UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, monsieur Woo.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène de si bon matin ?
On m'a dit qu'il y avait un avocat ici.
Pardon ?
C'est mon père.
Je lui ai dit qu'un de mes locataires était avocat et il voulait le rencontrer.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ma fille qui est avocate, mais…
Pourquoi vouliez-vous la rencontrer ?
Mademoiselle, vous êtes avocate ?
Maître Woo Young-woo du cabinet Hanbada.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
Vous êtes très vive.
C'est la première fois que je vois votre fille.
Il paraît que c'est un génie diplômé de l'université de Séoul avec honneurs.
La loi oblige-t-elle ceux qui n'ont pas visité
un site culturel à payer les frais d'entrée ?
Pardon ?
Pourquoi ne pas vous asseoir d'abord ?
Vous voyez…
Récemment,
mon père a déménagé.
Je suis allée voir sa nouvelle maison.
On roulait vers le mont Hanbaek
quand cet homme a surgi de nulle part et a bloqué notre voiture.
Il a dit qu'on était sur un site culturel, le temple Hwangjisa,
et qu'on devait payer les frais d'entrée.
Les frais d'entrée ?
Oui,
on lui a dit qu'on allait au mont Hanbaek, pas à Hwangjisa.
Pourquoi on paierait l'entrée
si on ne va pas voir Hwangjisa ?
Franchement.
Puis cet homme a continué
en disant que c'était légal de réclamer les frais d'entrée.
C'est vrai ?
Le fait de réclamer les frais d'entrée est légal.
"Protection du patrimoine, article 49 : Tout détenteur d'un site culturel classé
"qui se visite peut réclamer des frais d'entrée."
On doit payer les frais d'entrée alors qu'on ne l'a pas vu ?
Juste parce qu'on était à côté ?
C'est discutable.
Si je vais au procès avec ça, je récupérerai mon argent ?
Combien a coûté l'entrée ?
Trois mille wons par personne.
Même si vous gagnez,
vous ne recevrez pas plus de 3 000 wons.
Un procès coûterait bien plus cher,
donc vous y perdriez.
C'est ce que j'ai dit.
Papa, tu l'as entendue ?
L'avocate a dit que tu y perdrais.
Quand je suis convaincu d'une chose,
je me fiche de payer 3 000 ou 300 millions de wons.
Mais là, je ne suis pas convaincu.
Ils ont voulu appliquer la loi,
alors je vais riposter avec la loi.
Quel que soit le coût des poursuites,
je veux récupérer mes 3 000 wons, même si je dois aller jusqu'au procès.
Je vais devoir examiner les détails de l'affaire.
Où se trouve Hwangjisa ?
C'est un temple sur le mont Hanbaek, à Jeju.
- Quoi ? - C'est sur l'île de Jeju.
L'île de Jeju ?
Où Sampal, Chunsam et Boksun ont été libérés
sur décision de la Cour suprême
après avoir été enfermés et forcés à faire des spectacles de dauphins,
et où ils nagent maintenant avec leurs bébés ?
Oui.
AFFAIRE 13 LA NUIT BLEUE DE JEJU I
MÉDECINE INTERNE EXAMENS FONCTIONS PHYSIOLOGIQUES
Monsieur Jung Myeong-seok ?
Oui.
Vous êtes venu pour vos résultats ?
Oui.
Vous pouvez entrer.
D'accord.
Ah oui, on avait une réunion aujourd'hui.
Je suis désolé.
Oui, entrez.
Je peux partir en voyage d'affaires ?
Un voyage d'affaires ?
Où ça ?
Sur l'île de Jeju.
Les grands dauphins de l'océan Indien vivent tout proche de là.
On voit souvent des bébés dauphins à Daejeong-eup, Seogwipo-si,
et c'est là où ils vivent majoritairement
et où ils élèvent leurs…
Arrêtez. Ça suffit.
De quelle affaire s'agit-il ?
Une plainte pour profits abusifs.
Ils réclament les 3 000 wons d'entrée au site culturel qu'on leur a demandé
près du temple Hwangjisa, au mont Hanbaek à Jeju.
Trois mille wons ?
Bon sang. Le nombril est plus gros que le ventre.
Ça va ?
Comment avez-vous eu cette affaire ?
Comment je l'ai eue ?
Qui est le client ?
M. Kim Yeong-bok, le père de la propriétaire de la résidence
où mon père et moi vivons.
Il a clairement dit qu'il se fichait du coût du procès.
Vraiment ?
Dans ce cas…
Et si on allait à Jeju ?
Vous y allez aussi ?
Et si on y allait tous ?
C'est le destin qui nous a réunis ici.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est bien, non ?
On peut s'arranger pour se libérer, non ?
Personne n'est plus occupé que moi.
Non, mais…
Jun-ho.
Vous devriez venir aussi. Je parlerai au chef de l'équipe litiges.
Bon, eh bien…
D'accord.
Bien, maître Woo, acceptez l'affaire
et préparez le planning pour Jeju quand ce sera réglé.
D'accord.
Quoi ? Ah oui, la réunion.
Les excursions en bateau qui traquent les dauphins pour les observer
finissent par réduire la population de dauphins.
Leurs nageoires peuvent être endommagées
et le taux de natalité baisse à cause du stress.
Donc, ces entreprises abusent des animaux en voie d'extinction
sous couvert du tourisme.
Young-woo.
Je suis toujours fâché contre toi.
Quoi ?
Parce que j'ai dit
qu'on n'était pas encore en couple ?
Oui.
Ceci étant dit,
quand on ira à Jeju,
on ne verra pas que Sampal, Chunsam et Boksun.
Allons aussi voir Seung-hui et Jeong-nam.
Seung-hui et Jeong-nam ?
Oui. C'est le nom de ma sœur aînée et de son mari.
Ils vivent à Jeju.
Nous procéderons comme vous l'avez dit.
Très bien.
Au fait.
À propos de l'affaire Hwangjisa.
Oui ?
Vous devez vraiment aller vous-même à Jeju ?
Le plaignant ne réclame que 3 000 wons.
Oui.
C'est une petite somme, mais on touche une bonne commission.
Mais aller à Jeju juste pour ça, c'est beaucoup de dérangement.
Devrais-je confier cette affaire à maître Jang ?
Il a quelques affaires à Jeju en ce moment,
donc il pourrait aussi…
J'irai moi-même.
Vous êtes sûr ?
Je sais que c'est une petite affaire, mais on ne sait jamais.
Parfois, une petite affaire évolue et peut même en apporter de nouvelles.
Je vais essayer de mériter mon salaire,
c'est un voyage avec beaucoup de novices.
Ne vous inquiétez pas.
Maître Jung, il y a quelque chose…
de différent chez vous.
Je me demande quoi.
Vous me flattez.
Alors, bon voyage à Jeju. Mangez plein de bonnes choses.
Oui, madame.
Tu as dit que vous n'étiez pas encore ensemble et Jun-ho s'est fâché ?
Oui.
Alors, dis que vous êtes en couple. Problème résolu.
Quoi ? Tu ne veux pas sortir avec lui ?
C'est pas ça, mais…
- Sortir avec quelqu'un, c'est quoi ? - Quoi ?
Jun-ho et moi, on déjeune ensemble tous les jours
et on rentre ensemble quand on ne fait pas d'heures sup.
On se voit aussi les jours de congé.
Tu as l'air de bien t'amuser.
Si on sort officiellement ensemble, qu'est-ce qui changera ?
Je devrai rencontrer la sœur et le beau-frère de Jun-ho ?
- Ce que j'essaie de dire… - Attends.
Tu vas rencontrer sa famille ?
Oui.
Pendant le voyage d'affaires à Jeju.
- La sœur et le beau-frère de… - Attends.
Un voyage d'affaires à Jeju ? Tu vas à Jeju ?
- Oui. - Avec qui ?
Jun-ho, maître Jung,
maître Kwon et Su-yeon.
Kwon Min-woo ?
- Le beau gosse ? - Quoi ?
Je vois que Su-yeon y va aussi.
Attends.
Comment t'expliquer ça ?
De quoi tu parles ?
Elle va profiter du voyage d'affaires pour rencontrer sa famille.
Elle se débrouille très bien.
Voilà, ça.
C'est pas une visite décontractée, tu sais ?
Ah non ?
Tu ne vas pas seulement rencontrer la sœur et le beau-frère de Jun-ho.
Il y a un tas de trucs à savoir quand on rencontre sa future belle-famille.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
D'abord, dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
Quand tu entres chez eux : "Ouah, votre maison est magnifique."
Quand ils cuisinent :
"Ouah, c'est délicieux. Vous cuisinez super bien."
Et pour les fruits :
"Je vais le faire. J'épluche super bien les fruits."
Comme ça.
On dirait des répliques de vieux feuilletons.
C'est parce que je les ai prises des vieux feuilletons.
Quoi que vous disiez, ça va dépendre de la situation.
Et surtout, il faut vraiment apprécier la nourriture qu'ils te donnent.
Ne demande pas de gimbap, d'accord ?
Et baleines interdites.
Ne demande pas de gimbap et ne parle pas de baleines.
Bien. Et surtout, tu dois être pleine de vie.
Souris beaucoup.
Souris.
Oui, essaie encore.
Souris.
Tu y es presque.
Trop mignonne.
Attends.
Pourquoi on ne part pas aussi ?
Pourquoi faire ?
Faisons un voyage d'affaires.
N'importe quoi.
Et si des clients viennent en notre absence ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est notre seule cliente.
Notre seule cliente va à Jeju et tu comptes rester ici ?
On doit l'accompagner.
- On n'ira pas. - Allons-y.
- On n'ira pas. - Pourquoi ?
- J'ai pas envie. - Allons-y !
- Non ! - Allons à Jeju ! En voyage d'affaires !
Je sais. Jedol.
C'était trop facile.
Le chiffre "un" est écrit sur sa nageoire dorsale.
C'était une question d'entraînement.
Chunsam ?
Faux.
Donne-moi un indice.
C'est le premier de ceux qui ont été relâchés dans la mer
et qui ont réussi à se reproduire dans la nature.
Tu me l'as déjà dit. Comment il s'appelle déjà ?
Il a une cicatrice unique sous l'aileron dorsal.
Est-ce que c'est Sam…
Vous faites quoi ?
Salut.
On s'entraîne à identifier les dauphins à leur nageoire dorsale.
On va voir des grands dauphins de l'océan Indien.
On doit pouvoir les différencier.
- Maître Kwon, vous voulez participer ? - Non.
- Et toi, Su-yeon ? - Non.
Vous êtes tous là.
Maître Jung, vous êtes super cool.
Vous trouvez ?
J'ai l'air cool ?
Hé !
Woo et Young et woo !
Dong et Geu et Ra-mi
Monsieur Woo ? Non, je me trompe.
Ça faisait longtemps.
On part aussi en voyage d'affaires. Un voyage à Jeju pour le bar du Barbu.
Voici le patron Barbu.
Bonjour.
Je m'appelle Kim Min-sik du bar du Barbu,
et je serai votre chef pour ce voyage.
Bonjour.
Min-sik, ça faisait longtemps.
Oui.
Ils viennent avec nous en voyage d'affaires ?
Eh bien…
On dirait ?
Quoi ?
On s'en fiche.
Mademoiselle Dong Geu-ran, venez avec nous.
Oui !
Jeju !
- Jeju ! - Arrête. Maintenant, arrête.
- Jeju ! - Arrête. Allons-y.
Allons-y.
Joli chapeau.
Enfuyons-nous
Ensemble
Laissons tout derrière nous
Sous les étoiles
De la nuit bleue de Jeju
À partir de maintenant
Je ne serai plus jamais
Enchaîné
Sous les étoiles de la nuit bleue…
Tu déménages à l'étranger ?
On ne va qu'à Jeju. C'est quoi, cette grosse valise ?
Si tu ne veux pas m'aider, passe ton chemin.
Je vais t'aider.
Quoi ?
Tu t'assois pas ?
Si.
Je comprends pas ce qu'on fait là. Je suis déjà trop occupé.
C'est plus des vacances déguisées qu'un voyage d'affaires, non ?
Il y a même les amis de maître Woo.
Il n'est pas trop tard pour descendre.
Si tu es si occupé, pourquoi tu es venu ?
Pourquoi je raterais cette opportunité ? C'est l'entreprise qui paie.
Plutôt que les murs mornes D'un appartement
Je préfère une fenêtre Ouverte sur l'océan
Occupons-nous ensemble Des fleurs qui s'épanouissent
Monsieur, vous pouvez plier la table ?
Je suis désolé.
L'avion est l'un des moyens de transport les plus sûrs jamais inventés.
La probabilité de mourir d'un accident d'avion
est un soixante-cinquième par rapport à une voiture.
La probabilité d'accident d'avion
n'est que d'un vol sur 120 000
et seulement une personne sur 11 millions meurt dans ce genre d'accident.
Tu devrais quand même mettre ta ceinture.
D'accord.
Ça va ? Tu veux le casque ?
Non. Oui.
Il se passe quoi ?
L'avion, ça fait peur.
Quoi ? Tu as dit que c'était le moyen de transport le plus sûr.
C'est bizarre.
Les avions, c'est trop bizarre.
LOCATION DE VOITURES GUREUM
Voilà la voiture qu'on a louée.
La nôtre est là.
Oui !
Génial !
Je préférerais…
- Monter dans celle-là. - Tu gères.
- Quoi ? - T'es le meilleur, le barbu.
On va tous manger au resto Nouilles Haengbok, non ?
Oui.
On prend l'autoroute 3008
qui mène à Hwangjisa,
puis on va au restaurant de nouilles
que vous m'avez recommandé.
Alors, ça veut dire que je peux monter dans cette voiture ?
Pas vrai ? Oui, d'accord.
Monsieur Barbu.
Je viens avec vous.
Vous êtes bon. Je veux essayer.
J'aurais dû prendre un van décapotable.
C'est impossible.
Un van décapotable, ça n'existe pas.
C'est vrai.
Enfuyons-nous
Ensemble
Laissons tout derrière nous
- Derrière ! - Sous les étoiles
- Jeju ! - De la nuit bleue
- La nuit bleue ! - De Jeju
Plutôt que les murs mornes
D'un appartement
Je préfère une fenêtre
- Ouverte sur l'océan - Je préfère !
Occupons-nous…
- Trois omegi-tteok pour 1 800 wons - Et 400 wons
Trois omegi-tteok pour 1 800 wons
Poulet rôti Jungwon
Trois cuisses
Pour 18 000 wons
HWANGJISA BILLETTERIE
NE PAS ENTRER
Bonjour. C'est ici qu'on récupère les frais d'entrée à Hwangjisa.
C'est 3 000 wons par personne et vous êtes quatre.
Ça fera 12 000 wons.
On ne va pas à Hwangjisa. On doit quand même payer ?
Oui, il faut payer pour prendre cette route.
C'est une taxe légale.
Une taxe légale ? Basée sur quelle loi ?
La loi de la protection du patrimoine.
Vous bloquez la voiture derrière vous.
Dépêchez-vous de payer.
"Protection du patrimoine, article 49 :
"Tout détenteur d'un site culturel classé qui se visite
"peut réclamer des frais d'entrée."
Vous parlez de ça ?
Selon la loi sur le patrimoine,
vous pouvez faire payer l'entrée aux visiteurs.
Nous n'avons pas l'intention de visiter Hwangjisa,
et pourtant vous voulez qu'on paye ?
Comment je peux savoir si vous allez visiter le temple ou non ?
Je dois juste vous faire confiance ?
Hwangjisa est un très grand temple avec trois temples plus petits.
C'est un site immense, et je ne peux pas vous suivre partout
pour vérifier si vous allez le visiter ou non.
Alors, vous devriez installer la billetterie juste en face de Hwangjisa.
Bon sang.
Ça fait des années qu'on fait payer l'entrée ici.
Le gouvernement sait que la billetterie est ici et il l'a autorisé.
Si ça vous pose un problème, vous pouvez faire demi-tour.
Comment on va faire ?
Cette route n'autorise pas les demi-tours.
Alors, payez.
Bon sang.
Attendez. Arrêtez ça.
Vous faites quoi ? Vous filmez ?
Vous êtes sérieuse ?
Ouvrez la fenêtre.
Allez.
Ouvrez-la plus.
Vous filmez quoi ? Faites voir.
Que faites-vous ?
C'est un site touristique et on ne peut pas filmer ?
Voyons si vous avez filmé le paysage ou moi.
- On vous a dit qu'on ne vous avait pas… - Bon. Très bien.
Puisque vous nous bloquez la route, on va payer.
C'est combien déjà ?
C'est 12 000 wons.
- Le reçu, s'il vous plaît. - Oui.
Voilà votre carte.
Merci.
Je récupère les frais d'entrée à Hwangjisa.
C'est 3 000 wons par personne.
- Mais… - Je vais payer.
Tenez.
- Franchement. - Merci.
Merci à vous.
C'est compliqué.
À moins de faire un demi-tour illégal,
on est obligés de payer pour passer.
ROUTE DE HWANGJISA
C'est magnifique.
Vraiment.
C'est très beau.
Hé, c'est pas là, le Nouilles Haengun ?
NOUILLES HAENGUN
On va au Nouilles Haengbok, c'est un peu plus loin.
Haengbok, Haengun…
C'est presque pareil.
Nouilles Haengbok doit être meilleur que Nouilles Haengun.
Pour moi, oui.
Mais le Nouilles Haengun a l'air d'avoir plus de clients.
J'ai trop faim.
Vite.
Ils sont fermés.
NOUILLES HAENGBOK NOUILLES À LA VIANDE
Et ça doit faire un moment.
Une faillite ?
DÉSOLÉ, FERMÉ
Sur le chemin, il y a un restaurant appelé Nouilles Haengun. On y va ?
Quel dommage !
Leurs nouilles à la viande sont uniques.
- C'est si bon que ça ? - Eh bien…
Il y a une expression dans le dialecte de Jeju : "Bejigeunhada".
Ça veut dire que le bouillon de viande est riche et gras
tout en ayant un goût prononcé.
Leur bouillon est comme ça.
La saveur est profonde, riche et intense, mais sans l'odeur du porc.
Ce bouillon "bejigeunhan" est leur recette secrète.
Rien que de vous entendre en parler, ça me donne envie d'y goûter.
Et le chef était très généreux avec les portions de viande.
Il donnait de gros morceaux de porc bouilli avec les nouilles.
C'était moitié viande, moitié nouilles.
Mais ils sont fermés.
Allons au Nouilles Haengun. Je meurs de faim.
D'accord. On n'a qu'à y aller.
Bonjour. C'est ici qu'on récupère les frais d'entrée à Hwangjisa.
C'est 3 000 wons par personne et vous êtes quatre.
Ça fera 12 000 wons.
On ne va pas à Hwangjisa. On doit quand même payer ?
Oui, il faut payer pour prendre cette route.
C'est une taxe légale.
Nous n'avons pas l'intention de visiter Hwangjisa,
et pourtant vous voulez qu'on paye ?
Ça fait des années qu'on fait payer l'entrée ici.
Si ça vous pose un problème, vous pouvez faire demi-tour.
Comment on va faire ? Cette route n'autorise pas les demi-tours.
- Alors, payez. - Qu'est-ce que…
Bon sang.
Vous faites quoi ?
Vous filmez ?
- Que faites-vous ? - Vous filmez quoi ? Faites voir.
C'est un site touristique et on ne peut pas filmer ?
Nous avons filmé ça en passant devant la billetterie de Hwangjisa.
Le plaignant, M. Kim Yeong-bok, a vécu une situation similaire.
Bien qu'il ait clairement dit qu'il n'allait pas à Hwangjisa,
il a dû payer l'entrée
presque sous la menace et sans explication convaincante.
Le guichetier a peut-être été un peu excessif,
mais Hwangjisa a le droit de faire payer des frais d'entrée
selon l'article 49 sur la protection du patrimoine.
D'après cet article, les frais d'entrée
peuvent être réclamés aux visiteurs.
Le plaignant n'était pas un visiteur.
Il n'avait aucune intention de visiter les temples.
Il ne s'est même pas rendu sur le site.
Le plaignant a simplement emprunté
l'autoroute 3008.
Madame la juge, pourriez-vous regarder cette carte ?
