СЕРІАЛ NETFLIX
СТАРША МЕНЕДЖЕРКА КІМ ХЬОН ЧОН
Пані Кім.
Він чекає на вас.
Добре.
Ви знаєте, що компанія зараз у процесі злиття?
Так, пане.
Я розумію, що «Мір Лайф»
купує «СБ Лайф», німецька страхова компанія.
Оскільки власник компанії змінюється,
реструктуризації не уникнути.
Таку політику прийняло начальство.
«Працівники, одружені з колегою,
можуть піти добровільно».
Чому?
Бо мають відносну стабільність.
Відносну стабільність?
Одружені працівники з подвійним доходом
живуть стабільніше, ніж працівники з одним доходом.
Але якщо додати нашу з чоловіком зарплатню,
вийде менше, ніж отримують директори.
Така політика компанії.
«Якщо працівник з такого подружжя
не хоче йти добровільно,
чоловіка звільнять і позбавлять зарплатні».
Тобто якщо не звільнюся я,
ви звільните мого чоловіка?
Добре обдумайте, який варіант вигідніший.
Хіба варто дружині заважати кар'єрі чоловіка?
Даруйте?
Батькам теж буде незручно.
Які батьки захочуть,
щоб син сидів удома, поки невістка працює?
Саме час підтримати свого чоловіка.
Пані Кім.
Що сказав голова відділу кадрів?
Так.
Пані Лі, ваш чоловік теж тут працює?
Так, а що таке?
Пані Лі.
Можете заходити.
Добре.
ЧОЛОВІК: НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Що він тобі сказав?
Сказав переконати тебе.
Щоб я звільнилася?
Саме цього зараз хоче компанія.
Позбутися працівниць.
Ти в нормі?
Я так гарувала на цю компанію.
Ти ж знаєш, так?
Звісно.
Звісно, знаю.
Пішла всього на два тижні
після народження Чон Мін.
Я добровільно відмовилася від решти декрету
і одразу повернулася до роботи.
Знаю.
Кожен працівник знає.
Я мала відкинути роль матері та дружини,
щоб вірно служити компанії.
А тепер він каже, щоб я стала домогосподинею.
Сказав, я заважатиму твоїй кар'єрі,
якщо не звільнюся.
СПРАВА 12 ДЕЛЬФІН З РІЧКИ ЯНЦЗИ
Заходьте.
Боже.
Схоже…
-Ви тут ночували? -Ні, на світанку пішов додому й відпочив.
Зрозуміло.
Снідаєте бургером?
Так. Скоро зустріч із клієнтом, тому часу на справжній сніданок обмаль.
Чим можу допомогти?
Я їду навідати адвоката Пак Хак Су, він у лікарні.
Думала, ми могли б поїхати разом.
Але бачу, ви не можете.
Заждіть…
Що сталося з адвокатом Паком?
Він захворів?
Боже.
Ви ще не чули?
Учора до адвоката Пака навідався Чан Че Чін. Влаштував сцену.
Чан Че Чін…
Чан Че Чін, син директора будівельної компанії?
Саме так.
Вийшов кілька днів тому.
Він отримав всього вісім років
за жорстоке вбивство власного батька лише завдяки вам із Паком.
Тоді чому він таке зробив?
Пішов до адвоката Пака додому з ножем у руці, щоб помститися.
Слава богу, рідні не забарилися.
На щастя, поранення не надто серйозні. Легко відбувся.
Чан Че Чіна спіймали?
Ще ні, його розшукує поліція.
Мабуть, моє лице Чан Че Чін теж пам'ятає.
Тому я сказала охороні,
щоб ретельніше пильнували, хто заходить у будівлю.
Ми збільшимо кількість охоронців,
тому не переймайтеся, добре?
Так, звісно.
-Не заважатиму з роботою. -До побачення.
Пішов до адвоката Пака додому з ножем у руці, щоб помститися.
Чан Че Чіна спіймали?
Ще ні, його розшукує поліція.
Вітаю.
Ви адвокат Чун Мьон Сок?
Так.
Я Мун Чон Чхол, голова відділу кадрів «Мір Лайф».
Ми вже бачилися, пригадуєте?
Так.
Вибачте.
Ходімо в конференцзалу.
Так.
«Якщо працівник з такого подружжя
не хоче йти добровільно,
чоловіка звільнять і позбавлять зарплатні».
Не певна, чи дискримінує ця політика жінок.
Оскільки карають чоловіків, хіба вона не їх дискримінує?
Саме так.
Це я й маю на увазі.
Адвокатка від позову стверджує,
що політика дискримінує працівниць.
Хоч на стіну лізь.
Ну…
Можливо, на папері так і є, але наше суспільство патріархальне.
Якщо в подружжі лише хтось один може працювати,
то хіба можна ігнорувати той факт, що працюватиме чоловік?
Зрозуміло.
Насправді зі 112 одружених пар у компанії
дев'яносто вісім дружин уже подали заяву.
Отож. Ви сказали, що карають чоловіків, але зрештою
заяву на звільнення подали лише дружини.
Вони навіть поскаржитися не можуть,
бо компанія тримає їхніх чоловіків у заручниках.
Мабуть, саме тому лише дві з 98 працівниць
подали позов після звільнення?
Політику запровадили, зваживши все це?
Що?
Ну, знаєте…
Велику реструктуризацію без втрат не проведеш,
тож «Мір Лайф» знайшли найефективніший метод.
Саме так, це я й маю на увазі.
Добре. Дві працівниці, які позиваються,
Кім Хьон Чон і Лі Чі Йон, так?
Які вони працівниці?
Не надто проблематичні.
Гадаю, старша менеджерка Кім
дуже віддана своїй роботі.
Вона двічі отримувала нагороду як найкраща співробітниця.
Помічниця менеджерки Лі теж добра працівниця.
Бачу, до відставки вона часто брала вихідні.
Мабуть, через прийоми в лікаря,
але я ще подивлюся.
Що більше інформації про позивачок, то краще.
Будь ласка, передайте нам геть усе.
Ми не хочемо розібрати їхні вади,
але ми маємо знати їхні ситуації та слабкості.
Так, добре.
Але…
Адвокатка другої сторони.
Адвокатка Рю Че Сок?
Ви добре її знаєте?
Ні, особисто ми не знайомі.
Знаю, зазвичай вона бере справи,
пов'язані з правами жінок, правами людини й умовами праці.
Вона спеціалістка в цьому напрямі?
Вона взяла чимало резонансних справ.
Неправомірна поведінка субпідрядників у «Соно Геві»,
дострокове звільнення працівниць у «Квангіл»,
позов працівника проти забудовника «Кьонгок» щодо пневмоконіоза.
Але вона бере справи з давидами і голіафами,
тому перемагає нечасто.
Вона програла всі згадані справи.
Спеціалістка із судових програшів.
Вас непокоїть адвокатка Рю?
Ну,
якось вона завітала в нашу компанію і була…
Не знаю, як сказати.
Гучна?
Не інформуйте
компанію про свій сімейний стан!
«Мір Лайф» використовує закон, щоб змусити дружин звільнитися,
щоб здійснити дискримінаційну реструктуризацію!
Отямтеся!
-Отямтеся! -Отямтеся!
Примусове звільнення видають за добровільне!
Засудіть цю дискримінацію!
-Засудіть! -А вона гучна.
-Отямтеся! -Сьогодні досудове слухання.
-Отямтеся! -Розігрівається протестом?
Ще не бачила такої адвокатки.
Засудіть!
-Засудіть! -Засудіть!
Схоже, вона вдягнулася так само, як підсудні.
Ще й пов'язки однакові.
-Отямтеся! -Отямтеся!
Уже час. Заходимо?
Суддя Рю Мьон Ха славиться своєю строгістю.
Рю Мьон Ха?
Засудіть цю дискримінацію!
Суддя цієї справи — Рю Мьон Ха?
Так, ти не знала?
У нас проблеми.
Гучну адвокатку звати Рю Че Сук?
Не може бути…
Вона ж не з роду Рю з Пхунсану?
«Мір Лайф», визнайте несправедливе звільнення!
-Визнайте! -Визнайте!
ПОСЕРЕДНИК
Вітаю.
ПОЗИВАЧ
ВІДПОВІДАЧ
Ваша честь.
Позивачки з адвокаткою щойно провели протест
перед будівлею суду через цю справу.
Мене непокоїть, що протест вплине на вас
і підірве справедливість судового процесу.
Ми з позивачками протестували
лише через статеву дискримінацію при наймі в «Мір Лайф».
Ми не бажали вплинути на суд.
Тому навіщо протестувати перед судом?
Ви могли піти в «Мір Лайф».
Там ми теж протестуватимемо.
А сьогодні ми зібралися лише тому, що й так мали йти на слухання.
Чи ми маємо узгоджувати місце протесту з вами?
Це вже зайве…
Адвокатко,
звідки ви родом?
Я походжу з роду Рю з Пхунсану.
Господи.
Я теж походжу з роду Рю з Пхунсану.
Яке ім'я покоління носить ваш батько?
Мій батько…
Ваша честь, чому ви питаєте про ім'я мого батька, а не моє?
Тому що доньки зазвичай його не використовують.
Ясно.
Бо після шлюбу доньки випадають із сім'ї
і не можуть продовжувати рід Рю з Пхунсану.
-Я не… -Ваша честь.
Суть цієї справи полягає в статевій дискримінації.
Статеву дискримінацію категорично заборонено
законами цієї країни,
як-от Актом про гендерну рівність
і Актом про справедливий найм.
Мене непокоїть, що суддя,
упереджений щодо мого імені через мою стать,
не зможе справедливо розсудити цю справу.
Що?
«Че» в моєму імені, Рю Че Сун, означає
26-те покоління роду Рю з Пхунсану.
Ваша честь, ваше ім'я містить «Ха»,
тож припускаю, ви з 27-го покоління.
Так, правильно.
Тоді я, схоже, вам як тітка.
Звісно, не треба називати мене тіткою.
Добре.
Ваша честь, я згадував про протест позивачок і їхньої адвокатки…
Він не становитиме проблеми.
Прошу?
Протест жодним чином не вплине на моє судження.
Тобто
не становитиме проблеми.
Дякую, судде Рю Мьон Ха.
Мені не подобається слово «контекст».
Таке ж складне, як і «тон».
В університеті не доводилося аналізувати контекст і тон,
які ховалися між словами.
Але є справи, для яких цього замало.
Не можу конкретизувати,
але я дізналася, що стримана політика може бути статевою дискримінацією,
якщо врахувати контекст патріархального суспільства…
Юн У.
Так?
У тебе…
є хлопець?
Чому ти так раптом питаєш?
Тут теж криється якийсь контекст, про який я не знаю?
Ні, нічого такого.
Просто питаю, чи ти в стосунках.
Ну…
Ні.
Ні?
Ну…
Але…
ви цілувалися?
Боже.
Я й не думав, що це твоє.
Як у голлівудському фільмі, робиш усе по-американськи.
Звідки ти знаєш, що я цілувалася?
Ти про що?
Ви цілувалися просто на ґанку!
Боже, але ж ти…
І що?
Ви не в стосунках?
Ми цього ще не обговорювали.
Ми знайомимося ближче, ходячи на побачення.
Тоді він ще той козел.
Виціловується з тобою, навіть не запропонувавши зустрічатися?
Хто він? Приведи його додому.
Я мушу побачити, що то за один.
Боже.
Я нічого не зробив.
Агов, хвилинку.
Газовий пістолет.
«Якщо працівник з такого подружжя
не хоче йти добровільно,
чоловіка звільнять і позбавлять зарплатні».
З яким наміром «Мір Лайф» розробили цю політику?
Хіба ви не змусили жінок звільнитися,
погрожуючи дружинам тим, що їхніх чоловіків звільнять?
Ні, компанія «Мір Лайф» поважає жінок.
Навіть під час реструктуризації
ми розробили політику, вигідну саме працівницям.
«Дружина не повинна заважати кар'єрі чоловіка».
«Які батьки захочуть,
щоб син сидів удома, поки невістка працює?»
«Саме час підтримати свого чоловіка».
«Коли роботу втрачає чоловік, він безробітний,
а коли жінка, то вона все ще домогосподиня».
«Хочете зробити життя чоловіка нікчемним і жалюгідним?»
Ось що ви казали позивачкам. Пригадуєте?
Так.
Але щойно ви сказали,
що компанія «Мір Лайф» поважає жінок,
а політика реструктуризації
вигідніша саме працівницям.
Але на згаданих зустрічах
ви наполегливо переконували працівниць
добровільно піти.
Ви це визнаєте?
Я висловлював свою думку.
Це мої власні переконання, не пов'язані з політикою компанії.
Не смішіть мене.
Ваша честь, опитування не відповідає протоколу,
бо ображає свідка.
Будь ласка, обмежте адвокатку позивача, щоб вона не перетнула межу.
Пан Мун — голова відділу кадрів «Мір Лайф»
і проводив зустрічі з позивачками як представник компанії.
Я маю просто прийняти, що він висловлював власну думку
і вів світські бесіди на таких серйозних зустрічах?
Навряд чи,
судде Рю Мьон Ха.
АДВОКАТКА РЮ ЧЕ СУК
Пан Мун Чон Чхол
представляв компанію «Мір Лайф» на зустрічах з позивачками.
Ви це визнаєте?
Так, але…
Запишіть.
Коли ви почули про політику реструктуризації,
що ви подумали?
Вам не здалося, що компанія змушує працівниць піти,
погрожуючи тим, що їхні чоловіки втратять роботу?
Ні.
Якби я так думала, то звільнилася б.
У нашому випадку добровільно пішов мій чоловік.
Мені не здалося, що ця політика дискримінує за статтю.
Хіба у зворотньому напрямі.
Ви бачилися з паном Муном?
Так.
Він казав щось про те,
що дружина не повинна заважати кар'єрі чоловіка?
Не пригадую.
Бо це зовсім не важливо.
Але я пригадую, що після добровільної відставки
нам мали надати виплату, рівну 13 місяцям зарплати,
і можливість працювати за контрактом.
Можливість працювати за контрактом?
Чому ви так кажете, ніби це перевага?
За допомогою реструктуризації
вони хочуть забрати в працівниць повну ставку!
Статева дискримінація, зменшення ставки…
Не розумію, чому незалежні й розумні люди
кажуть, що їх змусили до цього рішення
через слова пана Муні.
Компанія й так у скруті через реструктуризацію,
а тепер ще й позов.
Решта працівників виснажені!
Це все.
Адвокатко позивача, починайте перехресний допит.
Ваш чоловік дуже хворий.
Недавно переніс операцію на рак товстої кишки.
Так.
Але він звільнився не тому.
Навіть якби не хвороба,
ми не змінили б свого рішення.
Перед операцією чоловіка
вам надали оплачувану місячну відпустку.
Неймовірна поступка як на компанію
у такій скрутній ситуації.
Ваша присутність тут якось пов'язана
зі згаданою поступкою?
Пані Чхве Йон Хуі.
Операція вашого чоловіка вдалася?
Ми працювали над позовом,
тому навіть не могли навідати вас у лікарні.
Нічого.
Операція пройшла успішно, метастаз немає.
З ним усе добре.
Справді? Чудово.
Таке полегшення.
І не почувайтеся винною.
Зосередьтеся на своєму чоловіку.
У кожного своя думка.
На вашому місці я вчинила б так само.
Пані Кім…
Пані Чхе, ви куштували пуноппан тут поруч?
Може, бо його продають перед судом, але він смачний.
Пообідаймо пуноппаном разом.
Не треба, якось іншим разом.
Ходімо.
Хоча б раз.
Якби ми досі працювали разом,
зараз би якраз пішли на обід.
Вибачте.
Мені так шкода.
Чому ви плачете?
Боже…
Усе добре.
Так, усе добре.
Усе гаразд.
Та що це взгалі таке?
Вибачте!
Тримайте.
-Що це? -Пуноппан.
Поки купували собі, взяли заодно і вам. Пригощайтеся.
Дякую.
Нема за що, бувайте.
Купують адвокатам відповідача пуноппан?
А вони розслабилися.
Гадають, що перемагають?
Вони таки перемагають.
Ходімо.
Чун Хо.
Гадаю, треба розвідати більше про позивачок.
-Розвідати? -Так.
Можливо, щось вказує на те,
що позивачки добровільно пішли з компанії.
Певен, вони пішли не з власного бажання.
Але ми можемо знайти докази,
що добровільне звільнення було найкращим варіантом.
Я розвідаю.
Що?
Таксі.
Я хочу побачити рекламу на таксі.
Що? Таксі?
На рекламі такий самий символ,
що й на дармовисі пані Лі Чі Йон.
Я хочу поглянути, що там.
І навіщо нам на нього дивитися?
Точно. Якщо ти знову на чомусь зациклилася…
Усі пристебнулися?
Що з ним таке?
Юн У.
Адвокатко У, роздивіться.
ЖІНОЧА ЛІКАРНЯ «ХУІМАН» ПОЧАТОК НОВОГО ЖИТТЯ
«Лікування безпліддя».
Жіноча лікарня?
Ви працюєте з адвокаткою У?
Можете зробити так, щоб адвокатка У пішла з «Ханбади»?
Даруйте?
Байдуже, піде вона добровільно чи її звільнять.
ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ ВИСНОВОК
Що робиш?
Роботу.
Я працюю.
Бачу.
Не проти, якщо я присяду?
Мені теж таке треба.
Що ж…
Ну…
Як тобі
працюється на великій юрфірмі?
Що?
По-моєму,
часами буває
геть кепсько.
Великим юридичним фірмам доводиться чинити несправедливо,
цькувати слабших.
Бо таких дорогих адвокатів, як ми, можуть дозволити собі
лише багаті та впливові.
А ти знаєш,
хто придумав стратегію реструктуризації «Мір Лайфу»?
Що?
Ми.
Що?
«Ханбада».
Я переглянув консультаційні звіти, які «Ханбада» надіслала «Мір Лайф».
Там усе написано.
«Офіційно ви маєте сказати, що покарають чоловіка,
аби уникнути дискримінації.
Якщо ви запропонуєте вихідну допомогу,
це підтвердить добровільне звільнення.
Видайте роботу за контрактом
за перевагу, яку отримають лише ті, хто звільниться».
Цю хитрість
компанії «Мір Лайф» запропонувала «Ханбада».
Тобто «Мір Лайф» ввели цю політику,
щоб звільнити своїх співробітниць?
Так.
Вони скористалися злиттям, щоб звільнити майже 100 працівниць
і перевести їх на неповну ставку,
проконсультувавшись із юридичною фірмою,
щоб уникнути проблем у майбутньому.
Хитра статева дискримінація.
Якби три мушкетерки
довели це, то могли б перемогти.
Але вони не доведуть.
Я бачив адвокатку Рю по телевізору…
Ти бачила її?
У неї не кабінет, а кіоск якийсь.
Гадаєш, вона зможе провести розслідування?
Сумніваюся.
Могла б вона найняти такого працівника, як Чун Хо?
Ні, бо не має грошей.
Що скажеш?
Більше не буркотітиму, іду попрацюю.
Точно.
Ось висновок консультації,
тут написано все, про що я казав.
Може, хочеш прочитати?
Не поспішай.
ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ ВИСНОВОК
Отримувач — «Мір Лайф». Надсилач — «Ханбада».
«Огляд політики…»
Ні, я не мав на увазі,
щоб ти зараз читала вголос.
Прочитай про себе.
«Огляд політики реструктуризації для одружених працівників».
Що це таке?
Звіт торішньої консультації, яку «Ханбада» провела для «Мір Лайф».
Ви знали про вміст цього звіту?
Звісно, знав.
Як ви його взагалі знайшли?
Тобто «Ханбада» допомогла
«Мір Лайф» звільнити лиже жінок?
Ви порадили їм,
як хитро дискримінувати людей законним чином?
Ні, ви не так сформулювали.
Ми просто висловили думку,
як клієнт може досягти своєї мети без проблем з законом.
Якщо виграємо суд,
то допоможемо узаконити звільнення лише жінок.
Ще й таким прикрим чином — підіймаючи тему
лікування безпліддя.
Дарма дельфін підстрибнув так високо, коли я побачила
логотип жіночої лікарні.
Що? Дельфін? Стрибнув?
Якщо ми таки представлятимемо «Мір Лайф»,
може, хоч не розголошуватимемо лікування безпліддя Пані Лі?
Якщо ми не можемо поліпшити світ як адвокати…
Адвокатко У.
Хто вам сказав, що адвокати поліпшують світ?
-Даруйте? -Завдання адвоката — захищати.
Ми повинні захистити права клієнта
і зробити все, щоб він не зазнав втрат.
Ось мета нашої юридичної компетентності.
Ми не маємо покращувати світ.
І взагалі, що може покращити цей світ?
Хіба не суддя має приймати таке рішення?
«Чинні адвокати повинні
захищати права людини й справедливість».
Стаття 1 Акту про адвокатську діяльність.
Саме так!
Хіба ми не захищаємо «Мір Лайф»?
Вибирати правильний бік — завдання судді, а не наше!
Ви що…
розізлилися?
Аж ніяк!
Але ваші брови нахмурилися, щоки піднялися,
а ніздрі роздулися.
Характерні ознаки того, що людина розізлилася.
Нехай.
Ретельно дослідіть лікування безпліддя
і допитайте пані Лі Чі Йон як слід, ясно?
Інакше це зроблю я.
ДІМ ДЕЛЬФІНІВ — ОКЕАН
Дельфін!
-Привіт. -Вітаю.
Привіт.
Такий милий дельфінчик.
Діти, ходімо.
-Добре. -Так.
ДОСИТЬ ПОКАЗУВАТИ ДЕЛЬФІНІВ ВИПУСТІТЬ ЇХ
Перед «Мір Лайф» зараз також протест,
але я на нього не зважаю і влаштовую інший протест.
Не певна, чи вдала це ідея.
Ти влаштувала протест не для того, щоб звільнити дельфінів як адвокатка.
Зараз…
ми на побаченні.
То що я маю робити як адвокатка?
Дослухатися до адвоката Чуна?
Нехай з добром і злом розбирається суддя,
поки я просто захищатиму клієнта?
Ну…
За час роботи в «Ханбаді»
я бачив чимало адвокатів, яких хвилювало те саме.
Початківців, молодших адвокатів, старших адвокатів, усіх.
-Справді? -Так.
Хтось має свої переконання, як адвокат Чун,
а хтось не перестає сумніватися, коливатися.
Частина адвокатів зрештою йде з фірми.
Усе тому, що «Ханбада» — велика юридична фірма?
Знаєш, разом з тим
великі юрфірми працюють з громадськими справами найактивніше.
Жодна юрфірма в Кореї
не бере стільки громадських справ, як «Ханбада» і «Тесан».
Складно.
А після твоїх слів — ще складніше.
Таку ситуацію непросто розв'язати.
Не поспішай, добре все обміркуй.
Я підтримаю будь-яке твоє рішення.
«Урочисто присягаю казати правду, лише правду
і нічого крім правди,
а також погоджуюся на законне покарання
у разі неправдивих свідчень».
Захист відповідача, починайте допит.
Коли ви дізналися,
що «Мір Лайф» викупить «СБ Лайф», німецька страхова компанія?
Минулого року.
Минулого року ви брали багато оплачуваних вихідних.
А ще кілька місяців ішли раніше тричі на тиждень.
Чому?
Була на прийомі в лікаря.
Але ж лише торік.
За всі вісім років у компанії
я ніколи не брала стільки вихідних.
У яку саме лікарню ви ходили?
Жіночу лікарню «Хуіман».
Жіноча лікарня «Хуіман»
спеціалізується на лікуванні безпліддя?
Так.
Для штучного запліднення, одного зі способів подолати безпліддя,
у лікарню приходять тричі на тиждень упродовж місяця.
У такому випадку треба раніше йти з роботи.
У дні забору яйцеклітин або введення ембріонів
потрібно брати вихідний.
Ви йшли з роботи раніше
і часто брали вихідні для запліднення?
Так.
Тобто для вас добровільна відставка
стала б чудовою нагодою зосередитися на лікуванні.
Ви планували вагітність.
Як це стосується справи?
Я не змогла завагітніти,
але навіть якби змогла, то не пішла б з роботи.
Згідно з законом працівниці отримують
90 днів оплачуваною відпустки перед і після пологів.
На останньому слуханні ваша адвокатка згадувала
про місяць оплачуваної відпустки, яку отримала пані Чхе,
і сказала, що це неймовірна поступка як на компанію
у такій скрутній ситуації.
То хіба це не стосується 90-денного декрету?
Заперечую. Відповідачка почала лікування задовго до того,
як їй запропонували звільнитися.
Лікування відповідачки не пов'язане з добровільною відставкою.
Що ж…
Відхилено.
Захист, продовжуйте допит.
Відповідачко, прошу дати чесну відповідь.
Ви вирішили скористатися можливістю
звільнитися, щоб підготуватися до вагітності,
а не триматися за компанію у скруті?
Даруйте.
Мене звати У Юн У.
Читайте як завгодно, вийде У Юн У.
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У.
Я Рю Че Сук.
Навпаки вийде Сук Че Рю.
Добре.
Бачила вас у газетах.
«Перша адвокатка з аутизмом у Південній Кореї».
Мені стало цікаво, якою ви виявитеся адвокаткою,
але бачу, тепер ви працюєте в «Ханбаді».
Гадала, ви виберете когось крутішого.
Когось крутішого?
Так. Наприклад, адвокатське бюро Рю Че Сук.
Ясно.
Крутіше стояти на боці сміливих жінок-працівниць,
ніж захищати таких, як «Мір Лайф».
Завдання адвоката — захистити.
Адвокат повинен захистити права клієнта
і зробити все, щоб клієнт нічого не втратив.
Адвокат не повинен приймати оцінних рішень
про те, який клієнт крутіший.
Але адвокати — люди.
Вони відрізняються від суддів і прокурорів.
-Прошу? -Ми всі працюємо в юриспруденції.
Але судді та прокурори захищають закон,
а адвокати захищають людей.
Для судді чи прокурора кожна справа — просто робота.
Але для адвокатів усе інакше.
Ми сидимо біля клієнта
як людина, яку вони вибрали за захисника.
Як ще одна людина.
«Ви нічого не зробили».
«Я вас підтримую».
Запевнити їх, висловити підтримку —
також частина роботи.
Щоб виконати її, ми повинні вирішити для себе,
кого варто захищати.
Себе не обдуриш.
Що?
Адвокатка У з адвокаткою Рю.
Про що їм говорити?
Мені теж цікаво.
-Що ти робиш? -Що? Чому питаєш?
Ти хотів зайти в кабінет Юн У. У чому річ?
Може, я хотів щось її спитати.
Ти що, її охоронниця? Яке тобі діло?
Юн У вже пішла з Чун Хо.
Видно, що її нема. Не світиться.
Куди вона так пізно пішла з Чун Хо?
Ти живеш з Чун Хо. Думала, ти в курсі.
-Вони… -Що вони?
Вони зустрічаються.
Вони зустрічаються?
-А що? -Що ти таке кажеш?
Зустрічаються!
Як же ти дістав.
Дай пройти.
ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ ВИСНОВОК
АДВОКАТСЬКЕ БЮРО РЮ ЧЕ СУН
АДВОКАТКА У ЮН У
Що таке? Щось шукаєш?
Дивлюся, чи нема тата.
Що?
Тато сказав, що бачив, як ми цілувалися.
Що?
Сказав, щоб я вас познайомила.
Але я не збираюся.
Бо ми ще не зустрічаємося.
Що?
Ми досі…
не зустрічаємося?
Ну…
Ми ж ніколи такого не казали?
Ну…
Чи казали?
Тоді…
ми зустрічаємося?
Якщо не зустрічаємося,
то чому я у свій вихідний протестував за звільнення дельфінів?
Що?
По-твоєму, дельфінів не треба звільнити?
Звісно, треба.
Але це не оптимальне заняття для вихідного дня.
Так не розважаються.
Точно…
не розважаються?
Просто…
Якщо чесно,
той твій список…
Ідеї для побачень?
Так.
Я не звик…
до таких штук.
Зазвичай на побаченнях такого не роблять.
Не прибирають сміття під час пробіжки на річці.
Чун Хо!
Привіт…
Того дня ти справді
просто прибирала сміття.
Ти прибирала, поки сонце підіймалося все вище,
поки кошик не наповнився.
Хіба ще хтось
ходив би на такі побачення?
Ми ходили на звичайні побачення.
Наприклад, їли у відомих ресторанах.
Тобто в кафе з кімбапом. Ми цілий день їли кімбап.
У списку є й твої пропозиції.
Ми пішли на ігрові автомати, бо ти так хотів.
Там було дуже гамірно, але я витерпіла.
Так, але ми три години грали в «Знайди відмінність».
Ой!
Виконано!
Готові? Уперед!
Виконано!
Готові? Уперед!
Виконано!
Готові? Уперед!
Виконано!
Адвокатко У,
ти просто профі.
Виконано!
Ти надто добре граєш, тому мені не було весело.
Тоді…
Тоді чому ти ходиш зі мною на побачення,
якщо тобі не весело?
Бо ти мені подобаєшся!
Я протестував за звільнення дельфінів, прибирав сміття на пробіжці,
їв відомий кімбап, бо ти мені подобаєшся.
А ми й досі…
не зустрічаємося?
Мені дуже…
боляче, розумієш?
Так.
Адвокатко позову, ви подали нові докази?
Так, ваша честь.
Це доказ, що у «Мір Лайф» ретельно спланували
статево дискримінаційну політику реструктуризації.
з самого початку маючи на меті звільнити всіх жінок.
Доказ надіслав у наш офіс анонімний інформатор.
Ознайомтеся з робочим нотатником
пана Мун Чон Чхола, голови відділу кадрів «Мір Лайф».
Я вже подала скани необхідних сторінок.
Це справді ваш нотатник?
Минулого року компанія роздала їх усім працівникам.
Мій мав би лежати в офісі.
Якщо переглянути нотатник, можна помітити, що пан Мун
має звичку записувати телефонні дзвінки.
Ось конспект з минулого квітня.
Дзвінок з виконавчим директором «Мір Лайф», Чхе Син Чхолом.
Виконавчий директор дав пану Муну наказ
змусити жінок добровільно піти,
повідомивши про покарання для чоловіків.
-Справді? -Незаперечний доказ.
-Господи. -Доказ не спростуєш.
Пане Мун, це правда?
Нотатник ваш?
Записи справді мої.
Але я не знав, що він…
опиниться в їхніх руках.
Ваша честь.
Пан Мун не давав дозволу використовувати його нотатник як доказ.
Отже, доказ отримали незаконним чином,
що порушує кримінальний кодекс, статтю…
Три…
Кримінальний кодекс, стаття 300…
Як там?
Знаєш, де написано про незаконне отримання доказів?
Так.
Кримінальний кодекс, стаття 308-2. «Докази, отримані з порушенням
належної процедури, не визнаються».
Так, згідно з названою статтею
нотатник пана Муна не може слугувати доказом.
Прошу виключити його.
Що ж…
Але це кримінально-процесуальний кодекс. Цей суд — цивільний процес.
Хіба не суд приймає докази
за цивільним кодексом,
де діє принцип вільної оцінки доказів?
Очікую на ваше мудре рішення, судде Рю Мьон Ха.
АДВОКАТКА РЮ ЧЕ СУК
Нотатник надіслав анонімний інформатор?
Так, ваша честь.
Тоді навіть якщо доказ отримано незаконно,
порушення недостатньо серйозне,
аби суд не міг прийняти доказ.
Я дозволяю подати доказ.
Усе гаразд.
ГОЛОВА ВІДДІЛУ КАДРІВ МУН ЧОН ЧХОЛ
Ви казали, що всі працівники — сім'я. Хіба працівниці — не сім'я?
Визнайте незаконне звільнення!
-Визнайте! -Визнайте!
Перед офісом «Мір Лайф» відбувається протест через звільнення
працівниць, одружених з працівниками компанії.
Протест відвідали працівниці, звільнені з «Мір Лайф»,
а також десятки учасниць жіночих організацій і профспілок.
Дві звільнені працівниці подали судовий позов,
щоб довести незаконність звільнення.
Учасниці протесту
повідомили, що подадуть у суд письмову заяву.
Усі ретельно стежать за тим, чи вплине протест на вирок.
Оголошення вироку.
Рішення суду.
Вимоги позивачок відхилено.
Судові витрати повинні покрити позивачки.
Суд визнає, що відповідач неодноразово закликав
одружених працівниць добровільно піти у відставку
і повідомив про можливість звільнення чоловіків
або позбавлення зарплатні в протилежному випадку.
Але відставка одного працівника
з одруженої пари під час реструктуризації
прийнятна в соціоекономічному плані.
Також не йшлося про те, що політика стосується лише дружин,
тому такі дії не вважаються статевим утиском
або дискримінацією, як зазначено
в конституції та правовому законодавстві.
Ба більше,
позивачки подали свої заяви на звільнення,
зваживши умови добровільної відставки,
які запропонував відповідач,
і різні обставини й інтереси щодо можливостей
звільнитися або залишитися.
Тому їх визнано законними.
Господи.
Пане.
ви недобре виглядаєте, усе гаразд?
Вирок на нашу користь.
І що з того?
Він на користь компанії, а не мені.
Що?
Якщо чесно,
гадаю, мене скоро звільнять.
Ви не знали?
Ні, не знав.
Ясно.
Я думав, можливо, «Ханбада» знову їх проконсультувала.
«Як звільнити голову відділу кадрів без зайвого клопоту». Щось таке.
Я вперше про це чую.
На папері мене звільняють через провал реструктуризації.
Суд, протест, репортажі.
Усе вийшло з-під контролю.
Що більше я думаю,
то чіткіше розумію, що таким і був їхній план.
Хочуть віддати мою посаду кандидату від «СБ Лайф».
Ви чимало пережили. Мабуть, вам нелегко.
Ні.
Я звільнив майже 100 працівниць.
Я знав, що без наслідків не минеться.
Така карма.
Попри вирок ми задоволені судом.
Саме так. Ми пишаємося собою.
Ми програли, але добре боролися!
Ми раді, що хоча б пішли на суд!
Ми пишаємося!
Залишається ще другий суд і апеляція.
Ми ще затятіше боротимемося за трудову безпеку і рівність!
-Так! -Боротимемося!
Боротимемося!
Так дивно, що вони влаштовують післясудову вечірку.
А ще дивніше, що ми йдемо, бо нас запросили.
Зрештою, ми протилежна сторона.
Я хочу піти. Мені цікаво.
Тебе таке цікавить?
Справи про права людини, жінок і трудові права, як адвокатку Рю?
Ну…
Не знаю.
Адвокатка Рю
нагадує дельфіна з річки Янцзи.
Боже, дельфін з річки Янцзи. Давненько не чулися.
Можна розповісти про дельфіна з річки Янцзи?
А можна відмовитися?
Прошу.
Зазвичай дельфіни живуть у морі,
але частина пристосувалася в річках,
наприклад дельфін з річки Янцзи.
Вони жили в річці Янцзи в Китаї,
але в 2007-му їх оголосили вимерлими.
То чим адвокатка Рю нагадує дельфіна з річки Янцзи?
Таких адвокатів, як вона,
у «Ханбаді» не знайдеш.
Надіюся, вона не вимре.
АДВОКАТСЬКЕ БЮРО РЮ ЧЕ СУК
СТАТЕВА ДИСКРИМІНАЦІЯ
НІ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ!
Знову ти за своє.
Просто облиш.
Облишити не так просто.
Боже.
УБОЛІВАЮ ЗА ВАС, АДВОКАТКО РЮ
ВАГОМИЙ ПРОГРАШ!
Цікаво, як воно, мати таку підтримку.
Навіть попри програш.
Так.
Мені теж.
НЕ ЗДАВАЙТЕСЯ! ПЕРЕМАГАЙМО! БОРІМОСЯ РАЗОМ!
Боже, ви прийшли.
Ми на даху, ходімо нагору.
Добре.
Точно.
Підійметеся перша?
Я хочу віддати дещо адвокатці У.
Добре.
Хотіла повернути.
ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ ВИСНОВОК
Звідки він у вас?
Хіба не ви його надіслали?
Я не надсилала.
Там ваша візитка.
Ніби ви надіслали його потай.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА» АДВОКАТКА У ЮН У
Схоже, у «Ханбаді» теж усе не так просто.
Раджу вам остерігатися.
Ви тримали його весь цей час і не використали як доказ?
Якби використала, вам перепало б.
До того ж я й так змогла дістати докази.
Ходімо.
Вітаю.
Сідайте.
Ми приготували пібімпаб.
Адвокатка Рю вирощує овочі на даху, такі свіжі.
Підпрацьовую фермеркою.
Дахове фермерство.
Схоже, фермерка з мене краща, ніж адвокатка.
У вас лише пібімпаб? Нема кімбапу?
Я не бачитиму всіх інгредієнтів пібімпабу,
і мене можуть стривожити неочікувані текстури і смаки.
Що?
Кімбап?
Стривожити?
Тоді просто не перемішуй інгредієнти, їж усе окремо.
Ну…
Просто їж що дають.
Добре.
Пібімпаб такий гарний.
Ми мали б прийти раніше і допомогти.
Ми просто відпочивали, нікуди не квапилися, готували.
Читали вірші.
Читали вірші?
Виявляється, ми всі любимо поезію.
Я читала вірш Кім Су Йона,
а Хьон Чон читала вірш Ко Чон Хі.
Тепер черга адвокатки Рю.
Хіба зараз час читати вірші?
Хіба ви не маєте готувати апеляцію?
-Так. -Точно.
Маєте рацію.
Адвокати «Ханбади» геть інакші.
Мабуть, я знову програю.
А сьогодні ми розважаємося.
У нас вечірка.
Мені цікаво, який вірш любить адвокатка Рю.
Так, нам цікаво. Прочитайте.
Рю Че Сук!
-Рю Че Сук! -Рю Че Сук!
Ось і вона!
Багато є приказок,
Але суть життя в тому,
Щоб радо стати брикетом
Для когось іншого, крім себе.
З того дня, коли підлога холоднішає І аж до початку весни
Найкрасивішою на Корейському півострові
Є вантажівка, яка підіймається схилом,
Везучи брикети.
Наче знаючи, що мусить зробити,
Брикет нескінченно палає,
Коли його тіло огортає вогонь,
Але я не зважала, Хоча щодня їла теплий рис і суп.
Бо я боялася стати самотньою купкою пилу,
І хоча я все життя любила інших,
Я ні для кого
Не стала брикетом.
Коли я про це думаю,
Суть життя — розбитися на друзки.
Я ніколи не думала
Розчистити вулиці для інших,
Коли весь світ слизький Від ранішнього снігу.
АДВОКАТСЬКЕ БЮРО РЮ ЧЕ СУК
Як чудово!
-Їжте. -Добре.
-Дякуємо за їжу. -Смачного.
Чорт забирай.
Так, шефе.
Я помилився поверхом.
Так, маю із собою кілька різних викруток.
Уже підіймаюся.
Чорт забирай.
Адвокате Чон, вони зловили Чан Че Чіна.
Його спіймали аж у Чханвоні,
тому можете не хвилюватися.
Якого…
Я хворий?
Справді існує закон, що ті,
хто не відвідує пам'ятку культури, мають платити за вхід?
Можна мені у відрядження?
-Куду? -На острів Чеджу.
Я постараюся відробити своє,
бо беру з собою кількох новачків.
Говоримо про відрядження, а насправді їдемо у відпустку?
Вони не відкриті.
Схоже, вони вже давно закриті.
Нехай побачене вас не засліплює.
Не забувайте, що криється за ним.
Приведи додому ту, хто зробить тебе щасливим.
А не ту, за ким треба доглядати.
Переклад субтитрів: Софія Семенко