ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, κύριε Γου.
Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Μάθαμε ότι υπάρχει μια δικηγόρος εδώ.
Ορίστε;
Ο πατέρας μου.
Του είπα ότι μία ένοικός μου είναι δικηγόρος και ήθελε να τη γνωρίσει.
Μάλιστα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Η κόρη μου είναι δικηγόρος, αλλά…
Γιατί θέλετε να τη γνωρίσετε;
Δεσποινίς, είστε δικηγόρος;
Γου Γιουνγκ-γου, δικηγόρος της δικηγορικής εταιρείας Χανμπάντα.
Διαβάζεται ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Θεέ μου, είσαι πανέξυπνη.
Πρώτη φορά βλέπω την κόρη σου.
Άκουσα ότι είναι ιδιοφυΐα και αποφοίτησε με άριστα από το ΕΠΚ.
Λέει ο νόμος ότι χωρίς να δεις ένα μνημείο
πρέπει να πληρώσεις είσοδο;
Ορίστε;
Γιατί δεν κάθεστε πρώτα;
Θα σας εξηγήσω…
Πρόσφατα,
ο πατέρας μου μετακόμισε.
Πήγα να δω το νέο του σπίτι.
Οδηγούσαμε στο όρος Χανμπέκ
και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας άντρας και μας σταμάτησε.
Είπε ότι ο ναός Χουανγκτζίσα είναι πολιτιστικό μνημείο
κι ότι πρέπει να πληρώσουμε εισιτήριο.
Εισιτήριο για το μνημείο;
Ναι, κι εμείς του είπαμε
ότι πάμε στο όρος Χανμπέκ, όχι στον ναό Χουανγκτζίσα.
Γιατί να πληρώσουμε είσοδο,
αφού δεν θα δούμε τον ναό;
Έλεος πια.
Και μετά άρχισε να λέει
ότι το εισιτήριο είναι νόμιμο.
Είναι αλήθεια;
Η επιβολή εισιτηρίου είναι νόμιμη.
"Νόμος περί Προστασίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Ο ιδιοκτήτης οποιουδήποτε μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς
ανοικτού στο κοινό μπορεί να επιβάλει αντίτιμο".
Άρα πρέπει να τον πληρώσουμε παρόλο που δεν θα δούμε τον ναό;
Απλώς επειδή θα περάσουμε από κοντά;
Βασικά…
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Αν πάμε σε δίκη, θα τα πάρω τα λεφτά μου πίσω;
Πόσο ήταν το εισιτήριο;
Τρεις χιλιάδες γουόν το άτομο.
Αν κερδίσετε,
τα χρήματα που θα λάβετε θα είναι 3.000 γουόν.
Η αγωγή θα κοστίσει πολύ περισσότερα,
οπότε θα έχετε ζημία.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πατέρα, την άκουσες, έτσι;
Λέει ότι θα χάσουμε, έτσι κι αλλιώς.
Αν ήταν κάτι το λογικό,
δεν με πείραζε να δώσω και 300 εκατομμύρια.
Αλλά δεν είναι καθόλου λογικό όλο αυτό.
Εκείνος ανέφερε πρώτος τον νόμο,
οπότε θα απαντήσω κι εγώ νομικά.
Ανεξαρτήτως του κόστους της αγωγής,
θέλω πίσω τα 3.000 γουόν μου, ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω σε δίκη.
Τότε, πρέπει να δω τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Πού είναι ο Χουανγκτζίσα;
Είναι ένας ναός στο όρος Χανμπέκ στο Τζετζού.
-Τι; -Είναι στο νησί Τζετζού.
Στο Τζετζού;
Με τους Σαμπάλ, Τσουνσάμ και Μποκσούν,
που ελευθέρωσε το δικαστήριο.
Που ήταν σε ενυδρείο και τα ανάγκαζαν να δίνουν παραστάσεις
και τώρα κολυμπούν με μικρά δελφίνια;
Ναι.
ΥΠΟΘΕΣΗ 13 Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ Ι
ΤΜΗΜΑ ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑΣ
Ο κος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ;
Ναι.
Ήρθατε για τα αποτελέσματά σας, έτσι;
Ναι.
Μπορείτε να περάσετε.
Εντάξει.
Σωστά, είχαμε σύσκεψη σήμερα.
Με συγχωρείτε.
Ναι, περάστε.
Μπορώ να πάω επαγγελματικό ταξίδι;
Επαγγελματικό ταξίδι;
Πού;
Στο νησί Τζετζού.
Εκεί όπου τα ρινοδέλφινα του Ινδο-Ειρηνικού ζουν δίπλα στον ωκεανό.
Στην ακτή Ντετζέονγκ-έουπ, όπου εμφανίζονται συχνά δελφίνια
κι είναι γνωστό ζουν εκεί
και μεγαλώνουν μικρά.
Σταμάτα. Αρκετά.
Ποια είναι η υπόθεση;
-Περί τίνος πρόκειται; -Σωστά.
Αξίωση επιστροφής αδικαιολόγητων εσόδων.
Ζητάμε την επιστροφή 3.000 γουόν
που ο ναός Χουανγκτζίσα στο Τζετζού
συνέλεξε από περαστικούς για την είσοδο στο μνημείο.
Τρεις χιλιάδες γουόν;
Άλλη δουλειά δεν είχαμε…
Είσαι καλά;
Πώς πήρες αυτήν την υπόθεση;
Τι εννοείτε;
Ποιος είναι ο πελάτης;
Σωστά.
Ο κος Κιμ Γέονγκ-μποκ, ο πατέρας της ιδιοκτήτριας του σπιτιού
όπου μένω με τον πατέρα μου.
Είπε ξεκάθαρα ότι δεν τον ενδιαφέρει το κόστος της αγωγής.
Αλήθεια;
Τότε…
Γιατί να μην πάμε όλοι στο Τζετζού;
Θα έρθετε κι εσείς;
Γιατί να μην πάμε όλοι;
Ήταν μοιραίο να είμαστε όλοι μαζί εδώ.
-Τι; -Τι;
Καλή ιδέα δεν είναι;
Θα αλλάξουμε τα προγράμματά μας και θα βρούμε χρόνο.
Δεν έχετε τόση δουλειά όση εγώ.
Όχι, αλλά…
Τζουν-χο.
Έλα κι εσύ.
Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.
Εντάξει, λοιπόν…
Ωραία.
Τότε, κυρία Γου, αναλάβετε την υπόθεση
και ετοιμάστε το πρόγραμμα για το Τζετζού.
Εντάξει.
Τι; Σωστά, η σύσκεψη.
Τα σκάφη που κάνουν εκδρομές για να δει ο κόσμος τα δελφίνια
οδηγούν στη μείωση του πληθυσμού τους.
Τα πτερύγιά τους τραυματίζονται
και το ποσοστό γεννήσεων μειώνεται από το στρες.
Αυτές οι επιχειρήσεις κακοποιούν ζώα υπό εξαφάνιση
με πρόφαση τον τουρισμό.
Κυρία Γου.
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
Τι;
Ναι.
Επειδή είπα
ότι δεν είμαστε ζευγάρι;
Ναι.
Σωστά.
Οπότε,
όταν πάμε στο Τζετζού,
δεν θα δούμε μόνο τα δελφίνια.
Θα δούμε τη Σέουνγκ-χούι και τον Τζέονγκ-ναμ.
Τη Σέουνγκ-χούι και τον Τζέονγκ-ναμ;
Ναι. Έτσι λένε την αδερφή μου και τον άντρα της.
Ζουν στο Τζετζού.
Τότε, θα προχωρήσουμε όπως είπατε.
Εντάξει.
Το ξέχασα.
Την υπόθεση Χουανγκτζίσα.
Ναι;
Πρέπει να πας κι εσύ στο Τζετζού;
Μιλάμε για 3.000 γουόν μόνο.
Σωστά.
Το ποσό είναι μικρό, αλλά θα πάρουμε προμήθεια κανονικά.
Το να πας γι' αυτό στο Τζετζού δεν είναι πολύ λογικό.
Να δώσω την υπόθεση στον κύριο Τζανγκ;
Έχει μερικές υποθέσεις στο Τζετζού
και μπορεί να αναλάβει…
Θα πάω εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι καμιά μεγάλη υπόθεση, αλλά ποτέ δεν ξέρουμε.
Μερικές φορές οι μικρές υποθέσεις, γίνονται μεγάλες και φέρνουν κι άλλες.
Θα τα βγάλω τα έξοδά μας.
Θα έχω και τόσους νέους δικηγόρους μαζί.
Μην ανησυχείτε.
Κύριε Τζουνγκ, μερικές φορές νομίζω…
ότι έχεις αλλάξει.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Με κολακεύετε.
Να περάσεις καλά στο Τζετζού. Να απολαύσεις το φαγητό.
Μάλιστα.
Του είπες ότι δεν είστε ζευγάρι ακόμα κι ο Τζουν-χο θύμωσε;
Ναι.
Τότε, πες του ότι είστε μαζί. Λύθηκε το πρόβλημα.
Ναι…
Γιατί; Δεν θες να είσαι μαζί του;
Δεν είναι αυτό…
-Τι σημαίνει να τα έχεις με κάποιον; -Τι;
Ο Τζουν-χο κι εγώ τρώμε κάθε μέρα μαζί
και πάμε σπίτι μαζί, εκτός κι αν κάνουμε υπερωρίες.
Βγαίνουμε και ραντεβού στα ρεπό μας.
Φαίνεται ότι περνάς καλά.
Αν τα φτιάξουμε επισήμως, τι θα αλλάξει;
Θα γνωρίσω την αδερφή του και τον κουνιάδο του;
-Θέλω να πω… -Στάσου λίγο.
Θα τους γνωρίσεις;
Ναι.
Θα τους δω στο ταξίδι στο Τζετζού.
-Η αδερφή και ο κουνιάδος του… -Περίμενε.
Θα πας στο Τζετζού; Αλήθεια;
-Ναι. -Με ποιον;
Με τον Τζουν-χο, τον κύριο Τζουνγκ,
τον κ. Κουόν και τη Σου-γέον.
Τον Κουόν Μιν-γου;
-Τον ωραίο; -Τι;
Θα πάει και η Σου-γέον.
Μια στιγμή.
Πώς να σου το εξηγήσω;
Τι εννοείς;
Θα γνωρίσει την οικογένειά του στο Τζετζού.
Μια χαρά τα πάει μόνη της.
Ναι, σωστά.
Αυτό είναι σοβαρό, έτσι;
Τι εννοείς;
Δεν θα γνωρίσεις απλώς την αδερφή και τον κουνιάδο του Τζουν-χο.
Πρέπει να μάθεις πολλά πριν γνωρίσεις τα πεθερικά σου.
Τι πρέπει να μάθω;
Πρώτον, πρέπει να λες αυτά που θέλουν ν' ακούσουν.
Όταν μπεις στο σπίτι τους, να πεις "Θεέ μου, τι φοβερό σπίτι".
Όταν σε σερβίρουν, πες
"Θεέ μου, πεντανόστιμο. Μαγειρεύετε τέλεια".
Κι όταν σερβίρουν φρούτα, πες
"Θα τα ξεφλουδίσω εγώ. Είμαι πολύ καλή".
Έτσι.
Σαν ατάκες από παλιές σαπουνόπερες.
Σε παλιές σαπουνόπερες τις άκουσα.
Τέλος πάντων, το τι θα πεις εξαρτάται από την περίσταση.
Πάνω απ' όλα, πρέπει να απολαύσεις το φαγητό που θα σου δώσουν.
Μη ζητήσεις γκιμπάπ, εντάξει;
Άσε και τις φάλαινες.
Όχι γκιμπάπ και όχι φάλαινες.
Ωραία. Και το πιο σημαντικό είναι να δείχνεις ευδιάθετη.
Να χαμογελάς.
Χαμογέλα.
Χαμογελάω.
Ναι, δοκίμασε ξανά.
Χαμογελάω.
Καλύτερα τώρα.
Τι γλυκιά.
Περίμενε.
Γιατί δεν πάμε κι εμείς στο Τζετζού;
Γιατί να πάμε εμείς;
Να πάμε επαγγελματικό ταξίδι.
Τι χαζομάρες λες;
Κι αν έρθουν πελάτες όσο λείπουμε;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτή είναι η μόνη μας πελάτισσα.
Η μόνη μας πελάτισσα θα πάει στο Τζετζού κι εσύ θα κάτσεις εδώ;
Πρέπει να πάμε μαζί της.
-Δεν θα πάμε. -Θα πάμε.
-Δεν θα πάμε. -Γιατί όχι;
-Δεν θέλω. -Πάμε!
-Όχι! -Πάμε στο Τζετζού! Επαγγελματικό ταξίδι!
Το βρήκα. Ο Τζεντόλ.
Παραήταν εύκολο.
Από το πτερύγιο της ράχης.
Αυτό ήταν για εξάσκηση.
Ο Τσουνσάμ;
Λάθος.
Βοήθα με λίγο.
Λοιπόν…
Ήταν το πρώτο από τα δελφίνια που απελευθερώθηκαν
και τελικά αναπαράχθηκαν επιτυχώς στη φύση.
Μου το έχεις ξαναπεί. Πώς το λένε;
Έχει μια μοναδική ουλή κάτω από το ραχιαίο πτερύγιο.
Είναι ο Σαμ…
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Γεια.
Αναγνωρίζουμε δελφίνια από το σχήμα των ραχιαίων πτερυγίων τους.
Θα δούμε ρινοδέλφινα.
Πρέπει να τα ξεχωρίσουμε.
-Κύριε Κουόν, θα έρθεις; -Όχι.
-Εσύ, Σου-γέον; -Όχι.
Είστε όλοι εδώ.
Κύριε Τζουνγκ, είσαι φοβερός.
Έτσι λες;
Είμαι ωραίος;
Γεια σας!
Γου και Γιουνγκ και Γου!
Ντονγκ και Γκέου και Ρα-μι
Κύριε Γου; Όχι, δεν είστε.
Θεέ μου, καιρό είχα να σας δω όλους.
Πάμε κι εμείς επαγγελματικό ταξίδι. Η παμπ του Τριχωτού πάει ταξίδι.
Από εδώ ο κύριος Τριχωτό Αφεντικό.
Γεια σας.
Είμαι ο Κιμ Μιν-σικ. Εγώ είμαι ο Τριχωτός
και θα είμαι ο σεφ σας σ' αυτό το ταξίδι.
Γεια σας.
Μιν-σικ, καιρό έχω να σε δω.
Ναι.
Θα έρθουν μαζί μας στο ταξίδι;
Βασικά…
Θα έρθουν;
Τι;
Ποιος νοιάζεται;
Κυρία Ντονγκ Γκέου-ραν, ελάτε μαζί μας.
Ναι!
Στο Τζετζού.
-Στο Τζετζού. -Σταμάτα.
-Στο Τζετζού. -Σταμάτα. Πάμε.
Πάμε.
Ωραίο καπέλο.
Πάμε να φύγουμε
Μαζί
Ας τ' αφήσουμε όλα πίσω μας
Κάτω απ' τα αστέρια
Μιας μπλε νύχτας στο Τζετζού
Στο εξής
Δεν θέλω
Να είμαι πια δεμένη
Κάτω από τα αστέρια μιας μπλε νύχτας…
Μετακομίζεις σε άλλη χώρα;
Ένα ταξίδι στο Τζετζού είναι. Τι τη θες τη βαλίτσα;
Αφού δεν βοηθάς, κάνε στην άκρη.
Θα σε βοηθήσω.
Τι;
Δεν θα καθίσεις;
Θα καθίσω.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε. Έχω πολλή δουλειά.
Λέμε ότι πάμε επαγγελματικό ταξίδι, αλλά όλοι πάνε διακοπές.
Ήρθαν κι οι φίλοι της κας Γου.
Προλαβαίνεις να φύγεις.
Αν έχεις τόση δουλειά, γιατί ήρθες;
Και να χάσω τέτοια ευκαιρία; Η εταιρεία πληρώνει το ταξίδι.
Αντί για τους τοίχους ενός διαμερίσματος
Προτιμώ ένα παράθυρο με θέα στον ωκεανό
Κοίτα το κουμκουάτ Και τη μανταρινί ορχιδέα
Κύριε, σηκώνετε το τραπέζι;
Συγγνώμη.
Το αεροπλάνο είναι απ' τα πιο ασφαλή μέσα μεταφοράς
που υπάρχουν.
Η πιθανότητα θανάτου σε αεροπορικό δυστύχημα
είναι εξήντα πέντε φορές μικρότερη από τροχαίο.
Η πιθανότητα αεροπορικού δυστυχήματος
είναι μία στις 120.000 πτήσεις.
Και η πιθανότητα θανάτου
είναι ένας στα 11 εκατομμύρια επιβάτες.
Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου σωστά.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Θες τα ακουστικά;
Όχι. Ναι.
Τι;
Τα αεροπλάνα είναι τρομακτικά.
Τι; Είπες ότι είναι το πιο ασφαλές μεταφορικό μέσο.
Είναι παράξενο.
Τα αεροπλάνα είναι πολύ παράξενα.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΓΚΟΥΡΕΟΥΜ
Αυτό είναι το αμάξι που νοικιάσαμε.
Εμείς πήραμε αυτό.
Ναι!
Τέλεια!
Θέλω να.…
-Θα πάω μ' αυτό. -Μπράβο, Τριχωτέ.
-Τι; -Μπράβο, Τριχωτέ.
Θα πάμε στο Χενγκμπόκ Νουντλς, έτσι;
Ναι.
Θα πάρουμε την Επαρχιακή Οδό 3008
που οδηγεί στον ναό
και μετά θα πάμε στο εστιατόριο
που προτείνατε.
Άρα, μπορώ να πάω μ' αυτό το αμάξι, σωστά;
Σωστά; Ναι, εντάξει.
Κύριε Τριχωτέ.
Θα έρθω μαζί σου.
Πολύ καλός. Θα πηδήξω κι εγώ.
Έπρεπε να πάρω κι εγώ κάμπριο.
Αδύνατον.
Δεν υπάρχουν κάμπριο βανάκια.
Σωστά.
-Πάμε να φύγουμε -Πάμε να φύγουμε
-Μαζί -Μαζί
-Ας τ' αφήσουμε όλα πίσω -Ας τ' αφήσουμε όλα πίσω
-Πίσω! -Κάτω απ' τα αστέρια
-Τζετζού! -Μιας μπλε νύχτας
-Μπλε νύχτας! -Στο Τζετζού
-Αντί για τους τοίχους -Τοίχους
-Ενός σπιτιού -Ενός σπιτιού
-Προτιμώ ένα παράθυρο -Ένα παράθυρο
-Με θέα στον ωκεανό -Το προτιμώ!
Κοίτα το…
-Τρία ομέγκι-τεοκ για 1.800 γουόν -Τετρακόσια γουόν
Τρία ομέγκι-τεοκ για 1.800 γουόν
Ψητό κοτόπουλο
Τρία κοτοπόδαρα
Δεκαοχτώ χιλιάδες γουόν
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚΤΖΙΣΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια σας, πρέπει να βγάλετε εισιτήρια για τον ναό Χουανγκτζίσα.
Είναι 3.000 γουόν το άτομο και είστε τέσσερις.
Σύνολο 12.000.
Δεν θα πάμε στον ναό. Πρέπει να πληρώσουμε;
Ναι, πρέπει να πληρώσετε για να περάσετε.
Το λέει ο νόμος.
Το λέει ο νόμος; Ποιος νόμος;
Προστασίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Καθυστερείτε το αμάξι πίσω σας.
Πληρώστε τα 12.000 γουόν.
"Άρθρο 49.
Ο ιδιοκτήτης οποιουδήποτε μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς
ανοικτού στο κοινό μπορεί να ζητήσει αντίτιμο".
Σε αυτό αναφέρεστε;
Σύμφωνα με τον νόμο,
μπορείτε να συλλέξετε εισιτήριο από επισκέπτες.
Εμείς είπαμε ότι δεν θα πάμε στον ναό.
Παρ' όλα αυτά, θα πληρώσουμε;
Πώς να ξέρω εγώ αν θα πάτε ή όχι;
Πρέπει να σας πιστέψω;
Ο Χουανγκτζίσα είναι τεράστιος ναός κι έχει τρεις μικρότερους μέσα.
Είναι μεγάλος και δεν μπορώ να σας ακολουθώ
για να δω πού θα πάτε.
Να στήσετε το εκδοτήριό σας μπροστά στον ναό.
Θεέ μου.
Μα τόσα χρόνια βγάζουμε από εδώ τα εισιτήρια.
Η κυβέρνηση γνωρίζει ότι το εκδοτήριο είναι εδώ και το επιτρέπει.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Πώς να γυρίσουμε;
Δεν επιτρέπεται η αναστροφή.
Τότε, πληρώστε.
Θεέ μου.
Μια στιγμή. Σταμάτα εσύ.
Τι κάνεις; Τραβάς βίντεο;
Σοβαρολογείς;
Άνοιξε το παράθυρο.
Άνοιξέ το.
Έλα.
Άνοιξέ το κι άλλο.
Τι τραβάς; Για να δω.
Τι κάνεις;
Είμαστε τουρίστες. Δεν μπορούμε να βγάλουμε βίντεο;
Θέλω να δω αν τράβηξες το μέρος ή εμένα.
-Είπαμε ότι δεν σε τραβήξαμε… -Εντάξει. Καλά.
Αφού δεν μας αφήνεις να περάσουμε, θα πληρώσουμε.
Πόσα είναι, είπαμε;
Είναι 12.000 γουόν.
-Απόδειξη, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Η κάρτα σας.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πληρώσετε εισιτήριο για τον Χουανγκτζίσα.
Είναι 3.000 γουόν το άτομο.
-Μα… -Θα πληρώσω εγώ.
Ορίστε.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Ναι, ευχαριστούμε.
Δεν είναι εύκολο.
Αν δεν κάνεις παράνομη αναστροφή,
πρέπει να πληρώσεις για να περάσεις.
ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚΤΖΙΣΑ
Είναι πανέμορφα.
Είναι υπέροχα.
Είναι πολύ ωραία.
Περίμενε. Το Χενγκούν Νουντλς δεν είναι;
ΧΕΝΓΚΟΥΝ ΝΟΥΝΤΛΣ
Εμείς πάμε στο Χενγκμπόκ Νουντλς λίγο πιο κάτω.
Σωστά.
Χενγκμπόκ, Χενγκούν…
Μπερδεύτηκα λίγο.
Το Χενγκμπόκ πρέπει να είναι καλύτερο.
Έτσι μου φάνηκε εμένα.
Αλλά το Χενγκούν είχε πιο πολλούς πελάτες.
Πεινάω πολύ.
Γρήγορα.
Θεέ μου. Δεν είναι ανοιχτά.
ΧΕΝΓΚΜΠΟΚ ΝΟΥΝΤΛΣ ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΕ ΚΡΕΑΣ
Φαίνεται κλειστό καιρό.
Μήπως χρεοκόπησαν;
ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ
Ήταν το Χενγκούν Νουντλς πιο πίσω. Πάμε εκεί;
Θεέ μου.
Εδώ έχουν τα καλύτερα νουντλς με κρέας.
-Είναι τόσο καλό αυτό το μέρος; -Λοιπόν…
Στη διάλεκτο του Τζετζού υπάρχει η έκφραση "μπετζιγκέουν".
Είναι ο ζωμός κρέατος που είναι παχύς και λιπαρός
και έχει βαθιά γεύση.
Έτσι ακριβώς είναι η σούπα τους.
Έχει μια βαθιά, πλούσια και βαριά γεύση, χωρίς να μυρίζει χοιρινό.
Η σούπα μπετζιγκέουν είναι η μυστική συνταγή τους.
Έτσι όπως τα λες, θέλω κι εγώ να τη δοκιμάσω.
Κι ο ιδιοκτήτης ήταν πολύ γενναιόδωρος με τις ποσότητες.
Έβαζε πολλά και μεγάλα κομμάτια χοιρινό στα νουντλς.
Η μερίδα ήταν μισή κρέας μισή νουντλς.
Αλλά είναι κλειστά.
Πάμε στο Χενγκούν. Πεθαίνω της πείνας.
Εντάξει. Αναγκαστικά, εκεί θα πάμε.
Γεια σας, πρέπει να βγάλετε εισιτήρια για τον ναό Χουανγκτζίσα.
Είναι 3.000 γουόν το άτομο και είστε τέσσερις.
Σύνολο 12.000.
Δεν θα πάμε στον ναό. Πρέπει να πληρώσουμε;
Ναι, πρέπει να πληρώσετε για να περάσετε.
Το λέει ο νόμος.
Εμείς είπαμε ότι δεν θα πάμε στον ναό.
Παρ' όλα αυτά, θα πληρώσουμε;
Μα τόσα χρόνια βγάζουμε από εδώ τα εισιτήρια.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Πώς να γυρίσουμε; Δεν επιτρέπεται η αναστροφή.
-Τότε, πληρώστε. -Τι…
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Τραβάς βίντεο;
-Τι κάνεις; -Τι τραβάς; Για να δω.
Είμαστε τουρίστες. Δεν μπορούμε να βγάλουμε βίντεο;
Το βίντεο τραβήχτηκε όταν οι συνήγοροι του ενάγοντα πέρασαν
από το εκδοτήριο.
Αυτή ήταν και η εμπειρία του ενάγοντα, κ. Κιμ Γέονγκ-μποκ.
Παρόλο που δηλώσαμε ότι δεν θα επισκεφτούμε τον ναό,
μας ζητήθηκε να πληρώσουμε
με απειλητικό τρόπο και χωρίς πειστική εξήγηση.
Ο τρόπος του υπαλλήλου ίσως να ήταν υπερβολικός,
αλλά ο ναός επιβάλλει νομίμως εισιτήριο
βάσει της νομοθεσίας.
Το Άρθρο 49 του Νόμου
επιτρέπει την επιβολή εισιτηρίου σε επισκέπτες.
Ο ενάγοντας δεν ήταν επισκέπτης.
Δεν είχε πρόθεση να επισκεφτεί κάποιο μνημείο
ούτε και επισκέφτηκε κάποιο.
Ήταν απλώς ένας περαστικός
που βρέθηκε σ' εκείνον τον δρόμο.
Κύριε πρόεδρε, μπορείτε να δείτε αυτόν τον χάρτη;
Η κόκκινη περιοχή ανήκει στον ναό.
Μεγάλο μέρος του Εθνικού Πάρκου Χανμπέκ
απ' όπου περνάει η οδός 3008, ανήκει στον Χουανγκτζίσα.
Ο συνήγορος δέχεται ότι ο Χουανγκτζίσα συλλέγει διόδια
κι ότι το εισιτήριο είναι απλώς πρόφαση;
Η Επαρχιακή Οδός 3008 είναι τουριστική και χτίστηκε
ώστε οι επισκέπτες της Κορέας στην Ολυμπιάδα του 1988
να μπορούν να δουν την περιοχή γύρω απ' τον ναό στο όρος Χανμπέκ.
Ο κόσμος απλώς χρησιμοποιεί τους δρόμους.
Κανείς δεν ερευνά τον αρχικό σκοπό της δημιουργίας τους.
Ο ενάγων απλώς οδηγούσε ακολουθώντας το GPS.
Δεν επέλεξε τον δρόμο για να επισκεφτεί
την περιοχή του ναού.
Είναι, όμως, έτσι;
Όταν ο ενάγων πλήρωσε, γνώριζε
ότι είχε τη δυνατότητα να επισκεφτεί το μνημείο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν είδατε το βίντεο των δικηγόρων;
Σου κλείνουν ξαφνικά τον δρόμο
και σου ζητάνε 3.000 γουόν το άτομο.
Πλήρωσα, επειδή δεν ήθελα να χαλάσει το ταξίδι μου με την κόρη μου.
Καταλαβαίνω τις θέσεις και των δύο πλευρών.
Οι εναγόμενοι ζήτησαν έναν μάρτυρα,
οπότε θα ορίσουμε νέα ακρόαση σε νέα ημερομηνία.
Εγερθείτε.
Είστε όλοι από τη Σεούλ;
Ναι.
Έχετε πάει στον Χουανγκτζίσα;
Όχι ακόμα.
Θα θέλατε να έρθετε σήμερα;
Οι μοναχοί θα προσευχηθούν στον Ξιτιγκάρμπα.
Σήμερα;
Τι κάνεις;
Σηκωθείτε κι υποκλιθείτε.
Υποκλινόμαστε 158 φορές για να δείξουμε ειλικρίνεια και αφοσίωση.
Να υποκλιθούμε 158 φορές;
-Θεέ μου. -Τι; Τι να κάνω 158 φορές;
-Να υποκλιθείς. -Να υποκλιθώ;
Πόσες ακόμα;
Άλλες 155 υποκλίσεις.
Τόσες πολλές;
Τώρα είναι 154.
Εσύ έχεις 155 ακόμα.
Ξεκίνησες μετά τον κύριο Τζουνγκ.
Γιατί τις μετράς;
Συνέχισε.
Γιατί δεν υποκλίνεσαι;
Είμαι καθολικός.
Σωστά.
Εσύ γιατί δεν υποκλίνεσαι;
Κι εγώ είμαι καθολική.
Έτσι απλά;
Ποιο είναι το βαφτιστικό σου;
Εμένα με λένε Γκάμπριελ.
Το δικό μου…
-Είναι Τζένι. -Τι;
Τι είναι η Τζένι;
Η αγία των BLACKPINK;
Υποκλίσου.
Αυτός ο ρυθμός με κάνει…
-Τι σε κάνει; -Με κάνει να θέλω να κουνηθώ.
Τι στο καλό λες;
Γιατί…
Όχι, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Ηρέμησε.
Η Επαρχιακή Οδός 3008 έχει συχνά τροχαία ατυχήματα.
Εκτός από ανθρώπους, τα ζώα πέφτουν συχνά θύματα των αμαξιών.
Δεν αναφέρω καν
τα αμέτρητα δέντρα που κόπηκαν
για να φτιαχτεί ο δρόμος.
Η προσευχή στον Ξιτιγκάρμπα που κάνατε μόλις
ήταν για να παρηγορηθούν οι ψυχές όσων άφησαν έτσι αυτόν τον κόσμο.
Ο Ξιτιγκάρμπα Μποτισάτβα οδηγεί τους νεκρούς στον παράδεισο.
Πολύ πνευματικό όλο αυτό.
Κι εσύ χόρευες εκεί μέσα.
Τι άλλο να έκανα;
Ο ρυθμός έβγαινε από μέσα μου.
Σοβαρέψου!
Κύριε.
Άκουσα για ένα πολιτιστικό μνημείο εδώ στον ναό.
Πολιτιστικό μνημείο;
Το Γκουεμπουλτένγκ του Γκουανίν.
Είναι εθνικός θησαυρός.
Γκουανίν; Γκουεμπουλτένγκ; Τανγκ Τανγκ;
Αυτό λέτε…
Το Γκουεμπουλτένγκ είναι ένας μεγάλος βουδιστικός πίνακας
που κρέμεται στον κήπο του ναού κατά τη διάρκεια μιας τελετής.
Το Γκουεμπουλτένγκ εδώ είναι του Αβαλοκιτεσβάρα
κι έχει μήκος 10,8 μέτρα και πλάτος 7,3 μέτρα.
Φτιάχτηκε επί βασιλείας Τζεονγκτζό.
Τι; 10,8;
Είναι πολύ αυτό;
Βασικά…
Με απλά λόγια,
είναι μακρύτερος από μια ρυγχοφάλαινα
και πιο κοντός από έναν βόρειο βεράρδιο.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Γιατί μας εξηγείς εσύ; Έχουμε τον ηγούμενο.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ που τα εξηγήσατε όλα ώστε να τα καταλάβουν όλοι.
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τον θησαυρό;
Τι; Θα δούμε έναν θησαυρό;
Είμαι πολύ καλή στο κυνήγι θησαυρού.
Τι;
Ελάτε μαζί μου.
Θέλετε να βρείτε μόνοι σας τον θησαυρό;
Είπατε ότι είναι πίνακας…
Αυτός είναι;
Αυτός ο πίνακας είναι πολύ πιο κοντός από 10,8 μέτρα.
Έχει περίπου το μήκος του ρινοδέλφινου του Ινδο-Ειρηνικού.
Τότε, πού μπορεί να είναι;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τόσο μεγάλος πίνακας εδώ.
Υπάρχει.
Ακριβώς εκεί.
Σ' αυτό το κουτί;
Λέγεται Γκουεμπουλγκέ.
Στο κουτί αυτό αποθηκεύουμε το Γκουεμπουλτένγκ.
Το Γκουεμπουλτένγκ του Γκουανίν είναι μέσα εδώ.
Μάλιστα.
Δεν θα το ανοίξουμε;
Παλιότερα βγάζαμε το Γκουεμπουλτένγκ μία φορά τον χρόνο
στα γενέθλια του Βούδα.
Αλλά εδώ και δέκα χρόνια δεν το βγάζουμε ούτε τότε
για να μην υποστεί φθορές.
Είναι εθνικός θησαυρός
και πρέπει να το διατηρήσουμε.
Τι;
Και γιατί είπατε ότι θα μας το δείξετε;
Δεν είπα ποτέ ότι θα σας το δείξω.
Είπα απλώς να πάμε εκεί που είναι ο θησαυρός.
Το να δείτε κάτι δεν είναι το παν.
Μη σας τυφλώνουν όσα βλέπετε.
Κρατήστε την ουσία κι αυτό που κρύβεται παραπέρα.
Εδώ…
Αν κόψω εδώ, ο πόνος…
Ησυχία. Δουλεύουν όλοι.
Θέλετε…
Τι;
Θέλετε να κάνουμε λίγη παρέα;
Είναι η πρώτη μέρα εδώ. Είναι γελοίο να κάνουμε συσκέψεις.
Δεν συμφωνείτε κι εσείς;
Ολέ!
Αλλάζω το μενού.
Θέλουμε κάτι να συνοδέψει ποτά.
Να πάω να φέρω να πιούμε;
Κι εγώ θέλω να πιούμε.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί; Δεν χρειάζεται.
Το μαγαζί ήταν μακριά. Πώς θα τα κουβαλήσεις όλα;
Μπορώ και μόνη μου.
Προτιμώ να πάω μόνη, κι ας τα φέρω στο κεφάλι.
Τότε, φέρ' τα στο κεφάλι.
Ωραίο θέαμα θα ήταν αυτό.
Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο; Μαλώσατε;
-Όχι. -Όχι.
Αφού δεν μαλώσατε, να πάτε μαζί.
Δεν δουλεύουμε τώρα. Δεν θα γίνει η σύσκεψη.
Κοίτα.
Πάμε να το δούμε; Κοίτα πώς λάμπει.
Μα είναι μακριά. Περιμένουν τα ποτά.
Ας περιμένουν. Εμείς τα έχουμε εδώ.
Να μην τα ευχαριστηθούμε;
Κράτα εδώ.
Υγεία.
Σπαστικέ.
Στάσου εκεί. Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θέλω φωτογραφία.
Άφησέ τα κάτω και στάσου εκεί.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει.
Έτσι να σε βγάλω; Τα μαλλιά σου μοιάζουν με φωλιά πουλιού.
Δεν θέλω φωτογραφία!
Μια στιγμή.
Ναι, πατέρα.
Ναι…
Το ψάχνω.
Θα τη βρω τη λύση.
Μην ανησυχείς και πρόσεχε.
Εντάξει;
Καλά.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Γεια.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Μην ασχολείσαι με τη θλιβερή ιστορία της οικογένειάς μου, πριγκίπισσα.
Τι εννοείς "πριγκίπισσα";
Γιατί με λες έτσι;
Ο δικαστής Τσόι.
Πήρε προαγωγή πρόσφατα, έτσι;
Τι; Ο πατέρας μου;
Στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τώρα ψάχνεις και τις προαγωγές των πατεράδων μας;
Με τόσο ισχυρό πατέρα, θα ζεις για πάντα σαν πριγκίπισσα.
Τι…
Εγώ πίστευα
ότι στα 30 μου θα είμαι πολύ πιο ελεύθερος.
Αλλά η υγεία των γονιών μου δεν μου το επιτρέπει αυτό.
Πρέπει να βγάλω λεφτά.
Εγώ φέρνω λεφτά στην οικογένεια.
Γιατί κάνεις τον ώριμο άντρα ξαφνικά;
Δεν κάνω τον ώριμο.
Είμαι ώριμος.
Κύριε Τριχωτέ, μαγειρεύεις εκπληκτικά.
-Γυρίσαμε. -Ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Στο ζυθοποιείο πήγατε;
Δεν αντέχω άλλο έτσι νηφάλια.
Συγγνώμη.
Κάντε γρήγορα και φάτε.
Ο κος Τριχωτός μαγείρεψε εκπληκτικά.
Χαίρομαι πολύ που σας αρέσει το φαγητό.
Τι λέγατε όσο λείπαμε;
Ο κύριος Τζουνγκ μας έλεγε που τον παράτησε η γυναίκα του.
Τι; Ήσασταν παντρεμένος, κύριε Τζουνγκ;
Ναι, παντρεύτηκε στα 30 του, αλλά τον παράτησε οχτώ χρόνια μετά.
Σταμάτα να λες ότι τον παράτησε.
Όντως με παράτησε.
Κι είχαμε έρθει ταξίδι του μέλιτος στο Τζετζού.
Ίσως γι' αυτό το σκέφτομαι συνέχεια.
Τότε έρχονταν ακόμα οι νιόπαντροι στο Τζετζού;
Οι γονείς μας δεν έρχονταν εδώ για μήνα του μέλιτος;
Έχεις δίκιο.
Η γενιά μου πήγαινε στη Χαβάη, στο Γκουάμ ή στις Μαλδίβες.
Εμείς ήρθαμε στο Τζετζού εξαιτίας της δουλειάς μου.
Δούλευα και τότε όπως και τώρα.
Ακόμα και στον μήνα του μέλιτος, μιλούσα συνέχεια στο τηλέφωνο.
Αν συνέβαινε κάτι, θα έπρεπε να γυρίσω στη Σεούλ.
Πολύ κρίμα.
Ακόμα και τότε δουλεύατε.
Εκ των υστέρων,
νομίζω ότι τότε ξεκίνησαν όλα.
Όλον αυτόν τον καιρό,
νόμιζα ότι το πρόβλημα ήταν ότι μαλώναμε πολύ πριν το διαζύγιο.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Όλα ξεκίνησαν τον μήνα του μέλιτος.
Τζι-σου.
Εντάξει. Ένα…
Ωραία. Ένα…
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Ναι.
Δεν πειράζει, πείτε μου.
Δεν θα βγάλετε φωτογραφία; Περιμένουν κι άλλοι.
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Συγγνώμη.
Σωστά. Φαίνεται ότι έχουμε εκκρεμότητες με τον πελάτη.
Ναι. Τότε, θα σας στείλω το επιπλέον υλικό απόψε…
Θα τον έχω έτοιμο στην επόμενη ακρόαση.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Αγάπη μου, ήρθε το ωμό ψάρι. Ας φάμε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Θέλω να δω ένα σημαντικό μέιλ. Μισό λεπτό.
Φάε πρώτα. Θα κρυώσει το φαγητό.
Φάε. Θα κρυώσει το φαγητό.
Τι εννοείς θα κρυώσει; Είναι ωμό ψάρι.
Θα κρυώσει! Και το ωμό ψάρι κρυώνει!
Τελείωσα.
Τζι-σου.
Κοιμάσαι;
Από τώρα θα κοιμηθείς;
Τι ώρα είναι;
Είναι…
Σωστά.
Είναι πολύ αργά.
Συγγνώμη.
Αναρωτιέμαι
γιατί τα έκανα όλα αυτά.
Σας χαλάω τη διάθεση, έτσι; Με συγχωρείτε.
Πιείτε κάτι.
Τι έγινε πάλι;
Το ρολόι κάνει πολύ θόρυβο.
Να πάρει.
Σαν πριγκίπισσα κάνεις, Γιουνγκ-γου.
"Το πάτωμα είναι σκληρό.
Περνάει φως από το παράθυρο.
Τα σκεπάσματα είναι σκληρά.
Η θερμοκρασία είναι λάθος".
Όλο παράπονα είσαι.
Και τώρα το ρολόι κάνει πολύ θόρυβο.
Έλεος.
Προσπάθησα να κοιμηθώ, αλλά κάνει πολύ θόρυβο.
Άκου προσεκτικά.
Νομίζω ότι είναι αυτό στο σαλόνι.
Ο δείκτης των δευτερολέπτων κάνει "τικ, τακ".
"Τικ, τακ".
Αν ο δείκτης κάνει "τικ, τακ",
άφησέ τον να σε κοιμίσει.
Τι κάνεις;
Σήκω.
Είπες ότι είναι στο σαλόνι.
Πάμε να το σκοτώσουμε.
Εντάξει.
Ναι.
Αυτό το κάθαρμα είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι;
Το σκότωσα…
Τι έπαθε;
Μήπως θέλει κακά;
Να πάμε να τον ρωτήσουμε τι έχει;
Όχι.
Άφησέ τον. Καλύτερα έτσι.
Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Θα συνεχίζεις να το ξεντεριάζεις; Χάλια το έκανες.
Εσύ μου είπες να κόψω το στόμα.
Τι να κάνω που το στόμα ενώνεται με τα εντόσθια;
Έχω αγχωθεί.
Θα φάμε αυτιά της θάλασσας για πρωινό;
Ναι, σκέφτηκα να τα φτιάξω χυλό.
Τα πουλούσαν εδώ κοντά και πήγα και πήρα.
Τόσο νωρίς;
Δεν είναι πολύ νωρίς;
Αυτό είπα κι εγώ.
Με ξύπνησε χαράματα για να πάμε να πάρουμε.
Ευχαριστούμε. Μας κακομαθαίνεις.
Σε παρακαλώ.
Σου-γέον.
Ποιο φαγητό τρώνε τα αυτιά της θάλασσας;
-Ορίστε; -Άντε πάλι.
Αυγά μάτια.
-Τι; -Αυγά μάτια.
Αυτιά. Μάτια.
Θα του κόψω το στόμα.
Θα του το κόψω.
Θα του κόψω το στόμα!
-Και θα το ξεκοιλιάσω! -Καλημέρα.
Έφερες λουλούδια;
Είναι πολύ ωραία.
Εσύ τα αγόρασες, Τζουν-χο;
Εγώ τα πήρα.
Πήγα για τρέξιμο και είδα μια ηλικιωμένη που τα πουλούσε.
Τι έγινε;
Τώρα που τα αγόρασα εγώ, δεν είναι ωραία;
Είπες πριν ότι είναι ωραία.
Δεν το είπα έτσι.
Είσαι σπαστικός!
Τι συμβαίνει; Μαλώσατε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι παίρνουμε πολύ ελαφρά το γεγονός ότι η κυρία Τε Σου-μι
ήταν CEO της δικηγορικής εταιρείας Τεσάν.
Με ανησυχεί πολύ αυτό το γεγονός.
Ναι.
Φυσικά, παραιτήθηκε
πριν γίνει υποψήφια υπουργός Δικαιοσύνης,
αλλά είναι αλήθεια ότι έγινε CEO
χάρη στον πατέρα της που ίδρυσε την Τεσάν.
Σωστά.
Η Τεσάν δεν εκπροσωπεί εταιρείες;
Επίσης, σύζυγός της είναι ο πρόεδρος του ομίλου Γκανγκτσεόν, ο Τσόι Γκιου-χο.
Η υπουργός Δικαιοσύνης σύζυγος
-ενός CEO μεγάλης εταιρείας; -Ώρα για Μπομπ Σφουγγαράκη.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό.
Γιουνγκ-γου, ο Μπομπ Σφουγγαράκης.
-Δεν θα δεις; -Αργότερα.
Γεμίστε ξανά το σώμα σας με φρέσκο αέρα.
Εκπνεύστε αργά και αφήστε τον αέρα να βγει.
Χαλαρώστε το πρόσωπο και το σώμα σας.
Εισπνοή,
εκπνοή.
Κυρία Γου, μόλις μίλησα με την αδερφή μου στο τηλέφωνο.
Είμαι εντάξει για να δούμε τα ρινοδέλφινα του Ινδο-Ειρηνικού;
Για να μη με τυφλώσει ο ήλιος,
φόρεσα καπέλο και αντιανακλαστικά αυτοκόλλητα.
Πήρα και κιάλια με σταθεροποιητή
με δέκα φορές ζουμ και κάμερα με λειτουργία ριπής.
Ναι. Είναι αρκετά, νομίζω.
Όμως, κυρία Γου…
η αδερφή μου κι ο άντρας της ετοίμασαν πολλά για εμάς.
Τι;
Για ένα τσάι ήταν να βρεθούμε.
Ναι, αλλά η Σέουνγκ-χούι έχει να με δει καιρό
και αφού θα είσαι κι εσύ, δεν ήθελε να πιούμε απλώς τσάι.
Είπε ότι ετοίμασε διάφορα φαγητά
και να μη φάμε πριν έρθουμε,
αλλά δεν νομίζω να έφτιαξε γκιμπάπ.
Καλά…
Τότε, τι μαγείρεψε;
Νομίζω ότι έκανε κρέας
και πήρε και ωμό ψάρι.
Κατάλαβα.
Κρέας και ωμό ψάρι.
Ναι.
Να την πάρω να της πω ότι δεν θα φάμε μαζί;
Όχι.
Κρέας και ωμό ψάρι.
Αν και δεν θέλω, θα φάω ό,τι έχει ετοιμάσει.
Και θα τα απολαύσω.
Δεν χρειάζεται να πιεστείς.
Θα την πάρω και…
Όχι!
Μην ανησυχείς.
Μα…
Δελφίνια και καρχαρίες ανταγωνίζονται για τροφή.
Αλλά τα ρινοδέλφινα του Ινδο-Ειρηνικού που ζουν στο Τζετζού
σχηματίζουν κοπάδια και διώχνουν τους καρχαρίες όταν εμφανίζονται.
Έτσι, οι δύτριες του Τζετζού δεν κινδυνεύουν από καρχαρίες
κάθε φορά που καταδύονται.
Μερικές φορές τα δελφίνια κλέβουν την ψαριά
που οι δύτριες βγάζουν με τόσο κόπο.
Κατάλαβα.
Γιατί δεν εμφανίζεται κανένα δελφίνι;
Πρέπει να πάμε στη Σέουνγκ-χούι.
Σέουνγκ-χούι.
Τζέονγκ-ναμ.
Τζουν-χο. Ήρθατε.
Καιρό έχουμε να σε δούμε, Τζουν-χο.
Δεν είναι κάτι. Το πήραμε καθώς ερχόμασταν.
Δεν έπρεπε.
-Είναι… -Σωστά.
Γεια σας, είμαι η Γου Γιουνγκ-γου.
Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Μάλιστα. Ωραία.
Ωραία η εσωτερική διακόσμηση.
Βλέπεις το εσωτερικό;
Να καθίσουμε;
-Ναι, ελάτε. -Καθίστε εδώ.
Ορίστε.
Η Σέουνγκ-χούι τα ετοίμασε όλα μόλις άκουσε ότι θα έρθετε.
Θεέ μου.
Έκανε πάρα πολλά. Πρέπει να κουράστηκες.
Δεν πειράζει. Έχουμε και φρούτα να φάμε μετά.
Φρούτα!
Θα τα καθαρίσω εγώ. Ξέρω να ξεφλουδίζω.
Εντάξει.
Ας φάμε τώρα.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Αφού ήρθατε για δουλειά, δεν πρέπει να είδατε το νησί.
Ναι.
Πήγαμε σε κάποια μέρη. Στο όρος Χανμπέκ και στον ναό Χουανγκτζίσα.
Πριν έρθουμε εδώ, πήγαμε και στην παραλία.
Αλλά δεν είχε δελφίνια…
Όχι, μη μιλάς γι' αυτά.
Τι;
Δεν επιτρέπεται να μιλάς για φάλαινες εδώ.
Ούτε να ζητήσεις γκιμπάπ.
Εντάξει.
Γιουνγκ-γου, είσαι καλά;
Νομίζω ότι πιέζεσαι να φας κάτι που δεν θες.
Κυρία Γου, δεν χρειάζεται να πιέζεσαι.
Αν δεν θες, μη φας.
Είμαι εντάξει.
Θεέ μου, είναι πεντανόστιμο.
Μαγειρεύεις τέλεια.
Γιατί αργεί τόσο η κυρία Γου;
Ίσως δεν βρίσκει το μπάνιο.
Μπέιμπι σίτινγκ της κάνεις;
Το σπίτι μας δεν είναι λαβύρινθος. Γιατί να μην το βρει;
Έχει δίκιο, Τζουν-χο. Είπες ότι είναι έξυπνη.
Και γιατί τη λες "κυρία Γου";
Τι είναι όλος αυτός ο σεβασμός;
Νόμιζα ότι έχετε σχέση.
Έτσι μιλάμε στη δουλειά.
Αλλά θα το αλλάξω αυτό.
Δεν θα το πεις στους γονείς μας, έτσι;
-Τι να τους πω; -Ότι βγαίνεις μαζί της.
-Γιατί; -Είσαι τρελός;
Θες να λιποθυμήσουν;
Δεν θα την παντρευτείς κιόλας. Μην τους στεναχωρήσεις.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να λιποθυμήσουν;
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Μπορεί να ακούσει η Γιουνγκ-γου.
Είναι πολύ δύσκολη η σχέση αυτή.
Είμαι αδερφή σου και στεναχωριέμαι. Οι γονείς μας…
Σέουνγκ-χούι!
Λι Τζουν-χο!
Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.
Φέρε κάποια που θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Όχι κάποια που θα φροντίζεις.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Τώρα τη γνώρισες; Νομίζεις ότι την ξέρεις;
Τέλος πάντων, μην το πεις στους γονείς μας.
Απλώς δεν την ξέρεις ακόμα.
Μην τη βλέπεις έτσι!
Ο ενάγων ισχυρίζεται ότι απλώς πέρασε από την Επαρχιακή Οδό 3008
κι ότι δεν επισκέφτηκε κανέναν μνημείο.
Εσείς τι πιστεύετε γι' αυτό
ως ειδικός σε βουδιστικά μνημεία;
Μπορεί και το ισχυρίζεται αυτό,
επειδή δεν κατανοεί τους παραδοσιακούς ναούς.
Γιατί…
Γιατί το λέτε αυτό;
Πολλοί πιστεύουν ότι το Γκουεμπουλτένγκ
είναι το μόνο σημαντικό αντικείμενο στον Χουανγκτζίσα.
Επειδή αποτελεί εθνικό θησαυρό.
Αλλά η αξία του ναού κρύβεται
σε όλη την έκταση που καλύπτει.
Σε όλη την έκταση;
Ακριβώς. Στο σύνολό της.
Δεν μιλάμε για κινητό μνημείο
όπως ένας πίνακας σε μουσείο.
Μιλάμε για όλα τα κτίρια και τους μικρότερους ναούς
που περιβάλλουν τον ναό,
όπως και το φυσικό περιβάλλον.
Στην περίπτωση του Χουανγκτζίσα,
τι θα θεωρούσατε εσείς ως πολιτιστικό μνημείο;
Τον Χουανγκτζίσα και τους μικρότερους ναούς
Σανροκάμ,
Μπανγκακάμ
και Μπουσάαμ.
Και το τμήμα του Εθνικού Πάρκου Χανμπέκ
απ' όπου περνάει η Επαρχιακή Οδός 3008.
Αυτά.
Συνήγορε του ενάγοντα, μπορείτε να ρωτήσετε τον μάρτυρα.
Κύριε Τζουνγκ;
Τι έχετε; Είστε καλά;
Μια στιγμή.
-Κύριε Τζουνγκ! -Θεέ μου!
Είστε καλά;
Είστε εντάξει;
-Είστε καλά; -Ξυπνήστε.
-Καλέστε ασθενοφόρο! -Κύριε Τζουνγκ!
Πώς θα βρούμε τον ιδιοκτήτη του Χενγκμπόκ Νουντλς;
Είπε να μην κάνουμε τίποτα περιττό.
Ίσως να μην μπορέσει να φάει ξανά απ' το Χενγκμπόκ Νουντλς.
Δεν είναι λάθος η επιβολή εισιτηρίου στο μνημείο.
Είναι απαραίτητο για τη φύση γύρω από τον ναό.
Μπορώ εγώ να κάνω ευτυχισμένο τον Τζουν-χο;
Σου αρέσω αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
Λυπάμαι πολύ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος