NETFLIX-SARJA
Hei, hra Woo.
Hei.
Mikä tuo teidät tänne näin aikaisin aamulla?
Olemme täällä, koska kuulin, että täällä on asianajaja.
Anteeksi?
Tämä on isäni.
Kerroin, että yksi vuokralaisistani on asianajaja, ja hän halusi tavata tämän.
Aivan.
Hei. -Hei.
Tyttäreni on asianajaja, mutta…
Miksi haluatte tavata hänet?
Neiti, oletteko asianajaja?
Olen asianajaja Woo Young-woo lakitoimisto Hanbadasta.
Luettiinpa se suoraan tai toisinpäin, se on Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Jestas, olet niin fiksu.
Näen tyttärenne ensimmäistä kertaa.
Hän on kuulemma nero, joka valmistui SNU:sta summa cum laude -arvosanoin.
Onko todella sellainen laki, että niidenkin,
jotka eivät nähneet kulttuuriperintöä, on maksettava pääsymaksu?
Anteeksi?
Jospa istuisitte alas ensin.
Jukra, katsos…
Isäni -
muutti hiljattain.
Joten kävin katsomassa hänen uutta taloaan.
Ajoimme tiellä kohti Hanbaek-vuorta,
kun eräs mies ilmestyi tyhjästä ja tukki automme tien.
Hän sanoi, että Hwangjisa-temppeli on kuulu kulttuuriperintökohde,
ja että meidän pitäisi maksaa sisäänpääsymaksu.
Maksu kulttuuriperintökohteeseen?
Niin, joten kerroimme hänelle,
että olemme matkalla Hanbaek-vuorelle, emme Hwangjisaan.
Miksi maksaisimme pääsymaksuja,
kun emme edes mene katsomaan Hwangjisaa?
Hyvänen aika.
Sitten se mies jatkoi,
että pääsymaksujen kerääminen on laillista.
Onko se totta?
Pääsymaksujen kerääminen itsessään on laillista.
"Kulttuuriperintölain 49. artikla."
"Valtion kulttuuriperinnön omistaja, joka avaa sen yleisölle,
saa periä vierailijoilta pääsymaksun."
Pitääkö meidän siis maksaa se pääsymaksu, vaikkemme nähneet sitä?
Vain koska olimme sen lähellä?
No…
Siitä voidaan olla eri mieltä.
Jos menen oikeuteen tämän kanssa, saanko rahani takaisin?
Paljonko se pääsymaksu oli?
Kolmetuhatta wonia per henkilö.
Vaikka voittaisitte,
saatte myös 3 000 wonia.
Oikeuskanteen nostaminen maksaa paljon enemmän,
joten sen tekeminen olisi tappio.
Sitähän minäkin.
Isä, kuulithan häntä?
Asianajaja sanoi, että se olisi tappio.
Jos he olivat kohtuullisia,
en välitä, maksanko 3 000 vai 300 miljoonaa wonia.
Mutta he eivät ole mitenkään kohtuullisia.
He ottivat lain esiin,
joten aion kostaa lain avulla.
Riippumatta, paljonko oikeuskanne maksaa,
haluan 3 000 woniani takaisin, vaikka se tarkoittaisi oikeudenkäyntiä.
Sitten minun on tutkittava tapauksen yksityiskohdat.
Missä Hwangjisa sijaitsee?
Se on temppeli Hanbaek-vuorella Jejulla.
Mitä? -Se on Jejun saarella.
Jejun saarella?
Jonne Sampal, Chunsam ja Boksun vapautettiin -
korkeimman oikeuden päätöksestä -
oltuaan loukussa akvaariossa ja pakotettuina esiintymään delfiininä,
ja nyt uivat delfiininpoikasten kanssa?
Kyllä.
TAPAUS 13 JEJUN SININEN YÖ I
SISÄTAUTIEN OSASTO FYSIOLOGISTEN TOIMINTOJEN TESTIT
Hra Jung Myeong-seok?
Kyllä.
Tulitteko hakemaan testituloksianne?
Kyllä.
Voitte mennä sisään.
Selvä.
Aivan, meidän piti tavata tänään.
Olen pahoillani.
Kyllä, tule sisään.
Voinko lähteä liikematkalle?
Liikematkalle?
Minne?
Jejun saarelle.
Jossa Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiinit elävät läheisessä meressä.
Erityisesti Daejeong-eupiin, Seogwipo-siin, missä nähdään -
usein delfiininpoikasia, ja missä -
delfiinit kasvattavat poikasiaan…
Lopeta. Riittää.
Mikä juttu se on?
-Niin.
Vaade kohtuuttomien voittojen palauttamisesta.
Vaaditaan 3 000 wonin palautusta, jonka Hwangjisa,
Hanbaek-vuoren temppeli Jejussa,
keräsi ohikulkijalta sisäänpääsymaksuna.
Kolmetuhatta wonia?
Hitto, napa on isompi kuin maha.
Oletko kunnossa?
Miten sait tämän jutun?
Miten sain sen?
Kuka on asiakas?
Aivan.
Hra Kim Yeong-bok, sen rakennuksen vuokraemännän isä,
jossa asun isäni kanssa.
Hän teki selväksi, ettei välitä, paljonko oikeuskanne maksaa.
Niinkö?
No…
Jospa menemme Jejulle?
Menetkö sinäkin?
Miksemme kaikki menisi?
On kohtaloa, että olemme täällä yhdessä nyt.
Mitä? -Mitä?
Eikö kuulosta hyvältä?
Emmekö voi säätää aikataulujamme järjestääksemme aikaa?
Kukaan täällä ei ole minua kiireisempi.
Ei, mutta…
Jun-ho.
Tulisit sinäkin.
Puhun käräjöintiryhmän johtajan kanssa.
Aivan, no…
Selvä.
Asianajaja Woo, ota sitten tämä tapaus -
ja jaa Jejun aikataulu, kun kaikki on valmista.
Hyvä on.
Mitä? Aivan, se kokous.
