukarani zostaną mężowie,
ale ostatecznie to żony musiały zrezygnować z pracy.
W dodatku nie mogą nawet złożyć skargi.
Bo ich mężowie są zakładnikami firmy.
Czy to nie dlatego tylko dwie z 98 pracownic,
które odeszły, złożyły pozew?
Czy przy tworzeniu tej polityki, wzięto to pod uwagę?
Słucham?
Cóż…
Restrukturyzacje nigdy nie obywają się bez problemów,
więc Mir Life znalazło najskuteczniejszą metodę.
O tym właśnie mówię.
Dobrze. Pozew złożyły Kim Hyeon-jeong
i Lee Ji-young, zgadza się?
Jakimi pracownikami były?
Nie sprawiały problemów.
Można powiedzieć, że menedżer Kim
była bardzo oddana pracy.
Dwa razy dostała nagrodę dla najlepszego pracownika.
Asystentka kierownika Lee też była dobra.
Przed odejściem brała sporo wolnego.
Chyba na wizyty u lekarza,
ale sprawdzę to.
Im więcej wie pan o powódkach, tym lepiej.
Proszę powiedzieć nam wszystko, co pan wie.
Nie chcemy wytykać im wad,
ale musimy znać ich sytuację i słabe punkty.
Tak, oczywiście.
Ale…
ich prawniczka.
Mecenas Ryu Jae-sook?
Dobrze ją znacie?
Nie osobiście.
Specjalizuje się w sprawach dotyczących
kobiet, praw człowieka i pracy.
Jest z tego znana?
Prowadziła wiele spraw, które wzburzyły opinię publiczną.
Na przykład sprawę uchybień ze strony Seono Heavy Industry,
przedwczesnej emerytury pracownic Grupy Gwangil
i pylicy płuc pracowników Gyeongok Construction.
Ale z uwagi na to, że bierze sprawy typu Dawid i Goliat,
nie odnosi zbyt wielu zwycięstw.
Przegrała wszystkie wspomniane sprawy.
Jakby specjalizowała się w przegrywaniu.
Ma pan coś przeciwko mecenas Ryu?
No cóż,
przyszła raz do firmy i była…
Jak by to powiedzieć?
Głośna?
Nie
informuj firmy o swoim stanie cywilnym!
Mir Life wykorzystuje prawo, by zmusić żony do rezygnacji
w ramach restrukturyzacji, dyskryminując je ze względu na płeć!
Opamiętajcie się!
- Opamiętajcie się! - Opamiętajcie się!
To wymuszanie rezygnacji pod pozorem dobrowolnej decyzji!
Potępiamy ten akt opresji!
- Potępiamy! - Głośna jest.
- Mir Life, opamiętajcie się! - Dziś wstępne przesłuchanie.
- Opamiętajcie się! - Rozgrzewa się, protestując?
Pierwszy raz widzę takiego prawnika.
Potępiamy!
- Potępiamy! - Potępiamy!
Ona i powódki mają takie same stroje.
I opaski.
- Opamiętajcie się! - Opamiętajcie się!
Już prawie czas. Wchodzimy?
Sędzia Ryu Myeong-ha jest surowy.
Ryu Myeong-ha?
Potępiamy ten akt opresji!
Sędzią w sprawie jest sędzia Ryu Myeong-ha?
Tak. Nie wiedziałaś?
Mamy problem.
Czy ta głośna prawniczka nie nazywa się Ryu Jae-sook?
Niemożliwe.
Chyba nie pochodzi z Pungsan, co?
Mir Life, przyznajcie się do niesprawiedliwych zwolnień!
- Przyznajcie się! - Przyznajcie się!
SĄD ROZJEMCZY
Dzień dobry.
POWÓD
OSKARŻONY
Wysoki Sądzie.
Powódki i ich obrona protestowały
przed sądem w tej sprawie.
Boję się, że protest wpłynie na pana
i podważy uczciwość procesu.
Powódki i ja protestowałyśmy przeciwko
seksualnie dyskryminującej restrukturyzacji Mir Life.
Nie miałyśmy zamiaru wpływać na proces.
To dlaczego protestowałyście przed sądem?
Trzeba było iść przed Mir Life.
Przed Mir Life też będziemy protestować.
Protestowałyśmy tutaj, bo musiałyśmy być na przesłuchaniu wstępnym.
Musimy wam się tłumaczyć z tego, gdzie protestujemy?
Nie trzeba…
Pani mecenas,
skąd pani pochodzi?
Pochodzę z rodziny Ryu z Pungsan.
A niech mnie.
Ja też pochodzę z rodziny Ryu z Pungsan.
Które imię pokoleniowe nosi pani ojciec?
Mój ojciec…
Wysoki Sądzie, dlaczego pyta pan o imię mojego ojca, a nie moje?
Bo córki zazwyczaj nie używają imion pokoleniowych.
No tak.
Bo córki po ślubie przestają należeć do rodziny
i nie mogą kontynuować linii rodu Ryu z Pungsan?
- Nie, chodzi o to… - Wysoki Sądzie,
istotą tej sprawy jest dyskryminacja ze względu na płeć.
