SERIÁL NETFLIX
Dobrý den, pane U.
Dobrý den.
Co vás sem přivádí tak brzy ráno?
Slyšeli jsme, že je tu právník.
Prosím?
To je můj otec.
Řekla jsem mu, že můj nájemník je právník, a on se s ním chtěl setkat.
Aha.
- Dobrý den. - Dobrý den.
To moje dcera je právnička, ale…
Proč se s ní chcete setkat?
Slečno, vy jste ta právnička?
Jsem doktorka U Jong-u z právní kanceláře Hanbada.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej, U Jong-u.
Páni, vy jste tak chytrá.
Poprvé vidím vaši dceru.
Je to génius, promovala summa cum laude na SNU.
Existuje zákon, že i ti,
kteří nenavštívili kulturní dědictví, musí platit vstupné?
Prosím?
Nechcete se nejdřív posadit?
No, víte…
Můj otec
se nedávno přestěhoval.
Byla jsem u něj na návštěvě.
Jeli jsme po cestě k hoře Hanbäk,
když vtom se objevil muž a zablokoval nám auto.
Řekl, že chrám Hwangdžisa je známá kulturní památka
a že máme zaplatit vstupné.
Vstupné do kulturní památky?
Ano, řekli jsme mu,
že jedeme na horu Hanbäk, ne do chrámu Hwangdžisa.
Proč bychom měli platit vstupné,
když do Hwangdžisy nepojedeme?
Bože.
A tenhle muž řekl,
že je legální vybírat vstupné.
Je to pravda?
Samotný výběr vstupného legální je.
„Článek 49 Zákona o ochraně kulturního dědictví.
Vlastník uznané kulturní památky,
který ji otevře veřejnosti, smí vybírat vstupné.“
Takže musíme zaplatit vstupné, i když jsme ho neviděli?
Jen proto, že jsme byli blízko?
No…
O tom by se dalo diskutovat.
Když s tím půjdu k soudu, dostanu své peníze zpátky?
Kolik bylo vstupné?
Tři tisíce wonů na osobu.
Takže i když vyhrajete,
dostanete zpět 3 000 wonů.
Podání žaloby bude stát mnohem víc,
takže by to byla ztráta.
To jsem mu řekla.
Otče, slyšel jsi ji, že?
Doktorka řekla, že by to byla ztráta.
Kdyby se chovali slušně,
klidně bych zaplatil 3 000 nebo 300 milionů wonů.
Ale oni se slušně nechovali.
To oni si se zákony začali,
takže se pomstím podle zákona.
Ať ta žaloba stojí cokoliv,
chci svých 3 000 wonů zpátky, i kdybych měl jít k soudu.
To bych se musela podívat na detaily toho případu.
Kde se Hwangdžisa nachází?
Je to chrám na hoře Hanbäk na Čedžu.
- Cože? - Na ostrově Čedžu.
Na Čedžu?
Kde byli Sampal, Čchunsam a Poksun
puštěni Nejvyšším soudem na svobodu poté,
co byli uvězněni v akváriu a nuceni dělat šou,
a nyní plavou s malými delfíny?
Ano.
PŘÍPAD 13 MODRÁ NOC NA ČEDŽU I
ODDĚLENÍ VNITŘNÍHO LÉKAŘSTVÍ TESTY FYZIOLOGICKÝCH FUNKCÍ
Pan Čong Mjong-sok?
Ano.
Přišel jste si pro výsledky testů, že?
Ano.
Můžete jít dál.
Děkuji.
Dnes jsme měli mít poradu.
Omlouvám se.
Ano, pojďte dál.
Můžu jet na služební cestu?
Na služební cestu?
Kampak?
Na ostrov Čedžu.
Konkrétně to Tädžong-upu v Sogüpcho, kde v oceánu žijí delfíni Ehrenbergovi
a kde často bývají pozorována mláďata delfínů.
Tädžong-up je hlavní lokalitou, kde delfíni
vychovávají svá mlá…
Dost. To stačí.
O co jde?
- Co je to za případ? - Ano.
Žaloba na vrácení neoprávněného zisku.
Jde o 3 000 wonů, které Hwangdžisa,
chrám na hoře Hanbäk na Čedžu,
vybral jako vstupné do kulturní památky.
Tři tisíce wonů?
Bože, pupík důležitější pupku.
Jste v pořádku?
Jak jste k tomu případu přišla?
Jak jsem k tomu přišla?
Kdo je ten klient?
Ano.
Pan Kim Jong-bok, otec majitelky budovy,
ve které s otcem bydlíme.
Dal jasně najevo, že je mu jedno, kolik ta žaloba bude stát.
Opravdu?
Tak…
Co kdybychom si zajeli na Čedžu?
Pojedete taky?
Co kdybychom jeli všichni?
Je to znamení, že jsme tu teď všichni spolu.
- Co? - Co?
Zní to dobře, ne?
Můžeme si udělat čas, ne?
Nikdo tu není vytíženější než já.
Ne, ale…
Čun-ho.
Měl byste jet taky.
Promluvím si s vedoucím týmu soudních sporů.
Dobře, no…
Dobře.
Doktorko Uová, ujměte se případu
a až bude všechno dojednáno, sdělte nám plán na Čedžu.