Veneretkillä, joilla jahdataan delfiinejä niiden näkemiseksi,
kutistavat delfiinikantaa.
Koska niiden evät voivat vahingoittua,
ja syntyvyys laskee stressin takia.
Toisin sanoen nämä yritykset hyväksikäyttävät -
uhanalaisia eläimiä turismin varjolla.
Asianajaja Woo.
Olen yhä vihainen sinulle.
Mitä?
Aivan.
Koska sanoin viimeksi,
ettemme seurustele vielä?
Niin.
Aivan.
Näin ollen,
kun menemme Jejulle,
ei katsota vain Sampalia, Chunsamia ja Boksunia.
Mennään katsomaan myös Seung-huita ja Jeong-namia.
Seung-huita ja Jeong-namia?
Kyllä. Ne ovat isosiskoni ja hänen miehensä nimet.
He asuvat Jejulla.
Sitten etenemme, kuten sanoit.
Hyvä on.
Melkein unohdin.
Siitä Hwangjisan tapauksesta.
Niin?
Pitääkö sinunkin mennä Jejulle?
Vaadimme siitä tapauksesta vain 3 000 wonia.
Aivan.
Summa on pieni, mutta saamme kunnon välityspalkkion.
Mutta Jejulle meneminen vain sen takia on hieman hankalaa.
Pitäisikö minun antaa tämä tapaus asianajaja Jangille?
Hänellä sattuu olemaan nyt muutama Jejun tapaus,
joten hän voi ottaa tämän…
Minä menen.
Oletko varma?
Tämä on pieni vaadejuttu, mutta eihän sitä koskaan tiedä.
Joskus pienistä tapauksista tulee isoja tai jopa uusia.
Teen parhaani ylläpitoni eteen,
koska tämä on matka uusien asianajajien kanssa.
Älä huoli.
Asianajaja Jung, jokin sinussa -
vaikuttaa erilaiselta.
Miksiköhän?
Imartelet minua.
Hyvää matkaa sitten Jejulle. Nauti ruoasta siellä.
Kyllä.
Sanoit siis, ettette seurustele vielä, ja Jun-ho suuttui?
Kyllä.
Sano hänelle, että seurustelette nyt. Ongelma ratkaistu.
No…
Miksi? Etkö halua seurustella hänen kanssaan?
Ei se sitä ole, mutta…
Mitä on seurustelu? -Mitä?
Jun-ho ja minä lounastamme yhdessä joka päivä -
ja menemme kotiin yhdessä, ellemme tee ylitöitä.
Käymme myös treffeillä vapaapäivinämme.
Teillä kuulostaa olevan hauskaa.
Jos seurustelemme virallisesti, mikä muuttuu?
Jun-hon siskon ja langon tapaaminen?
Yritän siis sanoa, että… -Odota.
Tapaatko hänen siskonsa ja lankonsa?
Kyllä.
Tapaan heidät liikematkalla Jejulle.
Jun-hon sisko ja lanko… -Odota.
Liikematkalla Jejulle? Menetkö Jejulle?
Kyllä. -Kenen kanssa?
Jun-hon, asianajaja Jungin,
asianajaja Kwonin ja Su-yeonin.
Kwon Min-woo?
Se komea tyyppi? -Mitä?
Su-yeonkin on näköjään lähdössä.
Hetkinen.
Miten selittäisin tämän sinulle?
Mitä tarkoitat?
Hän tapaa tämän perheen, kun he ovat Jejulla liikematkalla.
Hän pärjää hyvin yksinkin.
Niin, se.
Tiedäthän, ettei tämä ole mitään pientä?
Pientä?
Tämä ei ole vain Jun-hon siskon ja langon tapaaminen.
Sinun pitäisi olla tietoinen monista asioista, kun näet tulevan sukusi.
Mistä minun pitäisi olla tietoinen?
Sano ensinnäkin asioita, jotka he haluavat kuulla.
Kun astut heidän taloonsa: "Jopas, talonne on makee."
Kun he tarjoilevat ruokaa:
"Jukra, tämä on hiton herkullista. Ruokanne on mahtavaa."
Ja kun saat hedelmiä:
"Minä teen sen. Olen hyvä kuorimaan hedelmiä."
Näin.
Nuo ovat kuin suoraan vanhoista saippuaoopperoista.
Se johtuu siitä, että näin niitä vanhoissa saippuaoopperoissa.
Kumminkin, mitä ikinä sanotkin, se riippuu tilanteesta.
Ennen kaikkea on todella nautittava ruoasta, jota he sinulle antavat.
Et voi pyytää gimbapia, onko selvä?
Ja ei valaspuheita.
Ei gimbapia eikä valaspuheita.
Hyvä. Ja mikä tärkeintä, sinun on oltava eloisa.
Hymyile vain.
Hymyä.
Kyllä, yritä uudestaan.
Hymyä.
Olet lähellä.
Niin söpö.
Odota.
Miksemme menisi liikematkalle Jejulle?
Miksi me menisimme?
Meidänkin pitäisi mennä liikematkalle.
Liikematkalle, katin kontit.
Mitä jos asiakkaita tulee poissa ollessamme?
Mistä ihmeestä oikein puhut?
Hän on ainoa asiakkaamme ikinä.
Ainoa asiakkaamme menee Jejulle, ja sinä aiot vain jäädä tänne?
Meidän on mentävä mukaan.
Emme mene. -Mennään.
Emme mene. -Miksi emme?
En halua. -Mennään!
Ei! -Mennään Jejulle! Liikematkalle!
Minä tiedän. Jedol.
Se oli liian helppoa.
Numero "yksi" lukee sen selkäevässä.
Se oli harjoittelukysymys.
Chunsam?
Väärin.
Anna vihje.
No…
Tämä oli vankeudesta päästetyistä ensimmäinen,
joka oli lisääntynyt luonnossa onnistuneesti.
Kerroit sen jo. Mikä sen nimi olikaan?
