NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo, g. Woo.
Zdravo.
Odakle vi ovdje ovako rano?
Došli smo jer smo čuli da je ovdje odvjetnik.
Molim?
Ovo je moj otac.
Rekla sam mu da je podstanar odvjetnik i htio ga je upoznati.
U redu.
-Zdravo. -Zdravo.
Moja kći je odvjetnica, ali…
Zašto je želite upoznati?
Gđice, vi ste odvjetnica?
Ja sam odvjetnica Woo Young-woo iz Odvjetničke tvrtke Hanbada.
Woo Young-woo, neovisno o tome kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
Zaboga, kako ste bistri.
Prvi put vidim vašu kćer.
Čula sam da je genijalka koja je završila NSS s najvećom pohvalom.
Zar postoji zakon koji nalaže da čak i oni
koji nisu posjetili znamenitost plaćaju ulaznicu?
Molim?
Sjednite.
Zaboga, vidite…
Moj se otac
nedavno preselio.
Posjetila sam ga u novoj kući.
Vozili smo se prema planini Hanbaek
kada je iznenada naletio muškarac i stao pred naš auto.
Rekao je da je hram Hwangjisa dio kulturne baštine
i da moramo platiti ulaznicu za posjet znamenitosti.
Ulaznica za posjet znamenitosti?
Da, pa smo mu rekli
da idemo na planinu Hanbaek, a ne u Hwangjisu.
Zašto bismo plaćali ulaznicu
kada ni ne idemo pogledati Hwangjisu?
Zaboga.
Taj muškarac je rekao
da je legalno naplaćivati ulaznice.
Je li to istina?
Naplaćivanje ulaznica je legalno.
„Članak 49. zakona o baštinama.”
„Vlasnik kulturne baštine
koja je otvorena javnosti može naplaćivati ulaz.”
Dakle, moramo plaćati ulaznicu iako je nismo išli razgledati?
Samo zato što smo blizu nje?
Pa…
O tome se da raspravljati.
Ako odem na sud, hoće li mi vratiti moj novac?
Kolika je bila ulaznica?
Tri tisuće vona po osobi.
Čak i ako pobijedite,
dobit ćete 3000 vona.
Podizanje tužbe će vas skuplje stajati
i bit ćete u gubitku.
To sam i ja rekla.
Oče, čuo si je, zar ne?
Rekla je da ćeš biti u gubitku.
Da su razumni,
Bilo bi me briga je li 3000 ili 300 milijuna vona.
Ali nisu nimalo razumni.
Oni su prvi spomenuli zakon,
pa ću im uzvratiti zakonom.
Neovisno o trošku tužbe,
želim da mi vrate mojih 3000 vona, pa čak i ako moram otići na sud.
Morat ću pogledati detalje slučaja.
Gdje se nalazi Hwangjisa?
To je hram na planini Hanbaek u Jejuu.
-Što? -Na otoku Jeju.
Otok Jeju?
Tamo gdje su Sampal, Chunsam i Boksun
pušteni na slobodu
po nalogu Vrhovnog suda nakon što su bili zarobljeni u akvariju
i sada plivaju s malim dupinima?
Da.
SLUČAJ 13 THE BLUE NIGHT OF JEJU I
ODJEL INTERNE MEDICINE TESTOVI FIZIOLOŠKIH FUNKCIJA
G. Jung Myeong-seok?
Da.
Došli ste po rezultate?
Da.
Možete ući.
U redu.
Da, danas smo trebali imati sastanak.
Ispričavam se.
Da, uđite.
Mogu li ići na poslovni put?
Poslovni put?
Kamo?
Otok Jeju.
Ondje žive bezperajaste pliskavice.
Točnije, Daejeong-eup, Seogwipo-si, gdje često viđaju
mlade dupine jer je to stanište
u kojem podižu mladunčad…
Prestanite. Dosta.
A slučaj?
-O čemu se radi? -Da.
Tužba za povratom neprimjerene dobiti.
Klijent traži povrat od 3000 vona
koji mu je naplaćen kao prolazniku
uz hram Hwangjisa na planini Hanbaek.
Tri tisuće vona?
Zaboga, zbilja pretjeruju.
Jeste li dobro?
Kako ste došli do ovog slučaja?
Kako sam ga dobila?
Tko je klijent?
Da.
G. Kim Yeong-bok, otac vlasnice zgrade u kojoj moj otac i ja živimo.
Rekao je da ga ne zanimaju troškovi tužbe.
Zbilja?
U tom slučaju…
Zašto ne bismo otišli na Jeju?
I vi ćete ići?
Zašto ne bismo svi otišli?
Sudbina nas je ovdje okupila.
-Što? -Što?
Zvuči dobro, zar ne?
Možemo pomaknuti rokove, zar ne?
Ovdje ionako ja najviše radim.
Ne, ali…
Jun-ho.
I ti dođi s nama.
Razgovarat ću s tvojim voditeljem.
U redu, pa…
U redu.
Odvjetnice Woo, uzmite slučaj
i javite nam kada sredite put za Jeju.
U redu.
Što? Da, sastanak.
Ture brodovima s kojih turisti promatraju dupine
smanjuju populaciju dupina.
Dupini si mogu ozlijediti peraje
i smanjuje se stopa razmnožavanja zbog stresa.
Drugim riječima, iskorištavaju ugrožene životinje
pod krinkom turizma.
Odvjetnice Woo.
I dalje se ljutim na tebe.
Što?
Da.
Jer sam prošli put rekla
da još nismo u vezi?
Da.
Nadalje,
kad odemo na Jeju,
nećemo posjetiti Sampala, Chunsama i Boksuna.
Posjetit ćemo i Seung-hui i Jeong-nama.
Seung-hui i Jeong-nam?
Da. To su imena moje starije sestre i njezinog muža.
Žive na otoku Jeju.
Onda ćemo učiniti kako ste vi rekli.
U redu.
Umalo zaboravih.
Što se tiče slučaja Hwangjisa.
Da?
I vi morate otići na otok Jeju?
Traže samo 3000 vona.
Da.
Iznos je malen, no naša provizija je uobičajena.
No nije baš praktično otići na Jeju samo radi toga.
Da prepustim ovaj slučaj odvjetniku Jangu?
On ima nekoliko slučajeva ondje,
pa može uzeti ovaj…
Ja ću ići.
Sigurno?
Znam da je to mali iznos, no nikada ne znate.
Ponekad male tužbe prerastu u velike, a one rezultiraju novim slučajevima.
Dat ću sve od sebe
jer je ovo put s mnogo odvjetnika-početnika.
Ne brinite se.
Odvjetniče Jung…
drugačiji ste.
Pitam se zašto.
Laskate mi.
Sretan vam put. I uživajte u hrani.
Da, gospođo.
Rekla si da niste u vezi i Jun-ho se uzrujao?
Da.
Onda mu reci da ste u vezi. Problem je riješen.
Pa…
Zašto? Zar ne želiš biti u vezi s njim?
Ne radi se o tome, nego…
-Što je to veza? -Što?
Jun-ho i ja svaki dan ručamo zajedno
i zajedno odemo kući ako ne radimo prekovremeno.
Idemo na spojeve kad smo slobodni.
Zvuči zabavno.
Ako smo onda i službeno u vezi, što će se promijeniti?
Upoznat ću njegovu sestru i šogora.
-Hoću reći… -Čekaj.
Upoznat ćeš njegovu sestru i šogora?
Da.
Upoznat ću ih tijekom poslovnog puta na Jeju.
-Jun-hova sestra i šogor… -Čekaj.
Poslovni put na Jeju? Ideš na Jeju?
-Da. -S kim?
S Jun-hom, odvjetnikom Jungom,
odvjetnikom Kwonom i Su-yeon.
Kwon Min-woo?
-Onaj zgodni tip? -Što?
I Su-yeon isto ide.
Čekaj.
Kako da ti ovo objasnim?
O čemu pričaš?
Ide upoznati njegovu obitelj dok su na poslovnom putu.
Sama će se snaći.
Da, to.
Znaš da je to velika stvar?
Velika stvar?
Nećeš samo upoznati njegovu sestru i šogora.
Moraš biti svjesna brojnih faktora kada upoznaješ buduću svojtu.
Svjesna čega?
Moraš govoriti stvari koje žele čuti.
Kada uđeš u kuću, reci: „Bože, kuća vam je stvarno krasna.”
Kada posluže hranu, reci:
„Bože, ovo je zbilja ukusno. Odlično kuhate.”
Kad ti daju voće, reci:
„Ja ću to učiniti. Sjajno mi ide guljenje voća.”
Ovako.
To su izjave iz sapunica.
Jer sam ih čula u starim sapunicama.
Uglavnom, sve što kažeš ovisi o situaciji u kojoj se nađeš.
Prije svega, moraš zbilja uživati u hrani koju ti posluže.
Ne smiješ tražiti gimbap, u redu?
Ni pričati o kitovima.
Ne traži gimbap i ne pričaj o kitovima.
Dobro. I ono najvažnije, moraš biti živahna.
Samo se smiješi.
Smiješi se.
Da, pokušaj opet.
Smiješi se.
Blizu si.
Jako slatko.
Čekaj.
Zašto mi ne idemo na Jeju?
Zašto bismo išli?
I mi možemo ići na poslovni put.
Možeš misliti.
Što ako dođu mušterije dok nas nema?
O čemu ti pričaš?
Ona je jedina mušterija koja dolazi.
Naša jedina mušterija ide na Jeju i ti ćeš ostati ovdje?
Moramo ići s njom.
-Ne idemo. -Idemo.
-Ne idemo. -Zašto ne?
-Ne želim. -Idemo!
-Ne! -Idemo na Jeju! Poslovni put!
Znam. Jedol.
Prelagano.
Ima jedinicu na leđnoj peraji.
To je bilo pitanje za zagrijavanje.
Chunsam?
Krivo.
Pomozi mi.
Pa…
Nakon što su ih pustili u divljinu iz zatočeništva,
on je prvi koji se uspješno počeo razmnožavati u divljini.
To si mi već pričala. Kako se ono zove?
Ima ožiljak ispod leđne peraje.
Je li to Sam…
Što vas dvoje radite?
Hej.
Pokušavamo prepoznati dupine prema obliku leđnih peraja.
Posjetit ćemo indopacifičke bezperajaste pliskavice.
Moći ćemo ih raspoznati.
-Odvjetniče Kwon, pridruži nam se. -Ne.
-A ti, Su-yeon? -Ne.
Svi ste ovdje.
Odvjetniče Jung, jako ste kul.
Zbilja?
Izgledam kul?
Hej!
Woo i Young i Woo!
Dong i Geu i Ra-mi
G. Woo? Ne, to niste vi.
Dugo se ne vidjesmo.
I osoblje Dlakavog Puba ide na poslovni put na Jeju.
Ovo je Dlakavi šef.
Zdravo.
Zovem se Kim Min-sik iz Dlakavog Puba
i bit ću vaš kuhar na putu.
Zdravo.
Min-sik, dugo se nismo vidjeli.
Da.
I oni idu s nama na put?
Pa…
Zbilja?
Što?
Pa, koga briga.
Gđice Dong Geu-ran, pridružite nam se.
Da!
Jeju!
-Jeju. -Prestani.
-Jeju. -Prestani. Idemo.
Idemo.
Sladak šešir.
Idemo
Zajedno
Ostavimo sve iza sebe
Ispod zvijezda
Plavog neba nad Jejuom
Odsad pa nadalje
Ne želim
Biti vezana
Ispod zvijezda plavog neba…
Seliš u drugu državu?
Idemo na Jeju. Čemu tolika torba?
Makni se ako mi nećeš pomoći.
Pomoći ću ti.
Što?
Zar nećeš sjesti?
Hoću.
Ne razumijem što svi radimo. Već imam dovoljno posla.
Nije li ovo samo izlika za odlazak na putovanje?
Čak su i Wooini prijatelji ovdje.
Nije prekasno da odeš.
Ako imaš toliko posla, zašto si došao?
Zašto bih propustio priliku? Tvrtka nam plaća put.
Umjesto ciglenih zidova stana
Draži mi je prozor Ispod oceana
Obrađujmo voćnjak s kumkvatima i mandarinama
Možete li sklopiti stol?
Ispričavam se.
Avion je jedan od najsigurnijih prijevoznih sredstava
koje smo izumili.
Šansa da pogineš u padu aviona
je 65 puta manja nego u automobilskoj nesreći.
Do avionske nesreće dođe
u jednom od 120 000 letova,
a izgledi da pogineš u padu aviona
je jedan naspram 11 milijuna.
Svejedno stavi pojas.
U redu.
Jesi li dobro? Želiš li slušalice?
Ne. Da.
Što?
Avioni su tako strašni.
Što? Upravo si rekla da je najsigurnija metoda prijevoza.
Ovo je čudno.
Avioni su jako čudni.
IZNAJMLJIVANJE AUTA GUREUM
To je auto koji smo unajmili.
Ono je naš.
Da!
Sjajno!
Želim se…
-…voziti u njemu. -Dlakavi je najbolji.
-Što? -Dlakavi je najbolji.
-Idemo u Haengbok rezance, zar ne? -Da.
Prvo idemo autocestom 3008
koja vodi do Hwangjise
i onda idemo u restoran s rezancima
koji ste preporučili.
To znači da mogu ići onim autom, zar ne?
Da? U redu.
G. Dlakavi.
Idem s vama.
Jako ti dobro ide. I meni.
I ja sam trebao unajmiti kabriolet.
Nemoguće.
Ne postoji kombi bez krova.
Da.
-Idemo -Idemo
-Zajedno -Zajedno
-Ostavimo sve iza sebe -Ostavimo sve iza sebe
-Iza! -Ispod zvijezda
-Jeju! -Plavog neba
-Plavog neba! -Jejua
Umjesto ciglenih zidova
-Stana -Stana
Draži mi je prozor
-Ispod oceana -Draži mi je!
Obrađujmo…
-Tri omegi-tteoka za 1800 vona -Četiri tisuće vona
Tri omegi-tteoka za 1800 vona
Pržena piletina
Tri pileća batka
Osamnaest tisuća vona
PRODAJA ULAZNICA HWANGJISA
ZABRANJEN ULAZ
Zdravo. Naplaćujem ulaznice za ulaz u Hwangjisu.
Plaća se 3000 vona po osobi, a vas je četvero.
To je 12 000 vona.
Ne idemo u Hwangjisu. Svejedno moramo platiti?
Da, morate platiti vožnju ovom cestom.
Ovo je legalna naplata.
Legalna naplata? Prema kojem zakonu?
Zakon o zaštiti baština.
Zaboga, zadržavate auto iza vas.
Požurite se i platite 12 000 vona.
„Članak 49. zakona o baštinama.”
„Vlasnik kulturne baštine
otvorene javnosti može naplaćivati ulaz.”
Na to se referirate?
Prema zakonu o baštinama,
možete naplaćivati ulaznice posjetiteljima.
Rekli smo da ne planiramo posjetiti Hwangjisu,
no želite nam naplatiti ulaz?
Kako bih trebao znati hoćete li posjetiti hram
ako mi samo kažete da nećete?
Hwangjisa je ogroman hram s tri manja hrama unutar velikog.
Toliko je velik i ne mogu vas pratiti
i provjeriti jeste li ga posjetili ili niste.
Onda postavite naplatnu kućicu ispred Hwangjise.
Zaboga.
Već godinama naplaćujemo ulaznice.
Vlada zna za ovu naplatnu kućicu i dobili smo njihovo odobrenje.
Ako vam je to problem, okrenite auto i vratite se kući.
Kako?
Ne smijemo se okrenuti na ovoj cesti.
Onda platite.
Zaboga.
Čekajte. Stanite.
Što radite? Snimate?
Ozbiljno?
Otvorite prozor.
Hej.
Više ga otvorite.
Što snimate? Da vidim.
Što radite?
Kažete da je ovo znamenitost, no ne smijemo snimati?
Želim vidjeti jeste li snimali mene ili okolicu.
-Rekoh da vas nismo snimali, pa zašto… -U redu.
Ako nas nećete pustiti, platit ćemo.
Koliko?
Dvanaest tisuća vona.
-Račun, molim. -U redu.
Izvolite ulaznicu.
Hvala.
Naplaćujem ulaznicu za ulaz u Hwangjisu.
Stoji 3000 vona po osobi.
-Ali… -Ja ću ovo platiti.
Izvolite.
-Zaboga. -U redu.
Da, hvala.
Ovo nije lako.
Ne možete proći bez plaćanja,
osim ako ne napravite ilegalni okret.
CESTA DO HWANGJISE
Predivno je.
Predivno.
Jako je lijepo.
Nisu li to Haengun rezanci?
HAENGUN REZANCI
Idemo u Haengbok rezance i nalaze se u centru.
U redu.
Haengbok, Haengun…
Zaboga, ovo je zbunjujuće.
Haengbok rezanci sigurno su bolji od Haengun rezanaca.
Barem meni.
No Haengun rezanci imaju više gostiju.
Jako sam gladna.
Požuri se.
Zaboga. Nisu otvoreni.
HAENGBOK REZANCI REZANCI S MESOM
Čini se da je lokal dugo zatvoren.
Ostali bez posla?
PRIVREMENO ZATVORENO ISPRIČAVAMO SE
Na putu ovamo bio je lokal Hanegun Rezanci. Idemo onamo?
Zaboga.
Haengbok rezanci su najbolji.
-Jesu li dobri? -Pa…
U ovdašnjem dijalektu postoji riječ „Bejigeun”.
Njime opisuju mastan mesni temeljac
bogatog i dubokog okusa.
Takva im je juha.
Okus je dubok, bogat i težak, bez mirisa svinjetine.
Juha Bejigeun njihov je tajni recept.
Želim to kušati dok ovo slušam.
Vlasnik je bio veoma darežljiv s porcijama.
Servirao je ogromne komade kuhane svinjetine uz rezance.
Polovica porcije otpadala je na meso, a druga na rezance.
No zatvoreni su.
Idemo u Haengun rezance. Umirem od gladi.
U redu. Samo moramo doći ondje.
Zdravo. Naplaćujem ulaznice za ulaz u Hwangjisu.
Plaća se 3000 vona po osobi, a vas je četvero.
To je 12 000 vona.
Ne idemo u Hwangjisu. Svejedno moramo platiti?
Da, morate platiti vožnju ovom cestom.
Ovo je legalna naplata.
Rekli smo da ne planiramo posjetiti Hwangjisu,
no želite nam naplatiti ulaz?
Već godinama naplaćujemo ulaznice.
Ako vam je to problem, okrenite auto i vratite se kući.
Kako? Ne smijemo se okrenuti na ovoj cesti.
-Onda platite. -Kako…
Zaboga.
Što radite?
Snimate?
-Što radite? -Što snimate. Da vidim.
Kažete da je ovo znamenitost, no ne smijemo snimati?
Ovo je snimljeno kada su odvjetnici tužitelja prošli
uz naplatnu kućicu.
Slično je iskustvo doživio tužitelj, g. Kim Yeong-bok.
Unatoč tomu što je jasno rekao da neće posjetiti Hwangjisu,
naplatili su mu ulaz
na sličan prijeteći način bez uvjerljivog objašnjenja.
Naplata je možda bila prijeteća,
no Hwangjisa legalno naplaćuje ulaznice
prema članku 49. zakona o zaštiti baština.
Prema članku 49. zakona o zaštiti baština,
posjetiteljima se smiju naplaćivati ulaznice.
Tužitelj nije bio posjetitelj.
Nije planirao posjetiti baštinu u vlasništvu Hwangjise
niti ih je naposljetku posjetio.
Tužitelj je bio samo prolaznik
koji je prolazio autocestom 3008.
Časni sude, pogledajte ovu mapu.
Sve unutar crvenih linija pod vlasništvom je Hwangjise.
Veći dio Nacionalnog parka Hanbaek
kroz koji prolazi cesta 3008 u vlasništvu je Hwangjise.
Optuženikova obrana priznaje da je Hwangjisa naplaćivala
cestarinu pod krinkom ulaznica?
Cesta 3008 je turistička cesta izgrađena
radi posjetitelja Olimpijskih igara u Seulu 1988.
kako bi mogli razgledavati Hwangjisu i planinu Hanbaek.
Ljudi se slobodno služe cestama.
Ne istražuju njihovu prvobitnu svrhu prije nego što se voze njima.
Tužitelj se vozio onuda dok ga je navodio GPS.
Nije namjerno odabrao tu cestu
kako bi posjetio Hwangjisu.
Zbilja?
Kada je platio ulaznicu, bio je svjestan
da ima priliku posjetiti prostor pod vlasništvom optuženika.
Što to govorite?
Niste vidjeli što su odvjetnici snimili?
Pojavio se niotkud, blokirao cestu
i rekao da moramo platiti 3000 vona po osobi.
Platio sam jer nisam htio upropastiti kćerin put.
Razumijem oba stajališta.
Optuženi želi prijaviti svjedoka,
pa ćemo nastaviti sa slučajem i zakazati sljedeće saslušanje.
Ustanite.
Jeste li svi iz Seula?
Da.
Jeste li bili u Hwangjisi?
Ne, još nismo.
Želite li je danas posjetiti?
Danas se redovnici Hwangjise mole Ksitigarbhi.
Danas?
Što radiš?
Ustanite i naklonite se.
Klanjamo se 158 puta da pokažemo iskrenu odanost.
Klanjanje 158 puta?
-Zaboga. -Što trebamo učiniti 158 puta?
-Nakloniti se. -Nakloniti?
Koliko još?
Još 155 puta.
Toliko?
Sad je 154.
Tebi je preostalo 155 naklona.
Počeo si nakon odvjetnika Junga.
Zašto sve to pratiš?
Nastavi.
Zašto se ne klanjaš?
Ja sam katolik.
U redu.
Zašto se ti ne klanjaš?
I ja sam katolkinja.
Odjednom?
Koje je tvoje krsno ime?
Moje je Gabriel.
Moje je…
-Jennie. -Je…
Tko je Jennie…
Zar si ti svetica BLACKPINK?
Nastavi se klanjati.
Zbog ovih zvukova želim…
-Što želiš? -Želim plesati.
Što to govoriš?
Zašto…
Ne, prestani. Ne radi to.
Smiri se.
Na cesti 3008 često dolazi do prometnih nesreća.
Auti ubijaju ljude i divlje životinje.
Da ne spominjem
bezbroj drveća koje je sasječeno
da bi se izgradila cesta.
Molitva Ksitigabhi koju ste sada izmolili
je molitva koja tješi duše koje su tako napustili ovaj svijet.
Bodisatva Ksitigarbha vodi mrtve u raj.
To je jako znakovito.
Zbilja si morala plesati tijekom tako znakovite aktivnosti?
Što sam drugo trebala učiniti
ako su me udaraljke tjerale na pokret?
Ozbiljno!
Gospodine.
Čujem da postoji poznata kulturna baština u Hwangjisi.
Poznata kulturna baština?
Mislite na Gwaebultaeng Guanyina,
nacionalno blago?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?
To je…
Gwaebultaeng je velika budistička slika
koju objese u prednji vrt hrama tijekom ceremonije ili rituala.
Gwaebultaeng Guanyina u Hwangjisi slika je Avalokitesvare
i duga je 10,8 m i široka 7,3 m.
Izgrađena je tijekom 14. godine…
Deset metara?
Je li to dugo?
Pa…
Da ti olakšam,
dulja je od prosječne duljine malog kita
i kraća od Bairdovog kita.
Sad mi je još teže zamisliti.
Zašto nam to objašnjavaš dok je opat ovdje?
Da.
Cijenim što ste joj objasnili da lakše može shvatiti.
Hoćemo li krenuti prema blagu?
Što? Vidjet ćemo blago?
Dobra sam u lovu na blagu.
Što?
Pođite sa mnom.
Želite li vidjeti možete li naći blago?
Rekli ste da je to slika…
Je li to ona?
Ova je kraća od 10,8 m.
Ovo je prosječne veličine indopacifičke bezperajaste pliskavice.
Zaboga, gdje bi mogla biti?
Mislim da ovdje nema tako velike slike.
Da, ima.
Ovdje je.
U kutiji?
To je Gwaebulgwe.
To je kutija u kojoj je Gwaebultaeng.
Unutra je Gwaebultaeng Guanyina.
U redu.
Ne možemo je otvoriti?
Gwaebultaeng Guanyina se nekoć vadio iz kutije jednom godišnje,
na Budin rođendan.
No prije deset godina prestali smo je vaditi i za Budin rođendan
jer smo se brinuli da će se oštetiti.
To je nacionalno blago.
Moramo je dobro čuvati.
Što?
Zašto ste rekli da ćete nam je pokazati?
Nisam rekao da ću vam je pokazati.
Samo sam rekao da ćemo otići do blaga.
Nije sve u onome što vidite.
Ne budite zaslijepljeni onime što vidite.
Mislite na bit koja se nalazi iza svega.
To je…
Ako ovo zarežem, bol…
Tiho. Svi rade.
Zašto ne bismo…
Što?
Zašto se ne bismo malo podružili?
Prvi nam je dan ovdje. Nema smisla da sastančimo.
Zar ne?
Promijenit ću jelovnik
i dodati hranu koja ide uz alkohol.
Da idem po piće?
To zvuči sjajno.
Idem s tobom.
Zašto? U redu je.
Trgovina je daleko. Kako ćeš sve donijeti?
Mogu to sama.
Radije bih išla sama i nosila sve na glavi.
Onda sve donesi na glavi.
Kakav prizor.
Što se događa s vama? Zar ste se posvađali?
-Ne. -Ne.
Onda idite zajedno jer niste posvađani.
Ne radite sada. Nismo na sastanku.
Hej.
Želiš li da pogledamo? Blještavo je.
Daleko je. Oni čekaju pića.
Koga briga ako čekaju. Mi ćemo ovdje popiti piće.
Neka nam ovo bude povlastica.
Pridrži ovo.
Uzdravlje.
Tako je naporan.
Stani ondje. Fotografirat ću te.
Ne, u redu je. Ne treba mi fotografija.
Spusti to i stani ondje.
Ovo je tako nasumično.
U redu.
Želiš takvu fotografiju? Kosa ti je kao ptičje gnijezdo.
Ne želim fotografiju!
Samo trenutak.
Da, oče.
To…
Istražit ću to.
Pobrinut ću se za to.
Ne brini se i čuvaj se.
U redu?
U redu.
U redu. Laku noć.
Bok.
Zašto? Nešto nije u redu?
Ne moraš se brinuti zbog muka moje obitelj, princezo.
Kako to misliš, „princezo”?
Zašto si me tako nazvao?
Sudac Choi.
Nedavno je promaknut, zar ne?
Što? Moj otac?
Sada je vrhovni sudac.
Zar pratiš promaknuća svih očeva?
Ako imaš tako moćnog oca, možeš zauvijek živjeti kao princeza.
Što…
Mislio sam
a ću biti slobodniji do svoje tridesete, znaš?
No zdravlje mojih roditelja to mi ne dopušta.
Moram zaraditi puno novca.
Ja uzdržavam svoju obitelj.
Zašto se iznenada ponašaš kao odrasla osoba?
Ne ponašam se kao odrasla osoba.
Ja jesam odrasla osoba.
G. Dlakavi, sjajno kuhate.
-Vratili smo se. -Stigli ste.
Hvala.
Zar ste išli u pivnicu?
Bilo je bolno biti trijezna.
Ispričavam se.
Požurite se i jedite.
Hrana g. Dlakavog jako je ukusna.
Jako mi je drago da uživate u hrani.
O čemu ste pričali dok nas nije bilo?
Slušali smo priču o tome kako je odvjetnika Junga napustila žena.
Što? Bili ste u braku, odvjetniče Jung?
Da, oženio se s 30 godina, no žena ga je napustila nakon osam godina.
Prestani govoriti da ga je žena napustila.
Ali žena me jest napustila.
Bili smo na medenom mjesecu na Jejuu.
Možda zato stalno razmišljam o tome.
Čekajte, zar ljudi odlaze na medeni mjesec na Jeju?
Nije li ovamo dolazila samo generacija naših roditelja?
U pravu ste.
Moja generacija odlazila je na Havaje, Guam ili Maldive.
Išli smo na Jeju zbog mojeg posla.
Tada sam radio jednako koliko i danas.
Morao sam se javljati na mobitel čak i na medenom mjesecu.
Morao sam se odmah vratiti u Seul kada se nešto dogodilo.
Zaboga, to je tako tužno.
Raditi na medenom mjesecu.
Kada se sjetim toga,
mislim da je tada sve započelo.
Cijelo ovo vrijeme
mislio sam da su uzrok razvoda bile naše česte svađe.
No to nije bio razlog.
Započelo je na medenom mjesecu.
Ji-su.
U redu. Jedan…
Pričekaj. Oprosti.
Halo?
Da.
U redu je, recite.
Hej, hoćete li se fotografirati? Netko vas čeka.
Ispričavam se. Izvolite.
Ispričavam se.
U redu. Čini se da s klijentom nije sve dogovoreno.
Da. Poslat ću vam poruku s dodatnim materijalima…
Pripremit ću ga do sljedećeg suđenja.
Da.
Da, u redu.
Dobar tek.
Hvala.
Dušo, stigla je riba. Jedimo.
U redu.
Što radiš?
Moram provjeriti važnu poruku. Daj mi trenutak.
Prvo pojedi. Hrana se hladi.
Jedi. Hrana se hladi.
Kako to misliš? To je sirova riba.
Ohladit će se! I ona se može ohladiti!
Gotov sam.
Ji-su.
Spavaš?
Samo ćeš spavati?
Koliko je sati?
Sad je…
Da.
Jako je kasno.
Oprosti.
Pitam se
zašto sam tako živio.
Kvarim raspoloženje, zar ne? Ispričavam se.
Popijte nešto.
Što je sad?
Sat je preglasan.
Kvragu.
Prava si princeza, Young-woo.
„Pod je pretvrd.”
„Svjetlo bliješti kroz prozor.”
„Pokrivači su pretvrdi.”
„Temperatura nije u redu.”
Samo se žališ,
a sada je i sat preglasan.
Zaboga.
Pokušavala sam spavati, ali je preglasan.
Slušaj.
Mislim da je to onaj u dnevnoj sobi.
Druga kazaljka ide „tik, tak”.
„Tik, tak.”
Ako druga ide „tik, tak”,
onda bi ti tik-tak trebala zaspati.
Što radiš?
Ustani.
Rekla si da je u dnevnoj sobi.
Idemo ga ubiti.
U redu.
Je li to onaj gad?
Da, mislim da je.
Što?
Ubila sam…
Što je s njim?
Mora na zahod?
Da ga pitam što mu je?
Ne.
Pustimo ga. To bi bilo najbolje.
Da.
U redu.
Zaboga.
Kvragu.
Zar ćeš probiti svaki želudac? Kakva šteta.
Rekao si da odrežem usta.
Što da radim ako su spojeni?
Ovo je stresno.
Zar jedemo puzlatke za doručak?
Da, planirao sam napraviti rižinu kašu s njima.
Prodavali su ih u blizini, pa sam ih kupio.
Ovako rano?
Da, zar ne?
To sam i ja rekla.
Probudio me u rano jutro da otiđem ovo kupiti.
Zaboga, hvala vam. Razmazit ćete nas.
Zaboga, molim te.
Su-yeon.
Znaš li što puzlatke najviše vole raditi?
-Molim? -Evo njega opet.
Slagati puzzle.
-Što? -Puzzle.
Puzlatka. Puzzle.
Trebam odrezati usta.
Trebam odrezati ova usta!
-I probiti mu želudac! -Jutro.
Cvijeće?
Jako je lijepo.
Ti si ga kupio, Jun-ho?
Ja sam ga kupio.
Išao sam trčati i vidjeh staricu na ulici koja ga je prodavala.
Što nije u redu?
Odjednom nije lijepo jer sam ga ja kupio?
Upravo si rekla da je lijepo.
Nisam to tako rekla.
Naporan si!
Što se događa? Posvađali ste se?
Ne znam.
Ne shvaćamo dovoljno ozbiljno činjenicu da je kandidatkinja Tae Su-mi
bila direktorica odvjetničke tvrtke Taesan.
To me jako brine.
U redu.
Dala je ostavku
prije nego što se kandidirala za ministricu pravosuđa,
no također je postala direktorica
naslijedivši to mjesto od oca koji je utemeljio tvrtku.
Da.
Nije li to poslovno orijentirana tvrtka?
Njezin suprug je Choi Gyu-ho, predsjednik Gangcheon Grupe.
Korejska ministrica pravosuđa
-je žena predsjednika velike korporacije? -Vrijeme za Spužvu Boba.
Ne znam što bih mislio o tome.
Young-woo, Spužva Bob.
-Nećeš ga gledati? -Poslije.
Opet ispunite tijelo svježim zrakom.
Polako izdahnite i pustite taj zrak.
Opustite lice i tijelo.
Udahnite,
izdahnite.
Odvjetnice Woo, upravo sam pričao sa sestrom.
Je li ovo dovoljno za razgledavanje bezperajastih pliskavica?
Stavila sam šešir i naljepnice
da mi ne smeta sunce dok ih gledam.
Imam i dvogled protiv drhtavih ruku
koji može zumirati deset puta i posebnu kameru.
Da, mislim da je dovoljno.
Ali odvjetnice Woo…
Mislim da su moja sestra i njezin muž štošta pripremili za nas.
Što?
To je trebao biti kratki sastanak uz čaj.
No Seung-hui me dugo nije vidjela,
pa nije htjela da to bude samo čaj pošto ćeš i ti doći sa mnom.
Rekla je da je pripremila puno hrane
i rekla je da ne ručamo prije dolaska,
no mislim da nije pripremila gimbap.
Pa…
Kakvu je hranu onda pripremila?
Mislim da je pripremila meso
i sirovu ribu.
U redu.
Meso i sirova riba.
Da.
Da je nazovem i kažem joj da nećemo jesti s njima?
Ne.
Meso i sirova riba.
Ne želim to, no jest ću ono što je pripremljeno.
I uživati u tome.
Ne moraš se siliti.
Nazvat ću je i…
Ne!
Ne brini se.
Ali…
Dupini i morski psi nadmeću se oko hrane.
No indopacifičke bezperajaste pliskavice nastanjuju obale Jejua
i tjeraju morske pse kada im se približe.
Zahvaljujući tomu, haenyeosi Jejua sigurni su od morskih pasa
dok rade u vodi.
No ponekad dupini kradu morske plodove
koje se haenyeosi trude uhvatiti.
Razumijem.
Zašto nema nijednog dupina?
Moramo krenuti kod Seung-hui.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Hej, Jun-ho. Stigli ste.
Dugo se ne vidjesmo, Jun-ho.
Nije puno, no kupili smo ovo na putu ovamo.
Niste trebali.
-Je li ovo… -Da.
Zdravo, ja sam Woo Young-woo.
Neovisno kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop.
Zaboga. U redu.
Kuća vam je stvarno krasna.
Vidite unutrašnjost?
Hoćemo li?
-Da, ovuda. -Da, sjednite.
Izvolite.
Seung-hui je ovo danima pripremala kad je čula da dolazite.
Zaboga.
Pripremila je hrpu. Mora da si se jako potrudila.
Nema problema. Imamo i voće nakon večere.
Voće!
Ja ću to učiniti. Sjajno mi ide guljenje voća.
U redu.
Jedimo.
Dobar tek.
Hvala.
Mora da niste razgledali otok pošto ste ovdje poslom.
Da.
Posjetili smo planinu Hanbaek i Hwangjisu…
Prije dolaska, bili smo na plaži Daejeong-eup.
No ondje nije bilo dupina…
Ne smiješ pričati o njima.
Što?
Ne smiješ pričati o kitovima u ovakvim situacijama.
I ne smiješ tražiti gimbap.
Razumijem.
Young-woo, jesi li dobro?
Izgledaš kao da se siliš jesti nešto što ne želiš.
Odvjetnice Woo, ne moraš se siliti.
Ne jedi ako ne želiš.
Dobro sam.
Bože, ovo je zbilja ukusno.
Odlično kuhate.
Zašto odvjetnice Woo nema tako dugo?
Možda ne može naći kupaonicu.
Zar si dadilja?
Naša kuća nije labirint. Zašto je ne bi mogla naći?
U pravu je, Jun-ho. Rekao si da je pametna.
I zašto je zoveš „odvjetnica Woo”?
Stalno joj se obraćaš s titulom.
Mislila sam da ste u vezi.
Tako razgovaramo na poslu.
Promijenit će se s vremenom.
Nećeš reći našim roditeljima, zar ne?
-Što? -Da se viđaš s Young-woo.
-Zašto? -Što ti je?
Zar želiš da se onesvijeste?
Nećeš se oženiti njome, pa im nemoj zadavati brige.
O čemu pričaš? Zašto bi se onesvijestili?
Dušo, pričat ćemo o ovome drugi put. Young-woo bi nas mogla čuti.
U teškoj si vezi.
Uzrujana sam zbog toga. Ako roditelji saznaju…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Samo želimo da budeš sretan.
Trebaš kući dovesti curu koja će te usrećiti,
a ne curu o kojoj se moraš brinuti.
Kako to možeš reći?
Tek si je upoznala. Misliš da znaš sve o njoj?
Uglavnom, nemoj reći našim roditeljima.
Ne poznaješ je.
Nemoj to misliti o njoj!
Optuženik tvrdi da je samo prošao cestom 3008
i da nije posjetio baštinu Hwangjise.
Svjedoče, što mislite o tome
kao stručnjak za budističke kulturne baštine?
Mislim da to može reći
jer ne razumije tradicionalne planinske hramove.
Taj mali…
Zašto to mislite?
Brojni ljudi misle da je Gwaebultaeng Guanyina
jedina kulturna baština Hwangjise
jer je to nacionalno blago.
No prava simbolika kulturne baštine hrama
je površina.
Površina?
Tako je. Cjelokupna površina.
Dakle, to nije baština koju možete maknuti,
poput slike u muzeju.
Radi se o svim zgradama i manjim hramovima
koji okružuju hram,
uključujući prirodu.
U slučaju Hwangjise,
što biste smatrali kulturnom baštinom?
Hwangjisu i Hwangjisine manje hramove,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
I dio Nacionalnog parka Hanbaek
kroz koji prolazi cesta 3008.
To je sve.
Tužitelj može krenuti s ispitivanjem.
Odvjetniče Jung?
Što nije u redu? Jeste li dobro?
Samo trenutak.
-Odvjetniče Jung! -Zaboga!
Jeste li dobro?
-Kako ste? -Probudite se.
-Zovite hitnu! Brzo! -Odvjetniče Jung!
Što moramo učiniti da nađemo vlasnika Haengbok rezanaca?
Rekao je da ne pretjerujemo.
Možda nikad neće imati priliku jesti Haengbok rezance.
Hwangjisa smije naplaćivati ulaznice za pristup kulturnoj baštini.
To je nužno i za prirodu oko Hwangjise.
Mogu li ja usrećiti Jun-hoa?
Zbilja ti se sviđam?
Mislim da ne bismo trebali biti u vezi.
Žao mi je.
Prijevod titlova: Igor Glišić