‏- סדרה של NETFLIX -
‏שלום, מר וו.
‏שלום.
‏מה מביא אתכם לפה בשעה כל כך מוקדמת?
‏אנחנו כאן כי שמעתי שיש כאן עורך דין.
‏סליחה?
‏זה אבא שלי.
‏אמרתי לו שאחד הדיירים שלי הוא ‏עורך דין והוא רצה להיפגש איתו.
‏הבנתי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏הבת שלי עורכת דין,
‏למה אתה רוצה לפגוש אותה?
‏גברת, את עורכת הדין?
‏אני עורכת הדין וו יונג־וו ‏ממשרד עו"ד הנבאדה.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏אלוהים, את כל כך חכמה.
‏זאת הפעם הראשונה שאני רואה את הבת שלך.
‏שמעתי שהיא גאונה שסיימה את לימודיה ‏באוניברסיטת סיאול בהצטיינות.
‏באמת יש חוק שקובע
‏שגם מי שלא ביקר במורשת תרבותית ‏חייב לשלם את דמי הכניסה?
‏סליחה?
‏למה שלא תשב קודם?
‏בחיי, אתם מבינים…
‏לאחרונה,
‏אבא שלי עבר דירה.
‏אז הלכתי לראות את הבית החדש שלו.
‏נסענו בכביש לכיוון הר הנבק
‏כשפתאום איש בא משום מקום ‏וחסם את המכונית שלנו.
‏הוא אמר שמקדש בשם "הוואנגג'יסה" ‏הוא אתר מורשת תרבותית מפורסם
‏ושצריך לשלם את דמי הקבלה למורשת התרבותית.
‏דמי כניסה למורשת תרבותית?
‏כן, אז אמרנו לו
‏שאנחנו בדרך להר הנבק, לא להוואנגג'יסה.
‏אז למה שנשלם דמי כניסה
‏כשאנחנו לא הולכים לראות את הוואנגג'יסה?
‏אלוהים.
‏ואז האיש הזה אמר
‏שזה חוקי לגבות דמי כניסה.
‏זה נכון?
‏חוק גביית דמי כניסה הוא חוקי.
‏"סעיף 49 לחוק להגנת המורשת התרבותית."
‏"בעלים של כל מורשת תרבותית מטעם המדינה
‏הפותח אותה לציבור רשאי ‏לגבות דמי כניסה מהמבקרים."
‏אז נצטרך לשלם דמי כניסה, ‏למרות שלא ביקרנו שם?
‏רק כי היינו קרובים לאתר?
‏טוב…
‏זה נתון לוויכוח.
‏אם אעמוד עם זה למשפט, אקבל את כספי בחזרה?
‏כמה עלו דמי הכניסה?
‏שלושת אלפים וון לאדם.
‏אז אפילו אם תנצח,
‏גם הכסף שתקבל יהיה 3,000 וון.
‏הגשת תביעה תעלה הרבה יותר,
‏אז לעשות את זה יהיה הפסד.
‏זה מה שאמרתי.
‏אבא, שמעת אותה, נכון?
‏העו"ד אמרה שזה הפסד.
‏אם הם היו סבירים,
‏לא היה מפריע לי לשלם 3,000 וון ‏או אפילו 300 מיליון וון.
‏אבל הם לא היו סבירים.
‏הם העלו קודם את החוק,
‏לכן אני אשיב אש באמצעות החוק.
‏לא משנה כמה התביעה עולה,
‏אני רוצה את 3,000 הוון שלי בחזרה, ‏אפילו אם זה אומר ללכת למשפט.
‏אז אני אצטרך לבחון את פרטי התיק.
‏איפה נמצא הוואנגג'יסה?
‏זה מקדש בהר הנבק בג'ג'ו.
‏מה? ‏-זה באי ג'ג'ו.
‏האי ג'ג'ו?
‏בו סאמפל, צ'ונסאם ובוקסון שוחררו
‏עקב פסיקת בית המשפט העליון
‏אחרי שנכלאו באקווריום ‏ונאלצו לבצע מופעי דולפינים,
‏ועכשיו הם שוחים עם גורי דולפינים?
‏כן.
‏- תיק מספר 13 ‏הלילה הכחול בג'ג'ו I -
‏- המחלקה לרפואה פנימית ‏בדיקות תפקוד פיזיולוגי -
‏מר ג'ונג מיונג־סוק?
‏כן.
‏באת לקבל את תוצאות הבדיקה שלך, נכון?
‏כן.
‏אתה יכול להיכנס.
‏בסדר.
‏נכון, הייתה אמורה להיות לנו פגישה היום.
‏אני מצטער.
‏כן, יבוא.
‏אוכל לצאת לנסיעת עסקים?
‏נסיעת עסקים?
‏לאן?
‏האי ג'ג'ו.
‏היכן שדולפינים אנקוליים ‏חיים באוקיינוס הסמוך.
‏במיוחד, בדאג'ונג־אופ, סוגוויפו־סי, ‏שם נצפים גורי דולפינים לעיתים קרובות
‏וידוע כי הוא מקום המחיה העיקרי של דולפינים
‏לגידול צאצאיהם…
‏תפסיקי. זה מספיק.
‏מה התיק?
‏על מה התיק? ‏-נכון.
‏תביעה להשבת רווחים בלתי ראויים.
‏התביעה היא להשבת 3,000 הוון ‏שנגבו בהוואנגג'יסה,
‏מקדש בהר הנבק בג'ג'ו,
‏מעובר אורח כדמי כניסה למורשת תרבותית.
‏שלושת אלפים וון?
‏אלוהים, טבור גדול יותר מהבטן.
‏את בסדר?
‏איך השגת את התיק הזה?
‏איך השגתי אותו?
‏מי הלקוח?
‏אה.
‏מר קים יונג־בוק, אביה של בעלת הבית בבניין
‏שאבא שלי ואני גרים בו.
‏הוא הבהיר שלא אכפת לו כמה התביעה תעלה.
‏האומנם?
‏אז…
‏למה שלא ניסע לג'ג'ו?
‏גם אתה בא?
‏למה שלא נלך כולנו?
‏זה הגורל שכולנו כאן ביחד עכשיו.
‏מה? ‏-מה?
‏נשמע טוב, נכון?
‏אפשר להזיז את לוח הזמנים ‏שלנו כדי לפנות זמן, נכון?
‏זה לא שמישהו כאן עסוק יותר ממני.
‏לא, אבל…
‏ג'ון־הו.
‏כדאי לך גם לבוא.
‏אדבר עם ראש הקבוצה של ‏צוות ההתדיינות המשפטית.
‏טוב…
‏בסדר.
‏אם כך, הפרקליטה וו, לכי וקחי את התיק
‏ותודיעי לכולם על לוח הזמנים ‏בג'ג'ו כשהכול יהיה מסודר.
‏בסדר.
‏מה? נכון, הפגישה.
