‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مرحبًا يا سيد "وو".
‏مرحبًا.
‏ما الذي جاء بكما باكرًا جدًا في الصباح؟
‏جئنا لأنني سمعت بوجود محامية هنا.
‏المعذرة؟
‏هذا والدي.
‏أخبرته بأن أحد المستأجرين لديّ محامية، ‏فأراد أن يقابلها.
‏صحيح.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ابنتي محامية ولكن…
‏لماذا تريد مقابلتها؟
‏هل أنت المحامية يا آنسة؟
‏أنا المحامية "وو يونغ وو" ‏من شركة "هانبادا" للمحاماة.
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏عجبًا، أنت ذكية جدًا.
‏هذه أول مرة أرى فيها ابنتك.
‏سمعت أنها عبقرية تخرجت بامتياز ‏من جامعة "سول" الوطنية.
‏هل هناك قانون حقًا
‏ينص على أن من لم يزر موقع تراث ثقافي ‏عليه دفع رسوم الدخول؟
‏المعذرة؟
‏لم لا تجلسان أولًا؟
‏عجبًا، كما تريان…
‏في الفترة الأخيرة
‏انتقل أبي.
‏لذا زرته لأرى منزله الجديد.
‏كنا نقود على الطريق المؤدي لجبل "هانبايك"،
‏عندما ظهر رجل فجأةً وأوقف سيارتنا.
‏قال إن معبدًا اسمه "هوانغجيسا" ‏هو تراث ثقافي مشهور،
‏وأننا يجب ‏أن ندفع رسوم دخول موقع التراث الثقافي.
‏رسوم دخول موقع التراث الثقافي؟
‏نعم، لذا أخبرناه
‏بأننا كنا في طريقنا إلى جبل "هانبايك" ‏وليس "هوانغجيسا"،
‏فلم عسانا ندفع رسوم الدخول
‏ونحن لن نرى "هوانغجيسا" حتى؟
‏عجبًا.
‏ثم تابع هذا الرجل ليقول
‏إن أخذ رسوم الدخول أمر قانوني.
‏هل هذا صحيح؟
‏قانون جمع رسوم الدخول بحد ذاته قانوني.
‏"المادة الـ49 ‏من قانون حماية التراث الثقافي.
‏يمكن لمالك أي تراث ثقافي مخصص للدولة
‏أن يجمع رسوم الدخول من الزوار ‏إذا جعله متاحًا للعامة."
‏إذًا، يجب أن ندفع رسوم الدخول ‏حتى لو لم نر التراث الثقافي؟
‏لأننا كنا بالقرب منه وحسب؟
‏حسنًا…
‏هذا قابل للنقاش.
‏هل سأستعيد نقودي إذا رفعت دعوى قضائية؟
‏كم كانت رسوم الدخول؟
‏ثلاثة آلاف وون للشخص الواحد.
‏إذًا حتى لو فزت،
‏المال الذي ستستعيده ‏سيكون ثلاثة آلاف وون أيضًا.
‏سيكلفك رفع دعوى قضائية أكثر بكثير،
‏المضي قدمًا في ذلك سيكون خسارة إذًا.
‏هذا ما قلته.
‏هل سمعتها يا أبي؟
‏قالت المحامية إنه سيكون خسارة.
‏إذا كنت مقتنعًا بشيء ما،
‏لا يهمني إن دفعت ثلاثة آلاف وون ‏أو 300 مليون وون.
‏لكنني لست مقتنعًا بهذا.
‏هو من استشهد بالقانون أولًا،
‏لذا سأنتقم باستخدام القانون.
‏بغض النظر عن تكلفة الدعوى القضائية،
‏أريد استعادة الثلاثة آلاف وون خاصتي، ‏حتى لو تطلّب ذلك الذهاب إلى المحاكمة.
‏إذًا، سيكون عليّ أن أبحث في تفاصيل القضية.
‏أين يقع "هوانغجيسا"؟
‏إنه معبد على جبل "هانبايك" في "جيجو".
‏- ماذا؟ ‏- إنه في جزيرة "جيجو".
‏جزيرة "جيجو"؟
‏حيث حُرّرت "سامبال" و"تشونسام" و"بوكسون"،
‏تبعًا لحكم المحكمة العليا
‏بعد أن حُبست في حوض زجاجي، ‏وأُجبرت على تقديم عروض الدلافين،
‏وهي تسبح هناك الآن مع صغار الدلافين؟
‏نعم.
‏"القضية الـ13، (ليلة جيجو الزرقاء 1)"
‏"قسم الطب الباطني، ‏اختبارات الوظيفة الفسيولوجية"
‏سيد "ميونغ سيوك جونغ"؟
‏نعم.
‏أتيت من أجل نتائج فحوصاتك، صحيح؟
‏نعم.
‏يمكنك الدخول.
‏حسنًا.
‏صحيح، ‏كان من المفترض أن نعقد اجتماعًا اليوم.
‏أنا آسف.
‏نعم، ادخلي.
‏هل يمكنني الذهاب في رحلة عمل؟
‏رحلة عمل؟
‏إلى أين؟
‏جزيرة "جيجو".
‏حيث تعيش ‏الدلافين قنينية الخطم الهندوباسيفيكية،
‏وبالتحديد بلدة "دايجيونغ" ومدينة "سوغوبو"، ‏حيث يتم رصد صغار الدلافين عادةً،
‏وتُعرف بأنها الموطن الأساسي للدلافين
‏حيث تربي صغارها…
‏توقفي، هذا يكفي.
‏ما هي القضية؟
‏- ما هو موضوع القضية؟ ‏- صحيح.
‏مطالبة باسترداد أرباح غير مُستحقة.
‏المطلوب هو استرجاع الثلاثة آلاف وون ‏التي قام مالك "هوانغجيسا"،
‏وهو معبد على جبل "هانبايك" في "جيجو"،
‏بجمعها من عابرين ‏كرسوم دخول موقع تراث ثقافي.
‏ثلاثة آلاف وون؟
‏بئسًا، سرّة بطن أكبر من البطن.
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حصلت على هذه القضية؟
‏كيف حصلت عليها؟
‏من الموكّل؟
‏صحيح.
‏السيد "يونغ بوك كيم" والد مالكة المبنى
‏الذي أعيش فيه أنا وأبي.
‏أوضح أنه لا يهتم لتكلفة الدعوى القضائية.
‏حقًا؟
‏إذًا…
‏لم لا نذهب إلى "جيجو"؟
‏ستذهب أنت أيضًا؟
‏لم لا نذهب جميعًا؟
‏إنه قدرنا أن نكون جميعًا هنا الآن.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏يبدو هذا رائعًا، أليس كذلك؟
‏يمكننا التعديل ‏على جداول مواعيدنا لإيجاد وقت، صحيح؟
‏لا أحد منكم أكثر انشغالًا منّي.
‏لا، لكن…
‏يا "جون هو"،
‏يجب أن تأتي أيضًا.
‏سأتحدث مع مدير فريق المقاضاة.
‏حسنًا…
‏أنا موافق.
‏تولّي القضية إذًا أيتها المحامية "وو"،
‏وشاركي الجدول الزمني لرحلة "جيجو"، ‏عندما يكون كل شيء جاهزًا.
‏حسنًا.
‏ماذا؟ صحيح، نحن في اجتماع.
‏رحلات القوارب ‏التي تطارد الدلافين بهدف مشاهدتها
‏تقلل من أعداد الدلافين في النهاية،
‏لأن زعانفها قد تتأذى،
‏وينخفض معدل الولادة بسبب التوتر.
‏بمعنى آخر، هذه الممارسات ‏تسيء معاملة الحيوانات المهددة بالانقراض
‏بذريعة السياحة.
‏أيتها المحامية "وو"،
‏ما زلت منزعجًا منك.
‏ماذا؟
‏صحيح.
‏لأنني قلت المرة الماضية
‏إننا لا نتواعد بعد؟
‏نعم.
‏صحيح.
‏وبالتالي،
‏عندما نذهب إلى "جيجو"
‏دعينا ‏لا نرى "سامبال" و"تشونسام" و"بوكسون" وحسب،
‏لنذهب ‏لرؤية "سيونغ هوي" و"جيونغ نام" أيضًا.
‏"سيونغ هوي" و"جيونغ نام"؟
‏نعم، هذان اسما أختي الكبرى وزوجها.
‏إنهما يعيشان في "جيجو".
‏إذًا سنمضي قدمًا كما قلت.
‏حسنًا.
‏كدت أنسى.
‏بشأن قضية "هوانغجيسا".
‏نعم؟
‏هل عليك الذهاب إلى "جيجو" أيضًا؟
‏الدعوى في تلك القضية ‏هي استرداد ثلاثة آلاف وون فقط.
‏صحيح.
‏المبلغ صغير، لكننا نحصل على عمولة مناسبة.
‏لكن الذهاب إلى "جيجو" ‏من أجل ذلك وحسب ليس مناسبًا.
‏هل أسلّم هذه القضية للمحامي "جانغ"؟
‏يصدف أن لديه عدة قضايا في "جيجو" الآن،
‏إذًا فبوسعه…
‏سأذهب.
‏هل أنت متأكد؟
‏أعرف أنها قضية مطالبة صغيرة، لكن من يدري؟
‏أحيانًا القضايا الصغيرة ‏تصبح كبيرة، وربما تصبح قضايا جديدة.
‏سأبذل قصارى جهدي كي أستحق مصاريفي،
‏بما أنني سآخذ عدة محامين مبتدئين معي.
‏لا تقلقي.
‏أيها المحامي "جونغ"، يبدو أن هناك شيئًا ما
‏مختلفًا فيك.
‏أتساءل عن السبب.
‏أنت تجاملينني.
‏إذًا أتمنى لك رحلة موفقة إلى "جيجو"، ‏استمتع بالطعام هناك أيضًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏إذًا أنت قلت ‏إنكما لا تتواعدان بعد، فانزعج "جون هو"؟
‏نعم.
‏أخبريه إذًا بأنكما تتواعدان الآن، ‏حُلت المشكلة.
‏حسنًا…
‏لماذا؟ لا تريدين مواعدته؟
‏الأمر ليس كذلك، لكن…
‏- ما هي المواعدة؟ ‏- ماذا؟
‏نتناول أنا و"جون هو" الغداء معًا كل يوم.
‏ونعود إلى المنزل معًا، ‏ما لم نعمل وقتًا إضافيًا.
‏كما ‏أننا نخرج في مواعيد غرامية أيام عطلتنا.
‏يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.
‏إن تواعدنا رسميًا، ماذا سيتغير؟
‏لقاء أخت "جون هو" وصهره؟
‏- لذا ما أحاول قوله هو… ‏- مهلًا.
‏ستقابلين أخته وصهره؟
‏نعم.
‏سأقابلهما خلال رحلة العمل إلى "جيجو".
‏- أخت "جون هو" وصهره… ‏- مهلًا.
‏رحلة عمل إلى "جيجو"؟ أنت ذاهبة إلى "جيجو"؟
‏- نعم. ‏- مع من؟
‏"جون هو" والمحامي "جونغ"
‏والمحامي "كوون" و"سو يون".
‏"مين وو كوون"؟
‏- الشاب الوسيم؟ ‏- ماذا؟
‏أرى أن "سو يون" ذاهبة أيضًا.
‏مهلًا.
‏كيف أشرح هذا لك؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ستقابل عائلته خلال رحلة عمل إلى "جيجو".
‏إنها تُبلي حسنًا بمفردها.
‏نعم، ذلك.
‏تعرفين أن هذا ليس أمرًا عاديًا، صحيح؟
‏ليس عاديًا؟
‏الأمر لا يتعلق بمقابلة أخت "جون هو" وصهره.
‏هناك الكثير مما يجب أن تعرفيه ‏عند لقائك بأقرباء زوجك المستقبلي.
‏ما الذي يجب أن أعرفه؟
‏أولًا، قولي أشياء يريدان سماعها.
‏حين تدخلين منزلهما، ‏"يا للروعة، منزلكما بهيّ للغاية."
‏عندما يقدّمان لك الطعام،
‏"عجبًا، إنه لذيذ جدًا، إن طبخكما عظيم."
‏وعندما يقدّمان لك الفاكهة،
‏"سأفعل ذلك، أنا بارعة في تقشير الفاكهة."
‏هكذا.
‏إنها أشبه بحوارات من مسلسلات درامية قديمة.
‏حسنًا، هذا لأنني سمعتها في مسلسلات قديمة.
‏على أي حال، ‏ما ستقولينه يجب أن يعتمد على الموقف حقًا.
‏والشيء الأهم، ‏أن تستمتعي حقًا بالطعام الذي يقدّمانه لك.
‏لا يمكنك أن تطلبي الغيمباب، اتفقنا؟
‏لا كلام عن الحيتان أيضًا.
‏لن أطلب الغيمباب ولن أتحدث عن الحيتان.
‏جيد، والأهم من ذلك، يجب أن تكوني حيوية.
‏استمري بالابتسام وحسب.
‏ابتسمي.
‏أبتسم.
‏نعم، جربي مجددًا.
‏أبتسم.
‏اقتربت من النجاح.
‏ظريفة جدًا.
‏مهلًا.
‏لماذا لا نذهب في رحلة عمل إلى "جيجو"؟
‏لم قد نفعل ذلك؟
‏يجب أن نذهب في رحلة عمل أيضًا.
‏تبًا لرحلة العمل.
‏ماذا لو جاء زبائن في غيابنا؟
‏ما الذي تتحدث عنه بحقك؟
‏إنها الزبونة الوحيدة التي لدينا.
‏زبونتنا الوحيدة ستذهب إلى "جيجو"، ‏وأنت ستبقى هنا؟
‏يجب أن نذهب معها.
‏- لن نذهب. ‏- لنذهب.
‏- لن نذهب. ‏- لم لا؟
‏- لا أريد ذلك. ‏- هيا بنا!
‏- لا! ‏- لنذهب إلى "جيجو"! رحلة عمل!
‏أعرفه، إنه "جيدول".
‏كان ذلك سهلًا للغاية.
‏الرقم واحد موجود هناك على زعنفته الظهرية.
‏كان سؤالًا تدريبيًا.
‏"تشونسام"؟
‏خطأ.
‏أعطيني تلميحًا.
‏حسنًا…
‏كان هذا أول من أُطلق سراحه من بينها،
‏والذي تم تأكيد أنه تزاوج في الطبيعة،
‏قلت لي هذا من قبل، ما اسمه مجددًا؟
‏وهناك ندبة فريدة تحت زعنفته الظهرية.
‏هل كان "سام"…
‏ماذا تفعلان؟
‏مرحبًا.
‏نحن نتدرب على التعرف على الدلافين، ‏من خلال شكل زعانفها الظهرية.
‏سنذهب لرؤية ‏الدلافين قنينية الخطم الهندوباسيفيكية.
‏يجب أن نتمكن من التفريق بينها.
‏- هل تود الانضمام أيها المحامي "كوون"؟ ‏- لا.
‏- ماذا عنك يا "سو يون"؟ ‏- لا.
‏أنتم جميعًا هنا.
‏أيها المحامي "جونغ"، تبدو رائعًا جدًا.
‏هل تظن ذلك؟
‏هل أبدو رائعًا؟
‏مهلًا!
‏"(وو) إلى (يونغ) إلى (وو)
‏(دونغ) إلى (غيو) إلى (را مي)"
‏سيد "وو"؟ لا، لست كذلك.
‏عجبًا، لم أركم منذ وقت طويل.
‏نحن ذاهبان في رحلة عمل أيضًا، ‏رحلة عمل إلى "جيجو" لحانة "كثيف الشعر".
‏هذا هو السيد المدير "كثيف الشعر".
‏مرحبًا.
‏أُدعى "مين سيك كيم" ‏وأُلقّب بصاحب حانة "كثيف الشعر"
‏وسأكون الطاهي المسؤول عن هذه الرحلة.
‏مرحبًا.
‏لم نلتق منذ زمن طويل يا "مين سيك".
‏صحيح.
‏هل سيذهبان معنا في رحلة العمل؟
‏حسنًا…
‏هل ذلك في مخطط الرحلة؟
‏ماذا؟
‏حسنًا، من يهتم؟
‏لم لا تنضمان إلينا يا آنسة "غيو ران دونغ"؟
‏مرحى!
‏"جيجو".
‏- "جيجو". ‏- توقفي، توقفي الآن.
‏- "جيجو". ‏- توقفي، هيا بنا.
‏هيا بنا.
‏هذه قبعة ظريفة.
‏"لنهرب
‏معًا
‏فلنترك كل شيء خلفنا
‏تحت نجوم
‏ليلة (جيجو) الزرقاء
‏من الآن فصاعدًا
‏لا أريد
‏أن أُقيد بعد الآن
‏تحت نجوم الليلة الزرقاء…"
‏هل تنتقلين إلى بلد آخر؟
‏إنها مجرد رحلة إلى "جيجو"، ‏لماذا هذه الحقيبة الكبيرة؟
‏إن كنت لن تساعدني، فابتعد عن طريقي.
‏سأساعدك.
‏ماذا؟
‏ألن تجلسي؟
‏بلى.
‏لا أفهم ما الذي نفعله جميعًا، ‏أنا مشغول أصلًا في الحقيقة.
‏نحن نسمّيها رحلة عمل، ‏لكن أليست هذه ذريعة للذهاب في عطلة؟
‏حتى أصدقاء المحامية "وو" هنا.
‏لم يفت الأوان بعد لتنزل.
‏لماذا أتيت إن كنت مشغولًا جدًا؟
‏لم عساي أفوّت هذه الفرصة؟ ‏ستدفع الشركة ثمن هذه الرحلة.
‏"بدلًا من جدران القرميد لشقة
‏أُفضّل نافذة حيث يمكنني رؤية المحيط
‏لنتناول الكومكوات ‏والأوركيد البرتقالي معًا"
‏هلّا طويت الطاولة من فضلك يا سيدي.
‏أنا آسف.
‏الطائرة هي إحدى طرق النقل الأكثر أمانًا
‏التي اخترعها البشر.
‏احتمال الموت في حادث طائرة
‏هو واحد من 65 من احتمال الموت ‏في حادث سيارة.
‏احتمال وقوع حادث طائرة
‏هو بالكاد واحد من أصل 120 ألف رحلة،
‏واحتمال الموت في حادث طائرة
‏هو واحد من بين 11 مليون شخص.
‏ما زال عليك وضع حزام الأمان بشكل صحيح.
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير؟ أتريدين سماعة الرأس؟
‏لا، نعم.
‏ماذا؟
‏الطائرات مخيفة جدًا.
‏ماذا؟ قلت للتو إنها أكثر طرق النقل أمانًا.
‏هذا غريب.
‏الطائرات غريبة جدًا.
‏"(غوريوم) لتأجير السيارات"
‏تلك هي السيارة التي استأجرناها.
‏تلك لنا.
‏مرحى!
‏رائع!
‏أريد أن أركب…
‏- في تلك السيارة. ‏- "كثيف الشعر" هو الأفضل.
‏- ماذا؟ ‏- "كثيف الشعر" هو الأفضل.
‏سنذهب جميعًا إلى مطعم "هاينغبوك نودلز"، ‏صحيح؟
‏نعم.
‏أولًا، سنسلك الطريق السريع المحلي رقم 3008
‏الذي يقود إلى "هوانغجيسا"،
‏ثم سنذهب إلى مطعم نودلز اللحم
‏الذي أوصيت به.
‏إذًا، هذا يعني أنني أستطيع ‏ركوب تلك السيارة، صحيح؟
‏صحيح؟ نعم، حسنًا.
‏السيد "كثيف الشعر"،
‏سآتي معكما.
‏أنت بارع في ذلك، وأنا أيضًا.
‏كان عليّ ‏أن أستأجر سيارة كبيرة بسقف مفتوح أيضًا.
‏هذا مستحيل،
‏لا تُوجد سيارات كبيرة بأسقف مفتوحة.
‏صحيح.
‏- "لنهرب ‏- لنهرب
‏- معًا ‏- معًا
‏- فلنترك كل شيء خلفنا ‏- فلنترك كل شيء خلفنا
‏- خلفنا! ‏- تحت نجوم
‏- (جيجو)! ‏- الليلة الزرقاء
‏- الليلة الزرقاء! ‏- في (جيجو)
‏- بدلًا من جدران القرميد ‏- بدلًا من جدران القرميد
‏- لشقة ‏- لشقة
‏- أُفضّل نافذة ‏- أُفضّل نافذة
‏- حيث يمكنني رؤية المحيط ‏- أفضّل ذلك!
‏لنتناول…
‏- ثلاثة أوميغي تيوك مقابل 1800 وون ‏- 400 وون
‏ثلاثة أوميغي تيوك مقابل 1800 وون
‏دجاج (جونغوون) المشوي
‏دجاج (جونغوون) المشوي، هناك ثلاث قوائم ‏دجاج
‏18 ألف وون"
‏"كشك تذاكر (هوانغجيسا)"
‏"ممنوع الدخول"
‏مرحبًا، أنا أجمع رسوم الدخول ‏لموقع التراث الثقافي في "هوانغجيسا".
‏إنه يُكلّف ‏ثلاثة آلاف وون للفرد ويُوجد أربعة أفراد.
‏المبلغ 12 ألف وون.
‏لن نذهب إلى "هوانغجيسا"، ‏هل ما يزال علينا أن ندفع؟
‏أجل، عليكم أن تدفعوا لتسلكوا هذا الطريق.
‏هذا جمع رسوم دخول قانوني.
‏جمع رسوم قانوني؟ بناءً على أي قانون؟
‏قانون حماية التراث الثقافي.
‏بئسًا، أنتم تؤخرون السيارة خلفكم.
‏أسرعوا وادفعوا 12 ألف وون وحسب.
‏"المادة الـ49 ‏من قانون حماية التراث الثقافي.
‏يمكن لمالك أي تراث ثقافي مخصص للدولة
‏أن يجمع رسوم الدخول من الزوار ‏إذا جعله متاحًا للعامة."
‏هل هذا ما تشير إليه؟
‏تبعًا لقانون التراث الثقافي،
‏يمكنك جمع رسوم الدخول من الزوار.
‏قلنا إننا لا ننوي زيارة "هوانغجيسا"،
‏ومع ذلك ستأخذ المال منّا؟
‏كيف يُفترض بي ‏أن أعرف إن كنتم ستزورن المعبد أم لا
‏بناءً على ما تخبرونني به؟
‏"هوانغجيسا" معبد ضخم يضم ثلاثة معابد أصغر.
‏إنه كبير جدًا، ولا يمكنني أن أتبعكم
‏وأتحقق إن زرتموه أم لا.
‏إذًا يجب أن تبني كشك التذاكر ‏أمام "هوانغجيسا" مباشرةً.
‏يا للهول.
‏نحن نجمع رسوم الدخول هنا منذ سنوات.
‏تعرف الحكومة ‏أن شباك تذاكر "هوانغجيسا" هنا وقد سمحت به.
‏إن كانت لديكم مشكلة مع ذلك، ‏يمكنكم أن تستديروا وتعودوا.
‏كيف يُفترض بنا ذلك؟
‏هذا الطريق ‏لا يسمح حتى بالانعطاف إلى الخلف.
‏إذًا ادفعوا ما عليكم.
‏بئسًا.
‏مهلًا، توقفي.
‏ماذا تفعلين؟ هل تصورين؟
‏هل أنت جادة؟
‏افتحي النافذة.
‏هيا.
‏افتحيها أكثر!
‏ماذا تصورين؟ دعيني أرى.
‏ماذا تفعل؟
‏قلت إن هذا مكان سياحي مأجور، ‏لكن لا يُسمح لنا بالتصوير؟
‏دعوني أرى ‏إن كنتم صورتم هذا المكان أم صوّرتموني.
‏- قلنا إننا لم نصورك، لماذا إذًا… ‏- حسنًا، سندفع.
‏بما أنك لا تسمح لنا بالمرور، سندفع.
‏كم كان المبلغ مجددًا؟
‏12 ألف وون.
‏- الإيصال من فضلك. ‏- تفضل.
‏تفضل بطاقتك.
‏شكرًا لكم.
‏مرحبًا، أنا أجمع رسوم الدخول ‏لموقع التراث الثقافي في "هوانغجيسا".
‏إنه يُكلّف ثلاثة آلاف وون للفرد.
‏- لكن… ‏- سوف أدفع.
‏تفضل.
‏- بئسًا. ‏- حسنًا.
‏نعم، شكرًا لكم.
‏هذا ليس سهلًا.
‏ما لم تنعطف إلى الخلف بطريقة غير قانونية،
‏ليست هناك طريقة للمرور من دون دفع.
‏"الطريق إلى (هوانغجيسا)"
‏إنه جميل.
‏إنه جميل جدًا.
‏مهلًا؟ أليس ذلك "هاينغون نودلز"؟
‏"هاينغون نودلز"
‏المكان الذي نتجه إليه هو "هاينغبوك نودلز"، ‏وهو أبعد.
‏صحيح.
‏"هاينغبوك"، "هاينغون"…
‏تبًا، هذا مُربك.
‏لا بُد أن "هاينغبوك نودلز" ‏أفضل من "هاينغون نودلز".
‏كان كذلك بالنسبة إليّ.
‏لكن يبدو أن زبائن "هاينغون نودلز" أكثر.
‏أنا جائعة جدًا.
‏بسرعة.
‏تبًا، إنه مغلق.
‏"(هاينغبوك نودلز)، نودلز لحم"
‏يبدو أنه مغلق منذ فترة طويلة.
‏ربما توقفوا عن العمل؟
‏"مغلق في الوقت الحالي، نعتذر"
‏كان هناك مطعم يُدعى "هاينغون نودلز" ‏في الطريق إلى هنا، هل نذهب إلى هناك؟
‏تبًا.
‏كان "هاينغبوك نودلز" يُعدّ ألذ نودلز لحم.
‏- هل هذا المكان جيد إلى تلك الدرجة؟ ‏- حسنًا…
‏"بيجيغيون" هو تعبير بلهجة جزيرة "جيجو"،
‏يُستخدم لوصف مرق اللحم الغني والدسم،
‏والمتمتع بنكهة عظيمة ومركّزة.
‏حساؤهم كذلك تمامًا.
‏النكهة مركّزة وغنية وثقيلة، ‏لكن دون رائحة لحم الخنزير.
‏حساء "بيجيغيون" ذاك هو وصفتهم السرّية.
‏سماعك تتكلم عنه ‏يجعلني أرغب بتذوق الحساء حقًا.
‏وكان المالك كريمًا جدًا ‏بكمية اللحم الذي يقدّمه.
‏قدّم الكثير من القطع الكبيرة ‏من لحم الخنزير المسلوق مع النودلز.
‏كان نصفه لحم والنصف الآخر نودلز حرفيًا.
‏لكنه مغلق.
‏فلنذهب إلى مطعم "هاينغون نودلز"، ‏أنا أتضور جوعًا.
‏بالطبع، علينا الذهاب إلى هناك وحسب.
‏مرحبًا، أنا أجمع رسوم الدخول ‏لموقع التراث الثقافي في "هوانغجيسا".
‏إنه يُكلّف ‏ثلاثة آلاف وون للفرد ويُوجد أربعة أفراد.
‏المبلغ 12 ألف وون.
‏لن نذهب إلى "هوانغجيسا"، ‏هل ما يزال علينا أن ندفع؟
‏أجل، عليكم أن تدفعوا لتسلكوا هذا الطريق.
‏هذا جمع رسوم دخول قانوني.
‏قلنا إننا لا ننوي زيارة "هوانغجيسا"،
‏ومع ذلك ستأخذ المال منّا؟
‏نحن نجمع رسوم الدخول هنا منذ سنوات.
‏إن كانت لديكم مشكلة مع ذلك، ‏يمكنكم أن تستديروا وتعودوا.
‏كيف يُفترض بنا ذلك؟ هذا الطريق ‏لا يسمح حتى بالانعطاف إلى الخلف.
‏- إذًا ادفعوا ما عليكم. ‏- ماذا…
‏بئسًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تصورين؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا تصورين؟ دعيني أرى.
‏قُلت إن هذا مكان سياحي مأجور، ‏لكن لا يُسمح لنا بالتصوير؟
‏تم التصوير عندما كان محامو المدّعي يمرون
‏من كشك تذاكر "هوانغجيسا".
‏هذا مشابه لما اختبره ‏المدّعي السيد "يونغ بوك كيم".
‏بالرغم من القول بوضوح ‏إنهم لن يزوروا "هوانغجيسا"،
‏تم جمع رسوم الدخول
‏بأسلوب تهديد من دون تفسير مقنع.
‏ربما كان سلوك جامع الرسوم متعجرفًا قليلًا.
‏لكن "هوانغجيسا" يجمع بشكل شرعي ‏رسوم الدخول لموقع التراث الثقافي.
‏استنادًا إلى المادة الـ49 ‏من قانون حماية التراث الثقافي.
‏تبعًا للمادة الـ49 ‏من قانون حماية التراث الثقافي،
‏يمكن جمع رسوم الدخول من الزوار.
‏المدّعي لم يكن زائرًا.
‏لم يكن ينوي زيارة ‏أي تراث ثقافي يملكه "هوانغجيسا"
‏ولم يزره في الحقيقة.
‏كان المدّعي مجرد عابر سبيل،
‏والذي صادف ‏أنه كان على الطريق السريع المحلي رقم 3008.
‏يا حضرة القاضية، ‏هل يمكنك النظر إلى هذه الخريطة من فضلك؟
‏كل شيء داخل الخطوط الحمراء ‏تحت سيطرة "هوانغجيسا".
‏جزء كبير من متنزّه جبل "هانبايك" الوطني،
‏الذي يعبره الطريق السريع المحلي رقم 3008، ‏مملوك من قبل "هوانغجيسا".
‏هل محامي المدّعى عليه ‏يعترف بأن "هوانغجيسا" كان يجمع
‏رسوم المرور ‏تحت ستار رسوم الدخول للتراث الثقافي؟
‏الطريق السريع المحلي رقم 3008 ‏هو طريق سياحي شُيد
‏حتى يتمكن زوار "كوريا" أثناء ‏الألعاب الأولمبية في "سول" عام 1988
‏من التجول بسهولة في المنطقة ‏حول "هوانغجيسا" على جبل "هانبايك".
‏يستخدم الناس الطرق لاستعمالها وحسب،
‏إنهم لا يبحثون ‏في الهدف الأصلي لبناء الطريق قبل استخدامه.
‏قاد المدّعي سيارته ‏وهو يتبع تعليمات جهاز تحديد المواقع خاصته،
‏لم يختر الطريق بنيّة
‏زيارة منطقة "هوانغجيسا".
‏هل هذا صحيح حقًا؟
‏عندما دفع المدّعي، كان يعلم أنّه
‏كان متاحًا له ‏زيارة الموقع الذي يملكه المدّعى عليه.
‏ما الذي تقوله الآن؟
‏ألم تر ما صوّره المحامون؟
‏ظهر من العدم وأعاق طريقنا،
‏وهو يخبرنا ‏بأن يدفع كل منّا ثلاثة آلاف وون.
‏لذا دفعت وحسب، ‏لأنني لم أُرد أن تُفسد الرحلة مع ابنتي.
‏أفهم وضع كلا الجانبين.
‏قدّم المدّعى عليه طلبًا لشاهد،
‏إذًا سنتابع في هذه القضية ‏ونحدد موعد المحكمة التالي.
‏قفوا جميعًا.
‏هل الجميع هنا من "سول"؟
‏نعم.
‏هل زرتم "هوانغجيسا"؟
‏لا، ليس بعد.
‏هل تودون أن تزورونا اليوم إذًا؟
‏اليوم هو يوم إقامة الرهبان في "هوانغجيسا" ‏للصلاة لـ"كسيتيغاربا".
‏اليوم؟
‏ماذا تفعل؟
‏انهضي وانحني.
‏ننحني 158 مرة لنقدّم ‏إخلاصنا بكل قناعة وطاعة.
‏"ننحني 158 مرة"؟
‏- يا للهول. ‏- ماذا؟ نفعل ماذا 158 مرة؟
‏- ننحني. ‏- ننحني؟
‏كم واحدة بعد؟
‏بقيت لدينا 155 انحناءة.
‏كل هذا العدد؟
‏الآن بقيت 154.
‏بقيت لديك 155 انحناءة.
‏بدأت الصلاة بعد المحامي "جونغ".
‏لماذا تحسبين المرّات؟
‏استمر.
‏لماذا لا تنحني؟
‏أنا كاثوليكي.
‏صحيح.
‏لماذا لا تنحنين؟
‏أنا كاثوليكية أيضًا.
‏بهذه البساطة؟
‏ما هو اسمك بالمعمودية؟
‏اسمي "غابرييل".
‏خاصتي هو…
‏- "جيني". ‏- جي…
‏من هي "جيني"…
‏هل أنت قديسة "بلاك بينك"؟
‏استمري في الانحناء.
‏يجعلني الجرس الخشبي أرغب…
‏- يجعلك ترغبين بماذا؟ ‏- يجعلني أرغب في تحريك جسدي.
‏ما الذي تقولينه بحقك؟
‏لماذا أنت…
‏لا، توقفي، لا تفعلي هذا.
‏اهدئي.
‏تُوجد حوادث سيارات متكررة ‏على الطريق السريع رقم 3008.
‏ليس البشر فحسب بل الحيوانات البرية أيضًا، ‏تصدمها وتقتلها السيارات بشكل متكرر.
‏ناهيكم عن
‏قطع عدد لا يُحصى من الأشجار
‏لشقّ الطريق بداية.
‏الصلاة لـ"كسيتيغاربا" التي أقمتموها للتو،
‏هي صلاة لراحة الأرواح ‏التي غادرت هذا العالم بتلك الطريقة.
‏لأن "كسيتيغاربا بوداسف" ‏هي التي تقود الموتى إلى الجنة.
‏هذا مهم جدًا.
‏وكان عليك الرقص خلال نشاط مهم كهذا.
‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل
‏بينما يحثّني الجرس الخشبي على الرقص؟
‏أنت غير معقولة!
‏سيدي.
‏سمعت أن هناك تراثًا ثقافيًا مشهورًا ‏في "هوانغجيسا".
‏تراث ثقافي مشهور؟
‏هل تقصد الـ"غوايبولتاينغ" من "غوانيين"
‏التي تمّ اعتبارها كنزًا؟
‏"غوانيين"؟ "غوايبولتاينغ"؟ ‏"تانغ تانغ تانغ"؟
‏إن…
‏الـ"غوايبولتاينغ" ‏هي لوحة بوذية معلّقة ضخمة،
‏تُعلّق في الحديقة الأمامية ‏لمعبد خلال المراسم أو الطقوس.
‏الـ"غوايبولتاينغ" في "غوانيين" ‏في "هوانغجيسا" هي لوحة لـ"أفالوكيتسفارا"
‏طولها 10.8 مترًا وعرضها 7.3 مترًا.
‏رُسمت في السنة الـ14 من حكم "جيونغجو" ‏في "جوسون"…
‏10.8 مترًا.
‏هل يعني ذلك أنها طويلة؟
‏حسنًا…
‏لأسهّل الأمر عليك،
‏إنها أطول من متوسط طول حوت المنك الشائع،
‏وأقصر من متوسط طول حيتان "بارد" المنقارية.
‏هذا أكثر صعوبة للفهم.
‏ولماذا تفسرين لنا ذلك، ‏بينما رئيس الدير هنا.
‏صحيح.
‏أقدّر لك شرحك للأمر بحيث يسهل فهمه.
‏هلّا نتوجه إلى مكان الكنز إذًا.
‏ماذا؟ سيتسنى لنا رؤية كنز؟
‏أنا بارعة جدًا في البحث عن الكنوز.
‏ماذا؟
‏تعالوا معي.
‏هل تودون ‏أن تروا إن كان باستطاعتكم إيجاد الكنز؟
‏قلت إنه لوحة…
‏هل هذه هي؟
‏هذه اللوحة أقصر بكثير من 10.8 مترًا.
‏إن طولها يُقارب الطول المتوسط ‏لدلفين قنيني الخطم الهندوباسيفيكي.
‏عجبًا، أين عساها أن تكون إذًا؟
‏لا أظن أن هناك لوحة بهذا الحجم هنا.
‏بل تُوجد.
‏هناك.
‏في هذا الصندوق؟
‏هذا يُسمى "غوايبولغوي".
‏إنه صندوق يخزّن الـ"غوايبولتاينغ".
‏الـ"غوايبولتاينغ" في "غوانيين" ‏موجودة داخل هذا الصندوق.
‏فهمت.
‏هل يمكننا أن نفتحه؟
‏كان يتم إخراج الـ"غوايبولتاينغ" ‏في "غوانيين" مرةً في السنة،
‏في عيد ميلاد "بوذا".
‏لكن منذ عشر سنوات، ‏لم نعد نُخرجها لعيد ميلاد "بوذا" حتى.
‏لأننا نخشى أن تتضرر الـ"غوايبولتاينغ".
‏إنها كنز وطني.
‏علينا أن نتوخى الحذر من أجل حمايتها.
‏ماذا؟
‏إذًا لماذا قلت إنك سترينا إياها؟
‏حسنًا، لم أقل إنني سأريها لكم.
‏قلت لنذهب إلى حيث يُوجد الكنز وحسب.
‏ما ترونه ليس كل شيء.
‏لا تدعوا ما يمكنكم رؤيته يُعميكم.
‏ضعوا في اعتباركم جوهر ما يقبع وراء ذلك.
‏هذا…
‏إذا قطعت هذا، الألم…
‏اصمتي، جميعهم يعملون.
‏لم لا نقوم…
‏ماذا؟
‏لم لا نتسكع وحسب؟
‏إنه يومنا الأول في "جيجو"، ‏عقد اجتماع أمر سخيف.
‏ألا تظنون ذلك؟
‏مرحى!
‏سأغير قائمة طعام العشاء
‏لطعام يتماشى جيدًا مع الكحول.
‏هل يجب أن أحضر بعض المشروبات إذًا؟
‏سيكون احتساء الشراب رائعًا.
‏سآتي معك إذًا.
‏لماذا؟ لا بأس.
‏بدا المتجر بعيدًا، كيف ستحملين كل شيء؟
‏يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‏أُفضّل الذهاب وحدي، ‏حتى لو اضطُررت لحملها فوق رأسي.
‏احملي كل شيء فوق رأسك إذًا.
‏سيكون ذلك ممتعًا للنظر.
‏ما الذي يجري بينكما؟ هل تشاجرتما؟
‏- لا. ‏- لا.
‏إذًا عليكما الذهاب لأنكما لم تتشاجرا.
‏لا عمل الآن، لن نعقد الاجتماع.
‏مهلًا.
‏هل تريدين تفقّد ذلك؟ إنه لامع.
‏لكن ذلك طريق طويل للعودة، ‏وجميعهم ينتظرون المشروبات.
‏من يأبه إن كانوا ينتظرون، ‏المشروبات معنا هنا.
‏ألا يجب أن تكون هذه ميزة لدينا؟
‏أمسكي هذه.
‏بصحتك.
‏أحمق.
‏قفي هناك، سألتقط صورة لك.
‏لا، لا بأس، لا أحتاج إلى صورة.
‏ضعي ذلك من يدك وقفي هناك.
‏هذا عشوائي جدًا.
‏حسنًا.
‏هل تريدين أن تُلتقط صورتك هكذا؟ ‏شعرك يبدو مثل عش عصفور.
‏لا أريد أن تُلتقط صورتي!
‏لحظة واحدة.
‏نعم يا أبي.
‏ذلك…
‏أنا أبحث في الأمر.
‏سأهتم بالأمر بطريقة أو بأخرى.
‏لذا لا تقلق بهذا الشأن واعتن بنفسك وحسب.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، طابت ليلتك.
‏إلى اللقاء.
‏لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏ليس عليك أن تقلقي بشأن ‏قصة عائلتي المثيرة للشفقة أيتها الأميرة.
‏ماذا تعني بـ"أميرة"؟
‏لماذا تنعتني بذلك؟
‏إن القاضي "تشوي"،
‏حصل على ترقية مؤخرًا، صحيح؟
‏ماذا؟ أبي؟
‏أصبح قاضي محكمة عليا الآن.
‏عجبًا، هل تراقب الآن ترقيات آباء الآخرين؟
‏إن كان والدك ذا نفوذ كهذا، ‏يمكنك العيش كأميرة إلى الأبد.
‏ماذا…
‏ظننتُ أنني
‏سأتمتع بحرية أكبر حين أبلغ الـ30 عامًا.
‏لكن صحة والديّ لن تسمح لي بهذه الحرية.
‏يجب أن أجني الكثير من المال.
‏إنني أُعيل عائلتي.
‏لماذا تتصرف بنضج فجأةً؟
‏أنا لا أتصرف بنضج.
‏أنا ناضج.
‏طهوك رائع أيها السيد "كثيف الشعر".
‏- لقد عدنا. ‏- أنتما هنا.
‏شكرًا لكما.
‏هل ذهبتما إلى مصنع الجعة أو ما إلى ذلك؟
‏كان مؤلمًا أن أكون صاحية.
‏آسف.
‏يجب أن تسرعا وتأكلا.
‏طعام السيد "كثيف الشعر" لذيذ جدًا.
‏يُسعدني جدًا أنكم تستمتعون بالطعام.
‏عمّ كنتم تتحدثون في غيابنا؟
‏كنا نستمع إلى قصة طلاق المحامي "جونغ".
‏ماذا؟ هل كنت متزوجًا أيها المحامي "جونغ"؟
‏نعم، تزوج عندما كان في الـ30 من عمره ‏لكنه تطلّق بعد ثماني سنوات.
‏كُفّي عن قول إنه قد تطلّق.
‏لقد تطلّقت بالفعل.
‏قضينا شهر العسل في "جيجو".
‏ربما لهذا السبب أواصل التفكير في الأمر.
‏مهلًا، هل ذهب الناس إلى "جيجو" ‏لقضاء شهر العسل حينها أيضًا؟
‏ألم تكن "جيجو" بقعة شهر العسل لجيل أهلنا؟
‏أنت محق.
‏ذهب جيلي إلى أماكن ‏مثل "هاواي" أو "غوام" أو "المالديف".
‏ذهبنا إلى "جيجو" بسبب عملي.
‏كان لديّ حينها الكثير من العمل مثل الآن.
‏كان عليّ أن أجيب على هاتفي ‏حتى عندما كنت في شهر العسل.
‏وإذا حدث شيء ما، ‏كنت لأُضطر للذهاب مباشرةً إلى "سول".
‏تبًا، هذا محزن جدًا.
‏العمل حتى خلال شهر العسل.
‏بالنظر إلى الماضي،
‏أظن أن كل شيء بدأ منذ ذلك الحين.
‏طوال هذا الوقت،
‏ظننت أن مشكلتنا ‏هي أننا تشاجرنا كثيرًا قبل الطلاق.
‏لكن الأمر لم يكن كذلك.
‏بدأ الأمر بشهر العسل.
‏"جي سو".
‏حسنًا، واحد…
‏مهلًا، أنا آسف.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏لا بأس، أخبرني.
‏ألن تلتقطي صورة؟ هناك من تنتظر خلفك.
‏أنا آسفة، تفضلا.
‏أنا آسفة.
‏صحيح، ‏يبدو أن الأمور لم تتم تسويتها مع العميل.
‏نعم، إذًا سأرسل لك ‏المواد الإضافية الليلة بالبريد الإلكتروني…
‏سأجّهزه بشكل كامل بحلول المحاكمة التالية.
‏نعم.
‏نعم، حسنًا.
‏استمتعا بالطعام.
‏شكرًا لك.
‏عزيزي، لقد وصل السمك النيئ، لنأكل.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏لديّ بريد إلكتروني مهم يجب أن أتفقده، ‏أمهليني لحظة.
‏كُل أولًا، سيبرد الطعام.
‏كُل، بدأ الطعام يبرد.
‏ماذا تعنين بأنه سيبرد؟ إنه سمك نيّئ.
‏سيبرد! السمك النيّئ يبرد أيضًا!
‏انتهيت.
‏يا "جي سو".
‏هل أنت نائمة؟
‏هل ستنامين وحسب؟
‏كم الساعة؟
‏إنها…
‏صحيح.
‏الوقت متأخر جدًا.
‏أنا آسف.
‏أتساءل لماذا
‏عشت هكذا؟
‏أنا أُفسد المزاج، صحيح؟ أنا آسف.
‏احتس مشروبًا.
‏ماذا الآن؟
‏الساعة صوتها مرتفع جدًا.
‏تبًا.
‏يا لك من أميرة يا "يونغ وو".
‏"الأرض قاسية.
‏يظهر ضوء عبر النافذة.
‏الأغطية خشنة.
‏حرارة الغرفة ليست مناسبة."
‏كل ذلك التذمر.
‏والآن الساعة صوتها مرتفع جدًا.
‏يا للهول.
‏حاولت أن أنام على الرغم من ذلك، ‏لكن الصوت عال جدًا.
‏اسمعي جيدًا.
‏أظن أنها الساعة الموجودة في غرفة المعيشة.
‏عقرب الثواني يقول، "تيك توك"
‏"تيك توك."
‏إن كان عقرب الثواني يقول "تيك توك"،
‏فعليك أنت أن تنامي وتكُفّي عن تقليده.
‏ماذا تفعلين؟
‏انهضي.
‏قلت إنه في غرفة المعيشة.
‏لنذهب ونُخرسه.
‏صحيح.
‏حسنًا.
‏هل هو ذلك الوغد هناك؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏ماذا؟
‏لقد أخرسته…
‏ما خطبه؟
‏هل لديه مغص؟
‏هل علينا أن نذهب ونسأله عن حاله؟
‏لا.
‏لنتجاهله وحسب، أظن أن هذا أفضل.
‏نعم.
‏حسنًا.
‏بئسًا.
‏تبًا.
‏هل ستستمرين في فقع الأمعاء؟ يا للخسارة.
‏قلت لي أن أقطع الفم.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل ‏إذا كان الفم والأمعاء ملتصقين ببعضهما؟
‏هذا مرهق جدًا.
‏هل سنأكل أُذن البحر على الفطور؟
‏نعم، ارتأيت أن أُعدّ عصيدة أذن البحر.
‏كانوا يبيعون البعض منها في مكان قريب، ‏لذا ذهبت واشتريت بعضها.
‏في هذا الوقت المبكر؟
‏مبكر جدًا، صحيح؟
‏هذا ما قلته.
‏أيقظني عند بزوغ الفجر للذهاب لشراء هذه.
‏عجبًا، شكرًا لكما، أنتما تُفسداننا.
‏لا شكر على واجب، كفاك.
‏يا "سو يون"،
‏هل تعرفين ‏أي نوع من الشطائر تُعجب أذن البحر؟
‏- المعذرة؟ ‏- ها قد بدأنا مجددًا.
‏"بالوني".
‏- ماذا؟ ‏- شطيرة "بالوني".
‏أذن البحر، "بالوني".
‏يجب أن أقطع الفم.
‏يجب أن أقطع هذا الفم!
‏- وأفقع أمعاءه! ‏- صباح الخير.
‏أزهار؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏هل ذهبت لشرائها يا "جون هو"؟
‏أنا اشتريتها.
‏كنت أهرول قبل قليل، ‏وكانت هناك سيدة عجوز تبيعها في الشارع.
‏ما الخطب؟
‏هل أصبحت فجأةً غير جميلة، ‏بما أنك عرفت أنني اشتريتها؟
‏قلت للتو، "إنها جميلة جدًا."
‏لم أقلها بهذه الطريقة أبدًا.
‏أنت مزعج جدًا!
‏ماذا يجري؟ هل تشاجرتما؟
‏لا أعرف.
‏أعتقد أننا لا نعطي حقيقة ‏أن المرشحة "سو مي تاي" كانت
‏المديرة التنفيذية لشركة "تايسان" للمحاماة ‏قدرها.
‏يقلقني هذا الأمر كثيرًا.
‏صحيح.
‏بالطبع، استقالت طوعًا
‏قبل أن تصبح مرشحة لمنصب وزيرة العدل،
‏ولكنها أيضًا أصبحت المديرة التنفيذية
‏من خلال وراثة منصب أبيها مؤسس "تايسان".
‏صحيح.
‏أليست "تايسان" شركة محاماة محبة للصفقات؟
‏كما أن زوج المرشحة "سو مي تاي" ‏هو "غيو هو تشوي" رئيس مجموعة "غانغتشيون".
‏وزيرة العدل الكورية هي زوجة
‏- المدير التنفيذي لشركة كبيرة؟ ‏- حان وقت "سبونج بوب سكوير بانتس".
‏لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك.
‏يا "يونغ وو"، إنه "سبونج بوب".
‏- ألن تشاهدي؟ ‏- لاحقًا.
‏مرةً أخرى، املأ جسدك بالهواء النقي.
‏ازفر ببطء وأخرج الهواء.
‏أرخ وجهك وجسدك.
‏اشهق.
‏ازفر.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏تحدثت للتو مع أختي على الهاتف.
‏هل سيكون هذا كافيًا لرؤية ‏الدلافين قنينية الخطم الهندوباسيفيكية؟
‏في حال لم أتمكن من رؤيتها بسبب الشمس،
‏ارتديت قبعة وملصقات مضادة للوهج.
‏كما أنني جلبت منظارًا مضادًا لرجفان اليد
‏ويمكنه أيضًا تقريب الصورة لعشر مرات، ‏وآلة تصوير قادرة على التقاط صور متتالية.
‏حسنًا، نعم، أظن أن هذا يكفي.
‏لكن أيتها المحامية "وو"…
‏أظن أن أختي وزوجها حضّرا الكثير لنا.
‏ماذا؟
‏كان من المفترض ‏أن يكون لقاءً غير رسمي لشرب الشاي معًا.
‏لكن "سيونغ هوي" لم ترني منذ وقت طويل،
‏وبما أنك ستأتين معي، ‏أعتقد أنها لم ترد أن تقدّم الشاي وحسب.
‏لذا قالت إنها أعدّت الكثير من الطعام،
‏وأخبرتنا بألّا نتناول الغداء قبل أن نأتي،
‏لكنني لا أظن أنها أعدّت الغيمباب.
‏حسنًا…
‏إذًا ما الطعام الذي كانت لتعدّه؟
‏حسنًا، أظن أنها حضّرت اللحم
‏وقد جلبت أيضًا بعض السمك النيّئ.
‏فهمت.
‏اللحم والسمك النيئ.
‏نعم.
‏هل أتصل بها ‏وأقول إننا لن نتناول الطعام معهما؟
‏لا.
‏اللحم والسمك النيئ.
‏رغم أنني لا أريد ذلك حقًا، ‏سآكل ما هو مُحضّر.
‏وأستمتع به.
‏لست مُضطرة على إجبار نفسك.
‏سأتصل بها و…
‏لا!
‏لا تقلق.
‏لكن…
‏تتنافس الدلافين والقروش للحصول على الطعام.
‏لكن الدلافين قنينية الخطم الهندوباسيفيكية ‏مستقرة على ساحل "جيجو"،
‏لذلك عندما تقترب القروش، ‏تُبعدها في مجموعات.
‏بفضل ذلك، السيدات الغواصات في "جيجو" ‏بمأمن من القروش
‏بينما يعملن في المياه.
‏لكن أحيانًا تسرق الدلافين الطعام البحري،
‏الذي عملت السيدات الغواصات بجد ليمسكن به.
‏فهمت.
‏لماذا لم يظهر أي دلفين؟
‏يجب أن نذهب إلى منزل "سيونغ هوي" الآن.
‏يا "سيونغ هوي"،
‏و"جيونغ نام".
‏أنت هنا يا "جون هو".
‏لم أرك منذ زمن يا "جون هو".
‏ليس بالشيء الكثير، ‏لكننا أحضرناه في طريقنا إلى هنا.
‏لم يكن عليكما فعل ذلك.
‏- هل هذه… ‏- صحيح.
‏مرحبًا، أنا "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏عجبًا، فهمت.
‏التصميم الداخلي لمنزلك رائع للغاية.
‏يمكنك رؤية الداخل؟
‏"سيونغ هوي"، نحن…
‏- نعم، تعالا إلى هنا. ‏- نعم، اجلسا هنا.
‏ها هي.
‏كانت "سيونغ هوي" تحضّر كل هذا لأيام، ‏منذ سمعت أنكما قادمان.
‏عجبًا.
‏حضّرت الكثير، ‏لا بُد أنك بذلت الكثير من الجهد.
‏لا عليك، ‏لدينا فواكه لنأكلها بعد العشاء أيضًا.
‏فواكه!
‏سأفعل ذلك، ‏أنا بارعة حقًا في تقشير الفواكه.
‏صحيح.
‏لنأكل.
‏استمتعا بالطعام.
‏شكرًا لك.
‏لا بُد أنكما لم تريا الكثير من الجزيرة، ‏بما أنكما هنا في عمل.
‏صحيح.
‏ومع ذلك ذهبنا إلى بضعة أماكن ‏مثل جبل "هانبايك" و"هوانغجيسا".
‏وقبل أن نأتي إلى هنا، ‏ذهبنا إلى الشاطئ في بلدة "دايجيونغ".
‏لكن ‏لم تكن هناك أي دلافين في بلدة "دايجيونغ".
‏لا، لا يمكنك التكلم عنها.
‏ماذا؟
‏لا يُسمح لك بالتحدث ‏عن الحيتان في موقف كهذا.
‏لا يمكنك أن تطلب الغيمباب أيضًا.
‏فهمت.
‏هل أنت بخير يا "يونغ وو"؟
‏تبدين وكأنك تجبرين نفسك ‏على تناول طعام لا ترغبين به.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏ليس عليك أن تضغطي على نفسك كثيرًا.
‏لا تأكلي إن كنت لا تريدين.
‏أنا بخير.
‏عجبًا، إنها لذيذة جدًا.
‏إن طبخك رائع.
‏ما الذي يؤخر المحامية "وو" إلى هذا الحد؟
‏ربما لم تستطع إيجاد الحمام.
‏ما بك؟ هل تجالسها كالأطفال؟
‏منزلنا ليس متاهة، ‏لم قد لا تستطيع إيجاد الحمام؟
‏إنها محقة يا "جون هو"، قلت إنها ذكية.
‏وماذا عن مخاطبتك لها بـ"المحامية (وو)"؟
‏كل تلك الألفاظ المحترمة جدًا ‏التي تتكلم بها معها.
‏ظننت أنكما تتواعدان.
‏لأن هذه هي الطريقة ‏التي نتحدث فيها مع بعضنا في العمل،
‏سيتغير ذلك في النهاية.
‏لن تخبر والدينا، صحيح؟
‏- أخبرهما بماذا؟ ‏- بأنك تواعد "يونغ وو".
‏- لماذا؟ ‏- بماذا تفكر؟
‏هل تريد أن يفقدا وعيهما؟
‏لن تتزوجها، لذا لا تجعلهما يقلقان.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لم قد يفقدان وعيهما؟
‏يمكننا التحدث عن هذا في وقت آخر يا عزيزتي، ‏قد تسمع "يونغ وو".
‏أنتما في علاقة صعبة جدًا.
‏أنا أختك وأنا منزعجة بشأن ذلك، ‏إذا اكتشف والدانا…
‏"سيونغ هوي"!
‏"جون هو لي"!
‏نحن نريدك أن تكون سعيدًا وحسب.
‏يجب أن تُحضر ‏إلى المنزل فتاة يمكنها أن تسعدك،
‏وليس شخصًا عليك الاعتناء به.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏هذه أول مرة تلتقين بها، ‏أتظنين أنك تعرفين كل شيء عنها؟
‏على أي حال، لا تخبر والدينا.
‏إنك لا تعرفينها بعد وحسب.
‏لا تفكري بها بتلك الطريقة!
‏يدّعي المدّعي أنه مرّ فحسب ‏بالطريق السريع المحلي رقم 3008،
‏وأنه لم يزر ‏موقع التراث الثقافي في "هوانغجيسا".
‏ما رأيك بهذا الادّعاء أيها الشاهد؟
‏بصفتك خبيرًا في التراث الثقافي البوذي؟
‏أعتقد أنها حجة يمكنه ادّعاؤها
‏لأنه لا يفهم المعابد ‏الجبلية التقليدية وحسب.
‏ما الذي…
‏لماذا تظن ذلك؟
‏يعتقد الكثيرون أن الـ"غوايبولتاينغ" ‏في "غوانيين"
‏هي التراث الثقافي الوحيد في "هوانغجيسا".
‏بما أنها اختيرت ككنز.
‏لكن المعنى الحقيقي للتراث الثقافي لمعبد
‏هو منطقة السطح.
‏منطقة السطح؟
‏هذا صحيح، السطح ككل.
‏يعني أنه ليس تراثًا ثقافيًا قابلًا للنقل،
‏مثل لوحة في متحف.
‏بل يمتد إلى كل المباني والمعابد الأصغر
‏التي تحيط بالمنطقة حول المعبد،
‏بما في ذلك الطبيعة.
‏في حالة "هوانغجيسا"،
‏ما الذي تعتبره تراثًا ثقافيًا؟
‏معبد "هوانغجيسا" ‏ومعابد "هوانغجيسا" الأصغر،
‏"سانروكام"،
‏و"بانغاكام"،
‏و"بوسام".
‏والجزء من متنزه جبل "هانبايك" الوطني
‏الذي يمر خلاله ‏الطريق السريع المحلي رقم 3008.
‏هذا كل شيء.
‏يمكنك ‏البدء باستجواب الشاهد يا محامية المدّعي.
‏أيها المحامي "جونغ"؟
‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‏لحظة واحدة.
‏- أيها المحامي "جونغ"! ‏- يا للهول!
‏هل أنت بخير؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- استيقظ.
‏- اتصلوا بالطوارئ بسرعة! ‏- أيها المحامي "جونغ"!
‏ماذا علينا ‏أن نفعل لنجد مالك "هاينغبوك نودلز"؟
‏طلب مني ألّا أفعل أي شيء غير ضروري.
‏إن لم يفعل الآن، فقد لا يتمكن ‏من تناول "هاينغبوك نودلز" مجددًا.
‏ليس من الخطأ أن يجمع "هوانغجيسا" ‏رسوم الدخول للتراث الثقافي.
‏هذا ضروري جدًا للطبيعة ‏المحيطة بـ"هوانغجيسا" أيضًا.
‏هل أنا امرأة يمكنها إسعاد "جون هو"؟
‏هل أنت حقًا مُعجبة بي؟
‏لا أعتقد أن علينا أن نتواعد.
‏أنا آسفة.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"