Sillä on ainutlaatuinen arpi selkäevän alla.
Oliko se Sam…
Mitä te kaksi teette?
Hei.
Harjoittelemme delfiinien tunnistamista selkäevien muodon perusteella.
Menemme katsomaan pullonokkadelfiinejä.
Meidän pitäisi erottaa ne toisistaan.
Asianajaja Kwon, haluaisitko sinäkin? -En.
Entä sinä, Su-yeon? -Ei.
Olette kaikki täällä.
Asianajaja Jung, näytät niin siistiltä.
Niinkö?
Näytänkö siistiltä?
Hei!
Woo-Young-woo!
Dong-Geu-Ra-mi
Hra Woo? Ette ole.
Pitkästä aikaa.
Mekin lähdemme liikematkalle. Karvan pubin liikematka Jejulle.
Tässä on hra Karvapomo.
Hei.
Olen Kim Min-sik Karvan pubista,
ja olen kokkinne tällä matkalla.
Hei.
Min-sik, pitkästä aikaa.
Aivan.
Tulevatko he mukaamme liikematkalle?
No…
Niinkö se on?
Mitä?
No, aivan sama.
Nti Dong Geu-ran, liittyisitkö seuraamme?
Kyllä!
Jeju.
-Lopeta. Lopeta nyt.
Jeju. -Lopeta. Mennään.
Mennään.
Söpö hattu.
Lähdetään pois
Yhdessä
Jätetään kaikki taakse
Tähtien alla
Jejun sinisen yön
Tästä lähtien
En halua
Olla sidottuna enää
Sinisen yön tähtien alla
Muutatko toiseen maahan?
Se on vain matka Jejulle. Miksi sinulla on iso matkalaukku?
Jos et aio auttaa, mene pois tieltäni.
Autan sinua.
Mitä?
Etkö aio istua?
Istun.
En tajua, mitä me kaikki teemme. Olen tarpeeksi kiireinen.
Sanomme sitä liikematkaksi, mutta eikö se ole tekosyy mennä lomalle?
Asianajaja Woon ystävätkin ovat täällä.
Ei ole liian myöhäistä jäädä pois.
Jos niin olet kiireinen, miksi edes tulit?
Miksi jättäisin tämän tilaisuuden väliin? Firma maksaa matkan.
Tiiliseinien sijaan
Haluan ikkunan Josta näkee meren
Hoidetaan kumkvatti Ja mandariiniorkidea yhdessä
Voisitteko taittaa pöydän?
Anteeksi.
Lentokone on yksi ihmiskunnan turvallisimmista -
kuljetusmenetelmistä.
Lento-onnettomuudessa kuolemisen mahdollisuus -
on vain 1/65 auto-onnettomuudesta.
Lento-onnettomuuden mahdollisuus -
on vain yksi 120 000 lennosta,
ja kuoleman mahdollisuus -
on yksi 11 miljoonasta ihmisestä.
Kiinnitä turvavyösi silti kunnolla.
Selvä.
Oletko kunnossa? Haluatko kuulokkeet?
Ei. Kyllä.
Mitä?
Lentokoneet ovat niin pelottavia.
Mitä? Sanoit juuri, että se on turvallisin kuljetusmenetelmä.
Tämä on outoa.
Lentokoneet ovat niin outoja.
GUREUMIN AUTOVUOKRAAMO
Vuokrasimme tuon auton.
Tuo on meidän.
Kyllä!
Mahtavaa!
Haluan -
tuon kyytiin. -Karva on paras.
Mitä? -Karva on paras.
Menemmekö kaikki Haengbok-nuudeliin?
Kyllä.
Ensin ajamme valtatietä 3008,
joka menee Hwangjisaan,
ja sitten menemme suosittelemaanne -
lihanuudeliravintolaan.
Tarkoittaako se, että voin mennä tuon auton kyytiin?
Vai mitä? Kyllä, selvä.
Hra Karva.
Tulen mukaasi.
Olet niin hyvä tuossa. Minä myös.
Olisi pitänyt hankkia avopakettiauto.
Se on mahdotonta.
Ei pakettiavoautoja ole olemassa.
Aivan.
Lähdetään pois -Lähdetään pois
Yhdessä -Yhdessä
Jätetään kaikki taakse -Jätetään kaikki taakse
Taakse! -Tähtien alla
Jeju! -Sinisen yön
Sinisen yön! -Jejun
Tiiliseinien -Tiiliseinien
Sijaan -Sijaan
Haluan ikkunan -Haluan ikkunan
Josta näkee meren -Haluan!
Otetaan…
Kolme omegi-teokia 1 800 wonilla -Neljäsataa wonia
Kolme omegi-teokia 1 800 wonilla
Jungwonin paistettua kanaa
Kolme kanankoipea
18 000 wonia
HWANGJISAN LIPPUKOPPI
PÄÄSY KIELLETTY
Hei. Kerään Hwangjisan kulttuuriperinnön sisäänpääsymaksut.
Se on 3 000 wonia per henkilö, ja teitä on neljä.
Se tekee 12 000 wonia.
Emme mene Hwangjisaan. Pitääkö meidän silti maksaa?
Kyllä, päästäksenne tälle tielle.
Tämä on laillinen perintä.
Laillinen perintä? Minkä lain mukaan?
Kulttuuriperintölain suojelulaki.
Pahus, pidättelet takanasi olevaa autoa.
Kiirehdi ja maksa 12 000 wonia.
"Kulttuuriperintölain 49 artikla."
"Valtion kulttuuriperinnön omistaja, joka avaa sen yleisölle,
saa periä vierailijoilta pääsymaksun."
Tähänkö viittaat?
Kulttuuriperintölain mukaan -
voitte kerätä pääsymaksuja vierailijoilta.
Sanoimme, ettei meillä ole aikomusta käydä Hwangjisassa,
mutta aiot silti periä meiltä?
Miten voin tietää kertomanne perusteella,
tuletteko käymään vai ette?
Hwangjisa on valtava temppeli, jossa on kolme pienempää.
Se on niin iso, enkä voi vain seurata teitä -
ja tarkistaa, käyttekö siellä vai ette.
Sitten sinun pitäisi pystyttää lippuluukku Hwangjisan eteen.
Hyvänen aika.
Olemme perineet sisäänpääsymaksuja vuosien ajan.
Hallitus tietää, että Hwangjisan lippukoju on täällä, ja on sallinut sen.
Jos se on ongelma, voitte kääntyä takaisin.
Miten muka?
Tämä tie ei salli edes U-käännöstä.
Maksakaa sitten.
Jestas.
Odota. Lopeta.
Mitä sinä teet? Kuvaatko sinä?
Oletko tosissasi?
Avaa ikkuna.
Hei.
Avaa sitä lisää.
Mitä kuvaat? Näytä.
Mitä sinä teet?
Sanoit tätä maksulliseksi turistikohteeksi, emmekä saa kuvata?
Katsotaan, kuvasitko tätä paikkaa vai minua.
Sanoimme, ettemme kuvanneet sinua, joten… -Selvä. Hyvä on.
Koska et päästä meitä läpi, me maksamme.
Paljonko se olikaan?
12 000 wonia.
Kuitti, kiitos. -Aivan.
Tässä korttisi.
Kiitos.
Kerään Hwangjisan kulttuuriperinnön sisäänpääsymaksut.
Se on 3 000 wonia per henkilö.
Mutta… -Minä maksan tämän.
Ole hyvä.
Hyvä ihme. -Selvä.
Kyllä, kiitos.
Tämä ei ole helppoa.
Ellei tee laitonta U-käännöstä,
ei pääse läpi maksamatta.
TIE HWANGJISAAN
On kaunista.
On niin nättiä.
Odota. Eikö tuo ole Haengun-nuudeli?
HAENGUN-NUUDELI
Olemme matkalla Haengbok-nuudeliin, ja se on kauempana.
Aivan.
Haengbok, Haengun…
Tämä on hämmentävää.
Haengbok-nuudeli on varmasti parempi kuin Haengun-nuudeli.
Minusta se oli.
Mutta Haengun-nuudelilla näyttää olevan enemmän asiakkaita.
Olen niin nälkäinen.
Kiirehdi.
Pahus. He eivät ole auki.
HAENGBOK-NUUDELI LIHANUUDELIT
Se näyttää olleen kiinni jo jonkin aikaa.
Ehkä toiminta loppui?
SULJETTU TOISTAISEKSI OLEMME PAHOILLAMME
Matkalla tänne oli paikka nimeltä Haengun-nuudeli. Mennäänkö sinne?
Jestas.
Haengbok-nuudelista saa parhaat lihanuudelit.
Onko tämä niin hyvä paikka? -No…
"Bejigeun" on ilmaus Jejun murteella.
Se tarkoittaa, että lihaliemi on rasvaista ja täyteläistä,
mutta siinä on mahtava, syvä maku.
Heidän keittonsa on juuri sellaista.
Maku on syvä, täyteläinen ja raskas, mutta ilman sianlihan tuoksua.
Se bejigeun-keitto on heidän salainen reseptinsä.
Kun kuulen sinun puhuvan siitä, haluan todella maistaa sitä lientä.
Ja omistaja lisäsi siihen runsaasti lihaa.
Hän lisäsi nuudeleihin paljon keitettyä porsasta.
Se oli kirjaimellisesti puolet lihaa ja puolet nuudeleita.
Mutta se on kiinni.
Mennään vain Haengun-nuudeliin. Kuolen nälkään.
Toki. Meidän on vain mentävä sinne.
Hei. Kerään Hwangjisan kulttuuriperinnön sisäänpääsymaksut.
Se on 3 000 wonia per henkilö, ja teitä on neljä.
Se tekee 12 000 wonia.
Emme mene Hwangjisaan. Pitääkö meidän silti maksaa?
Kyllä, päästäksenne tälle tielle.
Tämä on laillinen perintä.
Sanoimme, ettei meillä ole aikomusta käydä Hwangjisassa,
mutta aiot silti periä meiltä?
Olemme perineet sisäänpääsymaksuja vuosien ajan.
Jos se on ongelma, voitte kääntyä takaisin.
Miten muka? Tämä tie ei salli edes U-käännöstä.
Maksakaa sitten. -Mitä…
Jestas.
Mitä sinä teet?
Kuvaatko sinä?
Mitä sinä teet? -Mitä kuvaat? Näytä.
Sanoit tätä maksulliseksi turistikohteeksi, emmekä saa kuvata?
Tämä kuvattiin, kun kantajan edustajat kulkivat -
Hwangjisan lippuluukun ohi.
Asianomistaja Kim Yeong-bok koki saman.
Vaikka hän sanoi selvästi, ettei kävisi Hwangjisassa,
sisäänpääsymaksut kerättiin -
uhkaavalla tavalla ilman vakuuttavaa selitystä.
Maksujen kerääjä saattoi olla hieman päällekäyvä,
mutta Hwangjisa kerää laillisesti kulttuuriperinnön sisäänpääsymaksuja -
kulttuuriperinnönsuojelulain artiklan 49 mukaisesti.
Kulttuuriperintölain artiklan 49 mukaan -
vierailijoilta voidaan periä pääsymaksuja.
Kantaja ei ollut vierailija.
Hänellä ei ollut aietta käydä Hwangjisan omistamassa kulttuuriperinnössä,
eikä hän käynyt niissä oikeasti.
Kantaja oli vain ohikulkija,
joka sattui valtatielle numero 3008.
Arvoisa tuomari, voisitteko katsoa tätä karttaa?
Kaikki punaisten viivojen sisäpuolella on Hwangjisan hallinnassa.
Suuri osa Hanbaekin kansallispuistosta,
jonka läpi paikallinen valtatie 3008 kulkee, kuuluu Hwangjisalle.
Myöntääkö syytetyn asianajaja, että Hwangjisa on perinyt -
tietullimaksuja kulttuuriperinnön verukkeella?
Paikallinen valtatie numero 3008 on turistitie, joka rakennettiin,
jotta ihmiset, jotka olivat Koreassa vuoden 1988 Soulin olympialaisissa,
voisivat kätevästi kiertää Hwangjisan aluetta Hanbaek-vuorella.
Ihmiset käyttävät teitä vain käyttääkseen niitä.
He eivät mieti, miksi tie rakennettiin ennen sen käyttöä.
Kantaja vain ajoi GPS:n ohjeiden mukaan.
Hän ei valinnut tietä vieraillakseen -
Hwangjisan alueella.
Onko asia todella niin?
Kun kantaja maksoi,
hän tiesi saavansa tilaisuuden käydä syytetyn omistamalla alueella.
Mitä tarkoitatte?
Ettekö nähneet, mitä asianajajat kuvasivat?
Hän ilmestyi tyhjästä ja tukki tiemme -
pyytäen meitä maksamaan 3 000 wonia henkilöltä.
Maksoin, koska en halunnut matkan tyttäreni kanssa menevän pilalle.
Ymmärrän kummankin puolen kannan.
Vastaaja haki todistajaa,
joten jatkamme jutun parissa ja määräämme seuraavan käsittelypäivän.
Nouskaa.
Ovatko kaikki täällä Soulista?
Kyllä.
Oletteko käyneet Hwangjisassa?
En vielä.
Haluaisitteko tulla käymään tänään?
Tänään Hwangjisan munkit rukoilevat Ksitigarbhaa.
Tänäänkö?
Mitä sinä teet?
Nouse ylös ja kumarra.
Kumarramme 158 kertaa tarjotaksemme omistautuneen vilpittömyytemme.
Kumarrammeko 158 kertaa?
Hyvänen aika. -Mitä? Tehdä mitä 158 kertaa?
Kumarramme. -Kumarramme?
Montako vielä?
Meillä on 155 kumarrusta jäljellä.
Niinkö monta?
Nyt niitä on 154.
Sinulla on 155 kumarrusta jäljellä.
Aloitit asianajaja Jungia myöhemmin.
Miksi pidät lukua?
Jatkakaa.
Mikset kumarra?
Olen katolinen.
Ai jaa.
Mikset sinä kumarra?
Minäkin olen katolinen.
Noinko vain?
Mikä on kastenimesi?
Minun on Gabriel.
Minun on -
Jennie. -Je…
Mikä on Jennie…
Oletko BLACKPINKin pyhimys?
Jatka kumartamista.
Temppelipalikan ääni saa minut…
Saa sinut mitä? -Haluamaan liikuttaa kehoani.
Mitä ihmettä sinä sanot?
Miksi sinä…
Ei, lopeta. Älä tee tätä.
Rauhoitu.
Paikallisella valtatie 3008:llä on usein auto-onnettomuuksia.
Ihmisten lisäksi autot tappavat usein villieläimiä.
Puhumattakaan -
lukemattomista puista,
jotka kaadettiin tietä varten.
Äskeinen rukouksenne Ksitigarbhalle on -
lohdutusrukous sieluille, jotka jättivät tämän maailman sillä tavoin.
Koska Ksitigarbha Bodhisattva on se, joka johtaa kuolleet paratiisiin.
Se on hyvin merkityksellistä.
Ja sinun piti vain tanssia niin merkityksellisen aktiviteetin aikana.
Mitä muuta olisin voinut,
kun temppelipalikka sai liikkeeni esiin?
Oikeasti!
Herra.
Kuulin, että Hwangjisassa on kuuluisa kulttuuriperinne.
Kuuluisa kulttuuriperinne?
Puhutko Guanyinin Gwaebultaengista,
joka on määritelty aarteeksi?
Guanyin? Gwaebultang? Tang Tang?
Se on…
Gwaebultang on suuri buddhalainen maalaus,
joka ripustetaan temppelin etupihalle seremonian tai rituaalin aikana.
Guanyinin Gwaebultaeng Hwangjisassa on Avalokitesvaran maalaus -
ja se on 10,8 metriä pitkä ja 7,3 metriä leveä.
Se tehtiin Jeongjon vallan 14. vuonna Joseon…
Ai, 10,8.
Onko se pitkä?
No…
Se on pidempi -
kuin lahtivalas keskimäärin ja lyhyempi -
kuin bairdinnokkavalaat keskimäärin.
Tuota on vielä vaikeampi ymmärtää.
Ja miksi selität sen meille, kun apotti on täällä?
Aivan.
Arvostan sitä, että selität sen niin, että se on helppo ymmärtää.
No niin, mentäisiinkö sinne, missä aarre on?
Mitä? Saammeko nähdä aarteen?
Olen tosi hyvä aarteenetsinnässä.
Mitä?
Tulkaa mukaani.
Haluaisitteko kokeilla, löydättekö aarteen?
Sanoitte, että se on maalaus…
Onko se tuo?
Tuo maalaus on paljon lyhyempi kuin 10,8 metriä.
Se on vain keskipituinen Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiini.
Hitsi, missä se sitten voisi olla?
Täällä ei taida olla niin isoa maalausta.
Kyllä on.
Tuolla noin.
Tämäkö laatikko?
Tämän nimi on Gwaebulgwe.
Se on laatikko, jossa on Gwaebultaeng.
Guanyinin Gwaebultaeng on tämän sisällä.
Vai niin.
Emmekö voi avata sitä?
Guanyinin Gwaebultaeng otettiin aiemmin esiin kerran vuodessa -
Buddhan syntymäpäivänä.
Mutta kymmenen vuoden ajan emme ole ottaneet sitä ulos edes silloin,
koska pelkäämme, että Gwaebultaeng vahingoittuu.
Se on kansallisaarre.
Meidän on säilytettävä sitä varovasti.
Mitä?
Miksi sitten sanoitte näyttävänne sen?