‏סיורים בסירות שרודפים אחרי ‏דולפינים כדי לראות אותם
‏בסופו של דבר מצמצמים ‏את אוכלוסיית הדולפינים.
‏כי הסנפירים שלהם יכולים להיפגע
‏ושיעור הילודה יורד בגלל הלחץ.
‏במילים אחרות, ‏העסקים האלה מתעללים בחיות בסכנת הכחדה
‏במסווה של תיירות.
‏עורכת הדין וו.
‏אני עדיין כועס עלייך.
‏מה?
‏נכון.
‏כי אמרתי בפעם הקודמת
‏שאנחנו עוד לא זוג רשמי?
‏כן.
‏נכון.
‏בכל זאת,
‏כשניסע לג'ג'ו
‏בואי לא נראה רק את סאמפל, צ'ונסאם ובוקסון.
‏בואי נלך לפגוש את סונג־הוי וג'ונג־נאם.
‏סונג־הוי וג'ונג־נאם?
‏כן. אלו שמות אחותי הגדולה ובעלה.
‏הם גרים בג'ג'ו.
‏אז נמשיך בהתאם, כפי שאמרת.
‏בסדר.
‏כמעט שכחתי.
‏לגבי התיק על הוואנגג'יסה.
‏כן?
‏אתה גם חייב לנסוע לג'ג'ו?
‏התביעה היא 3,000 וון בלבד.
‏נכון.
‏הסכום נמוך, אבל אנחנו מקבלים עמלה ראויה.
‏אבל לנסוע לג'ג'ו רק בגלל זה זה קצת לא נוח.
‏שאעביר את התיק לעורך הדין ג'אנג?
‏במקרה יש לו כמה תיקים מג'ג'ו כרגע,
‏אז הוא יכול לקחת את זה…
‏אני אלך.
‏אתה בטוח?
‏אני יודע שמדובר בתיק תביעות קטנות ‏אבל אי אפשר לדעת.
‏לפעמים תיקים קטנים הופכים ‏לתיקים גדולים ואפילו לתיק חדש.
‏אעשה את מיטבי להרוויח את לחמי
‏כי אני לוקח איתי כמה עורכי דין טירונים.
‏אל תדאגי.
‏עורך הדין ג'ונג, משהו נראה…
‏שונה בך.
‏מעניין למה.
‏את מחמיאה לי.
‏אז נסיעה טובה לג'ג'ו. תיהנה מהאוכל שם.
‏כן, גברתי.
‏אז אמרת שאתם עוד לא זוג רשמי, ‏וג'ון־הו התרגז?
‏כן.
‏אז תגידי לו שאתם יוצאים רשמית. ‏הבעיה נפתרה.
‏טוב…
‏למה? את לא רוצה לצאת איתו?
‏זה לא זה, אבל…
‏מה זה להיות זוג? ‏-מה?
‏ג'ון־הו ואני אוכלים צוהריים ביחד כל יום
‏והולכים הביתה יחד, ‏אלא אם כן אנחנו עובדים שעות נוספות.
‏אנחנו גם יוצאים לדייטים ‏בימים החופשיים שלנו.
‏נשמע שאתם נהנים.
‏מה ישתנה אם נצא רשמית?
‏לפגוש את אחותו וגיסו של ג'ון־הו?
‏אז מה שאני מנסה לומר זה… ‏-רגע.
‏את פוגשת את אחותו וגיסו?
‏כן.
‏אני נפגשת איתם במהלך נסיעת העסקים לג'ג'ו.
‏אחותו וגיסו של ג'ון־הו… ‏-רגע.
‏נסיעת עסקים לג'ג'ו? את נוסעת לג'ג'ו?
‏כן. ‏-עם מי?
‏ג'ון־הו, עורך הדין ג'ונג,
‏עורך הדין קוון וסו־יון.
‏קוון מין־וו?
‏הבחור היפה? ‏-מה?
‏אני רואה שגם סו־יון נוסעת.
‏רגע.
‏איך אסביר לך את זה?
‏על מה את מדברת?
‏היא הולכת לפגוש את משפחתו ‏בזמן שהם בנסיעת עסקים בג'ג'ו.
‏היא מסתדרת יפה לבד.
‏כן, זה.
‏את יודעת שזה לא רגיל, נכון?
‏לא רגיל?
‏זו לא רק פגישה עם אחותו וגיסו של ג'ון־הו.
‏את צריכה להיות מודעת להרבה ‏דברים כשאת פוגשת חותנים לעתיד.
‏מה אני אמורה לדעת?
‏ראשית, תגידי דברים שהם היו רוצים לשמוע.
‏כשאת נכנסת לביתם, ‏"אלוהים, הבית שלכם מהמם".
‏כשמגישים לך אוכל,
‏"אלוהים, זה טעים בטירוף. הבישול שלך נהדר".
‏וכשהם נותנים לך פירות,
‏"אני אעשה את זה. אני מעולה בקילוף פירות."
‏ככה.
‏זה כמו שורות מאופרות סבון ישנות.
‏טוב, כי שמעתי אותן באופרות סבון ישנות.
‏בכל אופן, לא משנה מה תגידי, ‏זה באמת תלוי במצב.
‏הכי חשוב, ‏את צריכה ליהנות מאוד מהאוכל שהם נותנים לך.
‏אסור לך לבקש גימבאפ, טוב?
‏ובלי דיבורים על לווייתנים.
‏אל תבקשי גימבאפ ואל תדברי על לווייתנים.
‏יופי. והכי חשוב, צריך להיות מלאי חיים.
‏תמשיכי לחייך.
‏תחייכי.
‏כן, נסי שוב.
‏תחייכי.
‏את קרובה.
‏כל כך חמודה.
‏רגע.
‏למה אנחנו לא יוצאים לנסיעת עסקים לג'ג'ו?
‏למה שנעשה דבר כזה?
‏כדאי שגם אנחנו נצא לנסיעת עסקים.
‏נסיעת עסקים, בתחת שלי.
‏מה אם יבואו לקוחות כשלא נהיה כאן?
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏היא הלקוחה היחידה שלנו.
‏הלקוחה היחידה שלנו נוסעת לג'ג'ו ‏ואתה פשוט מתכוון להישאר כאן?
‏אנחנו חייבים ללכת איתה.
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום. ‏-קדימה.
‏אנחנו לא הולכים. ‏-למה לא?
‏אני לא רוצה. ‏-קדימה!
‏לא! ‏-בוא ניסע לג'ג'ו! נסיעת עסקים!
‏אני יודע. ג'דול.
‏זה היה קל מדי.
‏המספר אחת נמצא על סנפיר הגב שלו.
‏זו הייתה שאלה של תרגול.
‏צ'ונסאם?
‏טעות.
‏תני לי רמז.
‏טוב…
‏הוא היה הראשון מבין אלה ששוחררו משבי
‏שאושר כי הוא התרבה בהצלחה בטבע.
‏אמרת לי את זה בעבר. איך קוראים לו?