Hwangjisa contrôle tout ce qui est dans les lignes rouges.
La majorité du parc national du mont Hanbaek
qui est traversé par l'autoroute 3008 appartient à Hwangjisa.
L'avocat de la défense admet-il que Hwangjisa fait payer un péage
sous couvert de frais d'entrée à un site culturel ?
L'autoroute 3008 est une route touristique construite
pour les visiteurs durant les Jeux olympiques de Séoul de 1988,
pour qu'ils puissent visiter la zone autour de Hwangjisa, sur le mont Hanbaek.
On emprunte une route pour se déplacer.
On ne cherche pas à savoir pourquoi elle a été créée avant de l'emprunter.
Le plaignant a juste suivi les indications de son GPS.
Il n'a pas choisi la route avec l'intention de visiter Hwangjisa.
Vraiment ?
Quand le plaignant a payé,
il savait qu'il aurait l'opportunité de visiter le site de l'accusé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'avez pas vu ce que les avocats ont filmé ?
On nous a barré la route d'un coup
en nous demandant de payer 3 000 wons chacun.
J'ai payé pour ne pas gâcher le voyage avec ma fille.
Je comprends les deux partis.
L'accusé a fait appel à un témoin,
nous allons donc poursuivre cette affaire et fixer la prochaine audience.
Veuillez vous lever.
Vous êtes tous de Séoul ?
Oui.
Vous êtes déjà allés à Hwangjisa ?
Non, pas encore.
Pourquoi ne pas y aller aujourd'hui ?
Les moines de Hwangjisa prient Kshitigarbha aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Tu fais quoi ?
Levez-vous et saluez.
On s'incline 158 fois pour offrir notre sincérité avec dévotion.
Vous avez dit 158 fois ?
- Mon Dieu. - Quoi ? Faire quoi 158 fois ?
- S'incliner. - S'incliner ?
Il en reste combien ?
Encore 155.
Tant que ça ?
Plus que 154.
Il t'en reste 155.
Tu as commencé après maître Jung.
Pourquoi tu comptes ?
Continue.
Tu ne t'inclines pas ?
Je suis catholique.
Et toi, tu ne t'inclines pas ?
Je suis catholique aussi.
C'est nouveau.
C'est quoi, ton nom de baptême ?
Moi, c'est Gabriel.
Moi, c'est…
- Jennie. - Je…
Jennie…
Tu es la sainte des BLACKPINK ?
Incline-toi.
Le bruit des percussions me donne envie de…
- De quoi ? - Ça me donne envie de bouger.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu…
Non, arrête. Ne fais pas ça.
Calme-toi.
Il y a souvent des accidents de voiture sur l'autoroute 3008.
Les gens et les animaux se font souvent renverser et tuer par des voitures.
Sans parler
des innombrables arbres abattus
pour construire la route.
La prière que vous venez de faire à Kshitigarbha
est une prière pour réconforter les âmes qui ont quitté ce monde comme ça.
Kshitigarbha Bodhisattva mène les morts au paradis.
C'était du sérieux.
Et il a fallu que tu danses pendant une cérémonie aussi séreuse.
C'était plus fort que moi,
le bloc du temple a fait surgir mes mouvements !
Franchement !
Monsieur.
Il paraît qu'il y a un célèbre héritage culturel à Hwangjisa.
Un célèbre héritage culturel ?
Le Gwaebultaeng de Guanyin considéré comme un trésor ?
Guanyin ? Gwaebultaeng ? Tang tang ?
C'est…
Un Gwaebultaeng est une grande toile bouddhiste qu'on accroche
dans le jardin d'un temple lors d'une cérémonie ou d'un rituel.
Ce Gwaebultaeng de Guanyin est une toile d'Avalokiteshvara
qui mesure 10,8 m de long et 7,3 m de large.
Créée la 14e année du règne de…
Attends, 10,8.
C'est long ?
Pour simplifier,
c'est plus long qu'une baleine de Minke moyenne
et moins qu'une baleine à bec de Baird.
C'est encore plus dur à visualiser.
Et pourquoi c'est toi qui expliques alors que l'abbé est là ?
J'apprécie que vous l'expliquiez pour que ce soit plus facile à comprendre.
Maintenant, si nous allions là où se trouve le trésor ?
Quoi ? On va voir un trésor ?
J'adore les chasses au trésor.
Venez avec moi.
Vous voulez essayer de trouver le trésor ?
Vous avez dit que c'était un tableau…
C'est celui-là ?
Ce tableau fait bien moins de 10,8 mètres.
Il fait la longueur moyenne d'un grand dauphin de l'océan Indien.
Où peut-il bien être ?
Il ne peut pas y avoir un tableau aussi grand ici.
Pourtant si.
Juste là.
Cette boîte ?
C'est une Gwaebulgwe.
Une boîte qui contient un Gwaebultaeng.
Celle-ci contient le Gwaebultaeng de Guanyin.
Je vois.
On ne peut pas l'ouvrir ?
On sortait le Gwaebultaeng de Guanyin une fois par an,
pour l'anniversaire de Bouddha.
Mais depuis dix ans, on ne le sort même pas pour cette occasion,
de peur de l'endommager.
C'est un trésor national.
Nous devons veiller à sa préservation.