No, en sanonut näyttäväni sitä teille.
Sanoin vain, että mennään sinne, missä aarre on.
Näkeminen ei ole kaikki kaikessa.
Älkää antako näkemänne sokaista.
Muistakaa asian ydin.
Tuo on…
Jos leikkaan tätä, kipu…
Ole hiljaa. Kaikki ovat töissä.
Mitä jos me…
Mitä?
Mitä jos vain hengailisimme?
On ensimmäinen päivämme Jejulla. Kokous olisi naurettava.
Eikö teistäkin?
Olé!
Vaihdan illallismenun ruokaan,
joka sopii hyvin alkoholin kanssa.
Haenko sitten juotavaa?
Drinkit maistuisivat.
Sitten tulen mukaasi.
Miksi? Ei tarvitse.
Kauppa tuntui olevan kaukana. Miten kannat kaiken?
Pystyn siihen yksin.
Menen mieluummin yksin, vaikka pitäisi kantaa päälläni.
Kanna sitten kaikki pääsi päällä.
Siinä vasta olisi näky.
Mitä teidän välillänne on? Riitelittekö te?
Emme. -Emme.
Sitten teidän kahden pitäisi mennä, koska ette riidelleet.
Ei töitä juuri nyt. Emme pidä kokousta.
Hei.
Haluatko nähdä tuon? Se on säihkyvä.
Mutta se on pitkä matka takaisin. Kaikki odottavat juomia.
Mitä väliä, jos he odottavat? Juomat ovat tässä.
Eikö tämän pitäisi olla yksi eduistamme?
Pidä tätä.
Kippis.
Niin ärsyttävää.
Seiso siinä. Otan sinulle kuvan.
Ei tarvitse. En tarvitse kuvaa.
Laita se pois ja seiso tuolla.
Tämä on niin outoa.
Okei.
Haluatko kuvan itsestäsi noin? Hiuksesi ovat kuin linnunpesä.
En halua kuvaan!
Hetki vain.
Niin, isä.
Se…
Tutkin asiaa.
Hoidan asian tavalla tai toisella.
Älä siis murehdi sitä ja huolehdi vain itsestäsi.
Onko selvä?
Selvä.
Selvä. Hyvää yötä.
Heippa.
Miksi? Onko jokin vialla?
Sinun ei tarvitse murehtia perheeni säälittävää tarinaa, prinsessa.
Miten niin "prinsessa"?
Miksi kutsut minua prinsessaksi?
Tuomari Choi.
Eikö hänet ylennetty hiljattain?
Mitä? Isänikö?
Hän on nyt korkeimman oikeuden tuomari.
Pahus, nytkö seuraat muiden isien ylennyksiä?
Jos isäsi on niin mahtava, voit elää ikuisesti prinsessana.
Mitä…
Luulin,
että minulla olisi enemmän vapautta, kunnes täytän 30.
Vanhempieni terveydentila ei salli minulle sitä vapautta.
Minun on tienattava paljon rahaa.
Olen perheeni elättäjä.
Miksi käyttäydyt yhtäkkiä kuin aikuinen?
En minä käyttäydy kuin aikuinen.
Minä olen aikuinen.
Hra Karva, ruokasi on mahtavaa.
Tulimme takaisin. -Olette täällä.
Kiitos.
Kävittekö panimossa tai jotain?
Selvänä oleminen oli tuskallista.
Anteeksi.
Syökää kiireesti.
Hra Karvan ruoka on todella herkullista.
Olen iloinen, että nautitte ruoasta.
Mistä puhuitte, kun olimme poissa?
Kuuntelimme tarinaa siitä, miten asianajaja Jungin vaimo jätti hänet.
Mitä? Olitko naimisissa, asianajaja Jung?
Kyllä, meni naimisiin 30-vuotiaana, mutta vaimonsa jätti kahdeksan vuoden jälkeen.
Älä sano, että hänen vaimonsa jätti hänet.
Kyllä hän jätti minut.
Olimme häämatkalla Jejulla.
Ehkä siksi ajattelen sitä.
Hetki, henivätkö ihmiset silloinkin Jejulle häämatkalle?
Eikö Jeju ollut vanhempiemme sukupolven häämatkakohde?
Totta.
Minun sukupolveni kävi Havaijilla, Guamissa tai Malediiveilla.
Me menimme Jejulle työni takia.
Minulla oli silloin yhtä paljon töitä kuin nyt.
Minun piti pystyä vastaamaan puhelimeeni häämatkallakin.
Jos jotain tapahtui, minun piti mennä suoraan Souliin.
Onpa surullista.
Töiden tekoa jopa häämatkalla.
Luulen,
että kaikki alkoi silloin.
Luulin koko ajan,
että ongelmamme oli se, että riitelimme paljon ennen eroa.
Mutta se ei ollut sitä.
Se alkoi häämatkasta.
Ji-su.
Selvä. Yksi…
Odota, anteeksi.
Haloo?
Kyllä.
Ei se mitään, siitä vain.
Hei, etkö aio ottaa kuvaa? Joku odottaa takanasi.
Anteeksi. Siitä vain.
Anteeksi.
Aivan. Näyttää siltä, ettei asioita ole selvitetty asiakkaan kanssa.
Niin. Lähetän sinulle lisämateriaalit sähköpostitse illalla…
Hän on valmis seuraavaan oikeudenkäyntiin mennessä.
Kyllä.
Hyvä on.
Nauttikaa ruoasta.
Kiitos.
Kulta, raaka kala tuli. Syödään.
Okei.
Mitä sinä teet?
Minun pitää tarkistaa tärkeä sähköposti. Odota hetki.
Syö ensin. Ruoka jäähtyy.
Syö. Ruoka jäähtyy.
Miten niin jäähtyy? Se on raakaa kalaa.
Se jäähtyy! Raaka kalakin jäähtyy!
Olen valmis.
Ji-su.
Nukutko sinä?
Aiotko vain nukkua?
Mitä kello on?
Se on…
Aivan.
On todella myöhä.
Anteeksi.
Miksiköhän -
elin niin?
Pilaanko tunnelman? Anteeksi.
Ota juotavaa.
Mitä nyt?
Kello on liian kovaääninen.
Hitto vie.
Olet oikea prinsessa, Young-woo.
"Lattia on kova."
"Valo paistaa ikkunan läpi."
"Peitto on karkea."
"Huoneen lämpötila ei ole oikea."
Kaikki se valitus,
ja nyt kello on liian kovaääninen.
Jösses.
Yritin nukkua, mutta se on niin kovalla.
Kuuntele tarkkaan.
Se taitaa olla se olohuoneen kello.
Sekuntiviisari sanoo "tik, tok".
"Tik, tok."
Jos sekuntiviisari sanoo "tik, tok",
sinun pitäisi "tik, tok" nukahtaa.
Mitä sinä teet?
Nouse ylös.
Sanoit, että se on olohuoneessa.
Tapetaan se.
Aivan.
Selvä.
Onko se tuo paskiainen?
Luulen niin.
Mitä?
Tapoin…
Mikä häntä vaivaa?
Pitääkö hänen kakata?
Kysytäänkö, mikä on vialla?
Ei.
Annetaan hänen vain olla. Niin on minusta paras.
Niin.
Selvä.
Jukra.
Hitto.
Aiotko jatkaa sisälmysten poksauttelua? Mitä tuhlausta.
Käskit leikata suun.
Minkä voin, kun suu ja vatsa ovat kiinni toisissaan?
Tämä on stressaavaa.
Syömmekö merikorvaa aamiaiseksi?
Kyllä, ajattelin tehdä merikorvapuuroa.
Sitä myytiin lähistöllä, joten kävin hakemassa sitä.
Näin aikaisin?
Niinpä.
Sitähän minäkin.
Hän herätti minut aamunkoitteessa ostaakseen tämän.
Hitsi, kiitos. Te kaksi hemmottelette meitä.
Jopas, älä nyt.
Su-yeon.
Tiedätkö, millaisista voileivistä merikorvat pitävät eniten?
Anteeksi? -Taas se alkaa.
Korvennetuista.
Mitä? -Korvennetuista.
Merikorva. Korvennettu.
Suu pitäisi leikata irti.
Tämä suu pitäisi leikata irti!
Ja poksauttaa sisälmykset! -Huomenta.
Kukkia?
Ne ovat niin nättejä.
Kävitkö ostamassa nämä, Jun-ho?
Minä ostin ne.
Olin lenkillä aiemmin, ja vanha nainen myi näitä kadulla.
Mitä nyt?
Eivätkö ne ole enää niin nättejä, koska minä ostin ne?
Sanoit juuri: "Ne ovat niin nättejä."
En sanonut sitä niin.
Olet niin ärsyttävä!
Mitä tapahtuu? Riitelittekö te?
En tiedä.
Minusta otamme liian kevyesti sen, että ehdokas Tae Su-mi oli ennen -
lakitoimisto Taesanin toimitusjohtaja.
Olen tästä hyvin huolissani.
Aivan.
Tietenkin hän erosi vapaaehtoisesti -
ennen kuin hänestä tuli oikeusministeriehdokas,
mutta on myös totta, että -
hänestä tuli toimitusjohtaja Taesanin perustajan tyttärenä.
Aivan.
Ja eikö Taesan ole bisnesystävällinen lakitoimisto?
Ja ehdokas Tae Su-min mies on Gangcheon -yhtymän puheenjohtaja Choi Gyu-ho.
Korean oikeusministerin puoliso -
on suuren yhtiön pääjohtaja? -On Paavo Pesusienen aika.
En tiedä, mitä ajatella siitä.
Young-woo, Paavo Pesusieni.
Etkö aio katsoa? -Myöhemmin.
Täytä kehosi taas raittiilla ilmalla.
Hengitä ulos hitaasti ja päästä ilma ulos.
Rentouta kasvosi ja kehosi.
Hengitä sisään -
ja ulos.
Asianajaja Woo, puhuin juuri siskoni kanssa puhelimessa.
Riittääkö tämä Indo-Tyynenmeren pullonokkadelfiinien katsomiseen?
Jos en näe niitä auringon takia,
laitoin hatun ja häikäisytarroja.
Minulla on myös kiikarit, jotka estävät käsien vapinaa -
ja zoomaavat kymmenen kertaa. Ja kamera, jossa on sarjakuvaustila.
No, kyllä. Se taitaa riittää.
Mutta asianajaja Woo…
Luulen, että siskoni ja hänen miehensä valmistelivat meille paljon.
Mitä?
Sen piti olla rento tapaaminen teen äärellä.
Mutta Seung-hui ei ole nähnyt minua pitkään aikaan,
ja koska sinä tulet mukaani, hän ei tainnut haluta pelkkää teetä.
Hän sanoi valmistaneensa paljon ruokaa -
ja käski olla syömättä lounasta ennen tuloa,
mutta hän ei tainnut tehdä gimbapia.
No…
Millaista ruokaa hän sitten valmisti?
No, luulen, että hän valmisti lihaa -
ja raakaa kalaa.
Vai niin.
Lihaa ja raakaa kalaa.
Niin.
Soitanko hänelle ja sanon, ettemme syö heidän kanssaan?
Älä.
Lihaa ja raakaa kalaa.
Vaikka en haluaisikaan, syön sitä, mitä tarjotaan.
Ja nautin siitä.
Ei sinun tarvitse pakottaa itseäsi.
Soitan hänelle, ja…
Ei!
Älä huoli.
Mutta…
Delfiinit ja hait kilpailevat ruoasta.
Mutta pullonokkadelfiinit ovat asettuneet Jejun rannikolle,
joten kun hait lähestyvät, ne ajavat ne pois laumoina.
Sen ansiosta Jejun haenyeot ovat turvassa hailta,
kun he tekevät töitä vesillä.
Mutta joskus delfiinit vievät merenelävät,
jotka haenyeot kalastivat kovalla työllä.
Vai niin.
Miksei näy yhtäkään delfiiniä?
Meidän on nyt mentävä Seung-huin luo.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Hei, Jun-ho. Olet täällä.
Pitkästä aikaa, Jun-ho.
Tämä ei ole paljon, mutta ostimme tämän matkalla.
Ei olisi tarvinnut.
Onko tämä… -Aivan.
Hei, olen Woo Young-woo.
Luetaanpa se suoraan tai toisinpäin, se on silti Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Jopas. Vai niin.
Talonne sisustus on tosi makee.
Näetkö sisälle?
Menisimmekö?
Tulkaa tänne. -Istukaa tähän.
Noin.
Seung-hui valmisteli tätä päiväkausia kuultuaan teidän tulevan.
Jopas.
Hän teki niin paljon. Olet varmasti tehnyt kovasti töitä tämän eteen.
Ei hätää. Meillä on myös hedelmiä päivällisen jälkeen.
Hedelmiä!
Minä teen sen. Olen hyvä kuorimaan hedelmiä.
Aivan.
Syödään.
Nauttikaa ruoasta.
Kiitos.
Ette ole tainneet juuri nähdä saarta, koska tulitte työasioissa.
Aivan.
Kävimme silti parissa paikassa, kuten Hanbaek-vuorella ja Hwangjisassa.
Ennen kuin tulimme tänne, kävimme Daejeong-eupin rannalla.
Mutta Daejeong-eupissa ei ollut delfiinejä…
Ei. Et saa puhua niistä.
Mitä?
Tällaisessa tilanteessa ei saa puhua valaista.
Ei saa pyytää gimbapiakaan.
Vai niin.
Young-woo, oletko kunnossa?
Näytät siltä, että pakotat itsesi syömään jotain, mitä et halua.
Asianajaja Woo, ei tarvitse yrittää liikaa.
Älä syö, jos et halua.
Olen kunnossa.
Hitsi, tämä on pahuksen herkullista.
Ruokasi on mahtavaa.
Mikä asianajaja Woolla kestää?
Ehkä hän ei löydä vessaa.
Hei, oletko lapsenvahtina?
Talomme ei ole labyrintti. Miksei hän löytäisi sitä?
Hän on oikeassa, Jun-ho. Sanoit, että hän on fiksu.
Ja miten niin "asianajaja Woo"?
Käytät erittäin kohteliasta kieltä hänen kanssaan.
Luulin, että seurustelette.
Niin me puhumme toisillemme töissä.
Se muuttuu lopulta.
Ethän kerro vanhemmillemme?
Kerro mitä? -Että tapailet Young-woota.
Miksi? -Mitä sinä ajattelet?
Haluatko nähdä heidän pyörtyvän?
Et mene hänen kanssaan naimisiin, joten älä huolestuta heitä.
Mitä tarkoitat? Miksi he pyörtyisivät?
Kulta, voimme puhua tästä joskus toiste. Young-woo saattaa kuulla.
Olet niin vaikeassa suhteessa.
Olen siskosi ja se harmittaa minua. Jos vanhempamme saavat tietää…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Haluamme vain, että olet onnellinen.
Tuo kotiin tyttö, joka tekee sinut onnelliseksi.
Älä jotakuta, jota pitää hoitaa.
Miten voit sanoa noin?
Tapaatte ensi kertaa. Luuletko tietäväsi hänestä kaiken?
Älä silti kerro vanhemmillemme.
Et vain tunne häntä vielä.
Älä ajattele hänestä niin!
Kantaja väittää vain ohittaneensa paikallisen valtatien numero 3008 -
ja jättäneensä Hwangjisan kulttuuriperinnön väliin.
Todistaja, mitä mieltä olette -
buddhalaisen kulttuurin asiantuntijana?
Minusta hän voi väittää niin vain,
koska ei ymmärrä perinteisiä vuoristotemppeleitä.
Miksi…
Miksi luulette niin?
Monet ajattelevat, että Guanyinin Gwaebultaeng -
on Hwangjisan ainoa kulttuuriperintö.
Koska se on määritelty aarteeksi.
Mutta temppelin kulttuuriperinnön todellinen merkitys -
on sen pinta-ala.
Pinta-ala?
Aivan. Pinta-ala kokonaisuudessaan.
Se ei ole siten siirrettävä kulttuuriperintö,
kuten maalaus museossa.
Se kattaa kaikki rakennukset ja pienemmät temppelit,
jotka temppeliä ympäröivät,
myös luonnon.
Mitä Hwangjisan tapauksessa -
laskisitte sen kulttuuriperintöön?
Hwangjisan ja Hwangjisan pienemmät temppelit,
Sanrokamin,
Banggakamin,
Busaamin.
Ja sen Hanbaekin kansallispuiston osan,
jonka läpi paikallinen valtatie numero 3008 kulkee.
Siinä kaikki.
Kantajan asianajaja, voitte aloittaa ristikuulustelun.
Asianajaja Jung?
Mikä hätänä? Oletteko kunnossa?
Hetki vain.
Asianajaja Jung! -Hyvänen aika!
Oletko kunnossa?
-Herää.
Soita hätänumeroon. Äkkiä! -Asianajaja Jung!
Mitä meidän pitää tehdä löytääksemme Haengbok-nuudelin omistajan?
Hän käski olla tekemättä mitään tarpeetonta.
Jos ei nyt, niin hän ei ehkä voi enää ikinä syödä Haengbok-nuudeleita.
Ei ole väärin, että Hwangjisa kerää kulttuuriperinnön sisäänpääsymaksuja.
Se on välttämätöntä myös Hwangjisaa ympäröivälle luonnolle.
Olenko minä joku, joka voi tehdä Jun-hon onnelliseksi?
Pidätkö minusta todella?
Minusta meidän ei pitäisi seurustella.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Julia Rautio