‏יש לו צלקת ייחודית מתחת לסנפיר הגב.
‏זה היה סאם…
‏מה אתם עושים?
‏היי.
‏אנחנו מתאמנים בזיהוי דולפינים ‏לפי צורת הסנפירים שלהם.
‏אנחנו הולכים לראות דולפינים אנקוליים.
‏אנחנו אמורים להצליח להבדיל ביניהם.
‏עו"ד קוון, אתה רוצה להצטרף? ‏-לא.
‏מה איתך, סו־יון? ‏-לא.
‏כולכם כאן.
‏עורך הדין ג'ונג, אתה נראה ממש מגניב.
‏אתה חושב?
‏אני נראה מגניב?
‏היי!
‏"וו ל־יונג ל־וו!"
‏"דונג ל־גו ל־רה־מי"
‏מר וו? לא, אתה לא.
‏אלוהים, הרבה זמן לא התראינו.
‏גם אנחנו יוצאים לנסיעת עסקים. ‏נסיעה עסקית לג'ג'ו בשביל הפאב של שעיר.
‏זה מר הבוס השעיר.
‏שלום.
‏שמי קים מין־סיק מהפאב של שעיר,
‏ואני אהיה השף שלכם במסע הזה.
‏שלום.
‏מין־סיק, עבר זמן.
‏נכון.
‏הם באים איתנו לנסיעת העסקים?
‏טוב…
‏ככה זה עובד?
‏מה?
‏טוב, למי אכפת.
‏גברת דונג גו־ראן, למה שלא תצטרפי אלינו?
‏כן!
‏ג'ג'ו.
‏-תפסיקי. עכשיו תפסיקי.
‏ג'ג'ו. ‏-תפסיקי. קדימה.
‏קדימה.
‏זה כובע חמוד.
‏"בוא נברח
‏ביחד
‏נשאיר הכול מאחור
‏תחת הכוכבים
‏של הלילה הכחול בג'ג'ו
‏מעכשיו
‏אני לא רוצה
‏להיות קשורה עוד
‏תחת כוכבי הלילה הכחול…"
‏עוברת למדינה אחרת?
‏זה רק טיול לג'ג'ו. למה המזוודה הגדולה?
‏אם אתה לא מתכוון לעזור, זוז מדרכי.
‏אני אעזור לך.
‏מה?
‏את לא מתכוונת לשבת?
‏אני כן.
‏אני לא מבין מה כולנו עושים. ‏אני גם ככה כבר עסוק.
‏קראנו לזה נסיעת עסקים, ‏אבל זה לא תירוץ לצאת לחופשה?
‏אפילו חבריה של עו"ד וו כאן.
‏לא מאוחר מדי לרדת.
‏אם אתה כל כך עסוק, למה באת?
‏למה שאוותר על ההזדמנות הזו? ‏החברה משלמת על הנסיעה הזאת.
‏"במקום קירות לבנים של דירה
‏אני מעדיפה חלון עם נוף לים
‏בואו נטפל יחד בסחלב הקומקוואט והמנדרינה"
‏אדוני, תוכל בבקשה לקפל את השולחן?
‏אני מצטער.
‏המטוס הוא אחד משיטות התחבורה הבטוחות ביותר
‏שהומצא על ידי האנושות.
‏האפשרות למות בתאונת מטוס
‏היא רק שישים וחמישית מזו של תאונת דרכים.
‏הסיכוי לתאונת מטוס
‏הוא רק 1 מתוך 120 אלף טיסות,
‏והסבירות שתמות בתאונת מטוס
‏היא אחת מתוך 11 מיליון איש.
‏את עדיין צריכה לחגור את חגורת הבטיחות.
‏בסדר.
‏את בסדר? את רוצה את האוזניות?
‏לא. כן.
‏מה?
‏מטוסים הם ממש מפחידים.
‏מה? הרגע אמרת שזו שיטת ‏התחבורה הבטוחה ביותר.
‏זה מוזר.
‏מטוסים הם מוזרים כל כך.
‏- השכרת רכב גורום -
‏זאת המכונית ששכרנו.
‏זו שלנו.
‏יש!
‏אדיר!
‏אני רוצה…
‏לנסוע בזו. ‏-השעיר הכי טוב.
‏מה? ‏-השעיר הכי טוב.
‏כולנו הולכים לאטריות האנגבוק, נכון?
‏כן.
‏ראשית, ניסע בכביש מקומי מספר 3008
‏שמוביל להוואנגג'יסה,
‏ואז נלך למסעדת אטריות הבשר
‏שהמלצת עליה משם.
‏אז זה אומר שאני יכול ‏לנסוע במכונית הזאת, נכון?
‏נכון? כן, בסדר.
‏מר שעיר.
‏אני בא איתך.
‏אתה כל כך טוב בזה. גם אני.
‏גם אני הייתי צריך לשכור מסחרית עם גג פתוח.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אין מסחריות עם גגות פתוחים.
‏נכון.
‏"בוא נברח ‏-"בוא נברח
‏ביחד ‏-ביחד
‏נשאיר הכול מאחור" ‏-נשאיר הכול מאחור"
‏מאחור! ‏-"תחת הכוכבים"
‏ג'ג'ו! ‏-"של הלילה הכחול"
‏הלילה הכחול! ‏-"בג'ג'ו
‏במקום קירות הלבנים ‏-"במקום קירות הלבנים
‏של דירה ‏-של דירה
‏אני מעדיפה חלון ‏-אני מעדיפה חלון
‏עם נוף לים" ‏-אני מעדיפה!
‏"בוא נטפל…"
‏"שלושה אומגי־טוק עבור 1,800 וון ‏-"ארבע מאות וון
‏שלושה אומגי־טוק עבור 1,800 וון
‏עוף ג'ונגוון צלוי
‏יש שלוש רגלי תרנגולת
‏שמונה עשרה אלף וון"
‏- דוכן הכרטיסים הוואנגג'יסה -
‏- אין כניסה -
‏שלום. אני אוסף את דמי הכניסה ‏למורשת התרבותית להוואנגג'יסה.
‏זה 3,000 וון לאדם, ואתם ארבעה.
‏זה יהיה 12,000 וון.
‏אנחנו לא נוסעים להוואנגג'יסה. ‏אנחנו עדיין צריכים לשלם?
‏כן, צריך לשלם כדי לעלות על הכביש הזה.
‏זוהי גבייה חוקית.
‏גבייה חוקית? לפי איזה חוק?
‏החוק להגנה על מורשת תרבותית.
‏אלוהים, אתם מעכבים את המכונית מאחוריכם.
‏פשוט תזדרזו ותשלמו 12,000 וון.
‏"סעיף 49 לחוק להגנת המורשת התרבותית."
‏"בעלים של כל מורשת תרבותית מטעם המדינה
‏הפותח אותה לציבור רשאי ‏לגבות דמי כניסה מהמבקרים."
‏לזה אתה מתכוון?
‏על פי חוק המורשת התרבותית,
‏תוכל לגבות דמי כניסה מהמבקרים.
