EN NETFLIX-SERIE
Hej hr. Woo.
Hej.
Hvad laver I her så tidligt om morgenen?
Vi er her, fordi her skulle være en advokat.
Undskyld mig?
Det her er min far.
Jeg fortalte ham, at en af mine lejere er advokat, og han ville møde dem.
Okay.
-Hej. -Hej.
Min datter er advokat, men…
Hvorfor vil du møde hende?
Frøken, er du advokaten?
Jeg er advokat Woo Young-woo fra Hanbada Advokatfirma.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Gud, du er så klog.
Det her er første gang, jeg ser din datter.
Jeg har hørt, hun er et geni, der dimitterede med største ros fra SNU.
Er der virkelig en lov, der siger, at selv dem,
der ikke besøger en kulturarv, skal betale entréen?
Undskyld mig?
Hvorfor sætter du dig ikke ned først?
Jøsses, hør her.
For nylig
flyttede min far.
Så jeg kom på besøg for at se hans nye hus.
Vi kørte på vejen mod Hanbaek-bjerget,
da denne mand kom ud af det blå og blokerede vores bil.
Han sagde, at templet Hwangjisa er et berømt kulturarvssted,
og at vi skulle betale kulturarvsentréen.
Kulturarvsentré?
Ja, så vi fortalte ham,
at vi var på vej til Hanbaek-bjerget, ikke Hwangjisa.
Hvorfor skulle vi så betale entré,
når vi ikke engang skulle se Hwangjisa?
Du godeste.
Så sagde denne mand,
at det er lovligt at opkræve entré.
Er det sandt?
Selve handlingen ved at opkræve entré er lovlig.
"Artikel 49 i Kulturarvsbeskyttelsesloven."
"En ejer af en statslig udpeget kulturarv,
som åbner den for offentligheden, må opkræve entré fra besøgende."
Så vi skal stadig betale entré, selvom vi ikke så den?
Bare fordi vi var i nærheden?
Altså…
Det kan diskuteres.
Hvis jeg går i retten med det, får jeg så mine penge tilbage?
Hvor meget kostede entréen?
Tretusinde won per person.
Så selv hvis du vinder,
vil du modtage 3.000 won.
Det vil koste meget mere at sagsøge,
så du ville få et tab ved at gennemføre.
Det sagde jeg også.
Far, du hørte hende, ikke?
Advokaten sagde, du ville tabe på det.
Hvis de havde været rimelige,
ville jeg ikke have noget imod at betale 3.000 eller 300 millioner won.
Men de er på ingen måde rimelige.
De bragte loven i spil,
så jeg vil gøre gengæld ved hjælp af loven.
Uanset hvor meget sagsanlægget koster,
vil jeg have mine 3.000 won tilbage, selv hvis det betyder en retssag.
Så skal jeg undersøge detaljerne i sagen.
Hvor ligger Hwangjisa?
Det er et tempel på Hanbaek-bjerget ved Jeju.
-Hvad? -Det er på Jeju-do.
Jeju-do?
Hvor Sampal, Chunsam og Boksun blev løsladt
grundet en højesteretskendelse,
efter at have været fanget i et akvarium og tvunget til at lave delfinshows,
og nu svømmer med delfinkalve?
Ja.
SAG 13 DEN BLÅ NAT I JEJU I
AFDELINGEN FOR INTERN MEDICIN FYSIOLOGISKE PRØVER
Hr. Jung Myeong-seok?
Ja.
Du kom for at få dine testresultater, ikke?
Ja.
Gå bare ind.
Okay.
Nå ja, vi skulle holde et møde i dag.
Undskyld.
Ja, kom ind.
Må jeg tage på forretningsrejse?
Forretningsrejse?
Hvorhen?
Jeju-do.
Hvor indopacifiske øresvin lever i det nærliggende hav.
Specifikt Daejeong-eup og Seogwipo-si, hvor man ofte ser delfinkalve,
og er kendt for at være hovedlevested for delfiner,
hvor de opfostrer deres unger…
Stop. Det er nok.
Hvad er sagen?
-Hvad handler sagen om? -Nå ja.
Et krav om returnering af unødig fortjeneste.
Kravet handler om returnering af de 3.000 won, som Hwangjisa,
et tempel på Hanbaek-bjerget i Jeju,
opkrævede fra en forbipasserende som kulturarvsentré.
Tretusinde won?
Gud, en navle, der er større end maven.
Er du okay?
Hvordan fik du sagen?
Hvordan jeg fik den?
Hvem er klienten?
Nå ja.
Hr. Kim Yeong-bok, faren til udlejeren af bygningen,
som min far og jeg bor i.
Han gjorde det klart, at han er ligeglad med sagens omkostninger.
Er det rigtigt?
Så…
Hvorfor tager vi ikke til Jeju?
Tager du også med?
Hvorfor tager vi ikke alle med?
Det er skæbnen, at vi er her sammen nu.
-Hvad? -Hvad?
Lyder godt, ikke?
Vi kan tilpasse vores skemaer, ikke?
Ingen her har mere travlt end mig.
Nej, men…
Jun-ho.
Du bør også tage med.
Jeg taler med lederen af retssagsafdelingen.
Nå, jamen…
Okay.
Så advokat Woo, værsgo at tage sagen
og del tidsplanen for Jeju, når alt er klart.
Okay.
Hvad? Nå ja, mødet.
Bådture, der jager delfiner for at se dem,
reducerer i sidste ende bestanden af delfiner.
Fordi deres finner kan komme til skade,
og fødselsraten falder på grund af stress.
Med andre ord misbruger disse firmaer truede dyrearter
under dække af turisme.
Advokat Woo.
Jeg er stadig sur på dig.
Hvad?
Nå ja.
Fordi jeg sagde sidste gang,
at vi ikke er kærester endnu?
Ja.
Okay.
Når det er sagt,
når vi tager til Jeju,
så lad os ikke kun se Sampal, Chunsam og Boksun.
Lad os også se Seung-hui og Jeong-nam.
Seung-hui og Jeong-nam?
Ja. Det er navnene på min storesøster og hendes mand.
De bor i Jeju.
Så fortsætter vi, som du sagde.
Okay.
Jeg glemte det næsten.
Angående Hwangjisa-sagen.
Ja?
Skal du også tage til Jeju?
Kravet i den sag er kun på 3.000 won.
Nå ja.
Beløbet er lille, men vi får en god provision.
Men at tage til Jeju bare for det er lidt ubelejligt.
Skal jeg overdrage sagen til advokat Jang?
Han har et par sager i Jeju lige nu,
så han kan tage denne…
Jeg tager afsted.
Er du sikker?
Jeg ved, det er en sag om et lille krav, men man ved aldrig.
Nogle gange bliver små sager til store sager og kan endda blive til nye sager.
Jeg vil gøre mit bedste for at udnytte tiden,
da jeg tager flere nye advokater med.
Bare rolig.
Advokat Jung, noget virker…
…anderledes ved dig.
Gad vide hvorfor.
Du smigrer mig.
Så hav en god tur til Jeju. Nyd også maden der.
Ja, frue.
Så du sagde, I ikke er kærester endnu, og Jun-ho blev sur?
Ja.
Så sig, at I er kærester nu. Så er problemet løst.
Jamen…
Hvorfor? Vil du ikke være kærester med ham?
Det er ikke det, men…
-Hvad betyder det at være kærester? -Hvad?
Jun-ho og jeg spiser frokost sammen hver dag
og går hjem sammen, medmindre vi arbejder over.
Vi går også på dates, når vi har fri.
Det lyder, som om I hygger jer.
Hvis vi officielt bliver kærester, hvad ændrer sig så?
At møde Jun-hos søster og svoger?
-Det, jeg prøver at sige, er… -Vent.
Skal du møde hans søster og svoger?
Ja.
Jeg skal møde dem på forretningsrejsen til Jeju.
-Jun-hos søster og svoger… -Vent.
Forretningsrejse til Jeju? Skal du til Jeju?
-Ja. -Med hvem?
Jun-ho, advokat Jung,
advokat Kwon og Su-yeon.
Kwon Min-woo?
-Den flotte fyr? -Hvad?
Så Su-yeon skal også med.
Vent.
Hvordan skal jeg forklare det her for dig?
Hvad snakker du om?
Hun skal mødes med hans familie på en forretningsrejse i Jeju.
Hun klarer sig fint alene.
Ja, det.
Du ved godt, det ikke er afslappet, ikke?
Ikke afslappet?
Det her handler ikke bare om at møde Jun-hos søster og svoger.
Der er meget, man skal være opmærksom på, når man møder svigerfamilie.
Hvad skal jeg være opmærksom på?
Først og fremmest, sig ting, de gerne vil høre.
Når du kommer ind i deres hus: "Gud, jeres hus er vildt smukt."
Når de serverer mad:
"Gud, det her er vildt lækkert. Din mad er fantastisk."
Og når de giver dig frugt:
"Jeg gør det. Jeg er god til at skrælle frugt."
Sådan.
Det lyder som replikker fra en gammel sæbeopera.
Det er, fordi jeg så dem i gamle sæbeoperaer.
Uanset hvad du siger, afhænger det af situationen.
Mest af alt skal du virkelig nyde den mad, de giver dig.
Du kan ikke bede om gimbap, okay?
Heller ingen hvalsnak.
Bed ikke om gimbap og tal ikke om hvaler.
Godt. Og vigtigst af alt skal du være livlig.
Bliv ved med at smile.
Smil.
Ja, prøv igen.
Smil.
Du er tæt på.
Så sød.
Vent.
Hvorfor skal vi ikke på forretningsrejse til Jeju?
Hvorfor skulle vi?
Vi bør også tage på forretningsrejse.
Forretningsrejse, min bare.
Hvad hvis der kommer kunder, mens vi er væk?
Hvad i alverden taler du om?
Hun er vores eneste kunde.
Vores eneste kunde skal til Jeju, og du vil bare blive her?
Vi må tage med hende.
-Vi skal ikke med. -Kom så.
-Vi skal ikke med. -Hvorfor ikke?
-Det vil jeg ikke. -Kom så!
-Nej! -Lad os tage til Jeju! Forretningsrejse!
Det ved jeg. Jedol.
Det var for nemt.
Tallet "et" er lige der på rygfinnen.
Det var bare opvarmning.
Chunsam?
Forkert.
Giv mig et hint.
Jamen…
Den her var den første af dem, der blev løsladt fra fangenskab,
som blev bekræftet til at have formeret sig i naturen.
Det har du sagt før. Hvad var det, den hed?
Den har et unikt ar under rygfinnen.
Var det Sam…
Hvad laver I to?
Hej.
Vi lærer at identificere delfiner ud fra deres rygfinners form.
Vi skal se indopacifiske øresvin.
Vi bør kunne se forskel på dem.
-Advokat Kwon, vil du med? -Nej.
-Hvad med dig, Su-yeon? -Nej.
I er her alle sammen.
Advokat Jung, du ser så sej ud.
Synes du?
Ser jeg sej ud?
Hey!
Woo to the Young to the woo!
Dong to the Geu to the Ra-mi
Hr. Woo? Nej, du er ej.
Jøsses, det er længe siden.
Vi skal også på forretningsrejse. En forretningsrejse til Jeju med Hairy's Pub.
Det er hr. Behåret Chef.
Hej.
Jeg er Kim Min-sik fra Hairy's Pub,
og jeg vil være jeres kok på denne tur.
Hej.
Længe siden, Min-sik.
Nå ja.
Skal de med på forretningsrejsen?
Jamen…
Er det sådan, det er?
Hvad?
Og hvad så?
Frk. Dong Geu-ran, vil I ikke med?
Ja!
Jeju.
-Jeju. -Stop det. Stop så.
-Jeju. -Stop det. Kom så.
Kom så.
Det er en sød hat.
Lad os tage væk
Sammen
Lad os efterlade alt
Under stjernerne
I den blå nat i Jeju
Fra nu af
Vil jeg ikke
Være bundet mere
Under stjernerne i den blå nat…
Flytter du til et andet land?
Det er bare en tur til Jeju. Hvad sker der for den store kuffert?
Hvis du ikke vil hjælpe, så flyt dig.
Jeg hjælper dig.
Hvad?
Skal du ikke sidde?
Det skal jeg.
Jeg fatter ikke, hvad vi laver. Jeg har allerede travlt.
Vi kalder det en forretningsrejse, men er det ikke et påskud for at tage på ferie?
Selv advokat Woos venner er her.
Det er ikke for sent at stige af.
Hvorfor kom du, hvis du har så travlt?
Hvorfor skulle jeg gå glip af det her? Firmaet betaler for turen.
I stedet for murstenene I en lejlighed
Foretrækker jeg et vindue Hvor man kan se havet
Lad os se til kumquatten Og mandarinorkidéen sammen
Vil du venligst folde bordet op?
Undskyld.
Flyet er en af de sikreste transportmetoder
opfundet af menneskeheden. Risikoen for at dø i en flyulykke
er kun 1,5 procent af en bilulykke.
Muligheden for en flyulykke
er kun en ud af 120.000 flyvninger,
og risikoen for at dø i en flyulykke
er en ud af 11 millioner mennesker.
Du skal stadig tage sikkerhedssele på.
Okay.
Er du okay? Vil du have hovedtelefonerne?
Nej.
Hvad?
Fly er så uhyggelige.
Hvad? Du sagde lige, det er den sikreste transportmetode.
Det her er mærkeligt.
Fly er så mærkelige.
GUREUM BILUDLEJNING
Det er bilen, vi lejede.
Den der er vores.
Ja!
Fedt!
Jeg vil…
-…køre i den. -Behåret er den bedste.
-Hvad? -Behåret er den bedste.
Vi skal alle ud til Haenbok Noodles, ikke?
Ja. Først tager vi hovedvej 3008,
som fører til Hwangjisa, og så tager vi til kødnudelrestauranten,
du anbefalede, derfra.
Det betyder, jeg kan køre i den bil, ikke?
Ikke? Ja, okay.
Hr. Behåret.
Jeg kører med dig.
Det er du så god til. Også mig.
Jeg skulle også have lejet en minibus med åbent tag.
Det er umuligt.
Der er ingen minibusser med åbent tag.
Nå ja.
-Lad os tage væk -Lad os tage væk
-Sammen -Sammen
-Lad os efterlade alt -Lad os efterlade alt
-Efterlade! -Under stjernerne
-Jeju! -I den blå nat
-Blå Nat! -I Jeju
-I stedet for murstenene -I stedet for murstenene
-I en lejlighed -I en lejlighed
-Foretrækker jeg et vindue -Foretrækker jeg et vindue
-Hvor man kan se havet -Jeg foretrækker!
Lad os se til…
-Tre omegi-tteok for 1.800 won -Fire hundrede won
Tre omegi-tteok for 1.800 won
Jungwon stegt kylling
Der er tre kyllingelår
Atten tusind won
HWANGJISA BILLETLUGE
INGEN ADGANG
Hej. Jeg opkræver kulturarvsentréen til Hwangjisa.
Det koster 3.000 won per person, og I er fire.
Det bliver 12.000 won.
Vi skal ikke til Hwangjisa. Skal vi stadig betale?
Ja, man skal betale for at køre på denne vej.
Det er en lovlig opkrævning.
Lovlig opkrævning? Baseret på hvilken lov?
Kulturarvsbeskyttelsesloven.
Gud, I forsinker bilen bag jer.
Bare skynd jer at betale 12.000 won.
"Artikel 49 i Kulturarvsbeskyttelsesloven."
"En ejer af en statslig udpeget kulturarv,
som åbner den for offentligheden, må opkræve entré fra besøgende."
Er det den, du mener?
Ifølge kulturarvsloven
kan du opkræve entré fra besøgende.
Vi sagde, vi ikke ville besøge Hwangjisa,
men du vil stadig have penge fra os?
Hvordan skal jeg vide, om I kommer for at besøge eller ej,
baseret på det, I fortæller mig?
Hwangjisa er et enormt tempel med tre mindre templer.
Det er så stort, og jeg kan ikke bare følge efter jer
og se, om I besøger det eller ej.
Så bør du have billetlugen lige foran Hwangjisa.
Du godeste.
Vi har opkrævet entré her i årevis.
Regeringen ved, at Hwangjisas billetluge er her og har tilladt det.
Hvis I har et problem med det, kan I vende om og køre tilbage.
Hvordan skal vi gøre det?
Denne vej tillader ikke en U-vending.
Så betal.
Jøsses.
Vent lidt. Stop.
Hvad laver du? Filmer du?
Mener du det?
Åbn vinduet.
Hey.
Åbn det mere.
Hvad filmer du? Lad mig se.
Hvad laver du?
Du sagde, det var en turistattraktion. Men vi må ikke filme?
Lad mig se, om I har filmet stedet eller mig.
-Vi har ikke filmet dig, så hvorfor… -Okay. Fint.
Siden du ikke lukker os ind, betaler vi.
Hvor meget var det nu?
Det bliver 12.000 won.
-Kvittering, tak. -Nå ja.
Her er dit kort.
Tak.
Jeg opkræver kulturarvsentréen til Hwangjisa.
Det koster 3.000 won per person.
-Men… -Jeg betaler for det her.
Værsgo.
-Du godeste. -Okay.
Ja, tak.
Det her er ikke nemt.
Medmindre man laver en ulovlig U-vending,
kan man ikke komme igennem uden at betale.
VEJEN TIL HWANGJISA
Det er smukt.
Det er så smukt.
Vent? Er det ikke Haengun Nudler?
HAENGUN NUDLER
Vi er på vej til Haenbok Nudler, som er længere inde.
Okay.
Haengbok, Haengun…
Jøsses, det er forvirrende.
Haengbok Nudler må være bedre end Haengun Nudler.
Det var den for mig.
Men Haengun Nudler har vist flere kunder.
Jeg er så sulten.
Skynd jer.
Jøsses. De har ikke åbent.
HAENGBOK NUDLER KØDNUDLER
Det ser ud, som om den har været lukket længe.
Måske gik de konkurs?
LUKKET INDTIL VIDERE VI BEKLAGER
Der var et sted, der hed Haengun Nudler på vej hertil. Skal vi tage derhen?
Du godeste.
Haengbok Nudler laver de bedste kødnudler.
-Er det her sted så godt? -Altså…
"Bejigeun" er et udtryk fra Jeju-dialekten.
Det bruges om kødsuppe, der er fyldig og fed,
mens den har en skøn, dyb smag.
Sådan er deres suppe.
Smagen er dyb, kraftig og tung, men uden duften af svinekød.
Den bejigeun-suppe er deres hemmelige opskrift.
Når du taler om den, får jeg lyst til at smage suppen.
Og ejeren var meget gavmild med mængden af kød.
Han serverede store stykker kogt svinekød med nudlerne.
Det var halvt kød og halvt nudler.
Men de er lukkede.
Lad os tage til Haengun Nudler. Jeg er hundesulten.
Ja. Vi må bare tage derhen.
Hej. Jeg opkræver kulturarvsentréen til Hwangjisa.
Det koster 3.000 won per person, og I er fire.
Det bliver 12.000 won.
Vi skal ikke til Hwangjisa. Skal vi stadig betale?
Ja, man skal betale for at køre på denne vej.
Det er en lovlig opkrævning.
Vi sagde, vi ikke ville besøge Hwangjisa,
men du vil stadig have penge fra os?
Vi har opkrævet entré her i årevis.
Hvis I har et problem med det, kan I vende om og køre tilbage.
Hvordan skal vi gøre det? Denne vej tillader ikke en U-vending.
-Så betal. -Hvad…
Jøsses.
Hvad laver du?
Filmer du?
-Hvad laver du? -Hvad filmer du? Lad mig se.
Du sagde, det var en turistattraktion. Men vi må ikke filme?
Dette blev filmet, da sagsøgers advokater kom forbi
billetlugen til Hwangjisa.
Det minder om det, sagsøger, hr. Kim Yeong-bok, oplevede.
Selvom de tydeligt sagde, at de ikke ville besøge Hwangjisa,
blev entréen opkrævet
på en truende måde uden en overbevisende forklaring.
Opkræverens opførsel var måske lidt anmassende,
men Hwangjisa opkræver på lovlig vis kulturarvsentré
baseret på artikel 49 i Kulturarvsbeskyttelsesloven.
Ifølge artikel 49 i Kulturarvsbeskyttelsesloven
kan besøgende opkræves entré.
Sagsøger var ikke besøgende.
Han havde ingen intentioner om at besøge Hwangjisas kulturarv,
og det gjorde han heller ikke.
Sagsøger var blot en forbipasserende,
som tilfældigvis var på hovedvej 3008.
Høje dommer, vil du venligst se på dette kort?
Alt indenfor de røde streger er under Hwangjisas kontrol.
En stor del af Hanbaek-bjergets nationalpark,
som hovedvej 3008 kører igennem, er ejet af Hwangjisa.
Indrømmer den tiltaltes advokat, at Hwangjisa har indsamlet
toldafgifter under dække af kulturarvsentré?
Hovedvej 3008 er en turistvej, der blev bygget,
så de besøgende til OL i Seoul i 1988
kunne opleve området omkring Hwangjisa på Hanbaek-bjerget.
Folk bruger veje bare for at bruge dem.
De ser ikke på, hvorfor vejen blev bygget, før de bruger den.
Sagsøger fulgte bare sin GPS's anvisninger.
Han valgte ikke vejen med den intention
at besøge Hwangjisa-området.
Er det sandt?
Da sagsøgeren betalte, var han klar over,
han ville få mulighed for at besøge stedet, den tiltalte ejer.
Hvad er det, du siger?
Så du ikke, hvad advokaterne filmede?
Han dukkede pludselig op, blokerede vejen for os
og sagde, vi skulle betale 3.000 won hver.
Så jeg betalte kun, så turen med min datter ikke blev ødelagt.
Jeg forstår begge siders argumenter.
Tiltalte har ansøgt om et vidne,
så vi går videre med sagen og fastsætter en ny retsdato.
Alle bedes rejse sig.
Er alle her fra Seoul?
Ja.
Har I besøgt Hwangjisa?
Nej, ikke endnu.
Vil I så komme på besøg i dag?
I dag er dagen, hvor munke ved Hwangjisa beder til Ksitigarbha.
I dag?
Hvad laver du?
Rejs jer og buk.
Vi bukker 158 gange for at tilbyde vores oprigtighed med stor hengivenhed.
Bukker 158 gange?
-Du godeste. -Hvad? Gøre hvad 158 gange?
-Bukke. -Bukke?
Hvor mange flere?
Vi har 155 buk tilbage.
Så mange?
Nu er det 154.
Du har 155 buk tilbage.
Du startede senere end advokat Jung.
Hvorfor tæller du?
Fortsæt.
Hvorfor bukker du ikke?
Jeg er katolik.
Okay.
Hvorfor bukker du ikke?
Jeg er også katolik.
Bare sådan?
Hvad er dit dåbsnavn?
Mit er Gabriel.
Mit er…
-…Jennie. -Je…
Hvad er Jennie…
Er du helgenen for BLACKPINK?
Buk videre.
Lyden af tempelklokken får mig til…
-Får dig til hvad? -Jeg får lyst til at bevæge min krop.
Hvad i alverden siger du?
Hvorfor…
Nej, stop. Gør det ikke.
Fald ned.
Hovedvej 3008 har mange bilulykker.
Ikke kun mennesker, men også vilde dyr bliver ofte kørt ned.
For ikke at nævne
de utallige træer, der blev fældet
for at bygge vejen til at begynde med.
Bønnen til Ksitigarbha, som I lige gav,
er en bøn for de sjæle, der forlod denne verden på den måde.
Fordi Ksitigarbha Bodhisattva fører de døde til paradis.
Det er meget meningsfuldt.
Og du skulle bare danse under så meningsfyldt en aktivitet.
Hvad skulle jeg ellers have gjort,
når tempelklokken fik trinene frem i mig?
Seriøst!
Herre.
Jeg hører, at Hwangjisa har en berømt kulturarv.
En berømt kulturarv?
Taler du om Guanyins Gwaebultaeng,
som er udpeget som skat?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?
Det er…
Et Gwaebultaeng er et stort buddhistisk hængende maleri,
som hænges i et tempels forhave under en ceremoni eller et ritual.
Guanyins Gwaebultaeng ved Hwangjisa er et maleri af Avalokitesvara,
som er 10,8 meter langt og 7,3 meter bredt.
Det blev skabt i det 14. år af Jeongjos styre i Joseon…
Åh, 10,8.
Er det langt?
Altså…
For at gøre det lettere,
er det længere end den gennemsnitlige vågehval,
og kortere end de gennemsnitlige Bairds næbhvaler.
Det er endnu sværere at forstå.
Og hvorfor forklarer du det, når abbeden er her?
Nå ja.
Jeg sætter pris på, at du forklarer det, så det er let at forstå.
Nå, skal vi gå over til skatten?
Hvad? Skal vi se en skat?
Jeg er rigtig god til skattejagt.
Hvad?
Kom med mig.
Vil I se, om I kan finde skatten?
Du sagde, det er et maleri…
Er det det der?
Det maleri er meget kortere end 10,8 meter.
Det er kun lige så lang som et indopacifisk øresvin.
Hvor kan det så være?
Jeg tror ikke, der er et så stort maleri her.
Det er der.
Lige derovre.
Denne kasse?
Dette kaldes en Gwaebulgwe.
Det er en kasse, der indeholder et Gwaebultaeng.
Guanyins Gwaebultaeng er inde i den her.
Jaså.
Kan vi ikke åbne den?
Guanyins Gwaebultaeng blev taget ud en gang om året,
på Buddhas fødselsdag.
Men de sidste ti år har vi ikke engang taget det ud til Buddhas fødselsdag,
fordi vi er bange for, at Gwaebultaenget bliver beskadiget.
Det er en nationalskat.
Vi må være forsigtige med at bevare den.
Hvad?
Hvorfor ville du så vise os det?
Jeg sagde ikke, jeg ville vise jer det.
Jeg sagde bare, lad os tage hen til skatten.
Det, man ser, er ikke alt.
Bliv ikke blændet af det, I kan se.
Husk på essensen af det, der ligger bag det.
Det er…
Hvis jeg skærer i det her, vil smerten…
Ti stille. De arbejder alle sammen.
Skal vi ikke…
Hvad?
Skal vi ikke bare hænge ud?
Det er vores første dag i Jeju. Det er latterligt at holde møde.
Synes I ikke?
Olé!
Jeg ændrer menuen
til mad, der passer godt til alkohol.
Skal jeg hente nogle drikkevarer?
Drikkevarer lyder godt.
Så tager jeg med dig.
Hvorfor? Det er okay.
Butikken virkede langt væk. Hvordan vil du bære det hele?
Jeg kan godt gøre det selv.
Jeg vil hellere gå alene, om jeg så skal bære det på hovedet.
Så bær alt på dit hoved.
Det ville være et syn.
Hvad sker der med jer to? Har I været oppe at skændes?
-Nej. -Nej.
Så bør I to gå sammen, eftersom I ikke har skændtes.
Intet arbejde lige nu. Vi afholder ikke mødet.
Hey.
Vil du se tjekke den ud? Den skinner.
Men det er den lange vej tilbage. De venter på drikkevarerne.
Og hvad så, hvis de venter? Vi har drikkevarerne lige her.
Burde det ikke være en gode, vi får?
Hold den her.
Skål.
Så irriterende.
Stå der. Jeg tager et billede for dig.
Nej, det er fint. Jeg har ikke brug for et billede.
Sæt den ned og stil dig derovre.
Det her er så random.
Okay.
Vil du fotograferes sådan? Dit hår ligner en fuglerede.
Jeg vil ikke fotograferes!
Øjeblik.
Ja, far.
Det…
Jeg undersøger det.
Jeg tager mig af det på en eller anden måde.
Så tænk ikke på det, og pas på dig selv.
Okay?
Okay.
Okay. Godnat.
Farvel.
Hvorfor? Er der noget galt?
Du behøver ikke bekymre dig om min families ynkelige historie, prinsesse.
Hvad mener du med "prinsesse"?
Hvorfor kalder du mig det?
Dommer Choi.
Han blev forfremmet, ikke?
Hvad? Min far?
Han er højesteretsdommer nu.
Holder du nu øje med andres fædres forfremmelser?
Hvis du har så magtfuld en far, kan du leve som en prinsesse for evigt.
Hvad…
Jeg troede,
jeg ville have mere frihed, indtil jeg blev omkring 30, forstår du?
Men mine forældres helbred tillader mig ikke den frihed.
Jeg skal virkelig tjene mange penge.
Jeg er familiens forsørger.
Hvorfor opfører du dig pludselig som en voksen?
Jeg opfører mig ikke som en voksen.
Jeg er voksen.
Hr. Behåret, din mad er fantastisk.
-Vi er tilbage. -I er her.
Tak.
Har I været på bryggeri eller noget?
Det gjorde ondt at være ædru.
Undskyld.
I to bør skynde jer at spise.
Hr. Behårets mad er virkelig lækker.
Jeg er så glad for, I nyder maden.
Hvad talte I om, mens vi var væk?
Vi lyttede til historien om, hvordan advokat Jungs kone forlod ham.
Hvad? Var du gift, advokat Jung?
Ja, han blev gift, da han var 30, men hans kone forlod ham otte år senere.
Hold op med at sige, at hans kone forlod ham.
Hun forlod mig.
Vores bryllupsrejse var i Jeju.
Måske er det derfor, jeg tænker på det.
Vent, tog folk også til Jeju på bryllupsrejse dengang?
Var Jeju ikke stedet for bryllupsrejser for vores forældres generation?
Du har ret.
Min generation rejste til Hawaii, Guam eller Maldiverne.
Vi tog til Jeju på grund af mit job.
Jeg havde ligeså meget arbejde dengang som nu.
Jeg skulle kunne tage telefonen, selv på min bryllupsrejse.
Og hvis der skete noget, måtte jeg tage direkte til Seoul.
Gud, hvor er det trist.
Arbejde selv på sin bryllupsrejse.
Set i bakspejlet
var det nok der, det hele begyndte.
I al den tid
troede jeg, vores problem var, at vi skændtes meget før skilsmissen.
Men det var ikke det.
Det begyndte med bryllupsrejsen.
Ji-su.
Okay. En…
Vent, undskyld.
Hallo?
Ja.
Det er fint, fortsæt.
Skal I ikke tage et billede? Der venter nogen bag dig.
Undskyld. Værsgo.
Undskyld.
Okay. Det virker, som om tingene ikke er blevet løst med klienten.
Ja. Så sender jeg de ekstra dokumenter i aften…
Jeg sørger for, han er klar til næste retssag.
Ja.
Ja, okay.
Nyd maden.
Tak.
Skat, den rå fisk er her. Lad os spise.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg skal tjekke en vigtig e-mail. Et øjeblik.
Spis først. Maden bliver kold.
Spis. Maden bliver kold.
Hvad mener du med kold? Det er rå fisk.
Den bliver kold! Rå fisk bliver også kolde!
Jeg er færdig.
Ji-su.
Sover du?
Er du bare gået i seng?
Hvad er klokken?
Den er…
Nå ja.
Det er meget sent.
Undskyld.
Gad vide, hvorfor
jeg levede sådan.
Jeg ødelægger stemningen, ikke? Undskyld.
Tag noget at drikke.
Hvad nu?
Uret larmer for meget.
Pokkers.
Du er sådan en prinsesse, Young-woo.
"Gulvet er hårdt."
"Lyset skinner gennem vinduet."
"Dynen er ru."
"Temperaturen i rummet er forkert."
Al den brok.
Og nu larmer uret for meget.
Jøsses.
Jeg prøvede at sove, men det er bare så højt.
Lyt godt efter.
Jeg tror, det er det i stuen.
Den anden viser siger: "Tik-tak."
"Tik-tak."
Hvis den anden viser siger: "Tik-tak,"
så skal du "tik-takke" i søvn.
Hvad laver du?
Op med dig.
Du sagde, det var i stuen.
Lad os dræbe det.
Nå ja.
Okay.
Er det det svin lige der?
Ja, det tror jeg.
Hvad?
Jeg dræbte…
Hvad er der galt med ham?
Skal han skide?
Skal vi spørge ham, hvad der er galt?
Nej.
Lad os lade ham være. Det er nok bedst.
Ja.
Okay.
Jøsses.
Pokkers.
Bliver du ved med at poppe indvoldene? Sikke et spild.
Du bad mig skære munden af.
Hvad skal jeg gøre, når mund og indvolde er klistret sammen?
Det er så stressende.
Skal vi have søører til morgenmad?
Ja, jeg vil lave søøregrød.
De solgte nogle i nærheden, så jeg købte nogle.
Så tidligt?
Ja, ikke?
Det sagde jeg også.
Han vækkede mig ved daggry for at købe de her.
Gud, tak. I to forkæler os.
Jøsses, hold op.
Su-yeon.
Ved du, hvilken slags sandwich søører bedst kan lide?
-Undskyld mig? -Så er vi i gang igen.
Søpølse.
-Hvad? -En søpølsesandwich.
Søøre. Søpølse.
Jeg skal skære munden af.
Jeg skal skære den her mund af!
-Og åbne dens indvolde! -Godmorgen.
Blomster?
De er så flotte.
Har du købt dem, Jun-ho?
Jeg købte dem.
Jeg var ude og løbe tidligere, og en gammel dame solgte dem på gaden.
Hvad er der galt?
Er de pludselig ikke så flotte, siden jeg købte dem?
Du sagde lige: "De er så flotte."
Sådan sagde jeg det ikke.
Du er så irriterende!
Hvad sker der? Har I skændtes?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, vi tager det faktum, at kandidat Tae Su-mi engang var
direktør for Taesan Advokatfirma, en smule for let.
Jeg er meget bekymret over det.
Ja.
Selvfølgelig sagde hun frivilligt op,
før hun blev justitsministerkandidat,
men det er også sandt, hun blev direktør
grundet arvefølgen som datter af Taesans grundlægger.
Ja.
Og er Taesan ikke et erhvervsvenligt advokatfirma?
Og Tae Su-mis mand er Gangcheon Groups direktør, Choi Gyu-ho.
Koreas justitsminister gift med
-en direktør for en stor virksomhed? -Det er tid til SvampeBob Firkant.
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om det.
Young-woo, SvampeBob.
-Vil du ikke se med? -Senere.
Fyld din krop med frisk luft igen.
Ånd langsomt ud og lad luften komme ud.
Slap af i ansigt og krop.
Træk vejret ind,
pust ud.
Advokat Woo, jeg har lige talt med min søster.
Er det her nok til at se de indopacifiske øresvin?
Hvis jeg nu ikke kan se dem på grund af solen,
har jeg taget en hat og anti-blænde-klistermærker på.
Jeg har også en kikkert, der modvirker håndrysten
og kan zoome ind ti gange, og et kamera med mulighed for seriefotos.
Tja, ja. Det burde være nok.
Men advokat Woo…
Jeg tror, min søster og hendes mand har forberedt meget til os.
Hvad?
Det skulle være et afslappende møde over en kop te.
Men Seung-hui har ikke set mig længe,
og eftersom du kommer med mig, ville hun nok ikke have, det bare var te.
Så hun sagde, hun har lavet en masse mad,
og at vi ikke skulle spise frokost, før vi kom,
men jeg tror ikke, hun har lavet gimbap.
Jamen…
Hvilken slags mad har hun så lavet?
Jeg tror, hun har tilberedt kød
og også noget rå fisk.
Jaså.
Kød og rå fisk.
Ja.
Skal jeg ringe og sige, at vi ikke spiser med dem?
Nej.
Kød og rå fisk.
Selvom jeg ikke har lyst, spiser jeg det, der er tilberedt.
Og nyder det.
Du behøver ikke tvinge dig selv.
Jeg ringer bare til hende…
Nej!
Bare rolig.
Men…
Delfiner og hajer kæmper om føden.
Men de indopacifiske øresvin lever ved Jejus kyst,
så når hajer nærmer sig, driver de dem væk i grupper.
Takket være det er Jejus haenyeoer i sikkerhed for hajer,
mens de arbejder i vandet.
Men nogle gange stjæler delfinerne skaldyrene,
som haenyeoerne har arbejdet hårdt for at fange.
Jaså.
Hvorfor er her ikke en eneste delfin?
Vi skal hjem til Seung-hui nu.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Hej Jun-ho. Du er her.
Det er længe siden, Jun-ho.
Det er ikke meget, men vi købte det her på vejen.
Det skulle I ikke have gjort.
-Er det her… -Ja.
Hej, jeg er Woo Young-woo.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Jøsses. Jaså.
Jeres hus er vildt smukt indrettet.
Kan du se ind?
Skal vi?
-Ja, kom her. -Ja, sid her.
Der.
Seung-hui har forberedt det her i dagevis, siden hun hørte, I kom.
Jøsses.
Hun har lavet så meget. Du må have arbejdet så hårdt.
Bare rolig. Der er også frugt efter aftensmaden.
Frugt!
Jeg gør det. Jeg er god til at skrælle frugt.
Okay.
Lad os spise.
Nyd maden.
Tak.
I har nok ikke set meget af øen, siden I er her på forretningsrejse.
Nå ja.
Vi har stadig været et par steder som Hanbaek-bjerget og Hwangjisa.
Og før vi kom hertil, tog vi til stranden ved Daejeong-eup.
Men der var ingen delfiner i Daejeong-eup…
Nej. Du må ikke tale om dem.
Hvad?
Du må ikke tale om hvaler i en situation som denne.
Du må heller ikke bede om gimbap.
Jaså.
Young-woo, er du okay?
Du ser ud, som om du tvinger dig selv til at spise noget, du ikke vil.
Advokat Woo, du behøver ikke presse dig selv for hårdt.
Spis ikke, hvis du ikke vil.
Jeg har det fint.
Det her er vildt lækkert.
Din mad er fantastisk.
Hvor bliver advokat Woo af?
Måske kan hun ikke finde toilettet.
Hey, babysitter du?
Huset er ikke en labyrint. Hvorfor skulle hun ikke kunne finde det?
Hun har ret, Jun-ho. Du sagde, hun er klog.
Og hvad er der med "advokat Woo"?
Al den ekstra respekt omkring hende.
Jeg troede, I var kærester.
Det er sådan, vi taler til hinanden på arbejdet.
Det ændrer sig på et tidspunkt.
Du siger det ikke til vores forældre, vel?
-Siger hvad? -At du ser Young-woo.
-Hvorfor? -Hvad tænker du på?
Vil du se dem besvime?
Du gifter dig ikke med hende, så gør dem ikke bekymrede.
Hvad snakker du om? Hvorfor skulle de besvime?
Skat, vi kan tale om det en anden gang. Young-woo hører det måske.
Du er i sådan et svært forhold.
Jeg er din søster, og jeg er trist. Opdager vores forældre det…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Vi vil bare have, du er lykkelig.
Du bør tage en pige med hjem, der kan gøre dig lykkelig.
Ikke en, du skal tage dig af.
Hvordan kan du sige det?
Du møder hende for første gang. Tror du, du ved alt om hende?
Nå, men sig det ikke til vores forældre.
Du kender hende bare ikke endnu.
Tænk ikke sådan om hende!
Sagsøger hævder, at han blot kørte forbi hovedvej 3008,
og at han ikke besøgte Hwangjisas kulturarv.
Vidne, hvad mener du om denne påstand
som buddhistisk kulturarvsekspert?
Jeg tror kun, det er et argument, han kan bruge,
fordi han ikke forstår traditionelle bjergtempler.
Hvorfor…
Hvorfor tror du det?
Mange tror, at Guanyins Gwaebultaeng
er Hwangjisas eneste kulturarv.
Siden er det blevet udpeget som skat.
Men den sande mening med templets kulturarv
er overfladearealet.
Overfladearealet?
Nemlig. Overfladen som helhed.
Det betyder, at kulturarven ikke kan flyttes
som et maleri på et museum.
Den spænder over alle bygninger og de mindre templer,
der omgiver området omkring templet,
inklusive naturen.
I forhold til Hwangjisa,
hvad ville du inkludere i dets kulturarv?
Hwangjisa og Hwangjisas mindre templer,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Og den del af Hanbaek-bjergets nationalpark,
som hovedvej 3008 kører igennem.
Det er alt.
Sagsøgers advokat, påbegynd krydsforhør.
Advokat Jung?
Hvad er der galt? Er du okay?
Et øjeblik.
-Advokat Jung! -Du godeste!
Er du okay?
-Er du okay? -Vågn op.
-Ring 112. Hurtigt! -Advokat Jung!
Hvad skal vi gøre for at finde ejeren af Haengbok Nudler?
Han sagde, vi ikke skulle gøre noget unødvendigt.
Hvis ikke nu, så kommer han måske aldrig til at spise Haengbok Nudler igen.
Det er ikke forkert af Hwangjisa at opkræve kulturarvsentré.
Det er absolut nødvendigt også for naturen omkring Hwangjisa.
Er jeg en, der kan gøre Jun-ho glad?
Kan du virkelig lide mig?
Jeg synes ikke, vi to skal være kærester.
Undskyld.
Tekster af: Peter W. Pedersen