A dyskryminacja płciowa jest surowo zakazana
przez prawa tego kraju
takie jak Ustawa o równości płci
i szansach na rynku pracy.
Obawiam się, że Wysoki Sąd,
który zakłada, że jako kobieta nie używam imienia pokoleniowego,
może nie być w stanie dostrzec istoty tej sprawy.
Co?
„Jae” w Ryu Jae-sook to imię pokoleniowe,
które oznacza 26. pokolenie rodu Ryu z Pungsan.
Pan używa imienia „Ha”,
więc zakładam, że należy pan do 27. pokolenia.
Zgadza się.
Więc w pewnym sensie jestem pańską ciotką.
Oczywiście nie musi mnie pan tak nazywać.
Tak.
Wysoki Sądzie, pragnę odnieść się do protestu powódek i ich obrony…
To nie będzie problemem.
Słucham?
Nie sądzę, by protest wpłynął na mój osąd.
A zatem
nie będzie problemem.
Dziękuję, sędzio Ryu Myeong-ha.
Nie lubię słowa „kontekst”.
Jest tak samo trudne jak „wydźwięk”.
Gdy studiowałam prawo, nie musiałam szukać kontekstu i wydźwięku
ukrytych za słowami.
Ale w niektórych sprawach to nie wystarcza.
Nie będę wdawać się w szczegóły,
ale nauczyłam się, że nawet pozornie umiarkowana polityka może dyskryminować.
Biorąc pod uwagę kontekst patriarchalnego społeczeństwa…
Young-woo.
Tak?
Czy ty…
się z kimś spotykasz?
Dlaczego nagle o to pytasz?
Czy tu też kryje się kontekst, o którym nie wiem?
Nie, nic z tych rzeczy.
Zastanawiam się tylko, czy jesteś w związku.
No…
Nie.
Nie?
No…
Ale…
się całowaliście?
A niech mnie.
Tego się po tobie nie spodziewałem.
Jak w hollywoodzkim filmie. Po amerykańsku.
Skąd wiesz, że kogoś pocałowałam?
Jak to skąd?
Całowaliście się przed domem!
A niech cię…
Ale co?
Nie jesteście w związku?
Nie rozmawialiśmy o tym.
Na razie poznajemy się lepiej, chodząc na randki.
W takim razie palant z niego!
Całuje cię i nawet nie poprosi o chodzenie?
Kto to? Przyprowadź go do domu.
Muszę zobaczyć na własne oczy, jakim jest człowiekiem.
Boże.
Ja nic nie zrobiłem.
Czekaj.
Broń gazowa.
„Jeśli pracownica będąca żoną innego pracownika
nie zrezygnuje dobrowolnie,
jej małżonek przejdzie na bezpłatny urlop”.
Jakie Mir Life miało plany w związku z tą polityką?
Czy nie doprowadzenie kobiet do rezygnacji z pracy
poprzez grożenie im, że ich mężowie stracą pracę?
Nie, Mir Life to firma, która szanuje kobiety.
Nawet w trakcie restrukturyzacji
opracowaliśmy korzystniejszą dla pracownic firmy strategię.
„Czy jako żona powinna pani utrudniać mężowi karierę?”
„Jacy rodzice ucieszyliby się,
widząc syna siedzącego w domu, gdy synowa pracuje?”
„Powinna pani teraz wspierać męża”.
„Gdy mąż traci pracę, staje się bezrobotny”.
„A gdy żona traci pracę, staje się gospodynią domową”.
„Czy chce pani, by życie pani męża wyglądało na żenujące i żałosne?”
Tymi słowami zwracał się pan do powódek. Pamięta pan?
Tak.
Nie mówił pan,
że Mir Life to firma, która szanuje kobiety,
i że wasza strategia restrukturyzacji
jest korzystniejsza dla pracownic?
Ale podczas tych spotkań
aktywnie namawiał pan pracownice
do dobrowolnej rezygnacji.
Przyznaje się pan do tego?
Po prostu wyraziłem swoje zdanie.
To moje osobiste opinie, które nie mają związku z polityką firmy.
Niech pan nie będzie śmieszny.
Wysoki Sądzie. Takie przesłuchanie
to obraza dla świadka.
Proszę upomnieć obronę powódek, by nie posuwała się za daleko.
Pan Moon jest szefem działu kadr Mir Life.
Spotykał się z powódkami jako reprezentant firmy.
Mam po prostu przyjąć, że wyrażał swoje opinie
i prowadził swobodne rozmowy na tak poważnych spotkaniach?
Nie sądzę.
Sędzio Ryu Myeong-ha.
MECENAS RYU JAE-SOOK
Pan Moon Jong-cheol
podczas rozmów z powódkami reprezentował Mir Life.
Przyznaje się pan?
Tak, ale…
Proszę to zaprotokołować.
Jak zareagowała pani na wieść
o polityce restrukturyzacyjnej firmy?
Czy czuła pani, że zachęca ona pracownice do rezygnacji,
grożąc im, że ich mężowie stracą pracę?
Nie.
Gdybym tak myślała, odeszłabym.
W naszym przypadku to mój mąż dobrowolnie zrezygnował z pracy.
Nie uważam, by polityka firmy dyskryminowała ze względu na płeć.
Chyba że to odwrotna dyskryminacja.
Spotkała się pani z panem Moonem, prawda?
Tak.
Czy powiedział coś w stylu:
„Czy jako żona powinna pani utrudniać mężowi karierę”?
Nie pamiętam.
Bo to nie było dla nas istotne.
Pamiętam, że powiedział, że jeśli któreś z nas zrezygnuje,
otrzymamy odprawę równą 13 miesięcznym pensjom
oraz możliwość pracy na kontrakcie.
Możliwość pracy na kontrakcie?
Czemu mówisz, jakby to była jakaś korzyść?
Wykorzystują restrukturyzację,
żeby zwolnić kobiety z pracy na etacie.
Ta gadka o dyskryminacji płciowej i zamianie etatu na kontrakt…
Nie rozumiem, czemu zwykle niezależne i mądre kobiety
twierdzą, że zostały do tego zmuszone
przez słowa pana Moona.
Sytuacja w firmie jest napięta z powodu fuzji,
a teraz jeszcze ten pozew.
Pozostali pracownicy są wykończeni!
To wszystko.
Obrona powódek, może pani zaczynać.
Pani mąż jest chory, prawda?
Podobno miał operację na raka jelita grubego.
Tak.
Ale nie z tego powodu odszedł z pracy.
Gdyby nie był chory,
podjęlibyśmy taką samą decyzję.
Przed operacją męża dostała pani
miesięczny płatny urlop, prawda?
To wyjątkowa uprzejmość ze strony firmy,
która znajduje się w tak trudnej sytuacji.
Czy to, że tu pani jest, ma coś wspólnego
z otrzymaniem takiej korzyści?
Pani Choi Yeon-hui.
Operacja męża się udała?
Tak zajął nas ten pozew,
że nawet nie odwiedziłyśmy was w szpitalu.
Tak.
Operacja się udała. Nie ma przerzutów.
Wyzdrowieje.
Naprawdę? To dobrze.
Co za ulga.
Proszę niczym się nie przejmować.
Proszę skupić się na mężu.
Każdy ma inne zdanie.
Na pani miejscu zrobiłabym to samo.
Pani Kim…
Próbowała pani bungeoppang, które sprzedają przed wejściem?
Nie wiem, czy sąd ma z tym coś wspólnego, ale są pyszne.
Zjedzmy razem bungeoppang.
Nie trzeba. Zjem innym razem.
Proszę.
Niech pani zje choć jednego.
Gdybyśmy były teraz w pracy,
właśnie byłaby pora na przekąskę.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Dlaczego pani płacze?
Boże…
W porządku.
Tak, już dobrze.
Już dobrze.
Jaki to wszystko ma sens?
Przepraszam!
Proszę.
- Co to? - Bungeoppang.
Kupiłyśmy też kilka dla państwa. Proszę się częstować.
Dziękuję.
Jasne. Do widzenia.
Kupują bungeoppang obronie strony przeciwnej?
Są spokojne.
Myślą, że wygrywają?
Bo wygrywają.
Chodźmy.
Jun-ho.
Musimy przyjrzeć się powódkom.
- Przyjrzeć się? - Tak.
Czy istnieją jakieś dowody na to,
że powódki dobrowolnie odeszły z firmy?
Na pewno nie odeszły, bo tego chciały.
Ale może istnieją jakieś dowody na to,
że rezygnacja była dla nich najlepszym wyborem.
Sprawdzę to.
Co?
Taksówka.
Chcę zobaczyć reklamę na tej taksówce.
Co? Na taksówce?
Na reklamie jest symbol,
który wygląda jak brelok pani Lee Ji-yeong.
Chcę sprawdzić, co to.
Po co mamy to sprawdzać?
Tak. Jeśli to twoja kolejna obsesja…
Wszyscy zapięci?
Co z nim?
Young-woo.
Mecenas Woo. Proszę się przyjrzeć.
SZPITAL DLA KOBIET HUIMANG POCZĄTEK NOWEGO ŻYCIA W HUIMANG
„Leczenie niepłodności”.
„Szpital dla kobiet Huimang”?
Mówił pan, że pracuje z mecenas Woo?
Myśli pan, że uda się panu sprawić, by mecenas Woo odeszła z Hanbady?
Słucham?
To bez znaczenia, czy odejdzie sama, czy ją zwolnią.
KONSULTACJA PRAWNA
Co robisz?
Jestem w pracy.
Pracuję.
Rozumiem.
Mogę tu usiąść?
Muszę sobie taki sprawić.
Słuchaj…
To…
Jak ci się pracuje
w tak dużej kancelarii?
Co?
Ja
czasem mam
tego dość.
W dużych kancelariach często musimy działać nie fair
i tak naprawdę dokopywać słabszym.
Bo na prawników biorących takie prowizje jak my
stać tylko wpływowych i bogatych.
Wiesz…
kto wymyślił strategię restrukturyzacji Mir Life?
Co?
My.
Co?
Hanbada.
Przejrzałem poradę, której rok temu Hanbada udzieliła Mir Life,
i wszystko było tam zapisane.
„By uniknąć oskarżeń o dyskryminację płciową,
proponujcie urlop męża”.
„Nawet mała odprawa będzie korzystna
przy wystąpieniu o dobrowolną rezygnację”.
„Ze zmiany stosunku pracy na kontrakt
mogą skorzystać tylko ci, którzy zrezygnują”.
To była…
tylko sztuczka, której Hanbada nauczyła Mir Life.
Czyli intencją Mir Life przy tworzeniu tej polityki
było pozbycie się z firmy kobiet?
Tak.
Wykorzystali fuzję jako wymówkę, by zwolnić prawie 100 pracownic,
i przenieśli je na kontrakt,
konsultując to z dużą kancelarią,
żeby w przyszłości nie mieć problemów.
Bardzo sprytna dyskryminacja.
Gdyby tylko Trzy Muszkieterki
mogły tego dowieść, miałyby szansę wygrać.
Ale raczej do tego nie dojdzie.
Wystąpienie mecenas Ryu w telewizji…
Widziałaś ją?
Jej biuro wygląda jak sklep.
Myślisz, że byłaby w stanie przeprowadzić śledztwo?
Raczej nie.
Nawet gdyby miała zatrudnić sobie takiego Jun-ho, to da radę?
Nie, bo jej nie stać.
Jak myślisz?
Koniec marudzenia, wracam do pracy.
Aha.
To ta konsultacja,
w której jest wszystko, o czym wspomniałem.
Chcesz przeczytać?
Nie spiesz się.
KONSULTACJA PRAWNA
„Odbiorca: Mir Life Corporation. Nadawca: Kancelaria Hanbada”.
„Tytuł: Analiza…”
Nie chodziło mi o to,
żebyś czytała to na głos.
Przeczytaj sobie po cichu.
„Tytuł: Analiza Polityki Restrukturyzacji dla Małżeństw Wśród Pracowników”.
Co to?
Konsultacja, której Hanbada udzieliła Mir Life w zeszłym roku.
Wiedziałeś o niej?
Oczywiście.
Jak to znalazłaś?
Czy Hanbada naprawdę pomogła
Mir Life w zwolnieniu pracownic?
Nauczyliście ich
sprytnej dyskryminacji w sposób, który nie jest nielegalny?
Nie tak powinno się o tym mówić.
Wydaliśmy jedynie swoją opinię,
by nasz klient mógł osiągnąć cel bez problemów z prawem.
Jeśli wygramy,
będziemy uczestniczyć w legalizacji zwolnień kobiet.
Do tego w haniebny sposób, wykorzystując fakt, że pani Lee
leczyła niepłodność.
Szkoda, że delfin skoczył tak wysoko,
gdy zobaczyłam logo szpitala Huimang.
Co? Delfin skoczył? Co?
Jeśli nie możemy zrezygnować z reprezentowania Mir Life,
może chociaż nie mówmy o leczeniu niepłodności pani Lee?
Jeśli nie możemy przyczynić się do poprawy świata jako adwokaci…
Pani mecenas.
Kto pani powiedział, że adwokaci przyczyniają się do poprawy świata?
- Słucham? - Adwokat ma bronić.
Naszym zadaniem jest obrona praw klienta
i zapobieganie poniesieniu przez niego strat.
Nasza wiedza prawnicza ma służyć temu,
a nie zmieniać świat na lepsze.
A co w ogóle może uczynić świat lepszym?
Czy to nie sąd powinien to rozstrzygać?
„Misją każdego adwokata jest obrona
praw człowieka i sprawiedliwości społecznej”.
Paragraf 1. artykułu 1. Prawa o adwokaturze.
Właśnie!
Czy nie bronimy teraz Mir Life?
Sędziowie decydują, która strona ma rację, nie my!
Czy ty…
jesteś zły?
Nie jestem zły!
Nawet gdy opuszczasz brwi, podnosisz kości policzkowe
i pulsują ci nozdrza?
To typowe objawy gniewu.
Nieważne.
Dowiedz się wszystkiego o leczeniu niepłodności
i przesłuchaj panią Lee Ji-yeong. Dobrze?
Inaczej ja to zrobię.
DELFINY DO OCEANU, NIE OCEANARIUM
To delfin!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Cześć.
Ten delfin jest uroczy.
Chodźcie, dzieci.
- Dobrze. - Dobrze.
PRZESTAŃCIE POKAZYWAĆ DELFINY I JE WYPUŚĆCIE
Przed Mir Life też teraz trwa protest,
ale ja to ignoruję i urządzam własny protest.
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Nie robisz tego jako prawnik delfinów.
Jesteśmy…
w tej chwili na randce.
To co mam robić jako prawnik?
Mam posłuchać mecenasa Junga,
zostawić decyzję sędziemu
i skupić się na obronie klienta?
Cóż…
Pracując w Hanbadzie,
widziałem wielu prawników, którzy martwili się tym samym.
Nowicjusze, młodsi, starsi, wszyscy.
- Naprawdę? - Tak.
Są tacy prawnicy jak mecenas Jung, którzy mają ugruntowane przekonania,
ale i tacy, którzy wciąż szukają odpowiedzi.
Niektórzy odeszli przez to z kancelarii.
To dlatego, że Hanbada to duża kancelaria?
Zabawne jest to,
że nikt tak jak duże kancelarie nie angażuje się w służbę publiczną.
Założę się, że nie ma w Korei kancelarii,
które biorą tyle spraw pro bono, co Hanbada czy Taesan.
Trudna sprawa.
Po tym, co powiedziałeś, jeszcze trudniejsza.
Tutaj nie ma łatwych decyzji.
Daj sobie trochę czasu i zastanów się nad tym.
Nieważne, co postanowisz, zawsze będę ci kibicował.
„Przysięgam uroczyście mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,
i przyjąć karę za krzywoprzysięstwo,
jeśli się go dopuszczę”.
Obrona oskarżonego może rozpocząć przesłuchanie.
Kiedy się pani dowiedziała,
że Mir Life przejmie niemiecka firma ubezpieczeniowa SB Life?
W zeszłym roku.
W zeszłym roku wykorzystała pani sporo dni płatnego urlopu.
Przez kilka miesięcy trzy dni w tygodniu wychodziła wcześniej.
Dlaczego?
Jeździłam do szpitala.
Tylko w zeszłym roku.
Przez osiem lat pracy
nie brałam tyle wolnego, co w zeszłym roku.
Jak nazywa się szpital, do którego pani jeździła?
Szpital dla kobiet Huimang.
Szpital dla kobiet Huimang
specjalizuje się w leczeniu niepłodności, tak?
Tak.
Przy in vitro, które jest jedną z metod leczenia niepłodności,
przez miesiąc trzeba odwiedzać szpital trzy razy w tygodniu.
Osoba pracująca musiałaby wychodzić wcześniej.
W dni, gdy pobiera się jajeczka lub wszczepia zarodki,
najprawdopodobniej wziąć wolne.
Czy wychodziła pani z pracy wcześniej
i brała kolejne dni wolne ze względu na in vitro?
Tak.
Zatem dla pani sugerowana dobrowolna rezygnacja
byłaby okazją do skupienia się na leczeniu niepłodności.
Bo planowała pani ciążę.
Jaki to ma związek?
Nie udało mi się zajść w ciążę,
ale nawet gdyby się udało, dalej pracowałabym w tej firmie.
Ustawa o standardach pracy przyznaje kobietom
90 dni płatnego urlopu przed i po urodzeniu dziecka.
Podczas ostatniej rozprawy obrona strony skarżącej
wspomniała o miesięcznym urlopie, który wzięła świadek, pani Choi,
twierdząc, że jest to wyjątkowa uprzejmość
firmy w tak trudnej sytuacji.
Czy to nie dotyczy także 90 dni urlopu macierzyńskiego?
Sprzeciw. Powódka rozpoczęła leczenie na długo przed tym,
jak zasugerowano jej dobrowolną rezygnację.
Leczenie niepłodności powódki i dobrowolna rezygnacja są niezwiązane.
Cóż…
Oddalam.
Proszę kontynuować przesłuchanie.
Proszę powódkę o szczerą odpowiedź.
Nie uznała pani, że to dobra okazja,
by wziąć odprawę i przygotować się do ciąży,
zamiast zostawać w firmie, która przeżywa kryzys?
Przepraszam.
Nazywam się Woo Young-woo.
Czytane z obu stron tak samo.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.
Jestem Ryu Jae-sook.
Czytane od tyłu Sook-jae Ryu.
Dobrze.
Widziałam panią w gazecie.
„Pierwszy prawnik z autyzmem w Republice Korei”.
Zastanawiałam się, jakim prawnikiem pani będzie,
ale widzę, że w końcu trafiła pani do Hanbady.
Sądziłam, że skończy pani w jakimś fajniejszym miejscu.
Fajniejszym?
Tak. Na przykład w Kancelarii Ryu Jae-sook.
No tak.
Czy nie lepiej stanąć po stronie tych dzielnych kobiet,
zamiast bronić kogoś takiego jak Mir Life?
Adwokat to obrońca.
Naszym zadaniem jest obrona praw klienta
i zapobieganie poniesieniu przez niego strat.
Zadaniem adwokata nie jest ocena,
który klient jest fajniejszy.
Adwokaci są ludźmi.
Różnią się od sędziów i prokuratorów.
- Słucham? - Wszyscy pracujemy w branży prawniczej,
ale podczas gdy sędziowie i prokuratorzy bronią prawa,
adwokaci bronią ludzi.
Dla sędziego lub prokuratora każda sprawa to tylko praca,
ale z adwokatami jest inaczej.
Siedzimy obok klienta…
jako osoba, którą wybrał, by go broniła,
ale też jako ludzie.
„Masz rację”.
„Jestem z tobą”.
Mówienie takich rzeczy i okazywanie im wsparcia
to część naszej pracy.
W tym celu sami musimy ocenić, co jest słuszne
w kwestii tego, kogo bronimy.
Nie możemy się okłamywać.
Co?
Mecenas Woo rozmawia z mecenas Ryu.
Ciekawe, o czym.
Ciekawe.
- Co robisz? - Co? Czemu pytasz?
Chciałeś wejść do biura Young-woo. Co ty knujesz?
Może chciałem ją o coś zapytać.
A ty co? Obrońca praw pani Kajak Potop? Co cię to obchodzi?
Young-woo wyszła z Jun-ho.
Nie ma jej. Światło jest zgaszone.
O tej porze wyszła z Jun-ho?
Myślałam, że mieszkasz z Jun-ho. Nic nie wiesz?
- Oni… - Co oni?
Spotykają się.
Spotykają się?
- Dlaczego? - Jak to dlaczego?
Po prostu!
Wkurzasz mnie.
Zejdź mi z drogi.
KONSULTACJA PRAWNA
KANCELARIA RYU JAE-SOOK
MECENAS WOO YOUNG-WOO
Co się stało? Szukasz czegoś?
Mojego ojca.
Co?
Mój ojciec widział, jak się ostatnio całowaliśmy.
Co?
Kazał mi cię przyprowadzić do domu.
Ale nie zrobię tego.
Bo jeszcze nie jesteśmy parą.
Co?
Nie jesteśmy…
parą?
No…
Nigdy nie mówiliśmy, że jesteśmy.
No…
Czy mówiliśmy?
My…
jesteśmy parą?
Jeśli nie jesteśmy,
to po co w dzień wolny protestowałem przeciwko więzieniu delfinów?
Co?
Nie zgadzasz się, że delfiny powinny być uwolnione?
Oczywiście, że się zgadzam.
Ale wolałbym inaczej spędzić dzień wolny.
To żadna zabawa.
To nie…
zabawa?
No…
Szczerze mówiąc,
ta twoja lista…
„Rzeczy, które robi się na randkach”?
Tak.
Nie…
przywykłem do tego.
Ludzie zwykle nie robią takich rzeczy na randkach.
Takich jak zbieranie śmieci podczas joggingu nad rzeką Han.
Jun-ho!
Hej…
Tamtego dnia naprawdę
tylko zbierałaś śmieci.
Zbierałaś je bez końca,
aż napełniłaś ten wielki kosz.
Kto…
chodzi na takie randki?
Mieliśmy też typowe randki.
Byliśmy w znanych restauracjach.
W knajpach z gimbapem. Tego dnia jedliśmy tylko gimbap.
Przecież dodałeś do listy swoje rzeczy.
Poszliśmy do salonu gier, jak chciałeś.
Było bardzo głośno, ale wytrzymałam.
Przez trzy godziny graliśmy w „Znajdź różnicę”.
Rany!
Koniec!
Gotowi? Akcja!
Koniec!
Gotowi? Akcja!
Koniec!
Gotowi? Akcja!
Koniec!
Mecenas Woo.
Jesteś w tym świetna.
Koniec!
I byłaś w tym zbyt dobra, dla mnie to nie była zabawa.
To…
To po co chodzisz ze mną na randki,
skoro źle się bawisz?
Bo cię lubię!
Protestowałem przeciw więzieniu delfinów, zbierałem śmieci podczas joggingu
i chodziłem po knajpach z gimbapem, bo cię lubię.
A my wciąż oficjalnie…
nie jesteśmy razem?
Jest mi…
trochę przykro.
Rozumiem.
Obrona powódek przedłożyła nowe dowody.
Tak, Wysoki Sądzie.
To dowód, że strategię restrukturyzacji
od początku zaplanowano tak,
by zwalniać pracownice.
Anonimowy informator przysłał to do naszego biura.
Oto oryginalny notatnik
pana Moon Jong-cheola, szefa działu kadr Mir Life.
Przedłożyłam skany stron, o których będzie mowa.
To naprawdę pana notatnik?
Rok temu firma rozdawała je wszystkim pracownikom.
Mój powinien być w biurze.
Z notatnika wynika, że pan Moon ma zwyczaj
notowania podczas rozmów telefonicznych.
Te notatki wykonano w kwietniu zeszłego roku
podczas rozmowy telefonicznej z dyrektorem Choi Seung-cheolem.
Dyrektor Choi wyraźnie kazał panu Moonowi
skłaniać żony do dobrowolnej rezygnacji,
informując je, że ich mężowie zostaną ukarani.
- Czy to prawda? - Niezaprzeczalnie.
- Boże. - To niepodważalny dowód.
Panie Moon, czy to prawda?
Czy to pana notes?
Napisałem to.
Ale nie wiem, jak to…
trafiło w ich ręce.
Wysoki Sądzie.
Pan Moon nie zgodził się, aby jego prywatny notes posłużył za dowód.
Ten dowód został pozyskany nielegalnie.
Ustawa o postępowaniu karnym, artykuł 300…
Trzy…
Ustawa o postępowaniu karnym, artykuł 300…
Jak on brzmi?
Chodzi o nielegalne gromadzenie dowodów.
No tak.
„Art. 308-2 Ustawy o postępowaniu karnym. Wszelkie dowody pozyskane niezgodnie
z procedurą nie mogą być dopuszczone”.
Zgodnie z artykułem, który państwo usłyszeli,
notatnik pana Moona nie może być dowodem w sprawie.
Proszę wykluczyć go z dowodów.
Cóż…
Ustawa mówi o postępowaniu karnym. To postępowanie cywilne.
Czy zgodnie z Ustawą
o postępowaniu cywilnym
decyzja o przyjęciu dowodów nie należy do sądu?
Czekam na mądry osąd, sędzio Ryu Myeong-ha.
MECENAS RYU JAE-SOOK
Ten notes został wysłany przez anonimowego informatora?
Tak, Wysoki Sądzie.
Nawet jeśli dowód zdobyto nielegalnie,
stopień naruszenia procedury
nie jest na tyle duży, by odmówić przyjęcia dowodów.
Dopuszczam dowód.
W porządku.
SZEF DZIAŁU KADR MOON JONG-CHEOL
Mówicie, że wszyscy pracownicy to rodzina. Pracownice nie są rodziną?
Przyznajcie się do bezprawnych zwolnień!
- Przyznajcie się! - Przyznajcie się!
Przed siedzibą Mir Life zorganizowano wiec potępiający zwolnienia kobiet,
pozostających w związkach małżeńskich z innymi pracownikami firmy.
W wiecu uczestniczyły kobiety, które zostały zwolnione z Mir Life,
a także wiele organizacji kobiet i członkiń związków zawodowych.
Tymczasem dwie byłe pracownice złożyły pozew,
by potwierdzić, że zostały zwolnione bezprawnie.
Uczestnicy wiecu twierdzą,
że zamierzają złożyć pisemne oświadczenie.
Baczną uwagę zwraca się na to, czy wiec wpłynie na wyrok sądu.
Czas na werdykt.
Sąd orzeka, co następuje.
Wszelkie zarzuty powódek zostają oddalone.
Koszty procesu pokryją powódki.
Sąd przyznaje, że oskarżony wielokrotnie
zachęcał pary małżeńskie do dobrowolnych rezygnacji
i informował o zwolnieniu jednego z małżonków
oraz bezpłatnym urlopie w przypadku odmowy.
Wyznaczenie jednego z zatrudnionych małżonków
w trakcie restrukturyzacji jest akceptowalne
z punktu widzenia socjoekonomicznego,
a ponieważ nie sprecyzowano, że dotyczy to tylko żon,
nie może zostać uznane za działanie wbrew równości płci
czy dyskryminację wobec kobiet w rozumieniu
ustalonym przez Konstytucję czy Ustawę o standardach pracy.
Co więcej,
powódki złożyły wypowiedzenia,
mając na uwadze warunki dobrowolnej rezygnacji
przedstawione im przez oskarżonego,
okoliczności oraz interesy, na które wpływ miałaby decyzja
o rezygnacji bądź dalszej pracy.
Zwolnień nie można uznać za bezprawne.
Rety.
Proszę pana.
Kiepsko pan wygląda. Wszystko w porządku?
Wygraliśmy.
I co z tego?
Tylko firma na tym skorzysta.
Słucham?
Prawdę mówiąc,
niedługo mnie zwolnią.
Nie wiedział pan?
Nie.
Rozumiem.
Myślałem, że Hanbada udzieliła im kolejnej porady.
„Jak bezproblemowo zwolnić szefa działu kadr” czy coś w tym stylu.
Pierwszy raz o tym słyszę.
Oficjalnie dlatego, że położyłem restrukturyzację.
Proces, protesty i doniesienia prasowe.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Ale im dłużej o tym myślę,
tym bardziej mam wrażenie, że od początku to planowali.
Chcą na moje miejsce wsadzić kogoś z SB Life.
Sporo to pana kosztowało. Musi być panu ciężko.
Nie.
Zwolniłem prawie 100 osób.
Nie powinienem liczyć, że wszystko mi się ułoży.
Taka karma.
Niezależnie od wyroku, patrzymy na tę sprawę pozytywnie.
Zgadza się. To sprawa PDW!
Przegrałyśmy, ale to była Dobra Walka!
Cieszymy się, że mogłyśmy walczyć o swoje!
- Cieszymy się! - Cieszymy się!
Przed nami druga i ostatnia apelacja.
Będziemy jeszcze odważniej walczyć o stabilność pracy i równość!
- Tak! - Tak!
- Walka! - Walka!
Dziwi mnie, że robią imprezę po procesie.
I że na nią idziemy tylko dlatego, że nas zaproszono.
W końcu byliśmy przeciwnymi stronami.
Chcę tam iść. Jestem ciekawa.
Interesują cię takie rzeczy?
Chciałabyś walczyć o prawa człowieka, kobiet i pracowników jak mecenas Ryu?
No…
Nie wiem.
Mecenas Ryu
jest jak delfin z rzeki Jangcy.
Delfiny z rzeki Jangcy. Dawno tego nie słyszałam.
Mogę opowiedzieć ci o delfinach z rzeki Jangcy?
A mogę odmówić?
Proszę.
Delfiny żyją głównie w morzu,
ale niektóre przystosowały się do rzek,
na przykład delfiny z rzeki Jangcy.
Jak nazwa wskazuje, żyły w rzece Jangcy w Chinach,
ale wyginęły w 2007 roku.
W jaki sposób mecenas Ryu przypomina delfina z rzeki Jangcy?
Mecenas Ryu
to typ prawnika, którego nie znajdziesz w Hanbadzie.
Mam nadzieję, że nie wyginie.
KANCELARIA RYU JAE-SOOK
DYSKRYMINACJA PŁCI
ŻADNEJ RESTRUKTURYZACJI!
Znowu to robisz.
Zostaw to.
Trudno to zostawić.
Boże.
TRZYMAM ZA PANIĄ KCIUKI, MECENAS RYU
TA PRZEGRANA WIELE ZNACZY!
Ciekawe, jak to jest dostawać takie wsparcie.
Nawet po przegranej.
Tak.
Też jestem ciekawa.
NIE PODDAWAJCIE SIĘ! WYGRAMY! WALCZMY RAZEM!
O rany! Jesteście.
Byłyśmy na dachu. Chodźcie.
Dobrze.
A właśnie.
Proszę iść przodem.
Chciałam jeszcze coś dać mecenas Woo.
Dobrze.
Chciałam pani to oddać.
KONSULTACJA PRAWNA
Skąd pani to ma?
Nie pani mi to wysłała?
Nie.
W środku była pani wizytówka.
Jakby wysłała mi to pani w sekrecie.
KANCELARIA HANBADA MECENAS WOO YOUNG-WOO
Widzę, że w Hanbadzie też macie skomplikowaną sytuację.
Proszę na siebie uważać.
Cały czas miała to pani przy sobie i nie wykorzystała jako dowodu?
Gdybym to zrobiła, pani miałaby kłopoty.
Poza tym mam swoje sposoby, by zdobyć dowody.
Zapraszam.
Dzień dobry.
Proszę siadać.
Robiłyśmy bibimbap.
Mamy świeże warzywa. Mecenas Ryu je tu uprawia.
W wolnych chwilach jestem rolniczką.
Miejski farming.
Wygląda na to, że jestem lepszym rolnikiem niż prawnikiem.
Macie tylko bibimbap? Nie ma gimbapu?
Składników bibimbapu nie widać wszystkich naraz,
więc mogę trafić na jakąś niepokojącą konsystencję lub smak.
Co?
Gimbap?
Niepokojącą?
To nie mieszaj składników, tylko zjedz je osobno.
No…
Jedz to, co dają.
Dobrze.
Piękny ten bibimbap.
Powinnyśmy były przyjść wcześniej i pomóc.
Dla nas to był czysty relaks.
Recytowałyśmy wiersze.
Wiersze?
Okazało się, że wszystkie kochamy poezję.
Ja wyrecytowałam wiersz Kim Su-younga,
a Hyeon-jeong Ko Jung-hee.
Teraz kolej mecenas Ryu.
Czy to odpowiednia pora na wiersze?
Nie powinnyście przygotowywać odwołania?
- Racja. - To prawda.
Ma pani rację.
Prawnicy w Hanbadzie są zupełnie inni.
Pewnie znowu przegram.
Daj spokój, dziś możemy się zabawić.
To afterparty.
Ciekawe, jaki wiersz lubi mecenas Ryu.
Chcemy wiedzieć. Recytuj.
Ryu Jae-sook!
- Ryu Jae-sook! - Ryu Jae-sook!
Oto i ona!
„Choć jest wiele powiedzeń,
życie jest po to,
by z radością stać się kawałkiem węgla
dla kogoś innego niż ja sama.
Od dnia, w którym ziemia się ochładza, do dnia, w którym powraca wiosna,
najpiękniejszą rzeczą na ulicach Półwyspu Koreańskiego
jest ciężarówka, która wspina się po tych wzgórzach,
wioząc węgiel.
Jakby wiedział, co ma robić,
węgiel pali się bez końca,
gdy stanie w płomieniach,
a ja o tym nie wiedziałam, choć codziennie jadłam ciepły ryż i zupę.
Bo bałam się, że zostanę samotną kupką popiołu
po tym, jak pokocham innych całą sobą,
że dla nikogo nie stanę się
węglem.
Gdy o tym myślę,
życie to rozpad na kawałki.
Nie przyszło mi do głowy,
by oczyścić dla innych ulice,
gdy świat jest śliski od porannego śniegu”.
KANCELARIA RYU JAE-SOOK
To było świetne!
- Jedz. - Dobrze.
- Dziękuję za posiłek. - Smacznego.
Cholera.
Tak, szefie.
Pomyliłem piętra.
Mam śrubokręt krzyżakowy i płaski.
Tak, już idę.
Cholera.
Mecenasie Jung, złapali Jang Jae-jina.
Policja znalazła go aż w Changwon,
więc nie masz się o co martwić.
Co do…
Jestem chory?
Naprawdę nawet ci, którzy nigdy nie odwiedzili
obiektu dziedzictwa kulturowego, muszą płacić za wstęp?
Mogę jechać w delegację?
- Dokąd? - Na wyspę Czedżu.
Zrobię, co w mojej mocy.
Czy w tej delegacji tak naprawdę nie chodzi o wakacje?
Zamknięte.
Chyba od dawna.
Nie daj się oślepić temu, co widzisz.
Pamiętaj o istocie tego, co poza tym.
Powinieneś znaleźć dziewczynę, która cię uszczęśliwi.
Nie kogoś, kim musisz się opiekować.
Napisy: Agnieszka Putek