Dobře.
Co? Ach, ano, ta porada.
Výletní lodě, které pronásledují delfíny,
nakonec populaci delfínů sníží.
Protože jim mohou poranit ploutve
a kvůli stresu klesá jejich porodnost.
Jinými slovy, tyto podniky zneužívají ohrožená zvířata
pod zástěrkou turismu.
Doktorko Uová.
Pořád se na tebe zlobím.
Cože?
Ach, ano.
Protože jsem řekla,
že spolu ještě nechodíme?
Ano.
Jasně.
Takže až pojedeme Čedžu,
nepojedeme se podívat
jen na Sampala, Čchunsama a Poksuna,
ale navštívíme i Sung-hui a Čong-nama.
Sung-hui a Čong-nama?
Ano. Moji starší sestru a jejího manžela.
Bydlí na Čedžu.
Budeme tedy pokračovat, jak navrhujete.
Dobře.
Abych nezapomněla.
K tomu případu Hwangdžisa.
Ano?
Musíte na Čedžu jet také?
Jde o žalobu o pouhých 3 000 wonů.
Jistě.
Částka je malá, ale dostaneme řádnou provizi.
Ale jezdit jen kvůli tomu na Čedžu je trochu nepraktické.
Mám ten případ předat doktoru Čangovi?
Má teď náhodou několik případů z Čedžu,
tak si to může vzít…
Pojedu.
Určitě?
Je to jen drobná žaloba, ale člověk nikdy neví.
I z malých případů se někdy stanou velké nebo nové případy.
Vynasnažím se to odpracovat,
protože s sebou beru několik nováčků.
Žádný strach.
Doktore Čongu, jste…
nějaký jiný.
Zajímalo by mě proč.
Lichotíte mi.
Tak si užijte výlet na Čedžu. Ať vám tam chutná.
Ano, madam.
Takže jsi řekla, že spolu ještě nechodíte, a Čun-ho se naštval?
Ano.
Tak mu řekni, že spolu chodíte. Problém vyřešen.
No…
Proč? Nechceš s ním chodit?
Ne, o to nejde, ale…
- Co je to randění? - Co?
Čun-ho a já spolu každý den obědváme
a pak jdeme domů, pokud nepracujeme přesčas.
Ve volnu taky chodíme na rande.
Zdá se, že se dobře bavíte.
Pokud spolu budeme chodit, co se změní?
Setkání s Čun-hovou sestrou a švagrem?
- Chci tím říct, že… - Počkat.
Potkáš se s jeho sestrou a švagrem?
Ano.
Setkám se s nimi na služební cestě na Čedžu.
- Čun-hova sestra a švagr… - Počkej.
Služební cesta na Čedžu? Ty jedeš na Čedžu?
- Ano. - S kým?
S Čun-hem, doktorem Čongem,
doktorem Kwonem a Su-jon.
S Kwon Min-uem?
- Tím fešákem? - Co?
Su-jon jede taky.
Počkat.
Jak ti to mám vysvětlit?
O čem to mluvíš?
Na služební cestě na Čedžu se setká s jeho rodinou.
Vystačí si úplně sama.
Jo, to jo.
Víš, že to není jen tak, že?
Jen tak?
Není to jen setkání s Čun-hovou sestrou a švagrem.
Na setkání s budoucími příbuznými je třeba toho hodně vědět.
Co bych měla vědět?
Zaprvé, říkej to, co budou chtít slyšet.
Když vejdeš k nim domů, řekneš: „Bože, váš dům je fakt nádherný.“
Když ti dají jídlo,
řekneš: „Bože, to je tak dobré. Vaříte skvěle.“
A když ti dají ovoce,
„Já to udělám. Loupání ovoce mi jde skvěle.“
Takhle.
To je jak z hloupých předpotopních telenovel.
No, to proto, že to mám z nich.
Ať řekneš cokoliv, záleží hlavně na situaci.
Hlavně si musíš opravdu vychutnat jídlo, které ti dají.
Nemůžeš chtít kimbap, jasné?
Ani mluvit o velrybách.
Nežádat kimbap a nemluvit o velrybách.
Dobře. A hlavně nesmíš být upjatá.
Pořád se usmívej.
Úsměv.
Ano, zkus to znovu.
Úsměv.
Skoro.
Roztomilé.
Počkej.
Co jet na služebku na Čedžu?
Proč bychom měli?
Taky bychom měli jet.
Služební cesta, to tak.
Co když přijdou zákazníci, až budeme pryč?
O čem to mluvíš?
Ona je náš jediný zákazník.
Náš jediný zákazník jede na Čedžu a ty tu klidně zůstaneš?
Musíme jet s ní.
- Nepojedeme. - Pojeďme.
- Nepojedeme. - Proč ne?
- Nechci. - Pojeďme!
- Ne! - Pojeďme na Čedžu! Služební cesta!
Já vím. Čedol.
To bylo moc snadné.
Na hřbetní ploutvi má „jedničku“.
To byla cvičná otázka.
Čchunsam?
Špatně.
Napověz mi.
No…
Tohle byl první z těch, které pustili ze zajetí,
co se úspěšně rozmnožili v divočině.
Už jsi mi to říkala. Jak se jmenuje?
Pod hřbetní ploutví má zvláštní jizvu.
Byl to Sam…
Co to vy dva děláte?
Ahoj.
Zkoušíme identifikovat delfíny podle tvaru hřbetních ploutví.
Uvidíme delfíny Ehrenbergovy.
Musíme je umět rozeznat.
- Doktore Kwone, přidáte se? - Ne.
- A co ty, Su-jon? - Ne.
Jste tu všichni.
Doktore Čongu, vám to ale sekne.
Myslíte?
Vypadám cool?
Ahoj!
Tu-tů pro Jong-u!
Do-re-mi pro Ku-Ra-mi.
Pane U? Ne, to nejste vy.
Bože, dlouho jsme se neviděli.
Taky jedeme na služební cestu na Čedžu. Kvůli hospodě U Vousáče.
Tohle je pan Vousatý šéf.
Dobrý den.
Jsem Kim Min-sik z hospody U Vousáče
a na tomto výletě vám budu vařit.
Dobrý den.
Min-siku, dlouho jsme se neviděli.
Ach, ano.
Pojedou s námi na služební cestu?
No…
Je to tak?
Co?
No, to je fuk.
Slečno Tong Ku-ran, nepřidáte se k nám?
Ano!
Čedžu.
- Čedžu. - Přestaň. Už přestaň.
- Čedžu. - Přestaň. Jdeme.
Jdeme.
Senza klóbrc.
Odjedeme
spolu.
Necháme všechno za sebou
pod hvězdami
modré noci na Čedžu.
Odteď
už dál nechci být
nikdy znovu svázaný.
Pod hvězdami modré noci…
Stěhujete se do zahraničí?
Je to jen výlet na Čedžu. Nač máte ten velký kufr?
Jestli mi nechcete pomoct, tak uhněte.
Pomůžu vám.
Co?
Neposadíte se?
Ano.
Nechápu, co tu všichni děláme. Už tak mám dost práce.
Říkáme služební cesta, ale není to jen výmluva pro dovolenou?
Jsou tu i přátelé doktorky Uové.
Ještě klidně můžete vystoupit.
Když máte tolik práce, proč jste vůbec jel?
Proč bych to dělal? Tenhle výlet platí naše firma.
Než cihlové zdi v bytě
mám raději výhled na oceán.
Pečujme společně o kumkvat a mandarinkovou orchidej.
Pane, mohl byste si složit stolek?
Omlouvám se.
Letadlo je jedním z nejbezpečnějších dopravních prostředků,
které lidstvo vynalezlo.
Možnost úmrtí při letecké nehodě
je pouze jedna ku 65 v porovnání s autonehodou.
K letecké nehodě dochází
pouze u jednoho ze 120 000 letů
a při letecké nehodě
zemře jeden z 11 milionů lidí.
Měla by sis správně utáhnout bezpečnostní pás.
Dobře.
Jsi v pořádku? Chceš sluchátka?
Ne. Ano.
Co?
Letadla jsou děsivá.
Co? Právě jsi řekla, že je to nejbezpečnější způsob dopravy.
To je divné.
Letadla jsou fakt divná.
PŮJČOVNA AUT KURUM
To je auto, co jsme si půjčili.
Naše je tamto.
Jo!
Paráda!
Chci jet…
- v tamtom. - Vousáčovo je nejlepší.
- Cože? - Vousáčovo je nejlepší.
Jdeme do podniku Nudle Hängbok, že?
Ano.
Nejdřív pojedeme po silnici 3008
do Hwangdžisy
a pak do té nudlové restaurace,
co jste doporučoval.
To znamená, že můžu jet s nimi, že?
Že jo? Ano, dobře.
Pane Vousáči.
Pojedu s vámi.
Jste fakt eso. Já taky.
Taky jsem měl vzít dodávku s otevřenou střechou.
To není možné.
Dodávky s otevřenou střechou nejsou.
Jasně.
- Odjedeme - Odjedeme
- spolu. - spolu.
- Necháme všechno za sebou. - Necháme všechno za sebou.
- Za sebou! - Pod hvězdami…
- Čedžu! - …modré noci…
- Modré noci! - …na Čedžu.
- Než cihlové zdi - Než cihlové zdi
- v bytě - v bytě
- mám radši výhled - mám radši výhled
- na oceán. - To mám radši!
Pečujme…
- Třikrát omegi-ttok za 1 800 wonů. - Čtyři sta wonů.
Třikrát omegi-ttok za 1 800 wonů.
Kuřata z Čungwonu.
Kuřata z Čungwonu mají tři nohy.
Osmnáct tisíc wonů.
HWANGDŽISA POKLADNA
VJEZD ZAKÁZÁN
Dobrý den. Vybírám vstupné do kulturní památky Hwangdžisa.
Dělá to 3 000 wonů na osobu a jste čtyři.
Dohromady 12 000 wonů.
Nejedeme do Hwangdžisy. Musíme platit?
Ano, musíte zaplatit, abyste sem mohli.
Tohle je zákonný výběr.
Zákonný výběr? Na základě jakého zákona?
O ochraně kulturního dědictví.
Bože, zdržujete auto za vámi.
Zaplaťte 12 000 wonů.
„Článek 49 Zákona o ochraně kulturního dědictví.
Vlastník uznané kulturní památky, který ji otevře veřejnosti,
smí vybírat vstupné.“
O tomhle mluvíte?
Podle tohoto zákona
můžete od návštěvníků vybírat vstupné.
Řekli jsme, že do Hwangdžisy nejedeme,
a vy od nás chcete peníze?
Jak mám podle toho, co mi říkáte, vědět,
jestli tam pojedete, nebo ne?
Hwangdžisa je obrovský chrámový komplex se třemi menšími svatyněmi.
Nemůžu za každým chodit a kontrolovat,
jestli ho navštíví, nebo ne.
Tak to byste měl tu pokladnu postavit přímo před Hwangdžisu.
Bože.
Vstupné tu vybíráme už léta.
Vláda nám povolila vybírat vstupné do Hwangdžisy.
Jestli s tím máte problém, otočte se a vraťte se.
A jak, prosím vás?
Vždyť se tu ani nedá otočit.
Tak zaplaťte.
Bože.
Tak moment. Nechte toho.
Co to děláte? Vy to natáčíte?
To myslíte vážně?
Stáhněte okýnko.
Stáhněte to okýnko.
Hej.
Ještě víc.
Co to točíte? Ukažte.
Co to děláte?
Je to placené turistické místo, ale točit nesmíme?
Chci vidět, jestli jste nenatáčeli mě.
- Nenatáčeli jsme vás, tak proč… - Dobře. Fajn.
Když jinak nedáte, zaplatíme.
Kolik že to bylo?
Je to 12 000 wonů.
- Účtenku, prosím. - Jistě.
Tady máte kartu.
Děkuji.
Vybírám vstupné do kulturní památky Hwangdžisa.
Je to 3 000 na osobu.
- Ale… - Zaplatím to.
Tady to je.
- Bože. - Dobře.
Ano, děkuji.
Tohle není snadné.
Pokud se neotočíte, což se nesmí,
bez placení neprojedete dál.
CESTA DO HWANGDŽISY
To je krása.
Nádhera.
Úžasné.
Počkat? Nejsou to Nudle Hängun?
NUDLE HÄNGUN
To místo, kam míříme, jsou Nudle Hängbok.
Dobře.
Hängbok, Hängun…
To je matoucí.
Nudle Hängbok jsou určitě lepší než Nudle Hängun.
Pro mě určitě.
Ale do Nudlí Hängun zřejmě chodí víc zákazníků.
Mám příšerný hlad.
Rychle.
Bože. Mají zavřeno.
NUDLE HÄNGBOK MASOVÉ NUDLE
Vypadá to, že je zavřeno už nějakou dobu.
Možná zkrachovali?
ZATÍM ZAVŘENO
Cestou sem jsme míjeli Nudle Hängun. Nezkusíme zajet tam?
Bože.
Nejlepší masové nudle dělají tady.
- To je to tady tak dobré? - No…
V čedžuském nářečí se používá slovo „pedžigun“.
Označuje silný a tučný masový vývar
s výraznou, hlubokou chutí.
Jejich polévka je přesně taková.
Chuť je silná, sytá a výrazná, ale bez zápachu vepřového.
Polévka pedžigun je jejich tajný recept.
Když vás tak poslouchám, mám chuť ten vývar ochutnat.
A majitel byl velmi štědrý, masem nešetřil.
K nudlím dával velké kusy vařeného vepřového.
Bylo to z půlky maso a z půlky nudle.
Ale mají zavřeno.
Pojďme do Nudlí Hängun. Umírám hlady.
Jasně. Zkrátka musíme jet tam.
Dobrý den. Vybírám vstupné do kulturní památky Hwangdžisa.
Dělá to 3 000 wonů na osobu a jste čtyři.
Dohromady 12 000 wonů.
Nejedeme do Hwangdžisy. Musíme platit?
Ano, musíte zaplatit, abyste sem mohli.
Tohle je zákonný výběr.
Řekli jsme, že do Hwangdžisy nejedeme,
a vy od nás chcete peníze?
Vstupné tu vybíráme už léta.
Jestli s tím máte problém, otočte se a vraťte se.
A jak, prosím vás? Vždyť se tu ani nedá otočit.
- Tak zaplaťte. - Co…
Bože.
Co to děláte?
Vy to natáčíte?
- Co to děláte? - Co to točíte? Ukažte.
Je to placené turistické místo, ale točit nesmíme?
Toto bylo natočeno, když právníci žalující strany projížděli
kolem pokladny Hwangdžisa.
Stejnou zkušenost má i žalující, pan Kim Jong-bok.
Přestože naši lidé jasně uvedli, že nejedou do Hwangdžisy,
bylo vstupné vybíráno
výhružným způsobem bez přesvědčivého vysvětlení.
Výběrčí vstupného má možná poněkud panovačné způsoby,
ale Hwangdžisa legálně vybírá vstupné za návštěvu kulturního dědictví
podle Článku 49 Zákona o ochraně kulturního dědictví.
Podle tohoto článku je možné od návštěvníků
vybírat vstupné.
Žalující nebyl návštěvník.
Neměl v úmyslu navštívit žádnou z památek Hwangdžisy,
ani je nenavštívil.
Žalující byl pouhým projíždějícím,
který náhodou jel po silnici 3008.
Vaše Ctihodnosti, můžete se podívat na mapu?
Oblast ohraničenou červenou čarou má ve správě Hwangdžisa.
Velkou část Národního parku Hanbäk,
jímž prochází silnice 3008, vlastní Hwangdžisa.
Přiznává tedy zástupce žalovaného, že Hwangdžisa vybírá mýtné
pod zástěrkou vstupného do kulturní památky?
Místní silnice 3008 je turistická silnice, která byla postavena,
aby si lidé, kteří v roce 1988 přijeli na olympiádu v Soulu,
mohli pohodlně prohlédnout oblast kolem Hwangdžisy na hoře Hanbäk.
Lidé používají silnice jen proto, aby je používali.
Než začnou silnici používat, nezkoumají původní účel její stavby.
Žalující prostě jel podle GPS navigace.
Nevybral si silnici s úmyslem
navštívit oblast Hwangdžisa.
Je to opravdu tak?
Když žalující zaplatil, byl si vědom toho,
že dostane příležitost navštívit místo, které žalovaný vlastní.
O čem to mluvíte?
Vy jste neviděl, co právníci natočili?
Zatarasil nám cestu a řekl,
ať každý zaplatíme 3 000 wonů.
Zaplatil jsem, protože jsem nechtěl, aby mi to zničilo výlet s dcerou.
Chápu pozice obou stran.
Žalovaná strana žádá o svědka,
tudíž odročuji jednání a stanovím datum příštího slyšení.
Povstaňte.
Vy jste všichni ze Soulu?
Ano.
Byli jste v Hwangdžise?
Ještě ne.
Chcete se tam dnes podívat?
Dnes se mniši v Hwangdžise modlí ke Kšitigarbhovi.
Dnes?
Co to děláte?
Vstaňte a pokloňte se.
Klaníme se 158krát na důkaz své oddané upřímnosti.
Poklonit se 158krát?
- Bože. - Cože? Co máme udělat 158krát?
- Poklonit se. - Poklonit se?
Kolikrát ještě?
Ještě 155krát.
Tolikrát?
Už jen 154krát.
Zbývá ti poklonit se 155krát.
Začal jsi později než doktor Čong.
Proč to počítáš?
Pokračuj.
Proč se neklaníte?
Jsem katolík.
Jistě.
Proč se neklaníte vy?
Jsem taky katolička.
Co tak najednou?
Jaké jméno vám dali při křtu?
Já jsem Gabriel.
Já jsem…
- Jennie. - Je…
Co je Jennie…
Jste snad svatá z BLACKPINK?
Jen se uklánějte dál.
Zvuk těch moktaků mě nutí…
- Co tě nutí? - Mám chuť se hýbat.
Co to povídáš?
Proč se…
Ne, přestaň. Nedělej to.
Uklidni se.
Na místní silnici 3008 dochází k častým autonehodám.
Auta často srážejí a zabíjejí nejen lidi, ale i divoká zvířata.
Nemluvě o tom,
kolik stromů padlo za oběť
výstavbě silnice.
Modlitba k Kšitigarbhovi, kterou jste teď pronesli,
je modlitba k útěše duší, které takto opustily tento svět.
Protože bódhisattva Kšitigarbha je ten, který doprovází mrtvé do ráje.
To má velký význam.
A tys musela při tak bohulibé činnosti trsat.
Co jiného jsem měla dělat,
když mě k tomu ten moktak úplně vybízel?
Vážně!
Pane.
Součástí Hwangdžisy je prý slavné kulturní dědictví.
Slavné kulturní dědictví?
Mluvíte o Käbultängu z Kuaninu, který se považuje za poklad?
Kuanin? Käbultäng? Tang tang?
To je…
Käbultäng je velký buddhistický obraz,
který se věší v chrámové zahradě během obřadu nebo rituálu.
Käbultäng z Kuaninu v Hwangdžise zpodobňuje Avalókitéšvaru
a měří 10,8 metrů na délku a 7,3 metrů na šířku.
Vznikl ve 14. roce vlády Čongdža…
Ach, 10,8.
Kolik to je?
No…
Pro lepší představu
je to víc než průměrná délka plejtváka malého
a míň než vorvaňovce velkého.
To nám moc nepomohlo.
A proč nám to vysvětluješ ty, když tu máme pana opata?
Jasně.
Vážím si vaší snahy o vysvětlení.
Půjdeme tedy k tomu pokladu?
Cože? My uvidíme poklad?
V honbě za pokladem jsem jednička.
Co?
Pojďte za mnou.
Chcete si zkusit ten poklad najít?
Řekl jste, že je to obraz…
Je to tenhle?
Ten obraz je mnohem kratší než 10,8 metru.
Má jen průměrnou délku delfína Ehrenbergova.
Tak kde může být?
Myslím, že tady žádný obraz není.
Ale je.
Přímo tamhle.
Tahle krabice?
Nazývá se Käbulge.
Je to schránka, kam se ukládá Käbultäng.
Uvnitř této schránky je Käbultäng z Kuaninu.
Aha.
Nesmíme ho otevřít?
Käbultäng z Kuaninu jsme vytahovali jednou ročně
na Buddhovy narozeniny.
Ale už deset let ho nevytahujeme ani na Buddhovy narozeniny,
protože máme strach, aby se nepoškodil.
Je to národní poklad.
Při jeho ochraně musíme být opatrní.
Co?
Tak proč jste řekl, že nám ho ukážete?
To jsem neřekl.
Řekl jsem, že jdeme k tomu pokladu.
To, co vidíte, není všechno.
Nenechte se zaslepit tím, co vidíte.
Myslete na podstatu toho, co je za tím.
To je…
Když do toho říznu, bolest…
Ticho. Všichni pracují.
Co takhle…
Co?
Co si udělat trochu volna?
Je to náš první den na Čedžu. Porada je směšná.
Co myslíte?
Olé!
Měním dnešní menu na něco,
k čemu se hodí alkohol.
Mám skočit pro něco k pití?
Pití by bylo super.
Půjdu s vámi.
Proč? To nemusíte.
Obchod je docela daleko. Jak to všechno poberete?
Zvládnu to sama.
I kdybych to měla nést na hlavě.
Tak si to klidně neste na hlavě.
To by byl pohled pro bohy.
Co je to s vámi dvěma? Pohádali jste se?
- Ne. - Ne.
Tak to byste měli jít spolu, když nejste na kordy.
Žádná práce. Porada se ruší.
Hele.
Nechcete se mrknout tamhle? Leskne se to.
Ale zpátky to bude trvat dlouho. Všichni čekají na pití.
No a co, tak počkají. Pití máme my.
Jsme ve výhodě, ne?
Podržte to.
Na zdraví.
To je otrava.
Stoupněte si sem. Vyfotím vás.
Ne, to je dobré. Nepotřebuju fotku.
Položte to a postavte se tamhle.
To je tak divné.
Dobře.
Takhle se chcete fotit? Máte vlasy jako vrabčí hnízdo.
Nechci se fotit!
Moment.
Ano, otče.
To…
Podívám se na to.
Nějak se o to postarám.
Tak se tím netrap a dávej na sebe pozor.
Dobře?
Dobře.
Dobře. Dobrou noc.
Ahoj.
Copak? Děje se něco?
Ubohý příběh mé rodiny vás nemusí znepokojovat, princezničko.
Jak to myslíte, „princezničko“?
Proč mi tak říkáte?
Soudce Čchoi.
Nedávno ho povýšili, že?
Co? Můj táta?
Teď je soudcem Nejvyššího soudu.
Vy si vedete záznamy o povýšení cizích otců?
Pokud máte tak mocného otce, můžete navždy žít jako princezna.
Já…
Myslel jsem,
že budu mít víc svobody, než mi bude 30.
Ale zdraví rodičů mi tu svobodu nedopřeje.
Musím vydělat spoustu peněz.
Jsem živitel rodiny.
Proč se najednou chováte jako dospělý?
Nechovám se jako dospělý.
Jsem dospělý.
Pane Vousáči, vaříte skvěle.
- Jsme zpátky. - Jste tady.
Děkuju.
To jste to pivo vařili nebo co?
Málem jsem ze střízlivosti umřela.
Promiňte.
Rychle se do toho pusťte.
Pan Vousáč je excelentní kuchař.
Jsem moc rád, že vám chutná.
O čem jste mluvili, když jsme tu nebyli?
Poslouchali jsme příběh o tom, jak doktora Čonga opustila jeho žena.
Cože? Vy jste byl ženatý, doktore Čongu?
Ano, oženil se, když mu bylo 30, ale o 8 let později ho jeho žena opustila.
Přestaň říkat, že ho opustila žena.
Ona mě opravdu opustila.
Byli jsme na líbánkách na Čedžu.
Možná proto na to pořád myslím.
Tehdy se na Čedžu taky jezdilo na líbánky?
Nejezdila sem spíš generace našich rodičů?
Máte pravdu.
Moje generace jezdila na Havaj, Guam nebo Maledivy.
Na Čedžu jsme jeli kvůli mé práci.
Měl jsem tolik práce jako teď.
Musel jsem brát telefony i na líbánkách.
A kdyby se něco stalo, musel bych se hned vrátit do Soulu.
Bože, to je smutné.
Pracovat i o líbánkách.
Myslím,
že tehdy to všechno začalo.
Celou dobu jsem si myslel,
že jsme se hodně hádali až před rozvodem.
Ale tím to nebylo.
Začalo to líbánkami.
Či-su.
Dobře. Raz…
Vydrž, mrzí mě to.
Haló?
Ano.
To nic, pokračujte.
Vy se nebudete fotit? Je tu fronta.
Omlouvám se. Běžte.
Omlouvám se.
Dobře. Zdá se, že si to s klientem ještě neujasnili.
Ano. Pošlu vám další materiály ještě dnes večer.
Do příštího slyšení bude připraven.
Ano.
Ano, dobře.
Dobrou chuť.
Děkuji.
Zlato, ryba je tu. Pojďme jíst.
Dobře.
Co to děláš?
Musím zkontrolovat důležitý e-mail. Chviličku.
Nejdřív se najez.
Jez. Budeš to mít studené.
Jak studené? Je to syrová ryba.
Vystydne to! Syrové ryby taky vystydnou!
Hotovo.
Či-su.
Spíš?
Ty chceš spát?
Kolik je hodin?
Je…
Jasně.
Je hodně pozdě.
Omlouvám se.
Zajímalo by mě,
proč jsem tak žil.
Kazím náladu, že? Omlouvám se.
Napijte se.
Co je to teď?
Hodiny jsou moc hlučné.
Sakra.
Ty jsi taková princezna, Jong-u.
„Podlaha je tvrdá.“
„Oknem sem jde světlo.“
„Přikrývky jsou drsné.“
„V místnosti není správná teplota.“
Pořád si stěžuješ.
Teď dokonce na hlasité tikání.
Bože.
Snažila jsem se to zaspat, ale jsou hrozně hlučné.
Dobře poslouchej.
Myslím, že to jsou ty v obýváku.
Vteřinová ručička dělá „tik tak“.
„Tik tak“.
Když vteřinovka dělá „tik tak“,
tak bys měla jít „tik tak“ spát.
Co děláš?
Vstávej.
Řeklas, že jsou v obýváku.
Dáme jim co proto.
Jasně.
Dobře.
Je to ten parchant tamhle?
Myslím, že ano.
Co?
Vypnula jsem…
Co je mu?
Potřebuje na velkou?
Zeptáme se ho, co se děje?
Ne.
Necháme ho být. To bude nejlepší.
Ano.
Dobře.
Bože.
Sakra.
Už zase vytáhlas vnitřnosti? Taková škoda.
Řekls, ať odříznu ústa.
Co mám dělat, když je to propojené?
To je tak stresující.
Budeme mít k snídani ušně?
Ano, chtěl jsem udělat kaši s ušněmi.
V okolí je prodávají, tak jsem pro ně zašel.
Tak brzy?
Já vím.
To jsem taky říkala.
Vzbudil mě za rozbřesku, abych šla na nákup.
Páni, díky moc. Vy nás rozmazlujete.
Ale prosím vás.
Su-jon.
Víte, co mají ušně nejradši?
- Prosím? - Už je to tu zase.
Sušené višně.
- Cože? - Sušené višně.
Ušně. Sušené višně.
Měla bych mu zašít pusu.
Měla bych mu zašít pusu!
- A vykuchat ho! - Dobré ráno.
Květiny?
Jsou tak krásné.
To jsi koupil ty, Čun-ho?
Ty jsem koupil já.
Byl jsem si zaběhat a jedna stará paní je prodávala na ulici.
Co se děje?
Najednou nejsou tak hezké, když jsem je koupil já?
Zrovna jste řekla, že jsou hezké.
To jsem nikdy neřekla.
Jste tak otravný!
Co se děje? Pohádali jste se?
Nevím.
To, že kandidátka Tä Su-mi bývala generální ředitelkou
právní kanceláře Täsan, bereme na lehkou váhu.
To mě velmi znepokojuje.
Správně.
Samozřejmě, že před svou kandidaturou
dobrovolně odstoupila, ale je také pravda,
že se generální ředitelkou stala
díky dědičnému nástupnictví jako dcera zakladatele Täsanu.
Ano.
A není Täsan právnická firma přátelská k podnikatelům?
Manželem kandidátky je předseda Kangčchon Group, Čchoi Kju-ho.
Korejská ministryně spravedlnosti je manželkou
- generálního ředitele velké korporace? - Čas na Spongeboba.
Nevím, co si o tom myslet.
Jong-u, Spongebob.
- Nebudeš se dívat? - Později.
Znovu naplňte tělo čerstvým vzduchem.
Pomalu vydechujte a nechte vzduch odejít.
Uvolněte obličej a tělo.
Nádech,
výdech.
Doktorko Uová, právě jsem mluvil se sestrou.
Bude to stačit k návštěvě delfínů Ehrenbergových?
Pro případ, že bych je kvůli slunci neviděla,
mám čepici a samolepky proti oslnění.
Taky mám dalekohled, který vyrovnává třes rukou
a má desetinásobný zoom. A fotoaparát se sekvenčním režimem.
Ano. Myslím, že to stačí.
Ale, doktorko Uová…
myslím, že sestra s manželem si toho pro nás hodně připravili.
Co?
Měli jsme se jen tak sejít, dát si čaj.
Ale Sung-hui mě dlouho neviděla
a když tě vezmu s sebou, asi jí připadlo, že čaj bude málo.
Říkala, že připravila spoustu jídla
a že máme přijít hladoví,
ale podle mě neudělala žádný kimbap.
No…
Tak co tedy uvařila?
Myslím, že maso
a syrové ryby.
Aha.
Maso a syrové ryby.
Ano.
Mám jí zavolat a říct jí, že s nimi nebudeme jíst?
Ne.
Maso a syrové ryby.
I když se mi nechce, dám si, co je připravené.
A vychutnám si to.
Nemusíš se nutit.
Jen jí zavolám a…
Ne!
Neboj se.
Ale…
Delfíni a žraloci bojují o jídlo.
Ale delfíni Ehrenbergrovi se usadili na pobřeží Čedžu,
takže když se přiblíží žraloci, ve skupinách je odhánějí.
Díky tomu jsou čedžuské hänjo při práci pod vodou
před žraloky v bezpečí.
Ale delfíni občas kradou plody moře,
které hänjo s takovým úsilím loví.
Aha.
Proč se neukázal ani jeden delfín?
Musíme teď k Sung-hui.
Sung-hui.
Čong-name.
Ahoj, Čun-ho. Tady jsi.
Dlouho jsme se neviděli, Čun-ho.
Není to moc, ale vzali jsme to cestou sem.
To jste neměli.
- Tak tohle je… - Ano.
Ahoj, jsem U Jong-u.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej. U Jong-u.
Bože. Aha.
Máte krásně zařízený dům.
Vy vidíte i dovnitř?
Můžeme?
- Ano, pojďte. - Posaďte se.
Tady.
Sung-hui to připravovala celé dny, když slyšela, že přijedete.
Bože.
Připravila toho tolik. Musela ses hrozně nadřít.
To nic. Po večeři máme i ovoce.
Ovoce!
Oloupu ho sama. Jde mi to vážně skvěle.
Jistě.
Pojďme jíst.
Dobrou chuť.
Díky.
Když jste tu služebně, asi jste toho z ostrova moc neviděli.
Pravda.
Na pár místech jsme byli, třeba na hoře Hanbäk a v Hwangdžise.
A než jsme přijeli sem, byli jsme na pláži v Tädžong-upu.
Ale žádné delfíny jsme neviděli…
Ne. Nemůžeš o nich mluvit.
Cože?
V takové situaci se nesmí mluvit o velrybách.
Ani chtít kimbap.
Aha.
Jong-u, jste v pořádku?
Zdá se, že se nutíte jíst něco, co vám nechutná.
Doktorko Uová, nemusíš se přemáhat.
Nemusíš jíst, jestli nechceš.
Jsem v pohodě.
Bože, to je taková dobrota.
Vaříte skvěle.
Co doktorce Uové tak trvá?
Možná nemůže najít záchod.
Copak hlídáš dítě?
Náš dům není bludiště. Proč by ho nemohla najít?
Má pravdu, Čun-ho. Řekl jsi, že je chytrá.
A co ta „doktorka Uová“?
To, jak uctivě s ní mluvíš.
Myslela jsem, že spolu chodíte.
Takhle spolu mluvíme v práci.
Všechno chce čas.
Neřekneš to našim, že ne?
- A co? - Že se vídáš s Jong-u.
- Proč? - Proč myslíš?
Chceš, aby omdleli?
Nevezmeš si ji, tak jim nepřidělávej starosti.
O čem to mluvíš? Proč by měli omdlít?
Zlato, můžeme si o tom promluvit jindy. Uslyší tě Jong-u.
Máš složitý vztah.
Jsem tvá sestra a štve mě to. Jestli to zjistí naši…
Sung-hui!
I Čun-ho!
Jen chceme, abys byl šťastný.
Měl by sis domů přivést dívku, se kterou budeš šťastný.
Ne tu, o kterou se musíš starat.
Jak to můžeš říct?
Vidíš ji poprvé. Myslíš, že o ní všechno víš?
No, to je jedno, hlavně to neříkej našim.
Prostě ji zatím neznáš.
Takhle o ní nepřemýšlej!
Žalující tvrdí, že po silnici 3008 jen projížděl
a že kulturní památku Hwangdžisa nenavštívil.
Pane svědku, co na to říkáte
jako odborník na buddhistické kulturní památky?
Myslím, že to může říct jen proto,
že nerozumí tradičním horským chrámům.
Proč…
Proč si to myslíte?
Mnoho lidí má za to, že Käbultäng z Kuaninu
je jediné kulturní dědictví Hwangdžisy.
Protože je označován za poklad.
Ale pravým významem chrámového kulturního dědictví
je plocha.
Plocha?
Přesně tak. Plocha jako celek.
To znamená, že to není movité kulturní dědictví
jako obraz v muzeu.
Spíše zahrnuje všechny budovy a svatyně,
které chrám obklopují,
a to včetně přírody.
Co byste v případě Hwangdžisy
zahrnul do jejího kulturního dědictví?
Hwangdžisu a její okolní svatyně,
Sanrokam,
Panggakam,
Pusam.
A část národního parku Hanbäk,
kterým prochází silnice 3008.
To je vše.
Zástupce žalující strany, může začít křížový výslech.
Doktore Čongu?
Co se děje? Jste v pořádku?
Jen chvilku.
- Doktore Čongu! - Proboha!
Jste v pořádku?
- Není vám nic? - Proberte se.
- Zavolejte záchranku. - Doktore!
Co musíme udělat, abychom našli majitele Nudlí Hängbok?
Nemáme dělat nic zbytečného.
Když ne teď, už si ty nudle možná nikdy nedá.
Není špatné, že Hwangdžisa vybírá vstupné do kulturního dědictví.
Je to nezbytné i pro okolní přírodu.
Můžu já udělat Čun-ha šťastného?
Vážně mě máte ráda?
Myslím, že bychom spolu neměli chodit.
Promiň.
Překlad titulků: Kamila Králíková