‏אמרנו שאין לנו כוונה לבקר בהוואנגג'יסה,
‏ובכל זאת אתה עומד לגבות מאיתנו?
‏ובכן, איך אני אמור לדעת אם אתם תבקרו או לא
‏בהתבסס על מה שאמרת לי?
‏הוואנגג'יסה הוא מקדש ענק, ‏עם שלושה מקדשים קטנים יותר בתוכו.
‏הוא מאוד גדול, ואני לא יכול לעקוב אחריכם
‏ולבדוק אם אתם מבקרים או לא.
‏אז אתה צריך להתקין את דוכן ‏הכרטיסים מול הוואנגג'יסה.
‏אלוהים.
‏אנחנו אוספים את דמי הכניסה כבר שנים.
‏הממשלה מודעת לכך שדוכן הכרטיסים של ‏הוואנגג'יסה נמצא כאן, והיא אישרה את זה.
‏אם יש לכם בעיה עם זה, ‏אתם יכולים להסתובב ולחזור.
‏איך אנחנו אמורים להסתובב?
‏הכביש הזה לא מאפשר פניית פרסה.
‏אז תשלמו.
‏אלוהים.
‏רגע, חכי. תפסיקי.
‏מה את עושה? את מצלמת?
‏את רצינית?
‏תפתחי את החלון.
‏היי.
‏פתחי אותו עוד.
‏מה את מצלמת? תני לי לראות.
‏מה אתה עושה?
‏אמרת שזה אתר תיירותי בתשלום. ‏אבל אסור לנו לצלם?
‏בוא נראה אם צילמת את המקום הזה או אותי.
‏אמרנו שלא צילמנו אותך אז למה… ‏-בסדר. טוב.
‏כיוון שאתה לא נותן לנו לעבור, נשלם.
‏כמה זה, שוב?
‏זה 12,000 וון.
‏קבלה, בבקשה. ‏-בסדר.
‏הינה הכרטיס שלך.
‏תודה.
‏אני אוסף את דמי הכניסה ‏למורשת תרבותית להוואנגג'יסה.
‏זה 3,000 וון לאדם.
‏אבל… ‏-אני אשלם על זה.
‏הינה.
‏אלוהים. ‏-בסדר.
‏כן, תודה.
‏זה לא קל.
‏אלא אם עושים סיבוב פרסה לא חוקי,
‏אין סיכוי לעבור בלי לשלם.
‏- הדרך להוואנגג'יסה -
‏זה יפהפה.
‏זה כל כך יפה.
‏רגע, זה לא אטריות האנגון?
‏- אטריות האנגון -
‏המקום שאנחנו הולכים אליו הוא ‏אטריות האנגבוק וזה רחוק יותר.
‏הבנתי.
‏האנגבוק, האנגון…
‏אלוהים, זה מבלבל.
‏אטריות האנגבוק חייבים להיות ‏טובים יותר מאטריות האנגון.
‏בשבילי כן.
‏אבל נראה שלאטריות האנגון יש יותר לקוחות.
‏אני כל כך רעבה.
‏מהר.
‏אלוהים. הם לא פתוחים.
‏- אטריות הנגבוק ‏אטריות בשר -
‏נראה שהם סגורים כבר זמן מה.
‏אולי הם פשטו רגל?
‏- סגורים כעת ‏אנחנו מצטערים -
‏היה מקום בשם "אטריות האנגון" ‏בדרך לכאן. שנלך לשם?
‏אלוהים.
‏אטריות האנגבוק מכינים ‏את אטריות הבשר הכי טובים.
‏המקום הזה עד כדי כך טוב? ‏-טוב…
‏"בג'יגון" ‏הוא ביטוי שמשתמשים בו בניב של ג'ג'ו.
‏משתמשים בו לתאר מרק בשר עשיר ושומני
‏עם טעם נהדר ועמוק.
‏המרק שלהם בדיוק כזה.
‏הטעם עמוק, עשיר וכבד, אבל בלי ריח של חזיר.
‏מרק הבג'יגון הזה הוא המתכון הסודי שלהם.
‏כשאני שומע אותך מדבר על זה, ‏אני ממש רוצה לטעום את המרק.
‏והבעלים היה נדיב מאוד עם כמות הבשר שנתן.
‏הוא נתן הרבה נתחי חזיר מבושלים עם האטריות.
‏זה היה חצי בשר וחצי אטריות.
‏אבל הם סגורים.
‏בואו פשוט נלך לאטריות האנגון. ‏אני מתה מרעב.
‏בטח. נצטרך פשוט ללכת לשם.
‏שלום. אני אוסף את דמי הכניסה ‏למורשת תרבותית להוואנגג'יסה.
‏זה 3,000 וון לאדם, ואתם ארבעה.
‏זה יהיה 12,000 וון.
‏אנחנו לא נוסעים להוואנגג'יסה. ‏אנחנו עדיין צריכים לשלם?
‏כן, צריך לשלם כדי לעלות על הכביש הזה.
‏זוהי גבייה חוקית.
‏אמרנו שאין לנו כוונה לבקר בהוואנגג'יסה,
‏ובכל זאת אתה עומד לגבות מאיתנו?
‏אנחנו אוספים את דמי הכניסה כבר שנים.
‏אם יש לכם בעיה עם זה, ‏אתם יכולים להסתובב ולחזור.
‏איך אנחנו אמורים להסתובב? ‏הכביש הזה לא מאפשר פניית פרסה.
‏אז תשלמו. ‏-מה…
‏אלוהים.
‏מה את עושה?
‏את מצלמת?
‏מה אתה עושה? ‏-מה את מצלמת? תני לי לראות.
‏אמרת שזה אתר תיירותי בתשלום. ‏אבל אסור לנו לצלם?
‏זה צולם כשפרקליטי התביעה עברו
‏בדוכן הכרטיסים של הוואנגג'יסה.
‏זה דומה לחוויה שעברה על התובע, ‏מר קים יונג־בוק.
‏למרות שאמרו בבירור שהם ‏לא יבקרו את הוואנגג'יסה,
‏דמי הכניסה נאספו
‏באופן מאיים ללא הסבר משכנע.
‏התנהגותו של הגובה אולי הייתה מעט מוגזמת
‏אבל מקדש הוואנגג'יסה אוסף באופן ‏חוקי את דמי הכניסה למורשת התרבותית
‏על פי סעיף 49 בחוק ההגנה על מורשת תרבותית.
‏לפי סעיף 49 בחוק ההגנה על מורשת תרבותית
‏ניתן לאסוף דמי כניסה מהמבקרים.
‏התובע לא ביקר.
‏לא הייתה לו כוונה לבקר בשום ‏מורשת תרבותית של הוואנגג'יסה
‏והוא לא ביקר אותם.
‏התובע היה בסך הכול עובר אורח
‏שהיה במקרה על כביש מקומי מספר 3008.