Quoi ?
Vous aviez dit que vous nous le montreriez.
Je n'ai pas dit que je vous le montrerais.
J'ai juste proposé d'aller là où se trouve le trésor.
Ce n'est pas tout de voir.
Ne vous laissez pas aveugler par ce que vous voyez.
Gardez à l'esprit l'essence de cette chose.
C'est…
Si je coupe ça là…
Tais-toi. Ils travaillent tous.
Et si on…
Quoi ?
Et si on se détendait un peu ?
C'est notre premier jour à Jeju. On va pas faire une réunion.
Ce serait ridicule, non ?
Olé !
Je change le menu du soir
pour un plat qui se marie bien avec l'alcool.
Je vais chercher à boire ?
Ce serait super.
Je viens avec toi.
Pourquoi ? Je me débrouille.
Le magasin a l'air assez loin. Comment tu vas tout porter ?
J'y arriverai toute seule.
Je préfère, même si je dois porter ça sur ma tête.
Alors, porte tout sur ta tête.
J'aimerais bien voir ça.
Qu'est-ce que vous avez ? Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Non.
Dans ce cas allez-y tous les deux.
On arrête de travailler. Il n'y aura pas de réunion.
Hé.
Tu veux aller voir ? C'est tout illuminé.
Mais c'est loin. Ils attendent les boissons.
On s'en fiche. Nous, on les a.
On n'a qu'à dire que c'est notre récompense.
Tiens.
Santé.
Crétin.
Mets-toi là. Je te prends en photo.
Non, ça va. J'ai pas besoin de photo.
Pose ça et mets-toi là.
J'ai rien demandé.
Voilà.
Tu veux que je te prenne comme ça ? On dirait un nid d'oiseau.
Je veux pas de photo !
Une seconde.
Oui, papa.
C'est…
Je m'en occupe.
Je réglerai ça d'une façon ou d'une autre.
Alors, ne t'inquiète pas et prends soin de toi.
D'accord ?
D'accord.
Oui. Bonne nuit.
Au revoir.
Il y a un problème ?
Ne te soucie pas de ma pauvre petite famille, princesse.
Comment ça, "princesse" ?
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Le juge Choi.
Il a été promu récemment, non ?
Quoi ? Mon père ?
Il va en Cour suprême.
Tu guettes les promotions de nos familles, maintenant ?
Avec un père aussi puissant, tu peux vivre comme une princesse pour toujours.
C'est…
Je pensais
que j'aurais plus de liberté jusqu'à mes 30 ans.
Mais la santé de mes parents ne me le permet pas.
Je dois gagner beaucoup d'argent.
Je suis le gagne-pain du foyer.
Pourquoi tu te comportes comme un adulte tout à coup ?
Je me comporte pas comme un adulte.
J'en suis un.
Chef Barbu, votre cuisine est incroyable.
- On est de retour. - Vous voilà.
Merci.
Vous avez brassé la bière vous-mêmes ?
C'était dur d'être sobre.
Désolé.
Dépêchez-vous de manger.
La cuisine du chef Barbu est délicieuse.
Je suis content que ça vous plaise.
De quoi parliez-vous en notre absence ?
On écoutait l'histoire du divorce de maître Jung.
Quoi ? Vous avez été marié, maître Jung ?
Oui, il s'est marié à 30 ans, mais il a divorcé huit ans plus tard.
Arrête de dire qu'il a divorcé.
J'ai bien divorcé.
On a passé notre lune de miel à Jeju.
C'est peut-être pour ça que j'y pense.
Les gens continuent d'aller à Jeju en lune de miel ?
Je croyais que c'était plutôt la génération de nos parents.
Vous avez raison.
Ma génération est plutôt allée à Hawaï, Guam ou aux Maldives.
On est allés à Jeju pour mon travail.
J'avais autant de travail à l'époque que maintenant.
Je devais rester joignable même pendant ma lune de miel.
Et s'il arrivait quelque chose, je devais directement rentrer à Séoul.
C'est bien triste.
Travailler en lune de miel.
Avec le recul,
je pense que c'est là que tout a commencé.
Tout ce temps,
je pensais que le problème était nos disputes à répétition.
Mais ce n'était pas ça.
Ça a commencé avec la lune de miel.
Ji-su.
Bien. Un…
Allez. Un…
Attends, désolé.
Allô ?
Oui.
C'est bon, je vous écoute.
Vous ne prenez pas de photo ? Quelqu'un attend derrière vous.
Désolée. Allez-y.
Désolée.
Oui. On dirait qu'on n'est pas au point avec le client.
Oui. Je vous enverrai les autres documents ce soir.
Il sera prêt pour la prochaine audience.
Oui.
Oui, d'accord.
Bon appétit.
Merci.
Chéri, le poisson cru est servi. Mangeons.
Oui.
Tu fais quoi ?
J'ai un e-mail important à lire. Une seconde.
Mange d'abord. Ça va refroidir.
Mange. Ça va refroidir.
Refroidir ? C'est du poisson cru.
Le poisson cru aussi, ça refroidit !
J'ai fini.
Ji-su.
Tu dors ?
Tu vas juste dormir ?
Quelle heure est-il ?
Il est…
Il est très tard.
Je suis désolé.
Je me demande
pourquoi j'ai vécu comme ça.
Je gâche l'ambiance, non ? Je suis désolé.
Buvez un coup.
Quoi encore ?
L'horloge fait trop de bruit.
Bon sang.
Tu es une vraie princesse, Young-woo.
"Le sol est dur."
"On voit la lumière par la fenêtre."
"Les couvertures sont rêches."
"La température n'est pas bonne."
Tu n'arrêtes pas de te plaindre,
et maintenant, l'horloge fait trop de bruit.
Bon sang.
J'ai essayé de dormir, mais c'est trop fort.
Écoute bien.
Je crois que c'est celle du salon.
L'aiguille des secondes fait "tic, tac".
"Tic, tac."
Si l'aiguille fait : "Tic, tac",
tu devrais faire : "Tic, tac" et boom t'endormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi.
T'as dit que ça venait du salon.
Allons la tuer.
Oui.
C'est cette garce, là-bas ?
Oui, je crois.
Quoi ?
J'ai tué…
Qu'est-ce qu'il a ?
Il doit faire caca ?
On va lui demander ce qui ne va pas ?
Non.
On devrait l'ignorer. C'est mieux comme ça.
Mince.
Bon sang.
Tu vas en éventrer combien ? Quel gâchis.
T'as dit de couper la bouche.
Mais la bouche et le ventre sont collés !
C'est trop stressant.
On a de l'ormeau au petit-déjeuner ?
Oui, je pensais faire du porridge aux ormeaux.
Ils en vendaient pas loin, alors j'y ai fait un saut.
Si tôt ?
Je sais.
C'est ce que j'ai dit.
Il m'a réveillée à l'aube pour aller acheter ça.
Merci. Vous nous gâtez.
Ce n'est rien, voyons.
Su-yeon.
Quel est le plat que les ormeaux détestent ?
- Pardon ? - C'est reparti.
Le poulet.
- Quoi ? - Le poulet aux hormones.
Ormeaux. Hormones.
C'est ta bouche que je devrais couper.
Je devrais te couper la bouche !
- Et t'éventrer ! - Bonjour.
Des fleurs ?
Elles sont trop jolies.
C'est toi qui les as achetées ?
C'est moi.
Je faisais mon jogging et une vieille dame en vendait dans la rue.
Quoi ?
Elles viennent de moi, alors elles sont plus aussi jolies ?
Tu viens de dire : "Elles sont trop jolies."
Je l'ai jamais dit comme ça.
Tu m'énerves !
Vous vous êtes disputés ?
J'en sais rien.
Je pense qu'on prend trop à la légère le fait
que la candidate Tae Su-mi était PDG de Taesan.
Ça m'inquiète beaucoup.
Oui.
Bien sûr, elle a démissionné volontairement
avant de postuler pour devenir ministre de la Justice,
mais n'oublions pas
qu'elle est devenue PDG en héritant du cabinet de son père.
Oui.
Et Taesan est un cabinet lié aux entreprises, non ?
Le mari de Tae Su-mi, Choi Gyu-ho, est président du groupe Gangcheon.
Réfléchissez, la ministre de la Justice.
- Mariée à un grand PDG ? - C'est l'heure de "Bob l'éponge".
Je ne sais pas quoi en penser.
Young-woo, Bob l'éponge.
- Tu regardes pas ? - Plus tard.
Encore une fois, remplissez vos poumons d'air pur.
Expirez lentement et laissez sortir l'air.
Détendez votre visage et votre corps.
Inspirez,
expirez.
Young-woo, je viens d'avoir ma sœur au téléphone.
Ça ira pour aller voir les grands dauphins de l'océan Indien ?
Au cas où le soleil m'empêcherait de les voir,
j'ai mis un chapeau et des patchs anti-reflet.
J'ai aussi des jumelles anti tremblements
qui zooment dix fois, et un appareil photo qui fait rafale.
Oui, je pense que ça ira.
Mais Young-woo…
Je crois que ma sœur et son mari ont préparé beaucoup de choses pour nous.
Quoi ?
C'était censé être une rencontre décontractée autour d'un thé.
Mais Seung-hui ne m'a pas vu depuis très longtemps
et comme tu viens avec moi, elle voulait nous offrir plus qu'un thé.
Elle a dit qu'elle avait préparé plein de plats pour nous
et qu'on ne devait pas déjeuner avant de venir.
Mais je ne crois pas qu'elle ait fait de gimbap.
Alors, quel genre de plats a-t-elle préparés ?
Je pense qu'elle a préparé
de la viande et du poisson cru.
Je vois.
Viande et poisson cru.
Oui.
Je l'appelle pour lui dire qu'on ne mange pas avec eux ?
Non.
Viande et poisson cru.
Même si je n'en ai pas envie, je mangerai ce qu'elle a préparé.
Et je me régalerai.
Tu n'as pas à te forcer.
Je vais l'appeler et…
Non !
Ne t'inquiète pas.
Mais…
Les dauphins et les requins se disputent la nourriture.
Mais les grands dauphins de l'océan Indien vivent à Jeju.
Quand les requins s'approchent, ils les repoussent en groupe.
