СЕРИАЛ NETFLIX
СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР КИМ ХЁНЧОН СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «МИР ЛАЙФ»
Госпожа Ким.
Он готов с вами встретиться.
Хорошо.
Вы в курсе, что наша компания находится в процессе слияния?
Да, директор.
Как я понимаю,
«Мир Лайф» будет поглощена «СБ Лайф», немецкой компанией.
Владелец компании сменится,
и реструктуризации не избежать.
Я ознакомлю вас с решением руководства.
«Сотрудники, состоящие между собой в браке,
имеют право на добровольное увольнение».
Почему?
Потому что у них относительная стабильность.
«Относительная стабильность»?
Обычно те, кто состоят в браке, более обеспечены.
Их положение стабильнее, чем у одиноких людей.
Но даже если сложить мою зарплату и зарплату мужа,
доход директора всё равно будет выше.
Такова политика компании.
«Если супруга работника не захочет
увольняться добровольно,
ее супруг уйдет в неоплачиваемый отпуск».
Хотите сказать, если я не уволюсь,
вы уволите моего мужа?
Как следует подумайте, какой вариант будет наилучшим для вас.
Зачем жене мешать карьере мужа?
Что?
Родителям тоже будет неприятно.
Какие родители обрадуются,
если сын будет дома, а невестка на работе?
Вам нужно поддержать мужа.
Госпожа Ким.
Что он вам сказал?
Да.
Госпожа Ли, ваш муж ведь тоже у нас работает?
Да. А что?
Госпожа Ли.
Он готов вас принять.
Хорошо.
МУЖ: НАДО ПОГОВОРИТЬ
Что он тебе сказал?
Сказал убедить тебя.
Чтобы я уволилась?
Этого хочет компания:
избавиться от сотрудниц.
Ты в порядке?
Я так старалась ради компании.
Ты это знаешь, да?
Конечно.
Конечно, знаю.
Я всего две недели
отдыхала после того, как родила Чонмина.
Я отказалась от декретного отпуска
и вышла на работу.
Я знаю.
Все это знают.
Они не хотели, чтобы я была женой и матерью.
Им были нужны преданные сотрудники.
А теперь мне говорят, что я должна сидеть дома.
Он сказал, что я помешаю твоей карьере…
…если останусь здесь.
ДЕЛО 12 КИТАЙСКИЙ РЕЧНОЙ ДЕЛЬФИН
Войдите.
Боже.
Кажется…
- …вы провели здесь всю ночь? - Нет, утром я немного отдохнул дома.
Ясно.
Завтракаете бургером?
Да. Скоро встреча с клиентом, нет времени нормально поесть.
Чем могу помочь?
Я хочу навестить адвоката Пак Хаксу в больнице.
Я думала, вы съездите со мной,
но, кажется, вы не можете.
Подождите…
Что с ним случилось?
Он заболел?
Боже.
Вы еще не слышали?
Вчера вечером Чан Чэчин пришел к адвокату Паку и устроил скандал.
Чан Чэчин…
Чан Чэчин? Сын председателя «Хёнбо Констракшн»?
Да, верно.
Он недавно вышел из тюрьмы.
И ведь только благодаря вам и Паку
он получил за жестокое убийство собственного отца всего восемь лет.
Но, похоже, благодарности он не испытывает.
Он пришел к адвокату Паку домой и ударил его ножом.
Слава Богу, его семья была рядом.
К счастью, он не сильно пострадал. Рана неопасная.
Чан Чэчина задержали?
Пока нет. Полиция его ищет.
Чан Чэчин, наверное, и меня запомнил.
Я сказала охране,
чтобы они были особенно внимательными.
Мы увеличим количество охраны,
так что не волнуйтесь. Хорошо?
Да.
- Возвращайтесь к работе. - До встречи.
Он пришел к адвокату Паку домой и ударил его ножом.
Чан Чэчина задержали?
Пока нет. Его ищет полиция.
Здравствуйте.
Вы адвокат Чун Мёнсок?
Да.
Я Мун Чончхоль, директор отдела кадров «Мир Лайф».
Мы уже встречались. Помните?
Да.
Простите.
Идемте в конференц-зал.
Конечно.
«Если супруга работника не захочет
увольняться добровольно,
ее супруг уйдет в неоплачиваемый отпуск».
Но разве это дискриминация женщин?
Накажут ведь мужа. Значит, это дискриминация мужчин.
Верно.
И я о том же.
Адвокат противной стороны утверждает,
что это дискриминация женщин,
и это очень досадно.
Ну…
Дело в том, что в нашем обществе царят патриархальные ценности.
Если остаться может только один человек из двух,
то разве не очевидно, что этим человеком будет мужчина?
Ясно.
У нас работает 112 женатых пар,
и 98 жен уже уволились.
Именно. Вы сказали, что накажете мужей,
но в итоге уволились как раз жены.
Более того, они даже не могут подать жалобу,
потому что их мужья стали заложниками компании.
Разве не поэтому из 98 женщин
только две решились пойти в суд?
Компания предвидела такой результат?
Что?
Ну…
Серьезная реструктуризация без проблем не обходится,
поэтому «Мир Лайф» нашла наиболее эффективный способ.
Да, точно. И я о том же.
Хорошо. Две сотрудницы, подавшие иск —
Ким Хёнчон и Ли Чиён, верно?
Что это за сотрудницы?
Проблем с ними не было.
Старший менеджер Ким —
очень хорошая сотрудница.
Она дважды получала награду «Лучший сотрудник».
Ассистент менеджера Ли тоже очень старалась.
Я вижу, что перед увольнением она часто брала отгулы.
Кажется, она ходила к врачу.
Я могу это выяснить.
Чем больше информации вы соберете, тем лучше.
Пожалуйста, не скрывайте ничего.
Мы не пытаемся выявить их слабые стороны.
Нам нужно знать, в каком они положении и чего от них ждать.
Да, хорошо.
А что…
…насчет их адвоката?
Адвокат Рю Чэсук?
Вы хорошо ее знаете?
Нет, я с ней лично не знаком.
Но я знаю, что она защищает женщин,
права человека, а также занимается трудовыми спорами.
Она известный адвокат?
Она занималась резонансными делами.
Например, дело о нарушениях в «Соно Хеви»,
дело об увольнении женщин из «Кванкиль Груп»,
дело о пневмокониозе на «Кёнток Констракшн».
Но из-за того, что она берется за очень серьезные дела,
выигрывает она нечасто.
Все упомянутые дела она проиграла.
Она как будто специализируется на проигрышах.
Вы спрашиваете, потому что вас что-то беспокоит?
Ну,
она однажды приходила к нам…
Как бы это сказать?
Она громкая.
Не сообщайте
компании о своем браке!
«Мир Лайф» хитростью заставляет женщин увольняться!
Мы против гендерной дискриминации!
Протестуем!
- Протестуем! - Протестуем!
Сокращения под видом добровольных увольнений!
Мы осуждаем этот акт притеснения!
- Осуждаем! - Она громкая.
- «Мир Лайф», мы здесь! - Слушания сегодня.
- Услышьте нас! - Она так разогревается?
Я таких адвокатов еще не видела.
Осуждаем!
- Осуждаем! - Осуждаем!
Похоже, она и истицы одинаково одеты.
Даже повязки одинаковые.
- Протестуем! - Протестуем!
Нам пора. Идемте?
Судья Рю Мёнха известен своей строгостью.
Рю Мёнха?
Мы осуждаем этот акт притеснения!
Судья по этому делу — Рю Мёнха?
Да, вы не знали?
У нас проблема.
А этого громкого адвоката зовут Рю Чэсук?
Не может быть…
Они оба из семьи Рю из Пунсана?
«Мир Лайф», признайте свои ошибки!
- Признайте! - Признайте!
СУДЬЯ
Здравствуйте.
ИСТИЦЫ
ОТВЕТЧИК
Ваша честь.
Истицы и их адвокат только что протестовали
перед зданием суда.
Я беспокоюсь, что протест повлияет на вас
и на процесс принятия решений.
Мы с истицами протестуем
против дискриминационной реструктуризации «Мир Лайф».
Мы не собирались влиять на суд.
Тогда зачем вы протестовали перед зданием суда?
Надо было делать это у «Мир Лайф».
Там мы тоже будем протестовать.
Мы протестовали здесь, потому что приехали сюда на слушания.
Мы должны согласовывать наши протесты с вами?
В этом нет необходимости…
Адвокат,
откуда ваша семья?
Моя семья происходит из Пунсана.
Боже мой.
И моя тоже.
Имя какого поколения использует ваш отец?
Мой отец…
Ваша честь, почему вы спрашиваете об имени моего отца, а не о моём?
Потому что дочери обычно не используют имя поколения.
Ясно.
Это потому, что дочери становятся чужими после свадьбы
и не могут продолжить род Рю из Пунсана?
- Нет, я… - Ваша честь,
я думаю, суть этого дела — дискриминация по половому признаку.
Подобная дискриминация строго запрещена
законами этой страны,
такими как «Акт о равенстве полов»
и «Акт о труде».
Я обеспокоена тем, что Ваша честь
может предвзято ко мне относиться из-за моего имени,
и не сможет разглядеть суть этого дела.
Что?
Частица «Чэ» в моем имени
говорит о том, что я из 26 поколения семьи Рю.
Ваша честь, в вашем имени есть частица «Ха».
Полагаю, вы из 27 поколения.
Да, так и есть.
В каком-то смысле это означает, что я ваша тетя.
Конечно, я не настаиваю, чтобы вы звали меня тетей.
Ладно.
Ваша честь, могу я опротестовать действия истиц и их адвоката…
Всё в порядке.
Что?
Их протесты не повлияют на мои суждения.
Никаких
проблем не будет.
Спасибо, судья Рю Мёнха.
Мне не нравится слово «контекст».
Такое же сложное, как «тон».
Когда я училась, мне не нужно было понимать контекст и тон,
скрытые за словами.
Но для некоторых дел это важно.
Не могу вдаваться в детали, но я узнала,
что даже умеренная политика компании может привести к половой дискриминации,
если ее рассматривать в контексте патриархального общества…
Ёнву.
Да?
Ты…
…с кем-то встречаешься?
С чего вдруг такие вопросы?
Тут тоже есть скрытый контекст, о котором я не знаю?
Нет, ничего подобного.
Мне просто интересно, есть ли у тебя кто-нибудь.
Ну…
Нет.
Нет?
Но…
Вы же…
…целовались.
Боже.
Не думал, что ты на такое способна.
Ты всё делаешь, как в кино.
Как ты узнал, что я целовалась?
Что значит, как?
Вы целовались прямо перед домом!
Ах ты…
Так что?
У вас отношения?
Мы это еще не обсуждали.
Мы ходим на свидания, чтобы лучше узнать друг друга.
Тогда он полный придурок.
Он целует тебя, но ничего не предлагает?
Кто он? Пригласи его в гости.
Я хочу сам узнать, что он за человек, ясно?
Господи.
Я ни в чём не виноват.
Эй, подожди.
Газовый пистолет.
«Если супруга работника не захочет
увольняться добровольно,
ее супруг уйдет в неоплачиваемый отпуск».
Значит, так «Мир Лайф» ведет свои дела?
Вы поставили ультиматум вашим сотрудницам,
угрожая тем, что их мужья потеряют работу?
Нет, компания «Мир Лайф» уважает женщин.
Идет сложная реструктуризация,
и мы приняли решение, которое пойдет на пользу нашим сотрудницам.
«Зачем жене мешать карьере мужа?»
«Какие родители обрадуются,
если сын будет дома, а невестка на работе?»
«Вам нужно поддержать мужа».
«Когда муж теряет работу, он становится безработным».
«Но когда жена теряет работу, она становится домохозяйкой».
«Вы хотите, чтобы жизнь вашего мужа стала постыдной и жалкой?»
Именно это вы сказали истицам. Помните?
Да.
Разве вы не сказали,
что компания «Мир Лайф» уважает женщин,
и что реструктуризация компании
пойдет на пользу сотрудницам?
Но на встречах с ними
вы активно убеждали их
добровольно уволиться.
Вы это признаёте?
Я просто озвучил то, что думаю.
Это мое личное мнение, оно не связано с политикой компании.
Какая чушь.
Ваша честь. Подобные выражения неуместны,
они оскорбляют свидетеля.
Пожалуйста, воздействуйте на адвоката истиц.
Господин Мун — директор отдела кадров «Мир Лайф»,
поэтому он встречался с истицами в качестве представителя компании.
И я должна поверить, что он выражал свое личное мнение
и вёл досужие разговоры на таких серьезных встречах?
Я так не думаю,
судья Рю Мёнха.
АДВОКАТ РЮ ЧЭСУК
Господин Мун Чончхоль
представлял «Мир Лайф» на встречах с истицами.
Вы это признаёте?
Да, но…
Зафиксируйте это.
Когда вы узнали о реструктуризации компании,
что вы об этом подумали?
Вам показалось, что компания подталкивает сотрудниц к увольнению,
угрожая им тем, что их мужья потеряют работу?
Нет.
Если бы я так думала, я бы уволилась.
Но уволился мой муж, а не я.
Я не почувствовала никакой дискриминации.
Это скорее была обратная дискриминация.
Вы ведь встречались с господином Муном?
Да.
Он говорил что-то вроде:
«Зачем жене мешать карьере мужа?»
Я не помню.
Потому что это не так уж важно.
Я точно помню, что если бы я решила уволиться,
мне бы предложили выходное пособие, равное зарплате за 13 месяцев,
и возможность работать по контракту.
Возможность работать по контракту?
Почему вы говорите так, будто это что-то замечательное?
Вы не понимаете, что реструктуризация — это предлог,
чтобы перевести женщин на неполную ставку?
Насчет дискриминации и перехода на неполную ставку.
Не понимаю, почему независимые и умные люди говорят,
будто господин Мун принудил их
принять такое решение.
Компания и так переживает нелегкие времена,
а они еще и в суд подали.
Нам сейчас очень непросто!
Это всё.
Адвокат истиц, можете приступить к перекрестному допросу.
Ваш муж болен, да?
Я слышала, ему оперировали рак.
Да.
Но мой муж не поэтому уволился.
Будь он здоров,
мы бы приняли такое же решение.
Но еще до операции
вам дали месяц оплачиваемого отпуска, верно?
Для компании, испытывающей трудности,
это просто исключительная щедрость.
Ваше сегодняшнее выступление как-то связано…
…с щедростью компании?
Госпожа Чхве Ёнхви.
Как прошла операция вашего мужа?
Мы были так заняты,
что даже не навестили вас в больнице.
Всё хорошо.
Операция прошла успешно. Метастазов нет.
Он в порядке.
Правда? Это замечательно.
Какое облегчение.
Вы не должны чувствовать себя виноватой.
Просто ухаживайте за мужем.
Все люди разные.
На вашем месте я поступила бы так же.
Госпожа Ким…
Госпожа Чхве, а вы пробовали пуноппан, который здесь продают?
Наверное, он такой вкусный, потому что суд рядом.
Давайте поедим вместе.
Спасибо. Как-нибудь в другой раз.
Ну же.
Съешьте хотя бы один.
Мы же бывшие коллеги,
сейчас как раз обеденное время.
Простите меня.
Мне очень жаль.
Почему вы плачете?
Боже…
Всё хорошо.
Да, всё хорошо.
Всё в порядке.
Почему всё так обернулось?
Извините!
Возьмите.
- Что это? - Пуноппан.
Мы сразу на всех купили. Угощайтесь.
Спасибо.
Не за что. Пока.
Решили угостить нас пуноппаном?
Они чувствуют себя уверенно.
Думают, что побеждают?
Ну, так и есть.
Идемте.
Чунхо.
Я думаю, надо проверить истиц.
- Проверить? - Да.
Может, есть доказательства того,
что они уволились добровольно?
Я, конечно, уверен, что они ушли не по собственному желанию,
но нам нужно доказать,
что они посчитали увольнение наилучшим вариантом.
Я этим займусь.
Что?
Такси.
Что там за реклама?
Что? Такси?
Там какой-то логотип,
у Ли Чиён такой же на брелке.
Хочу посмотреть, что это.
Но зачем нам это?
Точно. Если это опять твои навязчивые идеи…
Все пристегнулись?
Что с ним?
Ёнву.
Адвокат Ву, смотрите внимательно.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА ХИМАН НАЧАЛО НОВОЙ ЖИЗНИ
«Лечение бесплодия».
«Женская клиника Химан»?
Вы работаете с адвокатом Ву, да?
Вы можете сделать так, чтобы адвокат Ву ушла из «Ханбада»?
Что?
Неважно, уволится она сама или ее уволят.
БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИЯ
Чем занимаетесь?
Работаю.
Я работаю.
Ясно.
Вы не против, если я присяду?
Надо себе такую купить.
В общем…
Ну…
Как вам работается
в крупной юридической фирме?
Что?
Лично мне
иногда
очень грустно.
Нам приходится принимать несправедливые решения
и осуждать невинных.
Наши услуги могут позволить себе
только богатые и влиятельные люди.
Вы знаете…
…кто придумал стратегию реструктуризации для «Мир Лайф»?
Кто?
Мы.
Что?
«Ханбада».
Я посмотрел материалы, которые мы отправили «Мир Лайф» в прошлом году.
Знаете, что там было?
«Вы должны сказать, что наказан будет муж,
дабы избежать дискриминации».
«Выплата небольшого выходного пособия
сделает увольнение более привлекательным».
«Переход на контракт — это якобы льгота,
которую предлагают только уволившимся».
Этим уловкам…
…их научили консультанты из «Ханбада».
Значит, компания «Мир Лайф»
разработала такую политику, чтобы уволить женщин?
Да.
Они использовали это поглощение, чтобы уволить почти 100 женщин
и перевести их на контракт.
Они проконсультировались в крупной юридической фирме,
чтобы избежать проблем в будущем.
Это очень умная дискриминация.
Если бы три мушкетерки это доказали,
у них был бы шанс на победу.
Но у них нет шансов.
Адвоката Рю показывали по телевизору…
Вы видели ее офис?
Он похож на забегаловку.
Как думаете, она сможет провести расследование?
Очевидно, что нет.
Допустим, она захочет нанять такого, как Чунхо, но сможет ли?
Нет, у нее нет на это денег.
Вы согласны?
Всё, заканчиваю ворчать. Надо работать.
Кстати.
Вот материалы,
о которых я говорил.
Не желаете прочесть?
Не торопитесь.
БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИЯ
«Получатель: "Мир Лайф". Отправитель: "Ханбада"».
«Тема: Обзор…»
Нет,
вслух читать не надо.
Читайте про себя.
«Обзор политики реструктуризации компании».
Что это?
Материалы, которые «Ханбада» готовила для «Мир Лайф».
Вы знали, о чём в них шла речь?
Конечно, знал.
Откуда это у вас?
Значит, «Ханбада» помогла
«Мир Лайф» уволить женщин?
Вы научили их
умной дискриминации, чтобы они обошли законы?
Нет, я бы не стал так формулировать.
Мы лишь дали рекомендации,
чтобы наш клиент достиг своих целей без проблем с законом.
Если мы выиграем этот суд,
то посодействуем увольнению женщин.
Тем более таким постыдным образом, ведь нам придется рассказать,
что госпожа Ли лечила бесплодие.
Жаль, что дельфин прыгнул так высоко
и я увидела логотип клиники Химан.
Что? Какой дельфин?
Если мы не можем отказаться от этого дела,
может, хотя бы промолчим о том, что госпожа Ли лечилась?
Если мы не можем сделать мир лучше…
Адвокат Ву.
Кто вам сказал, что адвокаты делают мир лучше?
- Простите? - Дело адвоката — защита.
Наша работа — защита прав клиента,
мы должны минимизировать его потери.
Для этого и нужна наша юридическая экспертиза.
Оставьте мир в покое.
Кстати, каким именно образом вы хотите улучшить мир?
Разве это не задача судьи?
«Задача адвоката — защита прав человека
и реализация принципов социальной справедливости».
Параграф 1, Статья 1 Закона об адвокатуре.
Именно!
А сейчас мы защищаем «Мир Лайф».
Судья должен решать, что справедливо, а не мы!
Вы…
…злитесь?
Нет, не злюсь!
Но у вас опущены брови, подняты скулы,
а ноздри раздуты.
Это типичные признаки гнева.
Ладно.
Тщательно изучите методы лечения бесплодия
и поговорите с госпожой Чиён. Хорошо?
Если откажетесь, я сам это сделаю.
ДЕЛЬФИНАМ МЕСТО В ОКЕАНЕ
Это дельфин!
- Привет. - Привет.
Привет.
Этот дельфин такой милый.
Идемте, дети.
- Ладно. - Ладно.
ВЫПУСТИТЕ ДЕЛЬФИНОВ В ОКЕАН
У здания «Мир Лайф» сейчас тоже идет протест,
но я закрываю на это глаза и устраиваю свой протест здесь.
Не уверена, что это хорошая идея.
Ты участвуешь в этом протесте не в качестве адвоката.
У нас сейчас…
…свидание.
И что же мне делать, как адвокату?
Последовать совету адвоката Чуна
и предоставить судье решать, что правильно, а что нет,
а самой думать только о защите клиента?
Ну…
За время работы в «Ханбада»
я видел много адвокатов, которые переживали из-за подобного.
Новички, младшие адвокаты, даже старшие. Все.
- Правда? - Да.
Есть адвокаты вроде Чуна, которые уже нашли свой ответ,
но есть и те, кто продолжают искать.
Некоторые адвокаты из-за этого увольняются.
Это потому, что «Ханбада» крупная юридическая фирма?
Самое забавное,
что именно большие фирмы приносят много пользы обществу.
«Ханбада» и «Тэсан»
берут на себя большое количество резонансных дел.
Как всё сложно.
После твоих слов я запуталась еще больше.
Если проблему решить легко, то это не проблема.
Просто не торопись и подумай.
Я всегда буду поддерживать тебя, что бы ты ни решила.
«Я торжественно клянусь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказана».
Адвокат ответчика, начинайте допрос.
Когда вы узнали,
что «Мир Лайф» будет поглощена немецкой компанией «СБ Лайф»?
В прошлом году.
В прошлом году вы часто бывали в отпуске,
и в течение нескольких месяцев раньше уходили с работы.
Почему?
Я ездила в больницу.
Так было только в прошлом году.
За все восемь лет работы
я никогда так часто не отдыхала.
В какую больницу вы ездили?
Женская клиника Химан.
«Женская клиника Химан»
специализируется на лечении бесплодия, верно?
Да.
Для лечения бесплодия посредством ЭКО
следует посещать больницу три раза в неделю.
Следовательно, с работы надо уходить пораньше.
В дни забора яйцеклеток или имплантации эмбрионов,
скорее всего, нужно брать выходной.
Вы раньше уходили с работы
и чаще отдыхали из-за ЭКО?
Да.
Значит, предложение о добровольном увольнении
могло позволить вам сосредоточиться на лечении.
Вы ведь хотели забеременеть.
При чём тут это?
Я не смогла забеременеть,
но даже если бы получилось, я бы всё равно осталась в компании.
Согласно Закону о труде, работающие женщины
имеют право на 90 дней оплачиваемого отпуска до и после родов.
В ходе последнего слушания адвокат истиц упомянула
месячный оплачиваемый отпуск, в который ушла госпожа Чхве.
Она сказала, что для компании, испытывающей трудности,
это была исключительная щедрость.
Разве это не относится также к 90 дням декретного отпуска?
Протестую. Истец ходила на ЭКО задолго до того, как ей предложили
добровольно уволиться.
Лечение бесплодия и добровольное увольнение не связаны.
Что ж…
Протест отклонен.
Адвокат ответчика, продолжайте допрос.
Истица, пожалуйста, ответьте честно.
Вы решили уволиться, чтобы получить выходное пособие,
готовиться к беременности
и не оставаться в компании во время кризиса?
Извините.
Меня зовут Ву Ёнву.
Можно произнести правильно или наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Я Рю Чэсук.
Сук Чэрю, если наоборот.
Да.
О вас писали в газетах.
«Первый адвокат-аутист в Корее».
Я гадала, каким адвокатом вы станете,
но, вижу, вы работаете в «Ханбада».
Я думала, вы будете работать в классной фирме.
«В классной фирме»?
Да. Например, в юридической фирме Рю Чэсук.
Хорошо.
Защищать права смелых работающих женщин всегда классно.
Это ведь не то же самое, что какой-нибудь «Мир Лайф»?
Адвокат — это тот, кто защищает.
Работа адвоката — защищать права клиента
и всеми силами предотвращать потери клиента.
Адвокат не должен оценивать клиента.
Не должен думать, кто классный, а кто нет.
Но адвокаты — люди.
И они не такие, как судьи и прокуроры.
- Простите? - Мы все работаем в правовом поле,
но судьи и прокуроры защищают закон,
а адвокаты защищают людей.
Для судей и прокуроров каждое дело — это просто работа,
но не для адвокатов.
Мы сидим рядом с клиентами.
Они выбрали нас,
чтобы мы их оберегали.
«Вы поступили правильно».
«Я вас поддерживаю».
Говорить такие вещи —
тоже часть нашей работы.
Поэтому мы должны решать для себя, что считать правильным
и каких клиентов защищать.
Мы не должны лгать себе.
Что?
Адвокат Ву общается с адвокатом Рю.
О чём они говорят?
Мне тоже интересно.
- Что ты делаешь? - А что?
Ты хотел зайти в кабинет Ёнву. Зачем?
Хотел у нее кое-что спросить.
Кто ты такая? Защитница адвоката Шалаш? Какое тебе дело?
Ёнву уехала с Чунхо.
Ее тут нет. Даже свет выключен.
Куда они могли уехать в такое время?
Вы же вместе живете. Ты не знаешь?
- Они… - Что?
Они встречаются.
Встречаются?
- Зачем? - В смысле?
Просто встречаются!
Включи голову.
Уйди с дороги.
БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА РЮ ЧЭСУК
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Что случилось? Ты что-то ищешь?
Я ищу своего отца.
Что?
Отец сказал, что видел, как мы целовались.
Что?
Он хочет познакомиться с тобой.
Но я не хочу.
Потому что мы с тобой еще не встречаемся.
Что…
Мы разве…
…еще не встречаемся?
Ну…
Мы никогда не говорили, что встречаемся, да?
Ну…
Или говорили?
Значит…
…мы встречаемся?
Если мы не встречаемся,
то зачем протестовали в свой выходной?
Что?
Ты не согласен, что дельфинов нужно освободить?
Конечно, согласен.
Но в выходной можно найти занятие получше.
Протестовать не особо весело.
Не особо…
…весело?
То есть…
Знаешь,
список, который ты составила…
«Что делать на свиданиях»?
Да.
Я…
…не привык к таким вещам.
Обычно на свиданиях таким не занимаются.
Например, не собирают мусор во время пробежки у реки Хан.
Чунхо!
Привет…
В тот день
ты собирала мусор.
Время уже близилось к обеду, а ты продолжала собирать мусор,
пока та огромная корзина не наполнилась.
Неужели кто-то, кроме нас,
ходит на такие свидания?
Но у нас были и обычные свидания.
Например, мы ходили в известные рестораны.
Там подавали только кимбап. Мы только его и ели.
В списке есть и твои предложения.
Мы ходили в игровой зал, потому что ты хотел.
Было очень громко, но я выдержала.
Но мы играли в «Найди отличия» целых три часа.
Ой!
Пройдено!
Готовы? Начали!
Пройдено!
Готовы? Начали!
Пройдено!
Готовы? Начали!
Пройдено!
Ву.
У тебя отлично получается.
Пройдено!
У тебя так хорошо получалось, что мне было неинтересно играть.
Тогда…
…зачем ты ходишь со мной на свидания?
Тебе ведь не весело.
Потому что ты мне нравишься!
Я боролся за освобождение дельфинов, собирал мусор на пробежке
и ел кимбап, потому что ты мне нравишься.
И мы до сих пор…
…не пара?
Это очень…
…больно слышать, понимаешь?
Да.
Адвокат истиц, у вас есть новые доказательства?
Да, Ваша честь.
Они говорят о том, что политика «Мир Лайф»
была дискриминационной,
и что у них было намерение уволить всех женщин.
Эти документы нам предоставил анонимный источник.
Это блокнот Мун Чончхоля,
директора отдела кадров «Мир Лайф».
Я сделала копии некоторых страниц.
Это правда ваш блокнот?
В прошлом году компания раздала такие всем сотрудникам.
Мой блокнот должен быть в моём кабинете.
Если вы заглянете в блокнот, то увидите,
что у господина Муна есть привычка делать записи во время разговоров.
Эти записи сделаны в апреле прошлого года
во время разговора с директором Чхве Сынчхолем.
Исполнительный директор Чхве приказал господину Муну
заставить женщин уволиться и сообщить им,
что в противном случае их мужья будут наказаны.
- Это правда? - Им не отвертеться.
- Боже. - Веское доказательство.
Господин Мун, это правда?
Это ваш блокнот?
Да, я такое писал.
Но я не знаю,
как блокнот попал к ним в руки.
Ваша честь.
Господин Мун не давал согласия на использование своего блокнота.
Таким образом, эта улика незаконна.
Закон об уголовном судопроизводстве, статья 300…
Три…
Закон об уголовном судопроизводстве, статья 300…
Помогите.
Он имеет в виду незаконные методы получения доказательств.
Да.
Статья 308-2, Закон об уголовном судопроизводстве.
Такие улики недействительны.
Да, согласно этой статье,
блокнот господина Муна не подходит в качестве улики.
Исключите его из улик.
Но…
…это уголовное судопроизводство, а у нас гражданский процесс.
Это уголовное судопроизводство, а у нас гражданский процесс.
Суд принимает улики
согласно ГК,
где используется принцип свободной оценки улик.
Я с нетерпением жду вашего мудрого решения, судья Рю Мёнха.
АДВОКАТ РЮ ЧЭСУК
Блокнот прислал анонимный информатор?
Да, Ваша честь.
В таком случае, даже если улики были получены незаконно,
степень нарушения процедуры
не столь критична, чтобы отказывать вам.
Я признаю вашу улику.
Всё в порядке.
ДИРЕКТОР ОТДЕЛА КАДРОВ МУН ЧОНЧХОЛЬ
Вы сказали, что все сотрудники — семья. А как же женщины?
Признайте незаконное увольнение!
- Признайте! - Признайте!
Возле главного офиса «Мир Лайф» идут протесты
против увольнения женского персонала.
На протест вышли сотрудницы, уволенные «Мир Лайф»,
а также десятки участниц женских организаций и профсоюзов.
Между тем, две уволенные сотрудницы подали иск,
требуя признать увольнение незаконным.
Участницы митинга
планируют подать письменные заявления в суд.
Всем очень интересно, повлияет ли митинг на решение судьи.
Я оглашу приговор.
Формальное рассмотрение.
Все требования истиц отклонены.
Истицы должны будут оплатить все судебные издержки.
Суд признаёт, что ответчик
неоднократно предлагал женщинам добровольно уволиться
и сообщал им, что их мужья могут быть уволены
или отправлены в неоплачиваемый отпуск, если они откажутся.
Однако, подобное предложение,
касающееся увольнения одного из супругов во время реструктуризации,
приемлемо с социоэкономической точки зрения.
Поскольку не было указано, что уволить могли только жен,
суд не увидел здесь гендерного неравенства
или дискриминации женщин.
Нарушений Конституции или Закона о труде не было.
Кроме того,
истицы написали заявления об уходе,
добровольно приняв условия,
предложенные ответчиком,
и понимая возможные последствия своего решения,
связанные с увольнением.
Суд принял это во внимание.
Боже мой.
Директор.
Вы неважно выглядите. Всё в порядке?
Решение было в нашу пользу.
Да, но что толку?
Выиграла компания, а не я.
Что?
Если честно,
я думаю, меня скоро уволят.
Вы не знали?
Нет, не знал.
Ясно.
Я даже думал, что это вы им посоветовали.
«Как уволить директора отдела кадров без проблем». Что-то в этом роде.
Но я об этом впервые слышу.
Меня увольняют, потому что я не справился с реструктуризацией.
Суд, протесты, новости.
Всё вышло из-под контроля.
Но мне кажется,
что они всё так и планировали.
Мою должность займет тот, кого назначит «СБ Лайф».
Вам пришлось через многое пройти. Наверное, это тяжело.
Нет.
Я уволил почти 100 сотрудников.
Они бы всё равно от меня избавились.
Это карма.
Каким бы ни было решение, мы не теряем надежды.
Точно. Для нас это была ПХБ!
Поражение, но Хорошая Борьба!
Мы рады, что дело дошло до суда!
- Мы рады! - Мы рады!
Еще есть вторая и последняя апелляции.
Мы будем бороться за гарантии занятости и равенство!
- Будем! - Будем!
- Борьба! - Борьба!
Я удивлена, что у них будет вечеринка после суда.
Странно, что нас туда пригласили.
В конце концов, мы были противниками.
Я хочу пойти. Мне любопытно.
Тебе это интересно?
Хочешь защищать права человека, женщин и Трудовой кодекс, как Рю?
Ну…
Не знаю.
Адвокат Рю —
это китайский речной дельфин.
Боже, китайский речной дельфин. Я уже и забыла.
Рассказать тебе о нём?
А я могу отказаться?
Пожалуйста.
Дельфины в основном живут в море,
но некоторые виды приспосабливаются к рекам.
Например, китайский речной дельфин.
Этот вид дельфинов обитал в реке Янцзы,
но в 2007 их объявили вымершими.
И что же общего у адвоката Рю и этого дельфина?
В «Ханбада»
такие адвокаты не водятся.
Надеюсь, она не вымрет.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА РЮ ЧЭСУК
ПОЛОВАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ
НЕТ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ!
Опять ты за свое.
Оставь как есть.
Не могу оставить как есть.
Боже.
Я ПОДДЕРЖИВАЮ ВАС, АДВОКАТ РЮ
НЕ ВЕШАЙТЕ НОС!
Интересно, каково это — получать такую поддержку.
Она ведь проиграла.
Да.
Мне тоже.
НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! МЫ ПОБЕДИМ! БУДЕМ БОРОТЬСЯ ВМЕСТЕ!
Ого, вы уже здесь!
Мы собрались на крыше. Идемте.
Да.
Кстати.
Можете подождать нас там?
Я хочу кое-что передать адвокату Ву.
Хорошо.
Хочу вернуть вам это.
БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИЯ
Откуда они у вас?
Разве не вы их отправили?
Нет.
Там была ваша визитка.
Я подумала, что это от вас.
«ХАНБАДА» АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Кажется, в «Ханбада» тоже всё сложно.
Вам надо быть осторожнее.
Значит, документы были у вас, но вы их не использовали как улику?
Если бы использовала, у вас были бы проблемы.
К тому же, у меня были другие способы добыть улики.
Сюда.
Здравствуйте.
Садитесь здесь.
Мы приготовили пибимпап.
Овощи, которые Рю выращивает на крыше, очень свежие.
Да, я еще и фермер.
Фермерство на крыше.
Кажется, фермер из меня лучше, чем адвокат.
У вас только пибимпап? А кимбапа нет?
Я не вижу, что внутри пибимпапа,
и меня могут встревожить неожиданные текстуры и вкусы.
Что?
Кимбап?
Встревожить?
Тогда не смешивай ингредиенты и ешь их по отдельности.
Ну…
Ешь, что дают.
Хорошо.
Пибимпап прекрасен.
Надо было прийти пораньше и помочь вам приготовить его.
Мы отдыхали и не торопились, пока готовили.
Читали стихи.
Стихи?
Оказывается, мы все любим поэзию.
Я прочитала стихотворение поэта Ким Суён,
а Хёнчон — поэта Ко Чунхи.
Теперь очередь адвоката Рю.
Вы читаете стихи?
А как же апелляция?
- Да. - Точно.
Вы правы.
Адвокаты из «Ханбада» совсем другие.
Кажется, я опять проиграю.
Бросьте, давайте повеселимся.
Это же афтерпати.
Какое же стихотворение выберет адвокат Рю?
Да, нам интересно. Мы ждем.
Рю Чэсук!
- Рю Чэсук! - Рю Чэсук!
Она встает!
«Существует много изречений,
но жить —
это гореть угольком для кого-то,
но не для себя».
«Со дня, когда полы остывают, и до дня, когда приходит весна,
самая красивая вещь на улицах Кореи — это грузовик с углем,
который с усердием заползает
на любой холм».
«Словно зная, что должен делать,
уголь горит долго-долго,
давая тепло без конца,
но я ничего не замечала, хоть и ела теплый рис и суп каждый день».
«Я так боялась стать одинокой кучкой пепла,
отдавая другим всё свое сердце,
что так и не стала
ничьим угольком».
«Если подумать об этом,
жить — это стать множеством угольков».
«Но мне никогда не хотелось
чистить улицы для других,
когда мир полон липкого утреннего снега».
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА РЮ ЧЭСУК
Здорово!
- Ешьте. - Да.
- Спасибо за угощение. - Приятного аппетита.
Чёрт.
Да, босс.
Я ошибся этажом.
Да, я нашел и крестовую, и плоскую.
Да, уже поднимаюсь.
Чёрт.
Адвокат Чун, Чан Чэчина поймали.
Полиция задержала его, когда он ехал в Чханвон,
вам не о чем беспокоиться.
Какого чёрта…
Я болен?
Есть ли закон, по которому я должен
платить за вход в храм, даже если я проехал мимо него?
Можно мне в командировку?
- Куда? - На остров Чеджу.
Я постараюсь не терять время, ведь со мной будут адвокаты-новички.
Это не командировка, а тайный отпуск.
Они закрыты.
Похоже, что уже давно.
Не позволяйте своим глазам обмануть вас.
Помните о сути дела.
Приведи домой девушку, с которой ты будешь счастлив, а не ту,
за которой надо присматривать.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко