‎NETFLIX 剧集
‎（次长 金贤政 米尔生命）
‎金贤政次长
‎请你进来面谈
‎是
‎你知道我们公司最近 ‎正在进行并购作业吧？
‎是 部长
‎我很清楚米尔生命
‎要被德国保险公司SB生命收购了
‎既然公司经营权易主
‎就免不了要进行架构调整
‎这是公司高层指示的方针
‎“选定公司内部夫妻档员工
‎为符合申请自愿离职对象”
‎理由是什么？
‎因为这些人的生活相对稳定
‎生活相对稳定吗？
‎双薪夫妻员工相较于单薪员工
‎在生活层面上比较稳定啊
‎可是我们夫妻的月薪加起来
‎还不如一位高层主管的月薪
‎总之这就是公司的方针
‎“倘若公司内部夫妻档员工任一方
‎均无意申请自愿离职
‎则以身为丈夫的员工为对象 ‎实施留职停薪”
‎所以意思是如果我不离职
‎公司打算开除我先生吗？
‎请你考虑清楚怎么做比较有利
‎身为妻子 你真的想 ‎阻碍丈夫的前程吗？
‎什么？
‎父母肯定也会觉得看不顺眼
‎媳妇出门上班
‎儿子却游手好闲 ‎有哪些公婆会喜欢这种画面？
‎这种时候你就得好好扮演 ‎贤内助的角色
‎次长
‎人事部长怎么说？
‎对了
‎李代理 你也是职场夫妻档吧？
‎是 怎么了吗？
‎李智荣代理
‎请你进来面谈
‎好的
‎（老公：我们谈谈吧）
‎他跟你说了什么？
‎他要我说服你
‎他叫你说服我离职吗？
‎那就是公司现在想做的事
‎他们想资遣女性员工
‎你还好吗？
‎我真的很尽心尽力为这间公司工作
‎你应该知道吧？
‎我当然知道
‎我知道
‎我生下定旼后
‎好像只休息了半个月吧
‎我当初可是自愿放弃没休完的产假
‎销假回公司上班
‎是啊
‎公司同事们都知道你那么做
‎他们之前要我放下妈妈跟妻子的角色
‎好好对公司效忠
‎现在却突然劝我当你的贤内助
‎他说我继续留在公司…
‎是在阻碍你的前程
‎第 12 桩 ‎剧名：白鱀豚
‎请进
‎天啊
‎看你这个样子…
‎-你昨晚熬夜了吗？ ‎-没有 我清晨回家小睡了一下
‎这样啊
‎早餐就吃汉堡打发吗？
‎是 我待会要跟委托人开会 ‎没时间好好吃饭
‎你找我有什么事吗？
‎我现在要去医院探望朴学洙律师
‎如果你有空的话 ‎我本来想约你一起去的
‎但你要跟委托人开会 那就没办法了
‎等等
‎朴学洙律师怎么了？
‎他身体不舒服吗？
‎天啊
‎你还没听到消息啊？
‎昨晚张载镇去找朴律师大闹了一场
‎张载镇…
‎你是说玄普建设会长的 ‎儿子张载镇吗？
‎对 就是他
‎他前几天出狱了
‎他残忍地杀害父亲 ‎最后只被判刑八年
‎那都是你跟朴学洙律师 ‎努力为他辩护的结果
‎真不知道张载镇到底有什么不满
‎他闯进朴律师家里 ‎扬言要报复 甚至对他挥刀
‎所幸他的家人们及时出现 ‎才没酿成大祸
‎幸好朴律师伤势不重 ‎只是受到一点惊吓
‎那么张载镇被逮捕了吗？
‎还没 警方正在通缉他
‎张载镇应该也记得我的长相
‎所以我已经交代保安组了
‎请他们务必加强落实 ‎汪洋进出人员管制措施
‎我们也会加派保安人员
‎所以你别太担心 知道吗？
‎是 代表
‎-你忙吧 ‎-请慢走
‎他闯进朴律师家里 ‎扬言要报复 甚至对他挥刀
‎张载镇被逮捕了吗？
‎还没 警方正在通缉他
‎-你好 ‎-你好
‎你是郑明锡律师吧？
‎是的
‎我是米尔生命的人事部长文宗哲
‎我们前之见过一次 你还记得吧？
‎我记得
‎抱歉
‎我们去会议室吧
‎好的
‎“倘若公司内部夫妻档员工任一方
‎均无意申请自愿离职
‎则以身为丈夫的员工为对象 ‎实施留职停薪”
‎我不明白这项方针 ‎为何被视为歧视女性
‎这对身为丈夫的员工是不利待遇 ‎所以反而是歧视男性吧？
‎就是说啊
‎我就是那个意思
‎对造律师老是主张
‎那是在歧视女性员工
‎我们觉得非常冤枉
‎那个…
‎字面上的意思确实如此 ‎但我们的社会存在着父权价值观
‎假如夫妻俩只有一人能在职场上班
‎我们真的能忽视 ‎那个人理应是丈夫的偏见吗？
‎是喔
‎实际上 在112对职场夫妻档中
‎共有98名身为妻子的员工递交了辞呈
‎是啊 虽然对身为丈夫的员工而言 ‎那是不利待遇
‎但最后主动离职的大多都是妻子
‎而且她们甚至难以抗议
‎因为丈夫就像被公司挟持的人质
‎递出辞呈的98名女性员工中
‎只有2个人提起诉讼 ‎想必也是这个原因吧？
‎公司在订定方针前 ‎有事先全面评估过这些事吗？
‎什么？
‎我是说…
‎要完美进行大规模的架构调整 ‎本来就是很难的事
‎所以米尔生命只能 ‎综合考量最有效率的方式
‎没错 他说得对 我就是那个意思
‎是 提起诉讼的人
‎是金贤政跟李智荣女士吧？
‎她们两位是什么样的员工？
‎她们基本上都没什么问题
‎以金贤政次长的表现来说
‎她甚至可说是对公司尽心尽力
‎她曾两次获选为最优秀员工
‎李智荣代理在公司的表现 ‎也在一般水平之上
‎我发现李智荣女士 ‎在离职前经常休年假
‎我记得是因为她得去医院回诊
‎我会再了解一下情况
‎关于原告们的信息越多越有利
‎请把你手上的资料全部交给我们
‎虽然不是要对她们找碴
‎但掌握她们的处境或弱点 ‎是很重要的事
‎是 我明白
‎可是
‎关于对造律师
‎你是说柳齐夙律师吗？
‎你跟她很熟吗？
‎不 我跟她没有私人交情
‎我只知道她通常是承接
‎女性、人权或劳动权益的相关案件
‎她在这个圈子里很有名吗？
‎她处理过很多引起社会关注的案件
‎例如善悟重工业承包商裁员案
‎广日集团女性员工提早退休制案
‎以及琼玉建设尘肺症职灾诉讼等
‎但可能是因为这些案件都是以卵击石
‎从结果来看 她胜诉的机率不高
‎刚才提到的那些案件她也全部败诉了
‎她几乎可说是败诉专门律师
‎请问你对柳齐夙律师 ‎有什么特别的顾虑吗？
‎是这样的
‎她曾经来过我们公司一次
‎该怎么形容那个女人呢？
‎应该说她很吵吗？
‎别向公司
‎透露你们的婚姻状态！
‎以巧妙手法强迫妻子申请自愿离职
‎进行性别歧视架构调整的米尔生命！
‎觉悟吧！
‎-觉悟吧！ ‎-觉悟吧！
‎假借自愿离职之名 ‎行强制解雇之实！
‎必须谴责压榨劳方的行为！
‎-必须谴责！ ‎-她真的很吵耶
‎-米尔生命 觉悟吧！ ‎-今天是言词辩论准备日
‎-她想用抗议活动热身备战吗？ ‎-觉悟吧！
‎我从来没见过那种律师
‎必须谴责！
‎-必须谴责！ ‎-必须谴责！
‎而且她似乎刻意穿着 ‎与原告们同色系的服装
‎-甚至绑上头带 就像一个团队 ‎-觉悟吧！
‎-觉悟吧！
‎时间差不多了 我们先进去吧？
‎柳明河法官可是出了名的事事挑剔
‎柳明河？
‎必须谴责压榨劳方的行为！
‎负责这桩案件的法官 ‎是柳明河法官吗？
‎是 你不知道吗？
‎大事不好了
‎那位吵闹的律师 ‎名字不是叫柳齐夙吗？
‎天啊 不会吧
‎她该不会是丰山柳氏吧？
‎米尔生命 承认这是不当解雇吧！
‎-承认吧！ ‎-承认吧！
‎（调解委员）
‎大家好
‎（原告席）
‎（被告席）
‎庭上
‎原告们与原告代理人 ‎直到刚才还在法院前
‎进行与本案相关的抗议活动
‎我方担忧那场抗议活动会影响庭上
‎恐有干预本审判公正性之疑虑
‎我跟原告们
‎只是为了谴责并抗议米尔生命的 ‎性别歧视架构调整
‎我们绝对无意影响这场庭审
‎那你们为什么要在法院前抗议？
‎应该去米尔生命门口抗议吧
‎我们也会去米尔生命门口抗议的
‎今天是为了出席言词辩论准备日 ‎才会在法院前进行
‎我们还必须得跟你们商量 ‎抗议地点吗？
‎那倒不用…
‎律师
‎你的祖籍是哪里？
‎我是丰山柳氏
‎天啊
‎我也是丰山柳氏
‎那么令尊是什么字辈？
‎家父是…
‎庭上 你为何不问我的字辈排行 ‎而是问我父亲的呢？
‎因为女儿通常不需要按字辈取名
‎是
‎因为女儿是别人家的媳妇
‎无法为丰山柳氏家族传宗接代吗？
‎-不 我是说… ‎-庭上
‎我认为这桩案件的本质是性别歧视
‎性别歧视在《两性平等基本法》
‎以及《男女就业平等法》等
‎国内法律都严谨地
‎明文禁止那样的行为
‎我身为一名女性
‎对于在使用字辈取名上 ‎带有偏见的庭上
‎究竟能否公正检视本案的本质问题 ‎本人深感忧虑
‎你说什么？
‎我的名字 柳齐夙的“齐”字
‎是丰山柳氏第26代孙所使用的字
‎庭上的名字取了“河”字
‎我想你应该是第27代孙 是吗？
‎是 没错
‎这么说来 我算是庭上的婶婶辈呢
‎当然 你不用叫我婶婶也没关系
‎是
‎庭上 容我再说一次 ‎原告们与原告代理人的抗议…
‎那不构成问题
‎什么？
‎我认为那场抗议 ‎不至于影响我的审判独立性
‎因此
‎那不构成问题
‎谢谢你 柳明河审判长
‎我不喜欢“脉络”这个词
‎那跟“氛围”一样难懂
‎以前学习法律时 ‎不需要掌握隐藏在文字背后的
‎脉络和氛围 我觉得那样很棒
‎但有些案件却不能忽视那个部分
‎虽然我无法告诉你细节
‎但即使是看似中立的方针 ‎考量其背后隐藏的
‎父权社会脉络 ‎仍有可能造成性别歧视…
‎等等 英禑
‎嗯？
‎你是不是
‎有交往的对象了？
‎你为什么突然问我这个问题？
‎这也是我没发现的隐藏脉络吗？
‎不 不是那样的
‎我只是好奇你有没有交往的对象
‎那个…
‎没有
‎没有吗？
‎不过…
‎可是…
‎你怎么随便跟人接吻？
‎天啊
‎我女儿真是深藏不露
‎你简直在拍好莱坞电影 ‎真有美式作风
‎你怎么知道我接吻的事？
‎你觉得呢？你这家伙
‎竟然在家门前接吻 ‎简直是刻意让我看的
‎唉唷 小鬼头
‎但你还说什么？
‎你没有交往的对象？
‎我们还没有讨论过那种事
‎目前是在交往之前 ‎先约会互相了解的阶段
‎所以那小子根本是个无赖嘛
‎他还没跟你提交往 ‎嘴唇就先贴上来了吗？
‎他是谁？带他回来见我
‎我要亲眼鉴定 ‎那家伙的为人 知道吗？
‎天啊
‎我没有做错任何事 可恶
‎等等 喂
‎对了 瓦斯枪 我放在哪？
‎“倘若公司内部夫妻档员工任一方
‎均无意申请自愿离职
‎则以身为丈夫的员工为对象 ‎实施留职停薪”
‎米尔生命订定这项方针的 ‎意图是什么？
‎是想剥夺丈夫的工作机会 ‎借此威胁身为妻子的员工
‎最后再劝说女性员工离职吗？
‎不是的 我们米尔生命 ‎是尊重女性的公司
‎即使是在架构调整的情况下
‎我们仍为女性员工 ‎订定更有保障的方针
‎“身为妻子 你真的想 ‎阻碍丈夫的前程吗？
‎媳妇出门上班
‎儿子却游手好闲 ‎有哪些公婆会喜欢这种画面？
‎这种时候你就得好好扮演 ‎贤内助的角色
‎丈夫失业会变成无业游民
‎但妻子即使失业了还是家庭主妇
‎你想让你老公过着 ‎丢人现眼的窝囊人生吗？”
‎这些是你对原告们说过的话 ‎你还记得吗？
‎记得
‎你刚才说
‎米尔生命是尊重女性的公司
‎你们为女性员工订定了
‎更有保障的架构调整方针 ‎你是这么说的吧？
‎可是文宗哲先生
‎你却通过面谈 ‎积极地劝说女性员工们
‎申请自愿离职
‎这你承认吗？
‎我只是在分享我的个人看法
‎那只是我的个人意见 ‎跟公司的方针无关
‎请你不要胡说八道
‎庭上 这种诘问方式
‎是在侮辱证人 方式非常不恰当
‎请约束原告代理人 别让她越线
‎文宗哲先生身为米尔生命的人事部长
‎在上班时间 ‎代表公司与原告们进行面谈
‎他在劝说员工们自愿离职的严肃场合
‎掺杂个人意见 分享个人看法 ‎我应该认为这是合理的吗？
‎我并不那么认为
‎柳明河审判长
‎（律师 柳齐夙）
‎文宗哲先生
‎你当时是代表米尔生命 ‎与原告们面谈的
‎你承认这个事实吗？
‎是 可是…
‎请按照这样记录
‎当你听到公司的架构调整方针时
‎你有什么想法？
‎你认为公司是想剥夺丈夫的工作 ‎借此威胁身为妻子的员工
‎最后再诱导女性员工自愿离职吗？
‎不是的
‎如果我那么想的话 ‎身为妻子的我就会离职了
‎以我们夫妻来说 ‎申请自愿离职的是我老公
‎我不觉得公司的方针带有性别歧视
‎反向性别歧视就不好说了
‎你也跟文宗哲先生面谈过吧？
‎是
‎文宗哲先生也曾对你说过
‎“你真的想阻碍丈夫的前程吗？” ‎类似这样的话吗？
‎我没什么印象了
‎因为那些话并没有那么重要
‎我记得的内容是 ‎如果申请自愿离职的话
‎公司会给付相当于 ‎13个月薪水的离职金
‎并提供转为约聘员工的工作机会
‎转为约聘员工的工作机会？
‎你竟然把转成约聘员工 ‎说得像天大的恩惠一样
‎他们是以架构调整为借口
‎蓄意将女性员工们 ‎转为约聘员工 你不明白吗？
‎这样是性别歧视、那样是正职转约聘
‎我不明白总是有主见又聪明的人们
‎为什么这次却声称 ‎自己被文部长劝说施压
‎才被迫做出不利的选择
‎因为架构调整跟并购事宜 ‎公司已经够混乱了
‎现在还得打官司
‎留下来的员工们真的很辛苦
‎我方诘问完毕
‎原告代理人 请进行反诘问
‎你老公病得很严重吧？
‎听说他最近刚做完大肠癌手术
‎是
‎但那并不是我老公离职的原因
‎即使他没有生病
‎我们夫妻还是会做出同样的决定
‎在你老公动手术之前
‎你得到了为期一个月的带薪休假吧？
‎对于必须进行大规模架构调整
‎处境艰难的公司来说 ‎那可是破格提供的福利
‎你出庭作证的理由跟你享有那个福利
‎两者之间有关联吗？
‎崔妍希代理
‎你老公的手术还顺利吗？
‎我们竟然为了诉讼这种事
‎连最重要的探病都没去
‎没关系
‎手术很顺利 癌细胞也没有转移
‎医生说他没事
‎真的吗？真是太好了
‎真是太好了
‎你听我说 你不需要感到太沉重
‎专心照顾你老公吧
‎每个人的想法都不同
‎如果我处于你的立场 ‎我也一样会出庭作证的
‎金次长…
‎崔代理 你吃过前面那家鲷鱼烧吗？
‎可能是因为开在法院前面 ‎口味非常公道
‎我们一起去买鲷鱼烧来吃吧
‎不用了 我改天再吃
‎别这样
‎吃一个再走吧
‎如果我们还一起在公司上班
‎现在正好是点心时间啊
‎对不起
‎我真的非常抱歉
‎你干吗哭啊？
‎真是的
‎没关系
‎我能理解 没关系
‎没关系
‎这一切到底算什么？
‎不好意思！
‎这给你们
‎-这是什么？ ‎-这是鲷鱼烧
‎我们顺便买了你们的 吃完再忙吧
‎是 谢谢你
‎那我先告辞了
‎买鲷鱼烧请对造律师吃？
‎她们还真是游刃有余
‎她们觉得自己胜券在握吗？
‎她们的确是胜券在握啊
‎我们走吧
‎浚浩
‎我想我们需要暗中调查原告们
‎-暗中调查吗？ ‎-嗯
‎有没有什么线索能说明
‎原告们是自发性离职的？
‎当然 她们应该不是真心想离职
‎但至少要有一些证据
‎证明她们当时认为 ‎自愿离职是最佳选择
‎我会试着找找的
‎嗯？
‎出租车
‎我想看那辆出租车上的广告
‎什么？出租车吗？
‎那辆出租车的车体广告上
‎印有跟李智荣女士的钥匙圈吊饰 ‎一模一样的标志
‎我想确认那是什么东西
‎我们为什么要确认那个？
‎是啊 你又想做无谓的…
‎大家都系好安全带了吧？
‎他是怎么了？
‎英禑！
‎禹律师 请仔细看清楚
‎（希望女性医院 ‎生命的起点在于希望）
‎“不孕症专业治疗
‎希望女性医院”？
‎你说你和禹英禑律师共事对吧？
‎你有办法让禹英禑律师离开汪洋吗？
‎什么？
‎不管她自请辞职 ‎还是被开除都无所谓
‎（法律咨询意见书）
‎你在做什么？
‎工作
‎我在工作
‎你在工作啊
‎你不介意我坐一下吧？
‎我应该也要用这个
‎那个…
‎就是…
‎禹英禑律师
‎你觉得在大型律所工作怎么样？
‎什么？
‎对我来说
‎我偶尔会觉得
‎有点煎熬
‎你也知道 在大型律所工作 ‎有时必须处理不正义的事
‎甚至必须欺负弱者 ‎难免会有那种时候嘛
‎因为能请得起我们这种高价律师的人
‎都是有钱有势的强者们
‎你知道米尔生命
‎会以那种方式进行架构调整 ‎都是谁出的主意吗？
‎什么？
‎是我们
‎什么？
‎我说是汪洋
‎我看了去年汪洋寄给米尔生命的 ‎法律咨询意见书
‎内容写得一清二楚
‎“必须在形式上给予丈夫不利待遇
‎以免遭指控为性别歧视
‎即使金额不高 仍应给付离职金
‎以利主张是自发性离职
‎另外转为约聘员工的提议
‎建议包装成离职员工独享的福利”
‎这一切
‎都是汪洋教给米尔生命的伎俩
‎那么米尔生命从一开始
‎就带着开除女性员工的意图 ‎订定了那样的方针吗？
‎没错
‎他们以并购为借口 ‎解雇了近百名女性员工
‎其中绝大多数都选择转为约聘员工
‎他们为了避免日后衍生争议
‎所以事先向大型律所咨询请益
‎这是相当高明的性别歧视
‎要是她们三剑客
‎能证明这件事 那她们还有胜算
‎但应该很难吧
‎我看柳齐夙律师上电视的样子…
‎你在电视上看过她吗？
‎她的办公室看起来就像一间小杂货店
‎那样她有办法好好调查案件吗？
‎当然没办法
‎就算她想雇用像浚浩那样的员工 ‎她办得到吗？
‎当然办不到 因为她没钱
‎你说是不是？
‎算了 我不能再牢骚 该回去工作了
‎对了
‎这是那份意见书
‎我刚才提到的内容都在里面
‎你有兴趣看看吗？
‎你慢慢读
‎（法律咨询意见书）
‎“收件者 米尔生命股份公司 ‎寄件者 汪洋法律事务所
‎主旨 公司内部夫妻…”
‎不是 我刚才的意思
‎不是叫你马上读出来
‎你自己安静地读吧
‎“主旨 公司内部夫妻档之 ‎架构调整方针探讨”
‎这是什么？
‎这是去年汪洋寄给米尔生命的 ‎法律咨询意见书
‎你也知道这份意见书的 ‎内容是什么吗？
‎我当然知道
‎你又是去哪里翻到这个的？
‎那么汪洋真的
‎帮助米尔生命 ‎针对女性员工进行解雇吗？
‎真的教了他们如何钻法律漏洞
‎以高明的手法遂行性别歧视吗？
‎不 你不能用这种方式表达
‎我们只是提供委托人
‎避免衍生法律问题 ‎并顺利达成目标的建议
‎如果我们赢得这场诉讼的话
‎我们就成了优先解雇女性员工 ‎合法化的推手
‎而且还把李智荣女士 ‎接受不孕症治疗的事视为问题所在
‎利用那种卑鄙的方法
‎让我发现希望女性医院标志的
‎那只奋力跳起的鲸鱼真可惜
‎什么奋力跳起的鲸鱼？
‎如果无法放弃米尔生命的诉讼代理
‎那能不能至少别提起李智荣女士 ‎接受不孕症治疗的事？
‎身为律师 即使不能贡献心力 ‎让世界更美好…
‎禹英禑律师
‎是谁告诉你律师必须 ‎贡献心力让世界更美好？
‎-什么？ ‎-律师的职责是辩护
‎保障委托人的权益
‎竭尽全力防止委托人遭受损害 ‎那就是我们的本分
‎我们具备的法律专业 ‎应该展现在那种事情上
‎而不是让世界变得更美好
‎况且有什么事能让世界变得更美好？
‎那是法官该判断的问题吧？
‎“律师以保障基本人权
‎及实现社会正义为使命”
‎这是《律师法》第一条第一项规定
‎所以说啊！
‎我们现在就是在保障米尔生命的权益
‎至于哪一方代表社会正义 ‎那是法官该判断的事 而不是律师！
‎你现在…
‎生气了吗？
‎才没有 我没有生气！
‎即使你眉毛下沉 颧骨抬高
‎鼻孔不断开合也不算生气吗？
‎这些都是人类生气时 ‎会出现的典型特征
‎算了
‎你去仔细调查不孕症治疗的事
‎到时认真诘问李智荣女士 知道吗？
‎如果你不做的话 ‎我会亲自出马 知道吗？
‎（海豚的家不是水族馆 ‎而是广阔的海洋）
‎是海豚耶
‎-你们好 ‎-你们好
‎嗨
‎海豚真可爱
‎孩子们 走吧
‎-好的 ‎-好的
‎（停止展示海豚 将它们放归海洋）
‎现在这个时间 ‎米尔生命门口也有一场抗议活动
‎我却假装不知道有问题 ‎在这里发起另一场抗议活动
‎我不确定这么做正不正确
‎你又不是以律师身份 ‎发起释放海豚的抗议活动
‎我们现在…
‎是在约会啊
‎那么身为律师 我到底该怎么做？
‎按照郑明锡律师的说法
‎我应该让法官判断是非对错
‎自己则专心为委托人辩护吗？
‎这个嘛…
‎从我在汪洋工作以来
‎真的见过很多对同样的事 ‎感到苦恼的律师
‎无论是新进律师、初级律师 ‎或是资深律师都一样
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎有些律师就像郑明锡律师一样 ‎找到了自己的答案
‎但也有很多律师一直很苦恼 ‎内心不断地动摇
‎也有一些律师最后因此离开了律所
‎是因为汪洋是大型律所吗？
‎但有趣的是
‎没有任何地方比大型律所 ‎更积极参与公益活动
‎我敢说国内没有任何律所
‎能像汪洋跟泰山一样 ‎接下那么多公益案件
‎好难啊
‎听完你说的话之后 我觉得更难了
‎这不是能立刻得到结论的问题
‎给自己一点时间 慢慢地思考吧
‎无论你最后得出什么结论 ‎我都会支持你的
‎“本人将秉持良心 当据实陈述
‎决无匿、饰、增、减
‎如有虚伪不实之陈述 ‎愿受伪证罪之处罚
‎谨此具结”
‎被告代理人 请诘问证人
‎请问你是何时得知
‎米尔生命将被德国保险公司 ‎SB生命收购的事？
‎我大概是去年知道的
‎你去年经常休年假
‎而且连续几个月期间 ‎每周有三天提早下班
‎那是为什么呢？
‎因为我得去医院回诊
‎但只有去年那样
‎我在公司工作了八年
‎从来没有像去年那么频繁请假过
‎你去的那家医院 院名是什么？
‎是希望女性医院
‎希望女性医院
‎是专门治疗不孕症的妇产科吧？
‎是的
‎若要做不孕症治疗方式之一的 ‎试管婴儿疗程
‎必须在一个月内每周到医院回诊三次
‎如果是上班族的话 可能得提早下班
‎进行取卵及胚胎植入的日子
‎则必须休年假才行
‎你也是为了接受试管婴儿疗程
‎所以经常提早下班 也常休年假吗？
‎是的
‎那么申请自愿离职对你来说
‎应该是能专心接受 ‎不孕症治疗的好机会吧
‎因为你本来就有怀孕的计划
‎这两件事有什么关联？
‎虽然我最后并没有顺利怀孕
‎但要是成功了 ‎我也打算继续留在公司上班
‎《劳动基准法》规定女性受雇者
‎于分娩当日的前后90日 ‎应享有带薪休假
‎原告代理人上次进行言词辩论时
‎提到证人崔妍希女士 ‎享有一个月的带薪休假
‎她说对于必须大规模架构调整 ‎且处境艰难的公司来说
‎那是破格提供的福利
‎这么说来 长达90日的产假 ‎也是如此吧？
‎我有异议 原告接受试管婴儿疗程
‎是早在被劝说自愿离职前就发生的事
‎原告接受不孕症治疗与自愿离职无关
‎那个…
‎驳回异议
‎被告代理人 请继续诘问
‎原告 请你诚实地回答我
‎与其留在陷入危机的公司苦撑
‎不如把握机会请领离职金并辞掉工作
‎然后专心备孕 ‎你认为这么做比较好吧？
‎不好意思
‎我叫禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎我叫柳齐夙
‎倒着念的话是夙齐柳
‎嗯 好的
‎我在报纸上看过你的报导
‎“韩国首位自闭症律师”
‎我还很好奇这样的人 ‎以后会成为什么样的律师
‎结果你去了汪洋啊
‎我还以为你会在更酷的地方工作
‎更酷的地方？
‎对 例如柳齐夙法律事务所 ‎之类的地方
‎是喔
‎比起为米尔生命那种客户辩护
‎你不觉得跟勇敢的女性劳动者们 ‎站在同一阵线更酷吗？
‎律师的职责是辩护
‎保障委托人的权益
‎竭尽全力防止委托人遭受损害 ‎是律师的本分
‎至于跟哪一方委托人 ‎站在同一阵线比较酷的价值判断
‎并不是律师该做的事
‎但律师也是人啊
‎而且跟法官和检察官不同
‎-什么？ ‎-虽然都在司法体系工作
‎法官跟检察官是办事的“官”
‎而律师是代表儒士的“师”
‎每一桩案件对于法官跟检察官而言
‎可能都只是工作 但是律师不同
‎我们作为一名儒士…
‎也就是作为一个人
‎坐在委托人的身旁
‎“你并没有错
‎我支持你”
‎对她们说这些话 握紧她们的手
‎这都是我们该做的事
‎为此 我们就必须自行判断
‎为谁辩护才是正确的
‎因为我们骗不了自己啊
‎什么？
‎禹律师跟柳齐夙律师在一起耶
‎她们有什么好聊的？
‎就是说啊
‎-你在做什么？ ‎-怎样？什么事？
‎你刚才想进英禑的办公室 ‎有什么事吗？
‎我也有可能会找禹律师谈事情啊
‎你是黑吃黑、多伦多的守护者吗？ ‎你干吗这样？
‎英禑刚才跟浚浩出去了
‎她办公室关灯了 你看不出来吗？
‎禹律师跟浚浩这个时间要去哪？
‎你跟浚浩住在一起 ‎却连这个都不知道吗？
‎-他们俩… ‎-他们俩怎么了？
‎他们俩在交往啊
‎他们俩在交往吗？
‎-为什么？ ‎-这是什么问题？
‎当然是因为他们俩在交往啊！
‎总之我看到你就烦
‎让开
‎（法律咨询意见书）
‎（柳齐夙法律事务所 柳齐夙律师）
‎（律师 禹英禑）
‎怎么了？你在找什么？
‎我在找我爸
‎什么？
‎我爸说他上次看到我们了 ‎在我们接吻时
‎什么？
‎虽然他叫我带你去见他
‎但是我不打算那么做
‎因为我们目前还没正式交往
‎不是…
‎我们目前还没
‎正式交往吗？
‎那个…
‎我们从来没有谈过那件事吧？
‎这样啊
‎还是有谈过？
‎那么
‎我们是在交往吗？
‎如果我们不是在交往
‎那我干吗在休假日 ‎发起释放海豚抗议活动？
‎什么？
‎你不同意应该释放海豚吗？
‎我同意 我当然同意
‎但休假日并不适合进行抗议活动啊
‎因为那不是有趣的事
‎那不是
‎有趣的事吗？
‎我是说…
‎老实说
‎你列出来的那份清单
‎“约会时要做的事”吗？
‎对
‎那些事对我来说
‎有点陌生
‎人们约会时 通常不会做那种事
‎例如沿着汉江一边慢跑 一边捡垃圾
‎李浚浩！
‎嗨…
‎你那天真的…
‎真的只捡了垃圾
‎随着天色越来越亮 你捡了又捡
‎直到那个大箩筐装满为止
‎会那样约会的人
‎除了我们还有别人吗？
‎我们也有过普通的约会
‎举例来说 美食餐厅探访之旅
‎那是海苔饭卷餐厅探访之旅 ‎那天我们吃了一整天的饭卷
‎那份清单里也有你想做的事
‎你说你想去电子游乐场 ‎所以我陪你去了
‎虽然那里很吵 但我努力忍住了
‎可是我们在那里三个小时 ‎只玩了《大家来找碴》
‎好耶
‎过关
‎预备 开始
‎过关
‎预备 开始
‎过关
‎预备 开始
‎过关
‎禹律师
‎你很擅长玩这个耶
‎过关
‎而且因为你太厉害 ‎我觉得一点都不好玩
‎那…
‎那你为什么要继续跟我约会呢？
‎既然一点都不好玩
‎因为我喜欢你
‎因为喜欢你
‎我才会发起释放海豚抗议活动 ‎跟你一起净街慢跑
‎还去海苔饭卷餐厅探访之旅
‎而我们直到现在
‎还不算正式交往吗？
‎我真的觉得…
‎非常失落
‎是喔
‎原告代理人 你要提交新证据吗？
‎是 庭上
‎本项证据能证明米尔生命从一开始
‎就以解雇女性员工为目的
‎经过缜密规划 ‎订定了带有性别歧视架构调整方针
‎那是某位匿名检举人 ‎寄到我们办公室的
‎我方将提交米尔生命人事部长
‎文宗哲先生的业务记事本正本
‎有疑义的页面已另外扫描 ‎今天另以复印件提交
‎等等 那真的是你的记事本吗？
‎那是公司去年分送给员工的
‎我那本应该在我的办公室
‎从记事本内容可以看出
‎文宗哲先生有随手写下 ‎通话内容的习惯
‎那些笔记是去年4月
‎他跟米尔生命崔丞彻常务 ‎通话时所记下的内容
‎崔丞彻常务要文宗哲先生 ‎将对丈夫的不利待遇
‎公告周知 并劝说身为妻子的员工
‎申请自愿离职 他做了明确的指示
‎-那是真的吗？ ‎-这下证据确凿了
‎-天啊 ‎-他无话可说了
‎文宗哲先生 这是事实吗？
‎那是你本人的记事本吗？
‎那的确是我写的笔记
‎但那怎么会
‎落入那些人手上呢？
‎庭上
‎文宗哲先生未同意 ‎将私人物品作为证据使用
‎因此那是违法取得的证据
‎这涉及《刑事诉讼法》第300…
‎3…
‎《刑事诉讼法》第300…
‎是什么？
‎就是那个啊 ‎关于违法取得证据的规定
‎这个啊
‎“《刑事诉讼法》第308条之2 ‎违背法定程序取得之证据
‎不得作为证据”？
‎是 根据刚才听到的法条规定
‎文宗哲先生的记事本并不具证据能力
‎请删除这项证据
‎那个…
‎但那是《刑事诉讼法》的规定 ‎本次庭审是民事诉讼
‎根据采用自由心证主义的
‎《民事诉讼法》规定
‎证据采纳应该由法院裁量吧？
‎我方期待柳明河审判长 ‎做出明智的判断
‎（律师 柳齐夙）
‎你说这本记事本是 ‎匿名检举人寄给你的吧？
‎是 庭上
‎那么即使这是违法取得的证据
‎本庭也认为其违反程序之程度
‎不至于严重到不得采纳为证据
‎本庭认定其有证据能力
‎还有机会的
‎（人事部长 文宗哲）
‎你们说全体员工都是一家人 ‎难道女性员工不是家人吗？
‎承认这是不当解雇吧！
‎-承认吧！ ‎-承认吧！
‎米尔生命针对公司内部夫妻档 ‎优先解雇女性员工案
‎引来群众在米尔生命总公司前 ‎发起集会进行谴责
‎在这场集会活动中 ‎除了遭解雇的米尔生命女性员工
‎另有数十名女性团体 ‎及劳工团体会员参与
‎此外 其中两名遭解雇的女性员工
‎目前正提起解雇无效诉讼
‎现场集会人士表示
‎他们将计划作成建议书 ‎并额外提交至法院
‎集会热度能否影响判决结果 ‎引起了社会关注
‎本庭将宣告判决
‎“主文
‎本庭裁定驳回原告们全部之请求
‎诉讼费用由原告们负担
‎被告针对夫妻档员工
‎多次劝说其申请自愿离职 ‎并表示不愿配合者
‎则以身为丈夫的员工 ‎为实施留职停薪及裁员对象
‎本庭认定被告确有告知之事实
‎然而进行架构调整时
‎指定夫妻档员工之一方为离职对象
‎由社会经济观点看来尚可容忍
‎且明示离职对象为 ‎夫妻档员工之任一方
‎并非仅以女性员工为对象
‎与《宪法》及《劳动基准法》等
‎所保障之两性平等无违 ‎故不应视为对女性性别歧视
‎此外 原告们
‎针对被告提出的自愿离职条件 ‎及离职后的情况
‎和继续留任的情况等 ‎各种情事与利害关系
‎经综合考量各项因素后
‎判断在当时情况下 离职是最佳选择
‎因此主动递交了辞呈
‎故不应视离职为无效”
‎天啊
‎文部长
‎你从刚才就面色凝重 你还好吗？
‎判决结果很令人满意啊
‎就算判决结果令人满意
‎对我而言也不是好事 开心的是公司
‎什么？
‎老实说
‎我可能快被解雇了
‎你不知道吗？
‎我不知道
‎原来如此
‎我还以为他们这次也是向汪洋咨询呢
‎“干净利落地开除人事部长的方法” ‎类似这样的问题
‎没有 我是第一次听说
‎官方的开除理由应该是 ‎架构调整业务推动不力吧
‎诉讼、集会 再加上新闻报导
‎事情的确闹得够大了
‎可是仔细想想
‎他们应该是一开始就盘算好了
‎他们想让SB生命属意的人选 ‎来取代我的位置
‎你一路走来真的很辛苦 ‎我想你一定很难受
‎不会
‎我让将近百名的员工丢了饭碗
‎总不该期待自己逃过一劫吧
‎这都是我的报应啊
‎无关判决结果 ‎我们给予本次诉讼肯定的评价
‎没错 虽败犹荣 我们是这么想的
‎虽然败诉了 但我们努力抗争过
‎我们至少打过诉讼了 心情真畅快！
‎-心情真畅快！ ‎-心情真畅快！
‎接下来还有二审、三审在等着我们
‎我们会为了韩国的就业安定与平等 ‎更勇敢地继续抗争！
‎-没错！ ‎-就是这样！
‎-抗争！ ‎-抗争！
‎我觉得提议举办庭审庆功宴的 ‎三剑客真的很神奇
‎而受邀之后 ‎真的答应出席的我们也很奇特
‎毕竟我们曾经是对手
‎我想去看看 我很好奇
‎你对那方面感兴趣吗？
‎像柳齐夙律师一样 多接有关人权 ‎女性或劳动权益的案件？
‎这个嘛
‎我不确定
‎柳齐夙律师
‎她就像白鱀豚一样
‎天啊 好久没听到白鱀豚了
‎我可以说明关于白鱀豚的事吗？
‎我可以拒绝吗？
‎拜托
‎虽然海豚主要生活在海里
‎但也有适应淡水的物种
‎其中以白鱀豚最具代表性
‎如同长江女神的别名 ‎它们主要生活在中国长江流域
‎但它们在2007年被宣告灭绝了
‎所以柳齐夙律师到底哪里像白鱀豚？
‎柳齐夙律师
‎是在汪洋见不到的律师物种
‎我希望她不会灭绝
‎（柳齐夙法律事务所）
‎（谴责米尔生命 ‎性别歧视的架构调整）
‎（架构调整不应存在！）
‎你的习惯又出现了
‎喂 放着别管了
‎我很难放着不管
‎真是的
‎（柳律师 无论以前或现在 ‎我都支持你）
‎（有意义的失败）
‎不晓得收到这种鼓励时心情怎么样
‎她都败诉了耶
‎是喔
‎我也想知道
‎（别气馁！克服困难！ ‎一起抗争吧！）
‎天啊 你们来啦
‎我们在顶楼 一起上去吧
‎好的
‎对了
‎你要先上去吗？
‎我有东西要给禹英禑律师
‎好的
‎我想把这个还给你
‎（法律咨询意见书）
‎这份资料为什么在你这里？
‎这不是你寄给我的吗？
‎不是
‎里面有你的名片
‎看起来就像你偷偷寄给我一样
‎（汪洋法律事务所 律师 禹英禑）
‎看来汪洋内部很复杂呢
‎禹英禑律师 你得提防身边的同事了
‎所以你收到了这份意见书 ‎却没有当作证据使用吗？
‎如果我那么做 会害你惹上麻烦的
‎而且我又不是没有 ‎其他能取得证据的管道
‎来吧
‎欢迎你
‎过来这边坐啊
‎我们正在准备拌饭
‎柳律师在顶楼种的蔬菜非常新鲜
‎我的副业是农夫
‎顶楼农夫
‎看来我的农活做得比本业还好
‎你们只有拌饭 没有海苔饭卷吗？
‎拌饭的食材无法一目了然
‎我可能会被意料之外的口感 ‎和口味吓到
‎什么？
‎海苔饭卷吗？
‎你会被吓到吗？
‎那你别把食材拌在一起 ‎每种菜分开吃就行了
‎那个…
‎有什么就吃什么吧
‎好
‎拌饭的颜色真好看
‎我们应该早点过来帮忙准备的
‎我们只是边玩边休息 ‎慢慢地准备而已
‎也一边吟诗
‎吟诗吗？
‎我们发现我们都很喜欢诗
‎我念了诗人金洙暎的诗
‎贤政姐朗诵了诗人高静熙的诗
‎现在轮到柳律师了
‎现在是吟诗的时候吗？
‎你们应该要准备抗诉吧？
‎-是啊 ‎-没错
‎你说得对
‎汪洋的律师果然与众不同
‎看来我又要败诉了
‎别这样 今天可以放松一下
‎这是庆功宴啊
‎我很好奇柳齐夙律师喜欢什么样的诗
‎没错 我们很好奇 快点念给我们听
‎柳齐夙
‎-柳齐夙 ‎-柳齐夙
‎她站起来了
‎“虽然有许许多多的说法
‎然而所谓人生
‎是为了我以外的其他人
‎欣然地成为一块煤炭
‎从暖炕透出凉意的那天起 ‎直到翌年之春
‎在朝鲜八道的巷弄里 最美好的事
‎是载运煤炭的车子隆隆作响
‎努力爬上坡道的光景
‎仿佛对自己该做的事了然于心
‎煤炭让自己的身躯
‎燃起火苗之后 便不停歇地燃烧发热
‎而每天享用热饭及热汤的我 ‎却浑然不觉
‎我害怕全心全意地爱人之后
‎会化为一团孤寂的灰烬
‎直到现在 我从不曾为了任何人
‎成为一块煤炭
‎仔细想想 所谓的人生
‎就是让自己粉身碎骨也无怨
‎是下雪后 世界变得光滑的某个清晨
‎为了让我以外的其他人安心行走
‎而撒上煤渣的路 但我却不曾发觉”
‎（柳齐夙法律事务所）
‎再念给我们听
‎-开动吧 可以吃了 ‎-好的
‎-谢谢招待 ‎-请用
‎该死的
‎糟了
‎是 老板
‎我搭电梯下错楼层了
‎一字跟十字的螺丝起子我都带了
‎是 我现在要上去了
‎该死的
‎可恶
‎郑明锡律师 张载镇被逮捕了
‎他逃到昌原躲避缉捕 ‎目前已经被警方拘留
‎所以你不用担心了
‎怎么回事？
‎我生病了吗？
‎法律真的有规定
‎没有参观文化遗产的人 ‎也必须支付参观费吗？
‎我可以出差一趟吗？
‎-去哪里出差？ ‎-济州岛
‎我会对得起带领多位新进律师 ‎出差的餐费 努力达成任务的
‎说得好听是出差 ‎但这根本是玩乐之旅吧？
‎他们没开店啊
‎看起来已经歇业一阵子了
‎别被眼前看到的事物所迷惑
‎请思考事物的本质
‎你应该带一个能让你幸福的女人回来
‎而不是需要你照顾的女人
‎字幕翻译：吴敬美