Grâce à ça, les haenyeo de Jeju sont à l'abri des requins
quand elles plongent en mer.
Mais parfois,
les dauphins volent les fruits de mer qu'elles ont durement pêchés.
Je vois.
Pourquoi il n'y a pas un seul dauphin ?
On doit aller chez Seung-hui.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Salut, Jun-ho. Tu es là.
Ça faisait longtemps, Jun-ho.
C'est pas grand-chose, mais on a pris ça en chemin.
Vous n'auriez pas dû.
- Est-ce que c'est… - Oui.
Bonjour, je suis Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
Ah oui, je vois.
Votre déco intérieure est super.
Vous voyez l'intérieur ?
Seung-hui, on commence ?
- Oui, venez. - Asseyez-vous là.
Voilà.
Seung-hui a mis des jours à tout préparer quand elle a su que vous veniez.
Eh ben.
Tu as vraiment prévu beaucoup. Ça t'a fait du travail.
Pas de souci. Il y a aussi des fruits pour le dessert.
Des fruits !
Je m'en occupe. J'épluche très bien les fruits.
Mangeons.
Bon appétit.
Merci.
Vous n'avez pas dû beaucoup visiter puisque vous venez pour affaires.
On est quand même allés au mont Hanbaek et à Hwangjisa.
Et tout à l'heure, on est allés à la plage de Daejeong-eup.
Mais il n'y avait pas de dauphins au…
Tu ne peux pas parler de ça.
Quoi ?
Il ne faut pas parler de baleines dans cette situation.
Ni demander de gimbap.
Je vois.
Young-woo, ça va ?
On dirait que vous vous forcez à manger.
Tu n'as pas à te forcer.
Ne mange pas si tu n'as pas faim.
Je vais bien.
C'est vraiment très bon.
Votre cuisine est délicieuse.
Que fait maître Woo ?
Elle doit pas trouver les toilettes.
Tu fais du baby-sitting ?
C'est pas un labyrinthe. Pourquoi elle ne trouverait pas ?
Elle a raison. Tu as dit qu'elle était intelligente.
Et c'est quoi, ce "maître Woo" ?
Tu es bien formel avec elle.
Vous sortez ensemble, non ?
C'est parce que je l'appelle comme ça au travail.
Ça finira par changer.
Tu ne vas pas le dire à nos parents, hein ?
- Quoi ? - Que tu sors avec Young-woo.
- Pourquoi ? - À quoi tu penses ?
Tu veux qu'ils s'évanouissent ?
Tu ne vas pas l'épouser, alors ne les inquiète pas.
De quoi tu parles ? Pourquoi ils s'évanouiraient ?
Chérie, on en parlera une autre fois. Young-woo pourrait entendre.
Cette relation est trop compliquée.
Je suis ta sœur et ça me contrarie. Si nos parents…
Seung-hui !
Lee Jun-ho !
Les parents et moi, on ne veut que ton bonheur.
Tu devrais ramener une fille qui te rendra heureux.
Pas quelqu'un dont tu dois t'occuper.
Comment tu peux dire ça ?
C'est la première fois que tu la vois. Tu crois tout savoir sur elle ?
En tout cas, ne le dis pas à nos parents.
Tu ne la connais pas encore.
Ne la stigmatise pas !
Le plaignant affirme avoir uniquement emprunté l'autoroute 3008
sans visiter le site culturel de Hwangjisa.
Que pensez-vous de cette déclaration
en tant qu'expert du patrimoine bouddhiste ?
C'est un argument qu'il peut avancer
parce qu'il ne comprend pas les temples traditionnels de montagne.
Qu'est-ce que…
Pourquoi pensez-vous ça ?
Beaucoup pensent que le Gwaebultaeng de Guanyin
est le seul héritage culturel de Hwangjisa.
Puisqu'on le définit comme un trésor.
Mais le véritable sens du patrimoine culturel du temple,
c'est sa superficie.
Sa superficie ?
Oui. La superficie dans son ensemble.
Ce n'est pas un héritage culturel déplaçable
comme un tableau dans un musée.
Il comprend tous les bâtiments et les petits temples
qui entourent le temple principal,
et même la nature environnante.
Dans le cas de Hwangjisa,
qu'est-ce qui est compris exactement dans l'héritage culturel ?
Le temple de Hwangjisa et les petits temples,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Et la partie du parc national du mont Hanbaek
qui est traversée par l'autoroute 3008.
C'est tout.
L'accusation peut commencer le contre-interrogatoire.
Maître Jung ?
Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ?
Un instant.
- Maître Jung ! - Mon Dieu !
Ça va ?
- Ça va ? - Réveillez-vous.
- Appelez les secours. - Maître Jung !
Comment retrouver le propriétaire de Nouilles Haengbok ?
Il a dit de rien faire d'inutile.
Il pourrait ne plus jamais manger au Nouilles Haengbok.
Hwangjisa a le droit d'exiger des frais d'entrée au site culturel.
C'est aussi vital pour Hwangjisa et la nature qui l'entoure.
Est-ce que je pourrai rendre Jun-ho heureux ?
Je te plais vraiment ?
Je ne pense pas qu'on devrait sortir ensemble.
Je suis désolée.
Sous-titres : Cynthia Tardy