‏כבוד השופטת, תוכלי בבקשה להביט במפה הזו?
‏כל מה שנמצא בתוך הקווים ‏האדומים נמצא בשליטת הוואנגג'יסה.
‏חלק גדול מהפארק הלאומי של הר הנבק
‏שכביש מקומי מספר 3008 ‏עובר בו נמצא בבעלות הוואנגג'יסה.
‏האם יועצו של הנתבע מודה שהוואנגג'יסה אוסף
‏אגרה, במסווה של דמי כניסה למורשת תרבותית?
‏כביש מקומי מספר 3008 ‏הוא כביש תיירותי שנבנה
‏כך שאנשים שביקרו בקוריאה ‏לאולימפיאדת סיאול 1988
‏יוכלו לטייל בנוחות באזור ‏שמסביב להוואנגג'יסה בהר הנבק.
‏אנשים משתמשים בכבישים רק כדי להשתמש בהם.
‏הם לא בודקים את המטרה המקורית ‏של בניית הכביש לפני השימוש בו.
‏התובע רק נסע לפי הוראות ה־GPS שלו.
‏הוא לא בחר בדרך מתוך כוונה
‏לבקר באזור הוואנגג'יסה.
‏זה באמת העניין?
‏כשהתובע שילם, הוא היה מודע לכך
‏שתינתן לו ההזדמנות לבקר ‏באתר שבבעלותו של הנתבע.
‏מה אתה אומר עכשיו?
‏לא ראית מה עורכי הדין צילמו?
‏הוא הופיע משומקום וחסם את דרכנו,
‏ואמר לנו לשלם 3,000 וון לכל אחד.
‏אז שילמתי כי לא רציתי ‏שהטיול עם הבת שלי ייהרס.
‏אני מבינה את העמדות של שני הצדדים.
‏הנתבע הגיש בקשה לקבל עד
‏אז נמשיך בחקירה הזאת ‏ונקבע תאריך למשפט הבא.
‏כולם לקום.
‏כולם כאן מסיאול?
‏כן.
‏הייתם בהוואנגג'יסה?
‏לא, עדיין לא.
‏אז אתם רוצים לבקר היום?
‏היום הוא היום שבו הנזירים ‏בהוואנגג'יסה מתפללים לקסיטיגרבה.
‏היום?
‏מה אתה עושה?
‏קומי והשתחווי.
‏אנו כורעים ברך 158 פעמים כדי להציע את ‏הכנות שלנו בנאמנות ובמסירות.
‏להשתחוות 158 פעמים?
‏אלוהים. ‏-מה? לעשות מה 158 פעמים?
‏להשתחוות. ‏-להשתחוות?
‏עוד כמה?
‏אנחנו צריכים להשתחוות עוד 155 פעמים.
‏כל כך הרבה?
‏עכשיו אנחנו ב־154.
‏אתה צריך להשתחוות עוד 155 פעמים.
‏התחלת מאוחר יותר מעורך הדין ג'ונג.
‏למה את עוקבת אחרי זה?
‏תמשיך.
‏למה אתה לא משתחווה?
‏אני קתולי.
‏הבנתי.
‏למה את לא משתחווה?
‏אני גם קתולית.
‏פשוט ככה?
‏מה שם ההטבלה שלך?
‏שלי גבריאל.
‏שלי…
‏ג'ני. ‏-ג'…
‏מי זאת ג'ני…
‏את הקדושה של בלאקפינק?
‏תמשיכי להשתחוות.
‏הרעש של תוף המקדש גורם לי…
‏גורם לך מה? ‏-גורם לי לרצות להזיז את הגוף.
‏מה לעזאזל את אומרת?
‏למה את…
‏לא, תפסיקי. אל תעשי את זה.
‏תירגעי.
‏כביש מקומי מספר 3008 ‏סובל מתאונות דרכים תכופות.
‏לא רק בני אדם, אלא גם חיות בר ‏נדרסות לא פעם על ידי מכוניות.
‏שלא לדבר על
‏אין ספור עצים שנכרתו
‏כדי לבנות את הכביש מלכתחילה.
‏התפילה לקסיטיגרבה שעשיתם עכשיו
‏זו תפילה לנחמת הנשמות שעזבו כך את העולם.
‏מפני שהקסיטיגרבה בודהיסטווה ‏הוא מי שמוביל את המתים לגן עדן.
‏זה מאוד משמעותי.
‏והיית חייבת לרקוד בזמן ‏פעילות כל כך משמעותית.
‏מה עוד הייתי אמורה לעשות
‏כאשר התוף במקדש הוציא ממני את התנועות?
‏ברצינות!
‏אדוני.
‏שמעתי שיש בהוואנגג'יסה ‏מורשת תרבותית מפורסמת.
‏מורשת תרבותית מפורסמת?
‏אתה מדבר על גוובולטאנג של גוואנין
‏שהוגדר כאוצר?
‏גוואנין? גוובולטאנג? טאנג טאנג?
‏זה…
‏גוובולטאנג הוא ציור תלוי בודהיסטי גדול
‏שתולים בגינה הקדמית של מקדש במהלך טקס.
‏הגווובולטאנג של גוואנין בהוואנגג'יסה ‏הוא ציור של אוולוקיטסוורה.
‏אורכו 10.8 מטרים ורוחבו 7.3 מטרים.
‏הוא נוצר בשנה ה־14 לשלטונו ‏של ג'ונגג'ו בג'וסון…
‏וואו. 10.8.
‏זה ארוך?
‏טוב…
‏כדי להקל עלייך,
‏הוא ארוך יותר מהאורך הממוצע ‏של לוויתן המינקי המצוי,
‏וקצר יותר מהאורך הממוצע של ‏לווייתן מקור ענק ביירד.
‏קשה עוד יותר להבין את זה.
‏ולמה את מסבירה לנו את זה כשאב המנזר כאן?
‏נכון.
‏אני מעריך את זה שהסברת את ‏זה ככה שיהיה קל להבין את זה.
‏אז אולי נלך אל המקום שבו נמצא האוצר?
‏מה? אנחנו נראה אוצר?
‏אני ממש טובה בחיפוש אוצרות.
‏מה?
‏בואו איתי.
‏אתם רוצים לראות אם תוכלו למצוא את האוצר?
‏אמרת שזה ציור…
‏זה זה?
‏הציור ההוא קצר יותר מ־10.8 מטרים.
‏הוא באורך ממוצע של דולפין אנקולי בלבד.
‏אלוהים, אז איפה הוא יכול להיות?
‏אני לא חושב שיש כאן ציור כה גדול.
‏יש.
‏שם.
‏הקופסה הזו?
‏זה נקרא "גוובלגווה".
‏זו קופסה שמאחסנת גוובולטאנג.
‏הגוובולטאנג של גוואנין נמצא בפנים.
‏אני מבין.
‏אי אפשר לפתוח את זה?
‏בעבר נהגו להוציא את הגוובולטאנג ‏של גוואניאן פעם בשנה,
‏ביום ההולדת של בודהה.
‏אבל מאז לפני עשר שנים, אנחנו אפילו ‏לא מוציאים אותו ליום ההולדת של בודהה
‏כי אנחנו חוששים שהגוובולטאנג ייפגע.
‏זה אוצר לאומי.
‏עלינו להיזהר בשימורו.
‏מה?
‏אז למה אמרת שתראה לנו את זה?
‏לא אמרתי שאראה לכם את זה.
‏רק אמרתי, בואו נלך למקום שבו נמצא האוצר.
‏מה שאתם רואים איננו הכול.
‏אל תתעוורו ממה שניתן לראות.
‏זכרו את המהות של מה שנמצא מעבר לכך.
‏זה…
‏אם אחתוך את זה, הכאב…
‏תהיי בשקט. כולם עובדים.
‏למה שלא…
‏מה?
‏למה שלא נבלה ביחד?
‏זה היום הראשון שלנו בג'ג'ו. ‏לקיים פגישה זה מגוחך.
‏אתם לא חושבים?
‏אולה!
‏אני משנה את תפריט ארוחת הערב
‏לאוכל שהולך טוב עם אלכוהול.
‏אז שאלך לקנות כמה משקאות?
‏זה יהיה נהדר.
‏אז אני אבוא איתך.
‏למה? זה בסדר.
‏החנות נראתה רחוקה. איך תסחבי הכול?
‏אני יכולה לעשות את זה לבד.
‏אני מעדיפה ללכת לבד, ‏גם אם עליי לשאת הכול על הראש.
‏אז תשאי הכול על ראשך.
‏זה יהיה מראה.
‏מה קורה עם שניכם? רבתם?
‏לא. ‏-לא.
‏אז אתם צריכים ללכת, מאחר שלא רבתם.
‏אל תעבדי. אנחנו לא מקיימים את הפגישה.
‏היי.
‏רוצה לבדוק את זה? הוא נוצץ.
‏אבל זאת דרך ארוכה חזרה. הם מחכים לשתייה.
‏למי אכפת אם הם יחכו. המשקאות פה.
‏זו לא צריכה להיות הטבה בשבילנו?
‏תחזיקי את זה.
‏לחיים.
‏כל כך מעצבן.
‏תעמדי שם. אני אצלם אותך.
‏לא, זה בסדר. אני לא צריכה תמונה.
‏תניחי את זה ותעמדי שם.
‏זה כל כך אקראי.
‏בסדר.
‏את רוצה להצטלם ככה? ‏השיער שלך נראה כמו קן של ציפור.
‏אני לא רוצה שיצלמו אותי!
‏רק רגע.
‏כן, אבא.
‏זה…
‏אני בודק את זה.
‏אני אדאג לזה כך או אחרת.
‏אז אל תדאג בקשר לזה ופשוט תטפל בעצמך.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏בסדר. לילה טוב.
‏ביי.
‏למה? קרה משהו?
‏את לא צריכה לדאוג בגלל הסיפור ‏העלוב של המשפחה שלי, נסיכה.
‏מה זאת אומרת "נסיכה"?
‏למה שתקרא לי כך?
‏השופט צ'וי.
‏הוא קיבל קידום לאחרונה, נכון?
‏מה? אבא שלי?
‏הוא שופט בבית המשפט העליון עכשיו.
‏בחיי, עכשיו אתה עוקב אחרי ‏הקידום של האבות של אחרים?
‏אם יש לך אבא כל כך חזק, ‏את יכולה לחיות כנסיכה לנצח.
‏מה…
‏חשבתי
‏שיהיה לי יותר חופש כשאגיע לגיל שלושים.
‏אבל מצבם הבריאותי של הוריי ‏לא מאפשר לי את החופש הזה.
‏אני באמת צריך להרוויח הרבה כסף.
‏אני המפרנס של המשפחה שלי.
‏למה אתה מתנהג פתאום כמו מבוגר?
‏אני לא מתנהג כמו מבוגר.
‏אני מבוגר.
‏מר שעיר, הבישולים שלך מדהימים.
‏חזרנו. ‏-אתם כאן.
‏תודה.
‏הלכתם למבשלה או משהו?
‏כאב להיות פיכחת.
‏סליחה.
‏שניכם צריכים למהר ולאכול.
‏האוכל של מר שעיר ממש טעים.
‏אני כל כך שמח שאתה נהנה מהאוכל.
‏על מה דיברתם כשלא היינו כאן?
‏הקשבנו לסיפור על איך ‏אשתו של עו"ד ג'ונג עזבה אותו.
‏מה? היית נשוי, עורך הדין ג'ונג?
‏כן, הוא התחתן בגיל 30, ‏אבל אשתו עזבה אותו אחרי 8 שנים.
‏תפסיקי להגיד שאשתו עזבה אותו.
‏היא באמת עזבה אותי.
‏יצאנו לירח דבש בג'ג'ו.
‏זו הסיבה שאני חושב על זה עכשיו.
‏רגע, אנשים נסעו לג'ג'ו לירח דבש גם אז?
‏ג'ג'ו לא היה יעד ירח הדבש ‏של הדור של הורינו?
‏אתה צודק.
‏בני דורי הלכו למקומות כמו הוואי, ‏גואם או האיים המלדיביים.
‏נסענו לג'ג'ו בגלל העבודה שלי.
‏הייתה לי עבודה אז בדיוק כמו עכשיו.
‏הייתי צריך להיות מסוגל לענות ‏לטלפון אפילו בירח הדבש שלי.
‏ואם משהו קרה, הייתי צריך לנסוע ישר לסיאול.
‏אלוהים, זה כל כך עצוב.
‏לעבוד אפילו במהלך ירח הדבש.
‏במבט לאחור,
‏אני חושב שאז הכול התחיל.
‏כל הזמן הזה,
‏חשבתי שהבעיה שלנו הייתה ‏שרבנו הרבה לפני שהתגרשנו.
‏אבל זה לא העניין.
‏זה התחיל בירח הדבש.
‏ג'י־סו.
‏בסדר. אחת…
‏רגע, סליחה.
‏הלו?
‏כן.
‏זה בסדר, תמשיך.
‏היי, את לא מתכוונת להצטלם? ‏מישהי מחכה מאחורייך.
‏אני מצטערת. קדימה.
‏אני מצטערת.
‏נכון. נראה שהעניינים לא הסתדרו עם הלקוח.
‏כן. אז אשלח לך במייל את ‏החומרים הנוספים הערב…
‏אני אכין אותו היטב עד המשפט הבא.
‏כן.
‏כן, בסדר.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏מותק, הדג הנא כאן. בוא נאכל.
‏בסדר.
‏מה אתה עושה?
‏יש לי מייל חשוב לבדוק. תני לי שנייה.
‏תאכל קודם. האוכל יתקרר.
‏תאכל. האוכל מתקרר.
‏למה את מתכוונת שהוא יתקרר? זה דג נא.
‏הוא יתקרר! גם דגים נאים מתקררים!
‏סיימתי.
‏ג'י־סו.
‏את ישנה?
‏את פשוט הולכת לישון?
‏מה השעה?
‏השעה…
‏נכון.
‏מאוחר מאוד.
‏אני מצטער.
‏אני תוהה מדוע
‏חייתי בצורה כזו.
‏אני הורס את האווירה, נכון? אני מצטער.
‏שתה משהו.
‏מה עכשיו?
‏השעון רועש מדי.
‏לעזאזל.
‏את כזאת נסיכה, יונג־וו.
‏"הרצפה קשה."
‏"האור נראה דרך החלון."
‏"השמיכה קשה."
‏"הטמפרטורה בחדר שגויה."
‏כל התלונות האלו,
‏ועכשיו השעון רועש מדי.
‏אלוהים.
‏ניסיתי לישון עם זה, אבל הוא רועש מדי.
‏תקשיבי טוב.
‏אני חושבת שזה השעון שבסלון.
‏המחוג השני עושה "טיק, טוק".
‏"טיק, טוק."
‏אם המחוג השני עושה "טיק, טוק"
‏אז את צריכה "טיק, טוק" לישון.
‏מה את עושה?
‏קומי.
‏אמרת שזה בסלון.
‏בואי נלך להרוג אותו.
‏טוב.
‏בסדר.
‏זה המנוול ההוא שם?
‏כן, נראה לי.
‏מה?
‏הרגתי…
‏מה קרה לו?
‏הוא צריך לחרבן?
‏שנלך לשאול אותו מה קרה?
‏לא.
‏בואי פשוט נעזוב אותו. אני חושבת שזה לטובה.
‏כן.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏לעזאזל.
‏את מתכוונת להמשיך לפוצץ את המעיים? ‏איזה בזבוז.
‏אמרת לי לחתוך את הפה.
‏מה אני אמורה לעשות כשהפה ‏והמעיים דבוקים זה לזה?
‏זה כל כך מלחיץ.
‏אנחנו אוכלים צדפות לארוחת בוקר?
‏כן, חשבתי להכין דייסת שבלולים.
‏הם מכרו אותם בסביבה, אז הלכתי וקניתי כמה.
‏כל כך מוקדם?
‏אני יודעת, נכון?
‏זה מה שאמרתי.
‏הוא העיר אותי עם שחר כדי ללכת לקנות את זה.
‏אלוהים, תודה. שניכם מפנקים אותנו.
‏אלוהים, בבקשה.
‏סו־יון.
‏את יודעת איזה מאכל צדפות הכי אוהבות?
‏סליחה? ‏-הינה זה מתחיל שוב.
‏פטריות צדף.
‏מה? ‏-פטריות צדף.
‏צדפות. פטריות צדף.
‏צריך לחתוך לו את הפה.
‏צריך לחתוך את הפה הזה!
‏ולפוצץ את המעיים שלו! ‏-בוקר טוב.
‏פרחים?
‏הם כל כך יפים.
‏קנית את אלה, ג'ון־הו?
‏אני קניתי אותם.
‏יצאתי לרוץ מוקדם יותר, ‏ואישה זקנה אחת מכרה אותם ברחוב.
‏מה קרה?
‏פתאום הם לא כל כך יפים מאז שקניתי אותם?
‏אמרת: "הם כל כך יפים".
‏מעולם לא אמרתי את זה כך.
‏אתה כל כך מעצבן!
‏מה קורה? רבתם?
‏אני לא יודע.
‏אני חושב שאנחנו מתייחסים לעובדה ‏שהמועמדת טה סו־מי הייתה פעם
‏המנכ"לית של משרד עו"ד תאסן בקלות ראש.
‏אני מודאג מאוד בקשר לזה.
‏נכון.
‏כמובן, היא התפטרה מרצונה,
‏לפני שהיא הפכה למועמדת לתפקיד שרת המשפטים,
‏אבל זה גם נכון שהיא מונתה למנכ"לית
‏באמצעות ירושה תורשתית כבתו של מייסד תאסן.
‏נכון.
‏ותאסן הוא לא משרד עורכי דין ‏ידידותי לעסקים?
‏בנוסף, בעלה של המועמדת טה סו־מי הוא ‏יו"ר קבוצת גאנגצ'ון, צ'וי גיו־הו.
‏שרת המשפטים של קוריאה עם בן זוג
‏שהוא מנכ"ל של תאגיד גדול? ‏-הגיע הזמן "לבובספוג מכנסמרובע".
‏אני לא יודע מה דעתי על זה.
‏יונג־וו. בובספוג.
‏את לא רוצה לצפות? ‏-אחר כך.
‏ושוב, מלא את גופך באוויר צח.
‏תנשוף לאט ותוציא את האוויר.
‏תרגיע את הפנים והגוף שלך.
‏תנשום,
‏ותנשוף.
‏עורכת הדין וו, ‏דיברתי כרגע עם אחותי בטלפון.
‏האם זה יספיק ללכת לראות דולפינים אנקוליים?
‏למקרה שלא אראה אותם בגלל השמש,
‏שמתי כובע ומדבקות נגד אור מסנוור.
‏יש לי גם משקפת שמונעת רעידות ידיים
‏ויכולה גם להגדיל פי עשרה, ‏ומצלמה שיש לה מצב רצף.
‏ובכן, כן. אני חושב שזה מספיק.
‏אבל עורכת הדין וו…
‏אני חושב שאחותי ובעלה ‏הכינו הרבה דברים בשבילנו.
‏מה?
‏זו הייתה אמורה להיות ‏פגישה רגילה כדי לשתות תה ביחד.
‏אבל סונג־הוי לא ראתה אותי מזמן
‏ומאחר שאת באה איתי, ‏אני מניח שהיא לא רצתה שזה יהיה רק תה.
‏אז היא אמרה שהכינה הרבה אוכל
‏ואמרה לנו לא לאכול צוהריים לפני שנבוא,
‏אבל אני לא חושב שהיא הכינה גימבאפ.
‏טוב…
‏אז איזה אוכל היא הכינה?
‏אני חושב שהיא הכינה בשר
‏וגם דג נא.
‏אני מבינה.
‏בשר ודג נא.
‏כן.
‏להתקשר אליה ולומר לה שאנחנו לא נאכל איתם?
‏לא.
‏בשר ודג נא.
‏למרות שאני ממש לא רוצה, ‏אני אוכל את מה שהוכן.
‏ואיהנה מזה.
‏את לא צריכה להכריח את עצמך.
‏אתקשר אליה ו…
‏לא!
‏אל תדאג.
‏אבל…
‏דולפינים וכרישים מתחרים על מזון.
‏אך הדולפינים האנקוליים ‏מתיישבים בחופי ג'ג'ו,
‏כך שכאשר כרישים מתקרבים, ‏הם מרחיקים אותם בקבוצות.
‏הודות לכך, נשות ההאניו של ג'ג'ו ‏מוגנות מכרישים
‏בזמן שהן עובדות במים.
‏אבל לפעמים דולפינים גונבים מאכלי ים
‏שנשות ההאניו עובדות כל כך קשה לתפוס.
‏אני מבין.
‏למה לא מגיע אף דולפין?
‏אנחנו צריכים ללכת לבית של סונג־הוי עכשיו.
‏סונג־הוי.
‏ג'ונג־נאם.
‏היי, ג'ון־הו. אתה כאן.
‏עבר הרבה זמן, ג'ון־הו.
‏זה לא הרבה, אבל קנינו את זה בדרך לכאן.
‏לא הייתם צריכים.
‏זו… ‏-נכון.
‏שלום, אני וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏אלוהים. אני מבינה.
‏העיצוב הפנימי של הבית שלכם מהמם.
‏את יכולה לראות אותו מבפנים?
‏שנאכל?
‏כן, בואו הנה. ‏-כן, שבו כאן.
‏הינה.
‏סונג־הוי הכינה את כל זה במשך ‏ימים מאז ששמעה שאתם מגיעים.
‏אלוהים.
‏היא הכינה כל כך הרבה. ‏בוודאי עבדת על זה קשה מאוד.
‏אל תדאג. יש לנו גם פירות לאחרי הארוחה.
‏פירות!
‏אני אעשה את זה. אני ממש טובה בקילוף פירות.
‏הבנתי.
‏בואו נאכל.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏ודאי לא ראיתם הרבה מהאי ‏מאחר שהגעתם הנה למטרות עסקים.
‏נכון.
‏עדיין הלכנו לכמה מקומות ‏כמו הר הנבק והוואנגג'יסה.
‏ולפני שהגענו לכאן, הלכנו לחוף בדג'ונג־אופ.
‏אבל לא היו דולפינים בדג'ונג־אופ…
‏לא. אתה לא יכול לדבר עליהם.
‏מה?
‏אסור לדבר על לווייתנים בסיטואציות כאלה.
‏גם אסור לבקש גימבאפ.
‏אני מבין.
‏יונג־וו, את בסדר?
‏נראה שאת מכריחה את עצמך לאכול ‏משהו שאת לא רוצה לאכול.
‏עו"ד וו, את לא צריכה להתאמץ יותר מדי.
‏אל תאכלי אם את לא רוצה.
‏אני בסדר.
‏אלוהים, זה טעים בטירוף.
‏הבישול שלך נהדר.
‏מה לוקח לעו"ד וו כל כך הרבה זמן?
‏אולי היא לא מוצאת את השירותים.
‏היי, אתה עושה בייביסיטר?
‏הבית שלנו הוא לא מבוך. ‏למה שהיא לא תמצא אותו?
‏היא צודקת, ג'ון־הו. אמרת שהיא חכמה.
‏ומה הקטע עם "עורכת הדין וו"?
‏כל השפה המכובדת הזאת שאתה משתמש בה.
‏חשבתי ששניכם יוצאים.
‏זה בגלל שככה אנחנו מדברים בינינו בעבודה.
‏זה ישתנה בסופו של דבר.
‏לא תספר להורים שלנו, נכון?
‏אספר להם מה? ‏-שאתה יוצא עם יונג־וו.
‏למה? ‏-מה אתה חושב?
‏אתה רוצה לראות אותם מתעלפים?
‏אתה לא תתחתן איתה, אז אל תדאיג אותם.
‏על מה את מדברת? למה שהם יתעלפו?
‏מותק, אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת. ‏יונג־וו עלולה לשמוע.
‏אתה במערכת יחסים קשה.
‏אני אחותך וזה מדאיג אותי. ‏אם ההורים שלנו יגלו…
‏סונג־הוי!
‏לי ג'ון־הו!
‏אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר.
‏אתה צריך להביא הביתה ‏בחורה שתעשה אותך מאושר.
‏לא מישהי שאתה צריך לדאוג לה.
‏איך את יכולה להגיד את זה?
‏זאת הפעם הראשונה שאת פוגשת אותה. ‏את חושבת שאת יודעת עליה הכול?
‏בכל מקרה, אל תספר להורים שלנו.
‏את פשוט עוד לא מכירה אותה.
‏אל תחשבי עליה כך!
‏התובע טוען שהוא בסך הכול ‏עבר דרך כביש מקומי מספר 3008
‏ולא ביקר במורשת התרבותית של הוואנגג'יסה.
‏העד, מה דעתך על הטענה הזאת
‏כמומחה למורשת תרבותית בודהיסטית?
‏אני חושב שזה טיעון שהוא יכול לטעון
‏רק משום שאינו מבין במקדשי הרים מסורתיים.
‏למה ש…
‏למה אתה חושב כך?
‏הרבה אנשים חושבים שהגוובולטינג של גוואנין
‏הוא המורשת התרבותית היחידה של הוואנגג'יסה.
‏מכיוון שהוא הוגדר כאוצר.
‏אך משמעותה האמיתית של מורשת תרבותית במקדש
‏היא שטח הפנים.
‏שטח הפנים?
‏כן. פני השטח בכללותם.
‏כלומר שזו לא מורשת תרבותית ניידת
‏כמו ציור במוזאון.
‏במקום זאת, היא משתרעת על כל הבניינים ‏והמקדשים הקטנים יותר
‏שמקיפים את האזור מסביב למקדש,
‏כולל הטבע.
‏במקרה של הוואנגג'יסה,
‏מה תכלול בתור המורשת התרבותית שלו?
‏הוואנגג'יסה והמקדשים הקטנים ‏של הוואנגג'יסה,
‏סנרוקאם,
‏בנגקאם,
‏בוסאם.
‏והחלק של הפארק הלאומי של הר הנבק
‏שכביש מקומי מספר 3008 עובר בו.
‏זה הכול.
‏פרקליטת התביעה, ‏את רשאית להתחיל בחקירה הנגדית.
‏עורך הדין ג'ונג?
‏מה קרה? אתה בסדר?
‏רק רגע.
‏עורך הדין ג'ונג! ‏-אלוהים!
‏אתה בסדר?
‏-תתעורר.
‏תתקשרו למוקד החירום. מהר! ‏-עורך הדין ג'ונג!
‏מה עלינו לעשות כדי למצוא ‏את הבעלים של אטריות האנגבוק?
‏הוא אמר לא לעשות שום דבר מיותר.
‏אם לא עכשיו, ייתכן שהוא לעולם ‏לא יוכל לאכול את אטריות האנגבוק שוב.
‏זה לא רע שהוואנגג'יסה אוסף ‏דמי כניסה למורשת תרבותית.
‏זה גם חיוני לטבע המקיף את הוואנגג'יסה.
‏אני מישהי שיכולה לעשות את ג'ון־הו מאושר?
‏אני באמת מוצא חן בעינייך?
‏אני לא חושבת שכדאי שנהיה זוג.
‏אני מצטערת.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס