UNA SERIE NETFLIX
Salve, sig. Woo.
Salve.
Cosa la porta qui così presto?
Siamo qui perché ho sentito che c'è un'avvocata.
Come dice?
Questo è mio padre.
Gli ho detto che uno degli inquilini è un'avvocata e voleva conoscerla.
Bene.
- Salve. - Salve.
Mia figlia fa l'avvocato, ma…
Perché vuole incontrarla?
Signorina, è lei l'avvocata?
Sono Woo Young-woo dello studio legale Hanbada.
Resta sempre Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Cavolo, è davvero intelligente.
È la prima volta che vedo sua figlia.
Ho sentito che è un genio, laureata summa cum laude alla SNU.
Davvero una legge obbliga anche chi
non ha visitato un bene culturale a pagare il biglietto?
Mi scusi?
Perché non si siede, prima?
Ecco, vedete…
Qualche tempo fa,
mio padre si è trasferito.
Un giorno andai a vedere la nuova casa.
Eravamo sulla strada che porta al monte Hanbaek,
quando un uomo sbucò dal nulla e ci bloccò la strada.
Disse che il tempio di Hwangjisa è un noto patrimonio culturale
e che avremmo dovuto pagare il biglietto d'ingresso.
Il biglietto d'ingresso?
Sì, gli dicemmo
che eravamo diretti al monte Hanbaek, non a Hwangjisa.
Quindi perché pagare un biglietto
se non avremmo visitato Hwangjisa?
Mannaggia.
Poi quest'uomo aggiunse
che la riscossione delle tasse di ammissione è legale.
È vero?
Sì, l'atto di riscossione delle tasse di ammissione è legale.
"Articolo 49, tutela beni culturali.
Il proprietario di un bene culturale riconosciuto
può esigere una tassa d'ingresso dagli astanti."
Quindi dobbiamo pagare anche se non l'abbiamo visitato?
Solo perché ci siamo passati vicino?
Beh…
Ciò è opinabile.
Se lo porto in tribunale, potrò riavere i miei soldi?
A quanto ammontava la quota d'ammissione?
Tremila won a testa.
Anche se vincesse,
riceverebbe unicamente 3.000 won.
Una causa le costerebbe molto di più,
quindi sarebbe una perdita.
È quello che ho detto anch'io.
Padre, l'hai sentita, vero?
L'avvocato ha detto che sarebbe una perdita.
Se fossero ragionevoli,
non m'importerebbe di pagare 3.000 won o 300 milioni.
Ma non sono per niente ragionevoli.
Hanno tirato fuori la legge,
quindi mi vendicherò usando la legge.
Indipendentemente dal costo della causa,
rivoglio i miei 3.000 won, anche se significasse andare a processo.
Dovrò esaminare i dettagli del caso.
Dove si trova Hwangjisa?
È un tempio sul monte Hanbaek, a Jeju.
- Cosa? - È sull'isola di Jeju.
Sull'isola di Jeju?
Dove liberarono Sampal, Chunsam e Boksun
per una sentenza della Corte Suprema
dopo essere rimasti chiusi in un acquario, costretti a recitare
e ora nuotano con cuccioli di delfino?
Sì.
CASO 13 LA NOTTE BLU DI JEJU I
DIPARTIMENTO DI MEDICINA INTERNA TEST DI FUNZIONI FISIOLOGICHE
Sig. Jung Myeong-seok?
Sì.
È qui per i risultati dell'esame, vero?
Sì.
Può entrare.
Ok.
Giusto, oggi dovevamo fare una riunione.
Mi dispiace.
Sì, avanti.
Posso fare un viaggio d'affari?
Un viaggio d'affari?
Dove?
Sull'isola di Jeju.
I delfini indo-pacifici vivono nell'oceano vicino.
A Daejeong-eup, in Seogwipo-si, dove si avvistano i delfinetti
ed è noto habitat principale dei delfini,
dove allevano i loro…
La smetta. Basta così.
Qual è il caso?
- Di che caso si tratta? - Giusto.
Una richiesta di restituzione di profitti illeciti.
Per i 3.000 won che Hwangjisa,
un tempio sul monte Hanbaek a Jeju,
ha chiesto quale tassa d'ingresso al bene culturale.
Tremila won?
Cavolo, il bottone costa più del cappotto.
Si sente bene?
Come ha ottenuto il caso?
Come l'ho ottenuto?
Chi è il cliente?
Giusto.
Kim Yeong-bok, il padre della proprietaria dell'edificio
in cui viviamo.
Ha detto chiaramente che non gli importa quanto costerà la causa.
Ma davvero?
Se è così…
Perché non andiamo a Jeju?
Ci viene anche lei?
Perché non ci andiamo tutti insieme?
Il destino ha voluto che ci fossimo tutti.
- Cosa? - Cosa?
Sembra bello, no?
Possiamo spostare gli impegni per guadagnare tempo, no?
Nessuno ha più impegni di me.
No, ma…
Jun-ho.
Si unisca a noi.
Parlerò con il capo dell'ufficio contenziosi.
Bene, allora…
Ci sto.
Ebbene, avvocato Woo, accetti pure il caso
e ci aggiorni sui dettagli, quando sarà tutto pronto.
Senz'altro.
Che c'è? Ah, la riunione.
Le escursioni in barca allo scopo di avvistare i delfini
contribuiscono a ridurre la popolazione di delfini.
Perché si feriscono le pinne
e il tasso di natalità diminuisce a causa dello stress.
In altre parole, tali attività sfruttano animali in pericolo
con il pretesto del turismo.
Avvocata Woo.
Sono ancora arrabbiato con te.
Cosa?
Già.
Perché ho detto
che non stiamo ancora insieme?
Sì.
Capisco.
Detto questo,
quando andiamo a Jeju
non visitiamo solo Sampal, Chunsam e Boksun.
Andiamo anche a vedere Seung-hui e Jeong-nam.
Seung-hui e Jeong-nam?
Sì. Sono i nomi di mia sorella maggiore e di suo marito.
Vivono a Jeju.
Procederemo secondo le sue richieste.
Molto bene.
Quasi dimenticavo.
Riguardo al caso Hwangjisa.
Sì?
Deve andarci anche lei a Jeju?
La richiesta è di soli 3.000 won.
Certo.
Una cifra irrisoria, ma le commissioni saranno consone.
Ma andare a Jeju solo per quello è un po' sconveniente.
Vuole che lo passi all'avvocato Jang?
Al momento ha qualche caso a Jeju,
quindi potrebbe occuparsene…
Ci vado io.
Ne è sicuro?
È un caso da due soldi, ma non si sa mai.
A volte i casi piccoli diventano grandi e possono anche portarne di nuovi.
Mi guadagno lo stipendio
essendo un viaggio con molti novellini.
Non si preoccupi.
Avvocato Jung, c'è qualcosa
di diverso in lei.
Mi chiedo cosa sia.
Mi lusinga.
Allora buon viaggio a Jeju. E si goda anche il buon cibo.
Sì, signora.
Tu hai detto che non state ancora insieme e Jun-ho se l'è presa?
Sì.
Allora digli che state insieme. Problema risolto.
Ecco…
Che c'è? Non vuoi stare con lui?
Non è quello, ma…
- Che vuol dire stare insieme? - Cosa?
Io e Jun-ho pranziamo ogni giorno insieme
e rientriamo insieme, se non facciamo straordinari.
Usciamo insieme anche nei giorni liberi.
Sembra che vi stiate divertendo.
Se ci frequentassimo ufficialmente, cosa cambierebbe?
Incontrare la sorella e il cognato di Jun-ho?
- Ciò che cerco di dire è… - Aspetta.
Incontrerai sorella e cognato?
Sì.
Li incontrerò durante il viaggio di lavoro a Jeju.
- Sorella e cognato di Jun-ho… - Aspetta.
Un viaggio di lavoro a Jeju? Vai a Jeju?
- Sì. - Con chi?
Con Jun-ho, l'avvocato Jung,
l'avvocato Kwon e Su-yeon.
Kwon Min-woo?
- Quel bel ragazzo? - Cosa?
Vedo che ci sarà anche Su-yeon.
Aspetta.
Come posso spiegartelo?
Ma cosa stai dicendo?
Incontrerà la famiglia di lui mentre sono a Jeju per lavoro.
Se la cava benissimo da sola.
Sì, esatto.
Sai che non è una storiella da poco, vero?
Storiella da poco?
Non è un semplice incontro con la sorella e il cognato di Jun-ho.
Devi sapere delle cose prima di incontrare i futuri parenti acquisiti.
Cosa dovrei sapere?
Innanzitutto, di' ciò che vorrebbero sentire.
Quando entri in casa loro: "Caspita, che casa meravigliosa".
Quando ti servono il pranzo:
"Perbacco, è delizioso. Cucini da favola".
E quando ti danno la frutta:
"Dalla a me. Sono bravissima a sbucciare la frutta".
Così.
Sembrano battute prese da vecchie soap opera.
Sarà perché le ho sentite in qualche vecchia soap opera.
Tuttavia, qualsiasi cosa tu dica, dipende sempre dalla situazione.
Cosa importante, devi apprezzare il cibo che ti offrono.
Non chiedere il gimbap, ok?
E niente balene.
Non chiedere gimbap e non parlare di balene.
Bene. E soprattutto, sii allegra.
Sorridi sempre.
Sorridi.
Sì, prova di nuovo.
Sorridi.
Ci sei quasi.
Che carina.
Aspetta.
Viaggio d'affari a Jeju anche noi?
Perché dovremmo?
Dovremmo fare un viaggio d'affari.
Viaggio d'affari, un corno.
E se vengono i clienti mentre siamo via?
Di che diavolo stai parlando?
Lei è l'unica cliente che abbiamo.
La nostra unica cliente va a Jeju e tu te ne stai qui?
Dobbiamo andare con lei.
- Non ci andremo. - Andiamoci.
- Non ci andremo. - Perché no?
- Non mi va. - Andiamoci!
- No! - Andiamo a Jeju! Viaggio d'affari!
Questo lo so. Jedol!
Era troppo facile.
Il numero uno è proprio lì sulla sua pinna dorsale.
Era una domanda di riscaldamento.
Chunsam?
Sbagliato.
Dammi un indizio.
Ecco…
Fu il primo, tra quelli che furono liberati,
sul quale si ha conferma che si sia riprodotto con successo in natura.
Me l'hai già detto. Come si chiama?
Ha una cicatrice sotto la pinna dorsale.
Si chiamava Sam…
Cosa state facendo?
Ehi.
Ci alleniamo a identificare delfini dalla forma della pinna dorsale.
Vedremo i delfini indo-pacifici.
Dovremmo riuscire a distinguerli.
- Avvocato Kwon, vuole partecipare? - No.
- E tu, Su-yeon? - No.
Ci siete tutti.
Avvocato Jung, che stile fantastico.
Lei crede?
Mi sta bene?
Ehi!
Woo alla Young alla Woo!
Dong alla Geu alla Ra-mi
Signor Woo? No, non è lei.
Cavolo, da quanto tempo.
Anche noi faremo un viaggio d'affari. Andremo a Jeju per il pub del Peloso.
Lui è il sig. Capo Peloso.
Salve.
Sono Kim Min-sik dell'Hairy's Pub
e sarò il vostro chef durante il viaggio.
Salve.
Min-sik, da quanto tempo.
Già.
Verranno con noi in viaggio d'affari?
Ecco…
È così?
Cosa?
Ma chi se ne frega.
Sig.na Geu-ran, perché non viene con noi?
Sì!
Jeju!
- Jeju! - Smettila. Ora basta.
- Jeju! - Smettila. Andiamo.
Muoviamoci.
Che bel cappello.
Andiamo via
Insieme
Lasciamoci tutto alle spalle
Sotto le stelle
Della notte blu di Jeju
D'ora in poi
Non voglio
Essere più legata
Sotto le stelle della notte blu…
Cambia paese?
È solo un viaggio a Jeju. Perché la valigia grande?
Se non vuole aiutarmi, si tolga di mezzo.
La aiuterò.
Cosa?
Non si siede?
Sì.
Non capisco perché siamo qui. Ho già tanto da fare.
È un viaggio di lavoro o una scusa per andare in vacanza?
Pure gli amici dell'avvocata Woo.
Fa ancora in tempo a scendere.
Se è così impegnato, perché è venuto?
Perché rinunciare a tale opportunità? Paga l'azienda.
Invece dei muri di mattoni Di un appartamento
Preferisco una finestra Da cui si veda l'oceano
Raccogliamo insieme kumquat E l'orchidea arancione
Signore, può chiudere il tavolino?
Mi scusi.
L'aereo è uno dei metodi di trasporto più sicuri
creati dall'umanità.
La probabilità di morire in un incidente aereo
è un sessantacinquesimo degli incidenti stradali.
La probabilità di un incidente aereo
è solo di uno su 120.000 voli
e la probabilità di morire
è di uno su 11 milioni di persone.
Dovresti comunque allacciare bene la cintura.
Ok.
Ti senti bene? Vuoi le cuffie?
No.
Cos'è?
Gli aerei fanno paura.
Cosa? Hai appena detto che è il mezzo di trasporto più sicuro.
Che stranezza.
Gli aerei sono così strani.
NOLEGGIO AUTO GUREUM
L'auto che abbiamo noleggiato.
Quella è la nostra.
Sì!
Fantastico.
Voglio…
andare su quella.
- Cosa? - Peloso è il migliore.
Andiamo tutti a mangiare all'Haengbok Noodle, vero?
Sì.
Prima, imboccheremo la 3008
che porta a Hwangjisa
e dopo andremo al ristorante di noodles e carne
che ha consigliato lei.
Allora significa che posso salire su quell'auto, vero?
Giusto? Sì, ok.
Sig. Peloso.
Vengo con lei.
Sei così bravo. Anch'io.
Avrei dovuto prendere un furgone con tetto apribile.
È impossibile.
Non ci sono furgoni con tettucci apribili.
Giusto.
Andiamo via
Insieme
Lasciamoci tutto alle spalle
- Alle spalle! - Sotto le stelle
- Jeju - Della notte blu
- La notte blu! - Di Jeju
Invece dei muri di mattoni
Di un appartamento
Preferisco una finestra
- Da cui si veda l'oceano - Preferisco!
Tendiamo verso
- Tre omegi-tteok per 1.800 won - Quattrocento won
Tre omegi-tteok per 1.800 won
Pollo di Jungwon
Tre cosciotti
Diciottomila won
BIGLIETTERIA HWANGJISA
VIETATO L'ACCESSO
Salve. Riscuoto la tassa d'accesso a Hwangjisa.
Sono 3.000 won a testa e voi siete quattro.
Fanno 12.000 won.
Non andiamo a Hwangjisa. Dobbiamo pagare comunque?
Sì, è il pedaggio per passare su questa strada.
Questa è lecita riscossione.
Lecita riscossione? In base a quale legge?
Tutela dei beni culturali.
Accidenti, state bloccando quell'auto.
Sbrigatevi e pagate i 12.000 won.
"Articolo 49, tutela dei beni culturali.
Il proprietario di un bene culturale riconosciuto
può esigere una tassa d'ingresso."
Intendeva questa?
Secondo tale legge,
può esigere una tassa d'ingresso dagli astanti.
Ripeto che non abbiamo intenzione di visitare Hwangjisa
e lei esige comunque la quota d'ingresso?
Come faccio a sapere se lo visiterete o meno,
solo basandomi su ciò che mi dite?
Hwangjisa è un tempio enorme con tre templi più piccoli al suo interno.
È immenso, non posso seguirvi
per controllare se entriate o meno.
Dovreste installare la biglietteria proprio davanti a Hwangjisa.
Santo cielo.
Riscuotiamo quote d'ingresso da anni.
Il governo sa che la biglietteria di Hwangjisa è situata qui, l'ha permesso.
Se non vi sta bene, potete fare inversione e tornare indietro.
E in che modo?
Non possiamo fare un'inversione a U.
Allora paghi.
Accidenti.
Aspetti un attimo. La smetta.
Che fa? Sta filmando?
Mi prende in giro?
Apra il finestrino.
Ehi.
Lo apra di più.
Cosa ha filmato? Mi faccia vedere.
Che sta facendo?
Zona turistica a pedaggio. Ma non possiamo filmare?
Mi faccia vedere se ha ripreso me o la zona.
- Non l'abbiamo ripresa, quindi perché… - Ok. Va bene.
Visto che non ci fa passare, pagheremo.
Quanto ha detto che veniva?
Fanno 12.000 won.
- La ricevuta, grazie. - Certo.
Ecco il tagliando.
Grazie.
Riscuoto la tassa d'accesso a Hwangjisa.
Sono 3.000 won a persona.
- Ma… - Pago io.
Ecco a lei.
- Caspita. - Ok.
Bene, grazie.
Non è facile.
O si fa un'inversione a U illecita
o non c'è modo di passare senza pagare.
STRADA PER HWANGJISA
È splendido.
Che bellezza.
Aspetta. Quello non è Haengun Noodle?
HAENGUN NOODLE
Il posto che cerchiamo è l'Haengbok Noodle, che è più avanti.
Capisco.
Haengbok, Haengun…
Accidenti, che confusione.
I noodle di Haengbok saranno migliori di quelli di Haengun.
Per me lo erano.
Ma sembra che l'Haengun Noodle abbia più clienti.
Ho tanta fame.
Sbrigati.
Cavolo. Non sono aperti.
HAENGBOK NOODLE NOODLE CON CARNE
Sembra chiuso da un bel po'.
Forse sono falliti?
CHIUSO CI DISPIACE
Lungo la strada c'era un posto chiamato Haengun Noodles. Andiamo lì?
Perbacco.
Haengbok fa i migliori noodle con carne.
- Questo posto è così buono? - Ecco…
"Bejigeun" è un'espressione usata nel dialetto Jeju.
Si usa per descrivere il brodo di carne ricco e oleoso,
dal sapore intenso.
La loro zuppa è esattamente così.
Il sapore è intenso, ricco e corposo, ma senza l'odore del maiale.
La zuppa bejigeun è la loro ricetta segreta.
A sentirla parlare mi viene voglia di assaggiare quel brodo.
Il proprietario era generoso con la carne.
Serviva dei grossi pezzi di maiale bollito con i noodle.
Si può dire che fosse metà carne e metà noodle.
Ma sono chiusi.
Andiamo da Haengun. Sto morendo di fame.
Certo. Andiamo lì e basta.
Salve. Riscuoto la tassa d'accesso a Hwangjisa.
Sono 3.000 won a testa e voi siete quattro.
Fanno 12.000 won.
Non andiamo a Hwangjisa. Dobbiamo pagare comunque?
È il pedaggio per transitare.
Questa è lecita riscossione.
Ripeto che non abbiamo intenzione di visitare Hwangjisa
e lei esige comunque la quota d'ingresso?
Riscuotiamo quote d'ingresso da anni.
Se non vi sta bene, potete fare inversione e tornare indietro.
E in che modo? Non possiamo fare un'inversione a U.
- Allora paghi. - Cosa…
Accidenti.
Che fa?
Sta filmando?
- Cosa fa? - Cosa ha filmato? Mi faccia vedere.
Zona turistica a pedaggio. Ma non possiamo filmare?
È stato ripreso mentre i legali del querelante passavano
dalla biglietteria di Hwangjisa.
Esperienza simile a quella del querelante, il sig. Yeong-bok.
Pur dicendo chiaramente che non avrebbero visitato Hwangjisa,
fu riscossa la quota d'accesso
con tono minaccioso e senza una spiegazione convincente.
Le maniere del bigliettaio saranno state un po' arroganti,
ma Hwangjisa riscuote lecitamente i soldi per l'accesso ai beni culturali
in base all'articolo 49, tutela dei beni culturali.
Secondo tale articolo 49,
si può esigere una quota d'ingresso dai visitatori.
Il querelante non era un visitatore.
Non aveva intenzione di visitare Hwangjisa
né l'ha mai visitato.
Il querelante era solo un passante
che si trovava sulla statale 3008.
Vostro Onore, le spiace guardare questa mappa?
Ogni area entro le linee rosse è sotto la giurisdizione di Hwangjisa.
Gran parte del Parco Nazionale di Hanbaek
percorso dalla strada 3008 è di proprietà di Hwangjisa.
L'avvocato dell'imputato ammette che Hwangjisa ha riscosso
pedaggi col pretesto dell'ingresso ai beni culturali?
La statale 3008 è una strada turistica costruita
affinché i visitatori delle Olimpiadi di Seul del 1988
potessero visitare comodamente l'area intorno a Hwangjisa sul monte Hanbaek.
La gente usa le strade per percorrerle.
Non cerca lo scopo alla base della costruzione prima di usarla.
Il querelante guidava seguendo le indicazioni del suo GPS.
Non ha scelto quella strada con l'intenzione
di visitare Hwangjisa.
È davvero così?
Quando il querelante ha pagato, era consapevole
di avere l'opportunità di visitare il sito dell'imputato.
Cosa tenta di affermare?
Non hai visto cos'hanno filmato gli avvocati?
È spuntato e ci ha bloccato la strada,
chiedendoci di pagare 3.000 won a testa.
Ho pagato per non rovinare il viaggio con mia figlia.
Capisco la posizione di entrambe le parti.
L'imputato ha richiesto un testimone
quindi procederemo col caso e fisseremo la prossima udienza.
In piedi.
Siete venuti tutti da Seul?
Sì.
Siete stati a Hwangjisa?
No, non ancora.
Volete andarci oggi?
Oggi i monaci di Hwangjisa pregano Ksitigarbha.
Oggi?
Che fa?
Alzatevi e inchinatevi.
Centocinquantotto inchini sinceri con convinzione e devozione.
Inchinarsi 158 volte?
- Santo cielo. - Cosa? Fare cosa 158 volte?
- Inchinarsi. - Inchinarsi?
Quanti ne mancano?
Ci restano 155 inchini.
Così tanti?
Ora sono 154.
A te restano 155 inchini.
Hai iniziato dopo l'avvocato Jung.
Perché tieni il conto?
Continua.
Perché non si inchina?
Sono cattolico.
Capisco.
Lei perché non si inchina?
Anch'io sono cattolica.
Non mi dica?
Qual è il suo nome di battesimo?
Il mio è Gabriel.
Il mio è
- Jennie! - Je…
Chi è Jennie?
La Santa delle Blackpink?
Continui a inchinarsi.
Il suono del temple block continua a farmi…
- Continua a farti cosa? - Mi viene voglia di muovermi.
Che diavolo stai dicendo?
Perché ti stai…
No, ferma. Non fare così.
Calmati.
Sulla statale 3008 ci sono frequenti incidenti d'auto.
Sia gli umani che gli animali selvatici vengono investiti e uccisi dalle auto.
Per non parlare
degli innumerevoli alberi abbattuti
per costruire la strada.
La preghiera per Ksitigarbha che avete appena recitato
serve a confortare le anime che hanno lasciato questo mondo all'improvviso.
Perché Ksitigarbha Bodhisattva conduce i morti in paradiso.
Molto profondo.
E tu dovevi ballare durante un'attività così profonda.
Cos'altro avrei dovuto fare
se il temple block mi faceva sprigionare movimenti?
Incredibile!
Signore.
So che c'è un famoso bene culturale a Hwangjisa.
Un famoso bene culturale?
Forse il Gwaebultaeng di Guanyin
ora bene universale?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?
Significa…
Un Gwaebultaeng è un grande dipinto buddista appeso
nel chiostro anteriore durante una cerimonia o un rituale.
Il Gwaebultaeng di Guanyin è un dipinto di Avalokitesvara
lungo 10,8 metri e largo 7,3 metri.
Creato nel 14° anno di regno…
Caspita, 10,8 metri.
È molto lungo?
Beh…
Per semplificare le cose,
diciamo che è più lungo della media dei balenotteri
e più corto della media dei berardius.
Ancora più difficile da capire.
E perché lo spieghi tu quando c'è l'abate?
Giusto.
Apprezzo che lo spieghi in modo che si capisca facilmente.
Allora, vogliamo dirigerci verso il tesoro?
Cosa? Vedremo un tesoro?
Sono brava nella caccia al tesoro.
Come?
Venite con me.
Volete vedere se riuscite a trovare il tesoro?
Ha detto che è un dipinto…
È quello lì?
Quel dipinto non è lungo 10,8 metri.
È solo della lunghezza media di un delfino indo-pacifico.
Accidenti, allora dove potrebbe essere?
Non credo ci sia un quadro così grande qui dentro.
Ma c'è.
Proprio lì.
In questa scatola?
Si chiama Gwaebulgwe.
È una scatola contenente un Gwaebultaeng.
Il Gwaebultaeng di Guanyin è qui dentro.
Capisco.
Possiamo aprirlo?
Il Gwaebultaeng di Guanyin veniva tirato fuori una volta l'anno,
per il compleanno di Buddha.
Ma sono dieci anni che non lo usiamo per il compleanno di Buddha,
perché temiamo che il Gwaebultaeng venga danneggiato.
È un tesoro nazionale.
Dobbiamo occuparci della sua conservazione.
Cosa?
Perché ha detto che ce l'avrebbe mostrato?
Beh, non ho detto che ve l'avrei mostrato.
Ho solo detto di andare nel luogo del tesoro.
Quel che vede non è tutto.
Non si faccia accecare da ciò che vede.
Non dimentichi cosa c'è dietro.
Questo è…
Se taglio qui, il dolore…
Fai silenzio. Lavorano tutti.
Perché non facciamo…
Cosa?
Perché non stiamo un po' insieme?
È il primo giorno a Jeju. Fare una riunione è ridicolo.
Non credete?
Olé.
Cambio il menù della cena
con pietanze che si abbinano con l'alcol.
Vado a prendere da bere?
Sarebbe fantastico.
Allora vengo con lei.
Perché? Non ce n'è bisogno.
Il negozio era lontanuccio. Come farà a portare tutto?
Ce la faccio da sola.
Meglio da sola, a costo di portarli sulla testa.
Allora porti tutto sulla testa.
Che bella scena.
Che succede tra voi due? Avete litigato?
- No! - No!
Allora andateci insieme, visto che non avete litigato.
Non si lavora. Non faremo la riunione.
Ehi.
Vuole dare un'occhiata? È illuminato.
Ma la strada per tornare è lunga. Aspettano tutti da bere.
Chi se ne frega se aspettano. Abbiamo noi da bere.
Non dovrebbe essere un vantaggio per noi?
Prenda.
Salute.
Quant'è irritante.
Si metta lì. Le faccio una foto.
No, non fa niente. Non mi serve una foto.
Poggi quella e si metta lì.
Che cosa assurda.
Ok.
Vuole una foto in quello stato? Ha i capelli arruffati.
Non voglio una foto!
Un momento.
Sì, padre.
Quello
me ne sto occupando.
Ci penso io, in un modo o nell'altro.
Non preoccuparti e prenditi cura di te.
Va bene?
Ok.
Ok. Buonanotte.
Ciao.
Che c'è? Qualcosa non va?
Non si deve preoccupare della patetica storia della mia famiglia, principessa.
Cosa intende per "principessa?"
Perché mi chiama così?
Il giudice Choi.
È stato promosso da poco, vero?
Cosa? Mio padre?
Alla Corte Suprema.
Ora tiene conto delle promozioni dei padri altrui?
Con un padre così potente, vivrà per sempre come una principessa.
Cosa…
Pensavo
che sarei stato più libero almeno fino ai 30 anni.
Ma la salute dei miei genitori non me lo permette.
Devo fare un sacco di soldi.
Sono io che mantengo la famiglia.
Perché all'improvviso si comporta da adulto?
Non mi comporto da adulto.
Lo sono.
Sig. Peloso, la sua cucina è incredibile.
- Siamo tornati. - Siete qui.
Grazie.
Siete andati forse in un birrificio?
È stato doloroso essere sobri.
Scusa.
Voi due sbrigatevi a mangiare.
Il cibo del sig. Peloso è davvero delizioso.
Sono felice che vi piaccia.
Di cosa avete parlato mentre eravamo via?
Ascoltavamo la storia di come la moglie dell'avvocato Jung l'abbia lasciato.
Cosa? Era sposato, avvocato Jung?
Sì, si è sposato a 30 anni, ma la moglie l'ha lasciato otto anni dopo.
Smettila di dire che la moglie l'ha lasciato.
Sì, mi ha lasciato.
Siamo stati in luna di miele a Jeju.
Forse è per questo che continuo a pensarci.
Aspetti, la gente andava a Jeju in luna di miele anche allora?
Non era il luogo della luna di miele dei nostri genitori?
Ha ragione.
La mia generazione andava alle Hawaii, a Guam o alle Maldive.
Noi andammo a Jeju per via del mio lavoro.
All'epoca lavoravo tanto quanto adesso.
Dovevo poter rispondere al telefono anche in luna di miele.
E se fosse successo qualcosa, sarei dovuto correre a Seul.
Cavolo, che tristezza.
Lavorare anche in luna di miele.
Ripensandoci,
credo che sia iniziato tutto allora.
Per tutto questo tempo,
ho pensato che il problema fossero i frequenti litigi alla fine della storia.
Ma non era così.
È iniziato con la luna di miele.
Ji-su?
Ok. Uno…
Aspetta, scusami.
Pronto?
Sì.
Va bene, faccia pure.
Ehi, non vuole fare una foto? C'è qualcuno che aspetta dietro di lei.
Mi scusi. Fate pure.
Mi dispiace.
Capisco. Sembra che le cose non siano state chiarite con il cliente.
Sì. Allora le invierò i documenti aggiuntivi stasera…
Li preparò per il prossimo processo.
Sì.
Sì, va bene.
Buon appetito.
Grazie.
Tesoro, è arrivato il pesce crudo. Mangiamo.
Ok.
Che stai facendo?
Devo controllare un'email importante. Dammi un secondo.
Prima mangia. Si raffredda.
Mangia. Il cibo si raffredda.
Ma come "si raffredda?" È pesce crudo.
Si raffredda! Il pesce crudo si raffredda!
Ho finito.
Ji-su?
Stai dormendo?
Ti metti a dormire?
Che ore sono?
Le…
Mannaggia.
È molto tardi.
Mi dispiace.
Mi chiedo perché
abbia vissuto così.
Sto rovinando l'atmosfera, vero? Mi dispiace.
Beva qualcosa.
Che c'è ora?
L'orologio fa troppo rumore.
Dannazione.
Sei proprio una principessa, Young-woo.
"Il pavimento è duro."
"Si intravede la luce dalla finestra."
"Le coperte sono ruvide."
"La temperatura della stanza non è giusta."
Un sacco di lamentele.
E ora l'orologio fa troppo rumore.
Accidenti.
Ho provato a dormire, ma fa troppo rumore.
Ascolta bene.
Credo sia quello in soggiorno.
La lancetta dei secondi fa "tic, toc".
"Tic, toc."
Se la lancetta dei secondi fa "tic, toc"
dovresti "tic, toccare" e andare a dormire.
Che stai facendo?
Alzati.
Hai detto che era in soggiorno.
Andiamo a ucciderlo.
Giusto.
Ok.
È quel bastardo lì?
Sì, credo di sì.
Cosa?
Ho ucciso…
Non sta bene?
Deve fare la cacca?
Dovremmo chiedergli cosa c'è che non va?
No.
Lasciamolo stare. Credo sia la cosa migliore.
Sì.
Ok.
Cavolo.
Dannazione.
Continuerai a sbudellarlo? Che spreco.
Hai detto di tagliare la bocca.
È colpa mia se bocca e viscere sono attaccati?
Che stress.
Mangeremo abaloni a colazione?
Sì, pensavo di preparare porridge di abaloni.
Li vendevano qui vicino e ne ho presi un po'.
A quest'ora?
Vero?
È quello che ho detto.
Mi ha svegliata all'alba per comprarli.
Cavolo, grazie. Voi due ci viziate.
Ma per favore.
Su-yeon,
sai quale panino piace di più agli abaloni?
- Come dice? - Ci risiamo.
Con la Bologna.
- Cosa? - Il panino con la Bologna.
Abalone. Bologna.
Dovrei tagliargli la bocca.
Dovrei tagliarti la bocca.
Dovrei tagliarti questa bocca!
- E sventrarti! - Buongiorno.
Fiori?
Che belli.
Li ha comprati lei, Jun-ho?
Li ho comprati io.
Mentre facevo jogging un'anziana li vendeva per strada.
Cos'hanno?
All'improvviso non sono belli perché li ho comprati io?
Ha appena detto: "Che belli".
Non l'ho detto in quel modo.
È così irritante!
Che succede? Avete litigato?
Non lo so.
Credo che stiamo prendendo il fatto che la candidata Tae Su-mi fosse
la CEO dello studio Taesan con troppa leggerezza.
Sono molto preoccupato.
Capisco.
Certo, si è dimessa volontariamente
prima di candidarsi a Ministra della Giustizia,
ma è anche vero che divenne CEO
per ereditarietà, quale figlia del fondatore della Taesan.
Giusto.
E Taesan è uno studio che favorisce le aziende, o no?
Inoltre, è sposata a Choi Gyu-ho, presidente del Gruppo Gangcheon.
La Ministra della Giustizia coreana sposata
- al CEO di una grande azienda? - È l'ora di SpongeBob.
Non so cosa pensare.
Young-woo, SpongeBob.
- Non lo guardi? - Dopo.
Ancora una volta, riempi il tuo corpo di aria fresca.
Espira lentamente e lascia uscire l'aria.
Rilassa il viso e il corpo.
Inspira,
espira.
Avvocata Woo, ho appena parlato con mia sorella.
Basterà per andare a vedere i delfini indo-pacifici?
Se il sole mi impedisce di vederli,
metto cappello e adesivi antiriflesso.
Ho un binocolo che bilancia i tremori delle mani
e ingrandisce dieci volte, e una fotocamera con modalità burst.
Beh, sì. Direi che basta così.
Ma, avvocata Woo…
credo che mia sorella e suo marito ci abbiano preparato molte cose.
Cosa?
Doveva essere un incontro informale per prendere un tè insieme.
Ma Seung-hui non mi vede da tanto tempo
e visto che verrai con me, forse non voleva che ci fosse solo il tè.
Ha detto di aver cucinato molto
e di non pranzare prima di arrivare,
ma non credo abbia fatto il gimbap.
Beh…
Che cosa potrebbe aver cucinato?
Credo che ci sarà della carne
e anche del pesce crudo.
Capisco.
Carne e pesce crudo.
Sì.
La chiamo e le dico che non mangeremo con loro?
No!
Carne e pesce crudo.
Anche se non mi va, mangio quello che mi hanno preparato.
E lo gusterò.
Non devi sforzarti.
La chiamo e…
No!
Non preoccuparti.
Ma…
Delfini e squali si contendono il cibo.
Ma i delfini tursiopi indo-pacifici vivono sulle coste di Jeju,
quindi quando gli squali si avvicinano, li scacciano in gruppi.
Grazie a questo, gli haenyeo di Jeju sono al sicuro dagli squali
mentre lavorano in acqua.
Ma a volte i delfini rubano i frutti di mare
che gli haenyeos hanno pescato con tanto impegno.
Capisco.
Perché non c'è neanche un delfino?
Dobbiamo andare subito da Seung-hui.
Seung-hui!
Jeong-nam!
Ehi, Jun-ho. Sei qui.
Ne è passato di tempo, Jun-ho.
Non è molto, l'abbiamo preso venendo qui.
Non dovevate.
- Questa è… - Giusto.
Salve, sono Woo Young-woo.
Dritto o al rovescio, è uguale.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
Caspita. Capisco.
Il suo arredamento è stupendo.
Riesce a vedere in casa?
Ci accomodiamo?
- Certo, venite. - Sì, sedetevi.
Ecco.
Seung-hui ha cucinato per giorni, da quando ha saputo del vostro arrivo.
Cavolo.
Ha preparato tantissime cose. Ci avrai impiegato un sacco di tempo.
Tranquillo. C'è anche della frutta da mangiare dopo cena.
Frutta!
Ci penso io. Sono brava a sbucciare la frutta.
Capisco.
Favorite.
Buon appetito.
Grazie.
Non devi aver visto molto dell'isola, essendo qui per affari.
Ebbene.
Siamo stati in posti come il monte Hanbaek e Hwangjisa.
E prima di venire qui, siamo andati a Daejeong-eup.
Ma non c'erano delfini a Daejeong-eup…
No. Non puoi parlarne.
Cosa?
Non si parla di balene in una situazione del genere.
Né si chiede il gimbap.
Capisco.
Young-woo, stai bene?
Sembra che si sforzi di mangiare qualcosa che non vuole.
Avvocato Woo, non devi forzarti.
Non mangiare se non vuoi.
Sto bene.
Caspita, è delizioso.
La sua cucina è fantastica.
Perché l'avvocata Woo ci mette tanto?
Forse non trova il bagno.
Ehi, fai il babysitter?
La casa non è un labirinto. Perché non dovrebbe trovarlo?
Ce la farà, Jun-ho. Hai detto che è intelligente.
E cos'è questa storia dell'avvocata Woo?
Quel linguaggio rispettoso che usi con lei.
Pensavo steste insieme.
È perché ci parliamo così al lavoro.
Prima o poi le cose cambieranno.
Non lo dirai ai nostri genitori, vero?
- Dirgli cosa? - Che esci con Young-woo.
- Perché? - Che ti salta in mente?
Vuoi vederli svenire?
Non la sposerai, perciò non farli preoccupare.
Ma cosa stai dicendo? Perché dovrebbero svenire?
Tesoro, ne parliamo un'altra volta. Young-woo potrebbe sentirci.
Avete una relazione difficile.
Sono preoccupata. Se i nostri genitori lo sapessero…
Seung-hui.
Lee Jun-ho.
Vogliamo solo che tu sia felice.
Dovresti portare a casa una ragazza che ti renda felice.
Non qualcuno di cui prendersi cura.
Come puoi parlare così?
È la prima volta che la vedi. Pensi di sapere tutto di lei?
A ogni modo, non dirlo ai nostri genitori.
Ma se ancora non la conosci.
Non vederla in quel modo!
Il querelante sostiene di aver transitato sulla statale 3008
e di non aver visitato il patrimonio culturale di Hwangjisa.
Testimone, cosa ne pensa
da esperto di patrimonio culturale buddista?
Credo sia un'argomentazione che può permettersi
solo perché non conosce i templi tradizionali di montagna.
Ma perché…
Perché pensa questo?
Molti pensano che il Gwaebultaeng di Guanyin
sia l'unico patrimonio culturale di Hwangjisa.
Perché è considerato un tesoro.
Ma il vero significato del tempio quale bene culturale
è la superficie.
La superficie?
Esatto. La superficie nel suo insieme.
Significa che non è un patrimonio culturale mobile
come un quadro in un museo.
Anzi, comprende tutti gli edifici e i templi più piccoli
che circondano il tempio,
comprese flora e fauna.
Nel caso di Hwangjisa,
quale sarebbe la porzione di patrimonio culturale?
I templi più piccoli di Hwangjisa e Hwangjisa,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
E la parte del Parco Nazionale Montano di Hanbaek
che attraversa la statale numero 3008.
È tutto.
Avvocato del querelante, inizi il controinterrogatorio.
Avvocato Jung?
Che succede? Si sente bene?
Datemi un momento.
- Avvocato Jung! - Accidenti!
Sta bene?
Si sente bene?
- Come sta? - Si svegli.
- Un'ambulanza! - Avvocato Jung!
Come troveremo il proprietario di Haengbok Noodle?
Ha detto di non fare cose stupide.
Se non lo fa ora, potrebbe non mangiare più i noodle di Haengbok.
Non è sbagliato che Hwangjisa riscuota quote d'ingresso per i beni culturali.
È altresì assolutamente necessario per la natura che circonda Hwangjisa.
Pensi che io possa rendere felice Jun-ho?
Le piaccio davvero?
Non credo che dovremmo stare insieme.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Lucia Morciano