‎NETFLIX シリーズ
‎おはようございます
‎大家さん
‎朝から どうなさいました？
‎弁護士がいると聞きまして
‎うちの父です
‎弁護士がいると言ったら ‎“会いたい”と
‎そうですか‎ ‎どうも
‎娘が弁護士ですが
‎ご用件は？
‎弁護士さんですか
‎法律事務所ハンバダの ‎ウ･ヨンウです
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎まあ しっかりしてる
‎初めて会ったわ
‎ソウル大首席卒業の ‎天才とは聞いてたけど
‎文化財を見てない人からも ‎観覧料を取れという法律が？
‎はい？
‎おかけになって お話を
‎実はね
‎少し前に父が ‎引っ越したものだから
‎新居を見るのも兼ねて ‎遊びに行ったんです
‎ハンベク山へ続く道路を ‎走ってたら
‎おじさんが飛び出してきて ‎車を止めたの
‎“このファンジ寺は ‎文化財だ”
‎“文化財観覧料を払え”と
‎文化財観覧料？
‎だから私たちは言ったんです
‎“私たちは ‎ハンベク山に行く”
‎“寺は見ないから ‎払う必要はない”とね
‎まったく
‎そしたら そのおじさんは
‎“観覧料を取るのは ‎合法だ”と
‎本当ですか？
‎観覧料を取る行為自体は ‎合法です
‎“文化財保護法 第49条”
‎“所有者は ‎文化財を公開する場合”
‎“観覧料を徴収できる”
‎観覧しないのに ‎払うべきなのですか
‎近くを通っただけで？
‎それは議論の余地があります
‎裁判すれば ‎お金を取り返せますか
‎観覧料の金額は？
‎１人3000ウォンでした
‎では裁判で勝っても ‎取り返せるのは3000ウォン
‎訴訟費用のほうが ‎はるかにかかります
‎ほらね
‎聞いたでしょ ‎裁判をするのは損よ
‎納得できれば3000じゃなく ‎３億ウォンでも払います
‎ですが ‎この徴収は納得できない
‎合法と言うなら ‎こっちも法で対応する
‎いくらかかってもいい
‎裁判をしてでも ‎3000ウォンを取り返します
‎では詳しく調べる必要が ‎あります
‎ファンジ寺はどこに？
‎済州島(チェジュド)‎のハンベク山です
‎済州島です
‎済州島？
‎最高裁の判決で ‎水族館から海に戻された
‎サムパリ チュンサミ ‎ボクスニが子供と泳いでる⸺
‎あの済州島ですか？
‎はい
‎ケース13 ‎済州島の青い夜Ⅰ
‎チョン･ミョンソクさん
‎はい
‎検査結果を聞きに？
‎はい
‎診察室へどうぞ
‎はい
‎“診察室”
‎そうだ‎ ‎会議だった
‎悪いね
‎はい‎ ‎どうぞ
‎出張へ行っても？
‎出張？
‎どこへ？
‎済州島
‎ミナミハンドウイルカがいる ‎済州島です
‎特にイルカの育児場所で
‎主要な生息地とされる ‎西帰浦(ソギポ)‎市の‎大静邑(テジョンウプ)‎…
‎ストップ
‎何の事件ですか
‎不当利得 返還請求訴訟です
‎ファンジ寺が通行者から ‎徴収した観覧料
‎3000ウォンを取り返します
‎3000ウォン？
‎腹よりヘソがでかい
‎大丈夫？
‎どこからの事件ですか
‎どこから？
‎誰の依頼ですか
‎我が家の大家さんの父親 ‎キム･ヨンボクさんです
‎訴訟費用は ‎いくらかかってもいいと
‎そうか
‎じゃあ…
‎行こうか‎ ‎済州島に
‎チョン弁護士も？
‎みんなで一緒に
‎今 集まってるのも縁だ
‎いいよね？
‎スケジュールを調整すれば ‎数日は空くはず
‎私よりは時間あるでしょ
‎そうですが…
‎ジュノさん
‎ぜひ一緒に ‎訟務チーム長に言っておく
‎はい‎ ‎じゃあ…
‎分かりました
‎ウ弁護士は ‎依頼を正式に引き受けて
‎日程が分かったら共有して
‎分かりました
‎ああ‎ ‎会議か
‎観光船による ‎イルカウォッチングは
‎イルカの数を減少させます
‎ケガしたり ストレスで ‎出産率が低下するからです
‎つまり ‎これは観光を装った⸺
‎絶滅危惧種の虐待です
‎ウ弁護士
‎僕 まだ気にしてます
‎“まだ付き合ってない”と ‎言ったことですか？
‎はい
‎だから
‎済州島に行ったら ‎サムパリたちだけじゃなく
‎スンヒとジョンナムにも ‎会って
‎スンヒとジョンナム？
‎はい‎ ‎姉と義兄です ‎済州島にいるので
‎ご指示どおりに進めます
‎よろしく
‎そうだ
‎ファンジ寺の件だけど
‎はい
‎あなたまで ‎わざわざ済州島へ？
‎請求額が3000ウォンだけど
‎着手金はきちんと頂きますよ
‎でもそれだけのために ‎済州島まで行くのは
‎面倒でしょ
‎チャン･スンジュン弁護士に ‎頼んだら？
‎済州島の仕事を ‎いくつか抱えてるから…
‎私が行きます
‎そう？
‎確かに少額訴訟ですが
‎大きな仕事になったり ‎新たな案件を生む可能性も
‎新人たちを連れて ‎いい仕事をしてきます
‎ご心配なく
‎チョン弁護士 ‎何だか雰囲気が…
‎変わった気がする
‎お恥ずかしい
‎いってらっしゃい ‎おいしい物も食べて
‎はい‎ ‎そうします
‎付き合ってないと言ったら ‎“寂しい”って？
‎付き合ってるって言えば？
‎付き合いたくないの？
‎ううん‎ ‎だけど…
‎付き合うって何？
‎私たちは ‎毎日一緒にお昼を食べて
‎残業がない日は一緒に帰って
‎休日はデートしてる
‎ラブラブだね
‎付き合ったら ‎今と何が変わるの？
‎姉夫婦に会うことが加わる？
‎だから…
‎待った
‎姉夫婦に会う？
‎済州島出張で ‎会うことになった
‎お姉さんと…
‎待った
‎済州島に行くの？
‎誰と？
‎ジュノさん チョン弁護士
‎クォン弁護士 スヨン
‎クォンってイケメンの？
‎スヨンさんもか
‎待って
‎どこから整理しよう
‎整理するも何も
‎出張ついでに ‎顔合わせしてくるだけだろ
‎そうだ‎ ‎その話から
‎それは顔合わせだよ
‎顔合わせ？
‎姉夫婦に ‎ただ会うだけじゃダメ
‎顔合わせには ‎いろいろな作法があるの
‎いろいろな作法って？
‎まずは ‎喜ばれそうなことを言う
‎家に入ったら
‎“わあ ‎インテリアが超すてき”
‎料理が出たら
‎“すっごくおいしい ‎料理がお上手ですね”
‎果物が出たら
‎“私がむきます ‎皮むきは得意なんです”
‎こうよ
‎昔の朝ドラみたいなことを ‎言うな
‎昔の朝ドラで見たから
‎でも何を言うにも ‎状況を見ながら
‎特に 何でも ‎おいしそうに食べること
‎のり巻きを欲しがるのは禁止
‎クジラの話も
‎のり巻きとクジラは禁止
‎そして何よりも ‎明るく振る舞うこと
‎ずっと笑ってて‎ ‎ニコニコ
‎ニコニコ
‎もう１回
‎ニコニコ
‎そうそう‎ ‎かわいいよ
‎そうだ
‎私たちの出張は？
‎なぜ？
‎済州島へ出張に行こう
‎出張？
‎店を休んだらお客を逃す
‎何 言っちゃってんの
‎お客は ‎この子しかいないでしょ
‎お客が済州島に行くんだから
‎私たちも行かないと
‎行かない
‎行こう
‎行かない
‎なんで？
‎イヤだ
‎行こう
‎ダメ
‎行こうよ‎ ‎済州島へ出張！
‎はい‎ ‎ジェドリ
‎簡単ですよ
‎背びれに“１”がある
‎練習問題でした
‎チュンサミ？
‎ブー‎ ‎外れです
‎ヒントは？
‎水族館から ‎海に戻ったイルカのうち
‎初めて野生繁殖に ‎成功したイルカです
‎この間 聞いたな ‎誰だっけ
‎背びれの下のほうに ‎傷があります
‎あれだ‎ ‎サム…
‎何を？
‎来たか
‎背びれでイルカを ‎見分ける訓練です
‎イルカを見に行った時 ‎誰が誰か分かるように
‎クォン弁護士もやります？
‎いいえ
‎スヨンは？
‎やめとく
‎みんな 早いね
‎チョン弁護士 ‎カッコいいですね
‎そう？
‎カッコいい？
‎ウ･ヨンウ！
‎トン･グラミ！
‎お父様？
‎お久しぶりです
‎“ヒゲ兄の料理酒場”も ‎済州島へ出張に
‎こちらはミスター･ヒゲ社長
‎どうも
‎出張料理人として行きます
‎キム･ミンシクです
‎はじめまして
‎お久しぶりです
‎はい
‎２人も一緒に行くんですか？
‎そうかな？
‎いいじゃないか
‎一緒に行きましょう
‎済州島‎ ‎済州島
‎やめろ‎ ‎もうやめろ
‎行きましょう
‎ナイス帽子
‎旅立とう‎ ‎２人で
‎何もかも捨て去って
‎済州島の青い夜
‎星の下
‎もうこれ以上
‎縛られたくない
‎済州島の青い夜
‎移住する気？
‎たかが出張なのに大荷物だな
‎手伝わないなら黙って
‎貸して
‎座りません？
‎座ります
‎死ぬほど忙しいってのに
‎出張とは名ばかりで ‎旅行でしょ
‎友達まで連れて…
‎じゃあ抜ければ？
‎ついてこなきゃいい
‎なんで僕だけ？ ‎会社のお金で遊べるのに
‎マンションの塀よりも
‎海の見える窓が好き
‎キンカン畑を耕して ‎ ‎ミカンも２人で育てよう
‎テーブルを元に…
‎すみません
‎飛行機は最も安全な ‎交通手段の１つです
‎飛行機事故で死ぬ確率は ‎自動車事故の65分の１
‎飛行機事故が起こる確率は ‎12万回に１回
‎死ぬ確率は ‎1100万人に１人です
‎でもベルトはしっかり
‎はい
‎ヘッドホンします？
‎いいえ… はい
‎ええと… はい？
‎飛行機 すごく怖いです
‎最も安全な交通手段でしょ？
‎不思議です
‎飛行機って不思議です
‎僕たちの車は…
‎俺らは…
‎やった
‎私も…
‎向こうに乗る
‎ヒゲ兄‎ ‎最高
‎“‎幸福(ヘンボク)‎ククス”まで ‎一緒に行くよね
‎はい
‎ファンジ寺の前を通ったあと
‎チョン弁護士おすすめの ‎幸福ククスへ
‎じゃあ向こうに乗っても ‎問題ないね
‎でしょ？‎ ‎それじゃ
‎ヒゲ社長さん‎ ‎私も一緒に
‎僕も屋根が開く車を ‎借りるんだったかな
‎この車種の屋根は開きません
‎はい
‎旅立とう‎ ‎２人で
‎何もかも捨て去って
‎捨て去って
‎済州島の青い夜
‎星の下
‎マンションの塀よりも
‎海の見える窓が好き
‎好き
‎あわ餅 あわ餅 ‎ ‎３つで1800ウォン
‎あわ餅 ３つで1800ウォン
‎チキン チキン ‎ ‎おまけもつけて
‎１万8000ウォン
‎“ファンジ寺 券売所”
“進入禁止”
‎文化財観覧料を頂きます
‎１人3000ウォンなので ‎４人で⸺
‎１万2000ウォン
‎ファンジ寺は見ないのですが
‎ここを通るなら払って
‎合法的徴収です
‎それはどんな法律を根拠に？
‎文化財保護法です
‎後ろが詰まってるから払って
‎“文化財保護法 第49条”
‎“所有者は ‎文化財を公開する場合”
‎“観覧料を徴収できる”
‎これですか
‎観覧料は ‎観覧者から徴収できます
‎観覧しないと言ったのに ‎徴収するのですか
‎本当に観覧するかしないかは
‎分からないでしょう
‎ここは寺庵が３つもある ‎大きな寺なんです
‎そんなに広いんだから ‎いちいち ついていって
‎観覧するかどうか ‎確かめるのは無理でしょ
‎券売所を ‎お寺の目の前に置いては？
‎もう何年もここでやってる
‎政府もここに置くことを ‎許可したんです
‎イヤなら来た道を ‎戻ってください
‎戻れませんよ ‎Ｕターンもできないし
‎じゃあ払えばいい
‎まったく
‎ちょっと待った
‎今 何を？
‎撮ってました？
‎開けて
‎窓を開けて
‎もっと
‎見せなさい
‎何ですか
‎観光地を撮っちゃダメですか
‎私を撮ってないか確認する
‎撮ってません
‎分かりました
‎通してくれないから ‎払います
‎１万2000ウォン
‎領収書を
‎カード
‎どうも
‎文化財観覧料を頂きます
‎１人3000ウォン
‎ここは私が払います
‎これで
‎まったく‎ ‎なんで…
‎ありがとうございます
‎難しいですね
‎違法Ｕターンでもしない限り ‎ここを抜けられない
‎“ファンジ寺”
‎美しい
‎美しいよ
‎きれいだな
‎“‎幸運(ヘンウン)‎ククス”だ
‎“幸運ククス”
‎私たちが行くのは ‎“幸福ククス”です
‎幸福 幸運…
‎紛らわしいな
‎幸福ククスのほうが ‎おいしいんですか
‎ええ‎ ‎私はそう思います
‎でも繁盛してるのは ‎幸運ククス
‎おなかペコペコ
‎早く
‎あれ‎ ‎やってないな
“幸福ククス”
“幸福ククス” ‎しばらく ‎営業してないようですね
‎しばらく ‎営業してないようですね
‎しばらく ‎営業してないようですね “都合により…”
‎幸運ククスに行きましょうか
‎残念だな ‎肉ククスが絶品なのに
‎そんなに？
‎“コクのあるスープ”って ‎分かるでしょ
‎濃くて こってりしてるけど
‎飽きのこないスープ
‎ここのは まさにそうで
‎濃厚で深みがあるけど
‎豚肉の臭みが全くない
‎そのスープが売りなんです
‎話を聞いてたら ‎食べたくなってきた
‎社長さんは太っ腹で
‎大きなゆで豚を ‎何枚も入れてくれる
‎肉と麺が ‎同じくらい入ってました
‎だけど閉まってますよ
‎幸運ククスへ
‎そうですね‎ ‎行きましょう
‎文化財観覧料を頂きます
‎１人3000ウォンなので ‎４人で⸺
‎１万2000ウォン
‎ファンジ寺は見ないのですが
‎ここを通るなら払って
‎合法的徴収です
‎観覧しないと言ったのに ‎徴収するのですか
‎もう何年もここでやってる
‎イヤなら来た道を ‎戻ってください
‎戻れませんよ ‎Ｕターンもできないし
‎じゃあ払えばいい
‎まったく
‎今 何を？
‎撮ってました？
‎何ですか
‎見せなさい
‎観光地を撮っちゃダメですか
‎原告代理人が券売所前で ‎撮った映像です
‎原告の時と同じ状況でした
‎観覧しない意思を ‎示したにもかかわらず
‎威圧的な態度で徴収しました
‎少々 強引だったかも ‎しれませんが
‎観覧料は文化財保護法 ‎第49条に基づき
‎合法的に徴収しています
‎第49条によれば ‎徴収対象は観覧者です
‎原告は違います
‎観覧する意思がなく ‎実際 観覧しませんでした
‎地方道3008号を ‎通っただけです
‎裁判長‎ ‎地図をご覧ください
‎赤枠の中が ‎ファンジ寺の境内です
‎地方道3008号が通る ‎国立公園の大部分が
‎ファンジ寺の土地なのです
‎つまり ‎文化財観覧料という名目で
‎道路通行料を取っていると？
‎地方道3008号は ‎1988年のソウル五輪前に
‎外国人が ‎ここ一帯を観光できるよう
‎観光目的で造られた道路です
‎道路を利用する人は
‎道路が造られた目的など ‎調べません
‎原告はナビの案内に ‎従っただけで
‎観覧目的でこの道を ‎選んだのではありません
‎本当に？
‎原告は観覧料を払えば
‎文化財を観覧できることを ‎認識した上で払いました
‎何を言う
‎さっきの映像を見たでしょう
‎突然 道を塞がれ ‎金を出せと脅された
‎娘との旅行中だから ‎仕方なく払ったんです
‎両者の主張は分かりました
‎被告が証人を申請したので
‎続行期日を ‎定めることとします
‎ご起立ください
‎皆さんはソウルから ‎いらしたんですよね
‎はい
‎ファンジ寺へは？
‎まだです
‎今日いかがですか？
‎ファンジ寺の僧侶たちが ‎地蔵祈祷をする日なのです
‎今日ですか？
‎立って礼を
‎158拝の‎至心帰命(ししんきみょう)‎ですよ
‎158拝？
‎何なの‎ ‎158拝って？
‎拝礼するってこと
‎あと何回？
‎155回です
‎そんなに？
‎154回
‎イ･ジュノさんは155回です ‎遅れて始めたので
‎なんで数えてるんですか
‎早く礼を
‎しないの？
‎カトリックなので
‎しないんですか？
‎私もカトリック
‎急だな
‎洗礼名は？‎ ‎僕はガブリエル
‎私は…
‎ジェニー
‎ジェニーって…
‎ブラックピンクは聖人？
‎早くやって
‎木魚の音を聞いてると
‎どうした
‎関節がうずく
‎何だ それ
‎何やってんだ
‎こら
‎ダメだ‎ ‎止まれ
‎やめろってば
‎地方道3008号は ‎交通事故が多い道路です
‎人だけでなく野生動物が ‎犠牲になることもあります
‎あの道路を作るために
‎たくさんの木が切られたのは ‎言うまでもありません
‎地蔵祈祷をささげるのは
‎そうして尽きた霊魂を ‎慰めるためです
‎地蔵菩薩は死者を ‎極楽に導いてくださるのでね
‎超深いね
‎それなのに踊りやがって
‎だって木魚の音が ‎ダンス魂を刺激するから
‎まったく
‎ご住職様
‎有名な文化財が ‎あるそうですね
‎有名な文化財？
‎宝物に指定された ‎観音‎掛仏幀(クェブルテン)‎？
‎何それ‎ ‎テンテン？
‎それは…
‎寺で大きな儀式をする時
‎礼拝のために ‎掛けられる仏画なの
‎ファンジ寺のは ‎観音菩薩が描かれた⸺
‎幅7.3 ‎長さ10.8メートルの絵で
‎正祖(チョンジョ)‎14年に…
‎10.8メートル？
‎長いの？
‎分かりやすく言うと
ミンククジラより長く ツチクジラよりは短い
‎余計に分からない
‎ご住職様が ‎説明してくださるのに
‎分かりやすい説明に ‎感謝します
‎宝物がある所へ ‎行きましょうか
‎マジ？‎ ‎宝物？
‎宝探しは超得意だよ
‎行きましょう
‎宝物がどこにあるか ‎分かりますか？
‎絵だと言ってたから…
‎あれかな？
‎10.8メートルより ‎はるかに小さいです
‎ミナミハンドウイルカと ‎同じくらいです
‎じゃあ どこ？
‎大きな絵はないけど…
‎あります
‎あそこに
‎これですか？
‎掛仏箱といいます
‎掛仏幀を保管する箱です
‎観音掛仏幀は ‎この中にあります
‎出せないのですか？
‎取り出すのは年に一度
‎お釈迦様の誕生日のみ
‎しかし10年前からは ‎損傷が憂慮されるため
‎取り出すことをやめています
‎宝物ですので ‎しっかり保存しませんと
‎何だ
‎ ‎見せると言ったのに
‎見せるとは言っていませんよ
‎“宝物がある所へ行こう”と
‎見えるものがすべてでは ‎ありません
‎目に見えるものに惑わされず
‎その先にある ‎本質を考えるのです
‎開けて…
‎痛くないように切って…
‎静かに‎ ‎仕事中だろ
‎みんな
‎今日は遊ぼうか
‎初日から会議なんて
‎するもんじゃない
‎よっしゃ
‎メニュー変更
‎全部 つまみにします
‎お酒 買ってきます
‎それは… いいね
‎僕も行きます
‎なんで？‎ ‎結構です
‎１人で持てないでしょ
‎頭に載せてでも ‎１人で持ってきます
‎じゃあ そうすれば？ ‎見ものだな
‎何だ‎ ‎ケンカした？
‎いいえ
‎だったら２人で行ってきて
‎仕事なんてしてる場合か
‎光ってる所に行ってみよう
‎遠回りでしょ ‎みんな 待ってるのに
‎どうだっていい ‎ここに酒があるから
‎買い出し組の特権だ
‎はい
‎乾杯
‎ムカつく
‎写真を撮ってあげる
‎別に撮らなくても
‎いいから立って
‎急に何？
‎さあ
‎いいの？‎ ‎ボサボサだけど
‎撮らないってば
‎失礼
‎父さん
‎それは…
‎今 調べてます
‎僕が何とかするから
‎父さんは心配しないで ‎体調管理に専念して
‎はい
‎おやすみなさい
‎はい
‎家に何かありました？
‎うちの事情なんて ‎お姫様は知らなくていい
‎なんで私がお姫様なの
‎チェ･ボヨン判事 ‎昇進したでしょ
‎うちの父？
‎最高裁判事に
‎そんなことまで把握を？
‎立派なお父さんがいるから ‎お姫様でしょ
‎それは…
‎僕 30歳くらいまでは
‎時間的に余裕があると ‎思ってたけど
‎親の健康が待ってくれない
‎たくさん稼がないと
‎家長だから
‎急に大人ぶらないで
‎大人のふりじゃなく
‎大人です
‎すごくおいしいです
‎戻りました
‎サンキュー
‎醸造所まで行ってた？
‎しらふはつらかった
‎すみません
‎２人も食べて ‎ヒゲ社長さんの料理は絶品だ
‎おいしく食べてもらえて ‎幸せです
‎何の話をしてました？
‎チョン弁護士が離婚‎された‎話
‎結婚なさってたんですか？
‎うん‎ ‎30歳で結婚して ‎８年後にフラれた
‎そういう言い方は…
‎いいよ‎ ‎本当の話だ
‎新婚旅行が済州島だったから ‎思い出されてね
‎その頃も済州島が ‎人気の新婚旅行地でした？
‎親世代では人気だったけど
‎まあ‎ ‎当時は⸺
‎ハワイやモルディブが ‎人気でしたね
‎私は仕事のために済州島へ
‎当時も変わらず忙しくて
‎旅行中でも ‎電話に出なきゃいけないし
‎何かあればソウルに ‎戻らなきゃいけなかった
‎悲しいですね ‎新婚旅行中も仕事なんて
‎振り返ってみると ‎その時からだったと思う
‎ケンカが増えたことが ‎原因だと思ってたけど
‎違った
‎新婚旅行からだった
‎ジス
‎撮るよ
‎せーの…
‎ごめん
‎もしもし
‎はい
‎大丈夫です‎ ‎話せます
‎撮らないんですか？ ‎並んでますよ
‎すみません‎ ‎お先にどうぞ
‎すみません
‎依頼人と行き違いが ‎生じているんですね
‎では追加資料を ‎今夜 メールで送り…
‎次の公判までには ‎準備させます
‎はい‎ ‎分かりました
‎ごゆっくり
‎いただきます
‎お刺身よ‎ ‎食べよう
‎うん
‎どうしたの
‎大事なメールが… ‎すぐ終わるよ
‎食べてからにして
‎食べて‎ ‎冷めるから
‎刺身は冷めないよ
‎お刺身も冷めるの
‎終わった
‎ジス‎ ‎寝てる？
‎寝るの？
‎今 何時よ
‎今…
‎待たせちゃったね
‎ごめん
‎私は一体 何のために
‎頑張ってたんだろう
‎シラけたね‎ ‎ごめん
‎飲みましょう
‎今度は何？
‎時計の音が大きい
‎このプリンセス ウ･ヨンウめ
‎“床が硬い”
‎“外の光が漏れる”
‎“布団がごわつく”
‎“室温が合わない”
‎さんざん文句を言って
‎今度は時計の音…
‎我慢しようとしたけどダメ
‎よく聞いて
‎リビングの時計みたい
‎秒針がチクタク チクタク
‎チクタク チクタク
‎チクタクは気にしないで ‎スヤスヤ寝なよ
‎何してんの
‎起きな‎ ‎リビングでしょ
‎息の根を止めるよ
‎チクタクはあいつ？
‎うん‎ ‎そうみたい
‎殺したよ
‎どうしたのかな
‎ウンコかな
‎聞いてみようか
‎ううん‎ ‎いいよ
‎そっとしといたほうがいい
‎うわ‎ ‎やっちゃった
‎また肝を潰したな
‎だって口を切るのが ‎難しいんだもん
‎イライラする
‎朝からアワビ？
‎アワビ‎粥(がゆ)‎にしようかと
‎近くで買ってきました
‎今朝？
‎そうなんです‎ ‎朝っぱらから
‎買い出しに行くって ‎起こされた
‎おかげで ‎朝から ごちそうですね
‎とんでもない
‎スヨンさん
‎アワビの血液型は？
‎今度は何？
‎Ｂ型
‎アワＢ型
‎アワＢ
‎口を切らなきゃ
‎口が邪魔だ
‎口を切ってやる！
‎おはようございます
‎そのお花は？
‎きれい ‎買ってきたんですか？
‎僕が
‎ジョギングしてたら ‎おばあさんが売ってた
‎なんで？
‎僕が買った花はイヤ？
‎“きれい”って ‎言ってたくせに
‎そんな言い方してないでしょ
‎やな感じ
‎ケンカした？
‎知らん
‎テ･スミ候補が ‎テサンの代表だった点を
‎軽視しすぎではないかと ‎私は憂慮しています
‎ええ
‎候補になる前に ‎自ら代表を退きはしましたが
‎創立者の娘として ‎世襲したことは確かです
‎はい
‎顧客には大企業が多く
‎夫はカンチョングループの ‎チェ･ギホ会長
‎法務部長官が…
‎「スポンジ･ボブ」の時間だ
‎それは…
‎ヨンウ‎ ‎「スポンジ･ボブ」 ‎見ないの？
‎あとでね
‎もう一度 新鮮な空気を ‎腰のほうまで取り込みます
‎“フー”と長く息を吐きます
‎顔と体の緊張を緩めながら
‎また息を吸って
‎吐きます
‎さっき姉に ‎電話したんですが…
‎イルカ観察に ‎これなら十分ですか？
‎しっかり見えるように ‎帽子とまぶしさ軽減シール
‎手ぶれ補正機能付き双眼鏡
‎連写可能なカメラです
‎それなら十分だと思いますよ
‎でもウ弁護士
‎あの…
‎姉と義兄が ‎あれこれ用意してるようです
‎僕は気楽にお茶だけ ‎飲むつもりだったんです
‎でも姉は僕に会うのも ‎久しぶりだし
‎ウ弁護士も一緒なら ‎お茶だけでは味気ないと
‎昼食を食べずに来いと ‎言うんですが
‎用意した料理は ‎のり巻きではなさそうです
‎では どんな料理でしょう？
‎肉を焼いて食べたり
‎刺身もあるみたいです
‎お肉と お刺身
‎はい
‎食事は難しいと ‎伝えましょうか
‎いいえ‎ ‎お肉とお刺身
‎大嫌いですが ‎何でも食べるようにします
‎おいしそうに
‎無理しないで ‎姉に電話して…
‎いいえ‎ ‎ご心配なく
‎イルカとサメは ‎餌を取り合うライバルですが
‎済州沿岸には ‎イルカが住み着いていて
‎サメが近づくと ‎群れで追い払います
‎おかげで済州島の海女さんは ‎サメに遭遇しません
‎収穫をイルカに ‎食べられることはありますが
‎そうですか
‎でも１頭も現れませんね
‎そろそろ ‎姉の家に向かわないと
‎姉さん
‎お‎義兄(にい)‎さん
‎ジュノ
‎久しぶりだな
‎大した物じゃないけど
‎気を使うなよ
‎この方が…
‎はじめまして ‎ウ･ヨンウです
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎なるほど‎ ‎そうなのね
‎インテリアが超すてきです
‎見えます？
‎姉さん‎ ‎じゃあ…
‎ああ‎ ‎座って
‎２人が来るから ‎何日も前から張り切ってた
‎すごい
‎ごちそうだな ‎大変だったでしょ
‎食後は果物を食べましょ
‎果物
‎私がむきます ‎皮むきは得意なんです
‎食べましょ‎ ‎ほら
‎召し上がれ
‎はい
‎出張だから観光はできないね
‎ハンベク山と ‎ファンジ寺は行きました
‎さっきは大静邑の海へ
‎でも大静邑のイルカが…
‎ダメです‎ ‎その話は禁止
‎こういう場でクジラや ‎のり巻きの話はダメです
‎大丈夫ですか？
‎無理に食べてるんじゃない？
‎ウ弁護士 ‎無理しないでください
‎いいえ
‎すっごくおいしい
‎料理がお上手ですね
‎ウ弁護士‎ ‎遅いな
‎迷ってる？
‎子供じゃあるまいし
‎トイレくらい分かるでしょ
‎ああ‎ ‎賢い人なんだろ？
‎それに その呼び方は何よ
‎敬語を使ってるし
‎恋人でしょ？
‎仕事中の言葉遣いに ‎慣れてて…
‎徐々に変えるよ
‎父さんたちには言わないよね
‎何を？
‎ヨンウさんのこと
‎なぜ？
‎父さんたちが ‎倒れたらどうするの
‎どうせ結婚しないでしょ
‎どうして両親が倒れるんだよ
‎今度 話そう ‎ヨンウさんに聞こえる
‎大変な恋愛をしてることを ‎親が知ったら どう思うか
‎姉さん
‎ジュノ
‎みんな ‎あなたの幸せを願ってる
‎幸せにしてくれる子を ‎連れてきて
‎面倒を見る子じゃなく
‎そんな言い方はないだろ
‎一度 会っただけで ‎何が分かるんだ
‎とにかく親には言わないで
‎何も知らないだけだろ ‎誤解しないで
‎原告は地方道3008号を ‎通っただけで
‎文化財は ‎見ていないと言います
‎仏教文化財専門家として ‎どう思われます？
‎原告は韓国の伝統山寺を ‎よく知らないのでしょう
‎何？
‎なぜそう思うのですか？
‎ファンジ寺の文化財といえば ‎観音掛仏幀が有名です
‎指定宝物ですからね
‎しかし寺の文化財は
‎ほとんどが面単位です
‎面単位？
‎“点 線 面”の“面”です
‎美術館の絵のような ‎動産文化財ではなく
‎寺の境内にあるもの ‎つまり⸺
‎すべての殿閣と寺庵 ‎自然環境まで含まれます
‎ファンジ寺の場合
‎どこまでが文化財だと ‎お考えですか
‎ファンジ寺と ‎寺庵であるサンノク庵
‎パンガク庵 プサ庵
‎そして地方道3008号が通る⸺
‎国立公園の一部までです
‎以上です
‎原告代理人‎ ‎反対尋問を
‎チョン弁護士？
‎どうしました？ ‎大丈夫ですか
‎すみません
‎チョン弁護士
‎大丈夫ですか？
‎チョン弁護士‎ ‎しっかり
‎救急車を‎ ‎早く
幸福ククスの社長を 見つけるには？
余計なことしないで
ククスを食べられるのは 今だけかも
観覧料を徴収するのは 間違っていません
周辺の自然を守るために 必要なことです
ジュノさんを 幸せにできる人ですか？
僕に惚(ほ)れてる？
付き合うべきでは ありません
ごめんなさい
‎日本語字幕‎ ‎朴澤 蓉子