SEBUAH SIRI NETFLIX
En. Woo, helo.
Helo.
Ada apa awal pagi lagi dah datang?
Saya datang sebab dia kata ada peguam di sini.
Apa?
Ini ayah saya.
Saya beritahu dia, penyewa saya seorang peguam. Dia nak jumpa.
Begitu.
- Helo. - Helo.
Anak saya seorang peguam…
Tapi, apa sebabnya?
Awak seorang peguam?
Saya Peguam Woo Young-woo dari Firma Guaman Hanbada.
Depan belakang Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Aduhai, bijaknya.
Ini kali pertama kami berjumpa.
Saya dengar awak genius dan lulusan terbaik Universiti Seoul.
Benarkah ada undang-undang mengatakan
wajib bayar bayaran masuk walaupun tak lawat warisan budaya?
Apa?
Apa kata encik duduk dulu?
Begini…
Baru-baru ini,
ayah saya berpindah rumah.
Jadi, saya ke sana untuk melawat rumah baru dia dan bersiar-siar.
Kami memandu menuju ke arah Gunung Hanbaek
apabila seorang lelaki tiba-tiba muncul dan menghalang kereta kami.
Dia kata, Tokong Hwangjisa tapak warisan budaya terkenal
dan kami perlu bayar bayaran masuk warisan budaya.
Bayaran masuk?
Ya, jadi kami beritahu dia
kami nak ke Gunung Hanbaek, bukan Hwangjisa.
Kenapa perlu bayar
jika kami tak ke Hwangjisa?
Aduhai.
Lelaki itu jawab,
kutipan bayaran masuk tak menyalahi undang-undang.
Betulkah?
Mengutip bayaran masuk sah dari segi undang-undang.
"Perkara 49 Akta Perlindungan Warisan Budaya."
"Pemilik warisan budaya boleh mengutip bayaran
jika warisan tersebut didedahkan kepada umum."
Jadi, kami masih perlu bayar walaupun kami tak ke sana?
Hanya kerana kami berdekatan sana?
Itu…
Itu boleh dipertikaikan.
Jika kes ini dibawa ke mahkamah, duit saya akan dikembalikan?
Berapa bayarannya?
Tiga ribu won seorang.
Walaupun encik menang,
encik hanya akan terima 3,000 won saja.
Kos tuntutan mahkamah lebih mahal,
ia akan merugikan encik.
Saya dah cakap.
Ayah dah dengar, bukan?
Ia akan merugikan ayah.
Jika perkara itu munasabah,
bukan 3,000 won, saya boleh bayar 300 juta.
Tapi, ini tak munasabah langsung.
Mereka gunakan undang-undang,
jadi saya akan lawan semula.
Saya tak peduli berapa kosnya.
Walaupun perlu ke mahkamah, saya mahu mereka pulangkan 3,000 won saya.
Kalau begitu, saya perlu periksa kes ini dengan terperinci.
Di mana letaknya Hwangjisa?
Ia terletak di Gunung Hanbaek di Jeju.
- Apa? - Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Jeju tempat Sampal, Chunsam dan Boksun
yang dikurung di dalam akuarium
yang akhirnya dibebaskan ke laut oleh Mahkamah Agung
dan kini berenang bebas bersama anak-anaknya?
Ya.
KES 13 BIRU MALAM JEJU I
BAHAGIAN PERUBATAN DALAMAN UJIAN FUNGSI FISIOLOGIKAL
En. Jung Myeong-seok?
Ya.
Awak datang untuk keputusan ujian, bukan?
Ya.
Awak boleh masuk.
Baiklah.
Oh, ya. Kita ada mesyuarat.
Maaf.
Ya, masuklah.
Boleh saya buat lawatan kerja?
Lawatan kerja?
Ke mana?
Pulau Jeju.
Tempat tinggal ikan lumba-lumba bottlenose Indo-Pasifik.
Terutamanya di Daejeong-eup, tempat anak-anak ikan lumba
sering dilihat dan ia dikenali sebagai
habitat utama ikan…
Berhenti. Cukup.
Kesnya?
- Kes apa? - Oh, ya.
Tuntutan pemulangan keuntungan tak wajar.
Pemulangan 3,000 won yang tokong Hwangjisa
kutip di Gunung Hanbaek,
daripada orang yang lalu-lalang di sana.
Tiga ribu won?
Aduhai, pusat lebih besar dari perut.
Awak okey?
Dari mana awak dapat kes ini?
Dari mana?
Siapa klien awak?
Ya.
Ayah pemilik bangunan rumah kami,
En. Kim Yeong-bok.
Menurut dia, dia tak kisah dengan kos tuntutan ini.
Yakah?
Kalau begitu…
Apa kata kita ke Jeju?
Awak nak pergi sama?
Apa kata kita pergi bersama?
Kebetulan kita dah berkumpul di sini.
- Apa? - Apa?
Menarik, bukan?
Kita boleh buat perubahan jadual dan luangkan masa, bukan?
Lagipun, kamu tak sesibuk saya.
Itu betul, tapi…
Jun-ho.
Ikutlah sama.
Saya akan maklumkan kepada ketua awak.
Kalau begitu…
Baiklah.
Kalau begitu, awak boleh mulakan persiapan tuntutan
dan apabila dah sedia, kongsikan jadual ke Jeju.
Baiklah.
Apa? Oh, ya. Mesyuarat.
Aktiviti membawa pelancong mencari ikan lumba-lumba dengan menaiki bot
hanya mengurangkan populasi ikan tersebut.
Ia boleh mencederakan sirip
dan tekanan menjejaskan kadar kelahiran.
Perniagaan yang bertopengkan pelancongan ini
menganiaya haiwan terancam.
Cik Woo.
Saya masih kecil hati dengan awak.
Apa?
Oh, ya.
Sebab hari itu
saya kata kita tak bercinta?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu,
apabila kita ke Jeju nanti,
bukan Sampal, Chunsam, dan Boksun saja,
tapi kita jumpa Seung-hui dan Jeong-nam juga.
Seung-hui dan Jeong-nam?
Ya. Itu nama kakak dan abang ipar saya.
Mereka tinggal di Jeju.
Kalau begitu, saya akan teruskan.
Baiklah.
Oh, ya.
Tentang kes Hwangjisa.
Ya.
Perlukah awak pergi ke Jeju juga?
Tuntutan itu bernilai 3,000 won.
Ya.
Jumlahnya kecil, tapi bayaran komisen setimpal.
Tapi, bukankah leceh untuk berulang-alik ke sana semata-mata untuk kes ini?
Apa kata saya serahkan kes ini kepada En. Jang?
Dia uruskan beberapa kes di sana,
jadi dia boleh…
Saya akan pergi.
Yakah?
Kes ini mungkin kecil, tapi manalah tahu.
Kes kecil boleh jadi besar, malah boleh jadi kes baru.
Saya bawa peguam baru kita,
jadi saya pasti takkan hampakan syarikat.
Jangan risau.
En. Jung, ada sesuatu tentang awak…
yang nampak berbeza.
Apa agaknya?
Saya seganlah.
Pergilah ke Jeju dan nikmatilah makanan di sana.
Baiklah.
Awak kata kamu tak bercinta dan Jun-ho merajuk?
Ya.
Cakaplah kamu sedang bercinta. Selesai.
Ya…
Kenapa? Awak tak suka dia?
Tak, cuma…
- Apa makna bercinta? - Apa?
Saya dan Jun-ho makan tengah hari bersama setiap hari
dan pulang bersama jika tak kerja lebih masa.
Kami turut keluar pada hujung minggu.
Seronoknya.
Kalau kami bercinta, apa bezanya dengan sekarang?
Bezanya, saya akan jumpa kakak dan abang ipar dia?
- Saya cuma… - Tunggu.
Jumpa kakak dan abang ipar?
Ya.
Kami akan berjumpa ketika lawatan kerja ke Jeju.
- Kakak dan abang ipar… - Tunggu.
Lawatan kerja ke Jeju? Awak akan ke Jeju?
- Ya. - Dengan siapa?
Jun-ho, En. Jung,
En. Kwon dan Su-yeon.
Kwon Min-woo?
- Peguam kacak itu? - Apa?
Su-yeon pergi juga.
Sekejap.
Bagaimana patut saya jelaskan?
Apa yang awak nak jelaskan?
Dia akan jumpa mereka ketika lawatan kerja di Jeju.
Semuanya okey saja.
Ya, yang itu.
Awak sedar ini pertemuan rasmi?
Pertemuan rasmi?
Dengar sini. Ini bukan sekadar pertemuan biasa.
Awak perlu beri perhatian terhadap banyak perkara.
Apa yang perlu saya buat?
Pertama, awak kena pandai ambil hati.
Cakap begini apabila di rumah mereka, "Aduhai, cantiknya rumah awak."
Ketika makan,
"Aduhai, sedapnya lauk ini. Awak memang pandai memasak."
Jika mereka hidang buah,
"Biar saya buat. Saya pandai kupas buah."
Begini.
Bunyi macam dialog drama lama.
Itu memang dialog drama lama.
Bagaimanapun, semuanya bergantung kepada keadaan.
Ini amat penting. Awak perlu nikmati makanan yang dihidangkan.
Jangan sebut tentang gimbap.
Atau ikan paus.
Jangan sebut tentang gimbap atau ikan paus.
Betul. Paling penting, awak perlu ceria.
Awak perlu sentiasa tersenyum.
Senyum.
Cuba sekali lagi.
Senyum.
Okey.
Comelnya.
Oh, ya.
Kita tiada lawatan kerja ke Jeju?
Untuk apa?
Kita patut ke sana juga.
Merepek.
Bagaimana jika pelanggan datang?
Apa awak mengarut ini?
Dia satu-satunya pelanggan kedai ini.
Satu-satunya pelanggan kita akan ke Jeju. Kita nak tunggu saja?
Kita patut pergi bersama.
- Jangan harap. - Marilah.
- Jangan harap. - Kenapa?
- Tak nak! - Marilah!
- Tak nak! - Marilah pergi lawatan kerja ke Jeju!
Saya tahu. Jedol.
Ini senang sangat.
Boleh nampak angka "satu" pada sirip dorsalnya.
Ini latihan.
Chunsam?
Salah.
Berilah petunjuk.
Okey…
Antara ikan-ikan yang dibebaskan, ia ikan pertama
yang disahkan berjaya melahirkan anak di laut.
Awak pernah beritahu saya. Apa namanya?
Ia mempunyai parut unik di bawah sirip dorsalnya.
Namanya Sam…
Kamu buat apa?
Hei.
Latihan untuk mengenali ikan lumba-lumba daripada sirip dorsal.
Ikan-ikan ini boleh dilihat di Jeju,
jadi kita perlulah kenali ia.
- En. Kwon, awak nak cuba? - Tak.
- Su-yeon, awak pula? - Tak nak.
Kamu dah sampai.
En. Jung, awak nampak bergaya.
Yakah?
Nampak bergaya?
Hei!
Woo, Young, woo!
Dong, Geu, Ra-mi
En. Woo? Oh, bukan.
Aduhai, lama tak jumpa.
Kami ada lawatan kerja juga. Lawatan kerja Pub Bulu ke Jeju.
Ini En. Bos Bulu.
Helo.
Saya tukang masak untuk lawatan kali ini,
Kim Min-sik dari Pub Bulu.
Helo.
Min-sik, lama tak jumpa.
Ya.
Mereka akan ke Jeju bersama kita?
Itu…
Yakah?
Apa?
Apa salahnya?
Cik Dong Geu-ran, ikutlah sama.
Ya!
Kita akan ke Jeju!
- Jeju. - Sudah. Berhenti.
- Jeju. - Sudah. Mari.
Mari.
Topi awak cantik.
Ayuh pergi
Bersama
Tinggalkan segalanya
Di bawah bintang
Biru malam Jeju
Kini
Aku tak ingin lagi
Diri ini terbelenggu
Di bawah bintang biru malam…
Awak nak berhijrah?
Kita cuma ke Jeju. Kenapa bawa beg besar?
Jika tak mahu bantu, tolong ke tepi.
Mari saya tolong.
Apa?
Tak nak duduk?
Saya duduklah.
Perlukah ke Jeju? Kita bukannya lapang.
Nama saja lawatan kerja, tapi bukankah ini percutian?
Kawan Cik Woo ikut sama.
Awak masih boleh tarik diri.
Kalau sibuk sangat, kenapa ikut?
Tentulah kena ikut. Lawatan ini ditanggung oleh syarikat.
Bukan dinding Pangsapuri
Tapi, jendela Menghadap laut
Ayuh kita tanam Limau kumkuat dan tangerin bersama
Encik, boleh simpan meja?
Maaf.
Kapal terbang adalah salah satu ciptaan kaedah pengangkutan
yang paling selamat.
Kemungkinan maut akibat kemalangan pesawat
cuma satu per 65 berbanding kemalangan kereta.
Kemungkinan kemalangan pesawat
cuma satu daripada 120,000 penerbangan
dan kemungkinan maut
adalah satu dalam 11 juta orang.
Tapi, kita masih perlu pakai tali pinggang.
Okey.
Awak okey? Perlukan fonkepala?
Tak. Ya.
Apa ini?
Kapal terbang amat menakutkan.
Apa? Tadi, awak kata ini pengangkutan paling selamat.
Anehnya.
Kapal terbang memang aneh.
SEWA KERETA GUREUM
Itu kereta sewa kita.
Itu kereta kita.
Ya!
Hebat!
Saya…
- nak naik kereta itu. - Hebat!
- Apa? - Awak terbaik!
Kita akan ke Restoran Mi Haengbok, bukan?
Ya.
Kita lalu di Lebuh Raya 3008
menuju ke Hwangjisa
dan kemudian kita akan ke restoran mi daging
yang awak syorkan.
Jadi, tiada masalah jika saya pergi bersama mereka, bukan?
Baiklah. Saya pergi.
En. Bulu.
Saya ikut sama.
Hebatnya. Saya juga.
Mungkin saya patut sewa van berhud juga.
Mustahil.
Van berhud tak wujud.
Betul.
- Ayuh pergi - Ayuh pergi
- Bersama - Bersama
- Tinggalkan segalanya - Tinggalkan segalanya
- Tinggalkan! - Di bawah bintang
- Jeju! - Biru malam
- Biru malam! - Jeju
- Bukan dinding - Bukan dinding
- Pangsapuri - Pangsapuri
- Tapi, jendela - Tapi, jendela
- Menghadap laut - Jendela!
Ayuh kita…
- Tiga omegi-ttdok untuk 1,800 won - Empat ratus won
Tiga omegi-ttdok untuk 1,800 won
Ayam Panggang Jungwon
Ada tiga kaki
Lapan belas ribu won
KAUNTER TIKET HWANGJISA
DILARANG MASUK
Helo. Kamu perlu bayar bayaran masuk ke Hwangjisa.
Tiga ribu won seorang. Kamu berempat.
Dua belas ribu won.
Kami tak ke Hwangjisa, tapi masih perlu bayar?
Ya, kamu perlu bayar untuk lalu di sini.
Ini mengikut undang-undang.
Apa maksud awak? Undang-undang mana?
Akta Perlindungan Warisan Budaya.
Awak melengahkan kereta lain.
Bayar saja 12,000 won.
"Perkara 49 Akta Perlindungan Warisan Budaya."
"Pemilik warisan budaya boleh mengutip bayaran
jika warisan tersebut didedahkan kepada umum."
Ini maksud awak?
Menurut Akta Warisan Budaya,
bayaran boleh dikenakan kepada pelawat.
Tapi, walaupun kami tak nak ke Hwangjisa,
kami masih perlu bayar?
Bagaimana saya nak percaya jika kamu benar-benar
akan ke Hwangjisa atau tak?
Hwangjisa sebuah tokong yang sangat besar dan dalamnya ada tiga tokong kecil.
Kawasan ini luas. Takkan saya perlu ikut kamu
dan periksa jika kamu betul-betul tak ke sana?
Kalau begitu, awak patut letak kaunter tiket ini di depan Hwangjisa.
Aduhai.
Sudah beberapa tahun kami beroperasi.
Kerajaan juga sedia maklum dan benarkan kaunter ini diletak di sini.
Kalau tak setuju, kamu boleh pusing.
Bagaimana nak pusing?
Jalan ini tak benarkan pusingan U.
Kalau begitu, bayarlah.
Aduhai.
Tunggu. Berhenti.
Awak buat apa? Merakam?
Biar betul?
Buka tingkap.
Buka tingkap ini.
Hei.
Lagi.
Apa yang awak rakam? Tunjukkan.
Apa awak buat ini?
Ini tempat pelancongan, tapi tak boleh buat rakaman?
Saya nak tengok dia rakam saya atau tempat ini.
- Kami tak rakam awak… - Okey, kami faham.
Jika awak berdegil, kami akan bayar.
Berapa?
Dua belas ribu won.
- Berikan resit. - Okey.
Nah.
Terima kasih.
Helo. Kamu perlu bayar bayaran masuk ke Hwangjisa.
Tiga ribu won seorang.
- Tapi… - Biar saya bayar.
Nah.
- Aduhai. - Okey.
Terima kasih.
Rumit juga.
Melainkan pusingan U secara haram,
satu-satunya pilihan adalah dengan membuat bayaran.
JALAN KE HWANGJISA
Indahnya.
Memang indah.
Cantiknya.
Nanti. Bukankah itu Mi Haengun?
MI HAENGUN
Kita cari Restoran Mi Haengbok, ia lebih jauh ke dalam.
Baiklah.
Haengbok, Haengun…
Saya keliru.
Mungkin Mi Haengbok lebih sedap berbanding Mi Haengun.
Pada saya, begitulah.
Tapi nampaknya, Mi Haengun lebih laris.
Saya kelaparan.
Cepat.
Aduhai, kedai tutup.
MI HAENGBOK MI DAGING
Macam dah lama tutup.
Tutup kedai?
TUTUP SEMENTARA MAAF
Tadi, ada Restoran Mi Haengun. Apa kata kita ke sana?
Aduhai.
Mi daging kedai ini sedap.
- Sedap sangatkah? - Begini…
Dalam dialek Jeju, mereka ada istilah "bejigeun".
Ia bermaksud, sup daging direbus penuh berlemak,
tapi pekat dan sedap.
Begitulah sup kedai ini.
Rasa kuahnya sangat pekat, tapi tiada langsung bau hanyir daging.
Itulah rahsia hidangan mereka.
Penjelasan awak buat saya teringin rasa sup itu.
Tuan kedai ini juga pemurah dengan daging.
Mi di sini dihidangkan bersama ketulan daging yang besar.
Boleh dikatakan separuh daging, separuh mi.
Tapi,
kedai ini tutup. Mari ke Mi Haengun. Saya lapar.
Okey. Mari kita ke sana saja.
Helo. Kamu perlu bayar bayaran masuk ke Hwangjisa.
Tiga ribu won seorang. Kamu berempat.
Dua belas ribu won.
Kami tak ke Hwangjisa, tapi masih perlu bayar?
Ya, kamu perlu bayar untuk lalu di sini.
Ini mengikut undang-undang.
Tapi, walaupun kami tak nak ke Hwangjisa,
kami masih perlu bayar?
Sudah beberapa tahun kami beroperasi.
Kalau tak setuju, kamu boleh pusing.
Bagaimana nak pusing? Jalan ini tak benarkan pusingan U.
- Kalau begitu, bayarlah. - Tapi…
Aduhai.
Awak buat apa?
Merakam?
- Apa awak buat ini? - Apa yang awak rakam? Tunjukkan.
Ini tempat pelancongan, tapi tak boleh buat rakaman?
Rakaman ini dibuat di depan kaunter tiket Hwangjisa
oleh peguam plaintif.
Situasinya sama seperti yang dialami oleh En. Kim.
Walaupun mereka dengan jelas tak berniat untuk ke Hwangjisa,
tapi bayaran dikutip
dengan cara mengugut tanpa penjelasan yang meyakinkan.
Perbuatan pekerja tersebut mungkin melampau,
tapi berdasarkan Perkara 49 Akta Perlindungan Warisan Budaya,
Hwangjisa berhak mengutip bayaran.
Mengikut Perkara dan Akta yang sama,
bayaran boleh dikutip daripada pelawat.
Namun, plaintif bukan pelawat.
Dia tak berniat untuk ke Hwangjisa
dan tak pergi ke sana.
Plaintif sekadar pemandu yang melalui
Lebuh Raya 3008.
Yang Arif, sila lihat peta ini.
Semua dalam garisan merah ini termasuk dalam kawasan Hwangjisa.
Lebuh Raya 3008 yang menembusi
Taman Negara Gunung Hanbaek, sebahagian besarnya milik Hwangjisa.
Adakah peguam defendan mengaku Hwangjisa mengutip bayaran tol
dengan bertopengkan bayaran warisan budaya?
Lebuh Raya 3008 dibina untuk tujuan pelancongan bersempena Sukan Olimpik
yang diadakan di Seoul pada tahun 1998
bagi memudahkan pelancong luar negara melawat Hwangjisa.
Kita akan guna jalan yang sedia ada.
Kita tak periksa tujuan asal jalan itu dibina sebelum menggunakannya.
Plaintif memandu mengikut panduan navigasi.
Dia tak pilih laluan itu dengan niat
untuk melawat Hwangjisa.
Benarkah?
Dengan membuat bayaran,
plaintif sedar dia akan mendapat peluang untuk melawat kawasan milik defendan.
Apa awak merepek ini?
Awak tak nampak rakaman tadi?
Dia muncul menghalang jalan
dan minta kami bayar 3,000 won seorang.
Saya bayar kerana saya tak mahu rosakkan percutian bersama anak saya.
Saya faham dakwaan kedua-dua pihak.
Pihak defendan telah memohon saksi,
jadi kes ini akan diteruskan pada tarikh baru.
Sila bangun.
Kamu semua datang dari Seoul?
Ya.
Kamu pernah ke Hwangjisa?
Belum lagi.
Apa kata kamu lawat hari ini?
Hari ini, sami-sami di Hwangjisa akan adakan upacara Ksitigarbha.
Hari ini?
Apa awak buat?
Bangun dan sujud.
Sujud dan berdoa sebanyak 158 kali.
Seratus lima puluh lapan?
- Aduhai. - Kenapa? Buat apa sebanyak 158?
- Sujud. - Sujud?
Berapa banyak lagi?
Masih ada 155 lagi.
Banyaknya?
Tinggal 154.
Awak masih ada 155.
Sebab awak mula lebih lewat.
Kenapa awak kira?
Teruskan.
Kenapa tercegat?
Saya Katolik.
Begitu.
Kenapa awak tercegat?
Saya Katolik juga.
Biar betul?
Siapa nama baptis awak?
Nama saya Gabriel.
Saya…
- Jennie. - Je…
Jennie…
Awak Santa BLACKPINK?
Pergi berdoa.
Bunyi kayu itu buat saya teringin…
- Apa? - Saya nak menari.
Apa awak merepek ini?
Apa masalah awak?
Berhenti. Hei, jangan menari di sini.
Sudah.
Kemalangan jalan raya kerap berlaku di Lebuh Raya 3008.
Bukan saja melibatkan manusia, tapi banyak juga haiwan yang terkorban.
Itu tak mengambil kira
kawasan hutan yang diterangkan
untuk membina jalan ini.
Upacara Ksitigarbha yang kamu sertai sebentar tadi
adalah doa untuk menenangkan roh-roh yang terkorban di sini.
Kerana Bodhisatva Ksitigarbha yang memimpin roh-roh ke syurga.
Maknanya mendalam.
Tapi, awak masih nak menari ketika upacara itu.
Apa boleh buat
jika bunyi ketukan itu buat saya menari?
Aduhai!
Tuan sami.
Saya dengar di sini ada warisan budaya terkenal.
Warisan budaya terkenal?
Maksud awak, khazanah negara,
Gwaebultaeng Guanyin?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tingting?
Ia bermaksud…
Gwaebultaeng bermaksud lukisan besar Buddha
yang digantung di depan tokong ketika upacara sembahyang.
Lukisan di Hwangjisa adalah lukisan Avalokisteshvara
dengan ketinggian 10.8 meter dan keluasan 7.3 meter,
dilukis pada tahun ke-14…
Ya, 10.8.
Panjangkah?
Begini…
Secara ringkas,
ia lebih panjang daripada ikan paus minke biasa
tapi lebih pendek daripada ikan paus Baird.
Itu lagi rumit.
Kenapa awak yang jelaskan? Tuan sami ada di sini.
Ya.
Saya gembira ada orang boleh jelaskan agar ia mudah difahami.
Kalau begitu, apa kata kita ke tempat khazanah itu?
Biar betul? Kita cari harta karun?
Saya pandai cari harta karun.
Apa?
Mari.
Apa kata kamu cuba cari harta karun itu?
Awak kata ia sejenis lukisan…
Yang itu?
Ukuran lukisan itu tak sampai 10.8 meter.
Lebih kurang saiz ikan lumba-lumba bottlenose.
Aduhai, di mana agaknya?
Saya tak rasa ada lukisan besar di sini.
Ada.
Di sana.
Kotak ini?
Ia dipanggil Gwaebulgwe.
Kotak untuk menyimpan lukisan, atau Gwaebultaeng.
Ia menyimpan lukisan Guanyin.
Begitu.
Boleh kami lihat?
Sebelum ini, lukisan ini dipamerkan sekali setahun
sempena hari lahir Buddha.
Tapi, sejak sepuluh tahun lalu, ia tak lagi dipamerkan
kerana kami bimbang ia akan rosak.
Ini khazanah negara,
jadi ia perlu dipelihara dengan baik.
Apa ini?
Kenapa kata tuan akan tunjukkan?
Saya tak kata saya akan tunjukkannya kepada kamu.
Saya cuma ajak kamu datang ke sini.
Apa yang kita lihat bukan semuanya.
Jangan leka dengan benda yang zahir.
Fikir lebih jauh daripada itu.
Tapi…
Jika saya potong, ia…
Diamlah. Mereka sedang bekerja.
Dengar sini…
Apa?
Apa kata kita berhibur saja?
Ini hari pertama di sini, tapi nak bermesyuarat?
Mengarut, bukan?
Okey!
Saya tukar menu.
Hidangan sesuai dengan alkohol.
Apa kata kita beli minuman?
Bagus juga.
Biar saya pergi sama.
Kenapa? Tak perlu.
Kedai agak jauh. Awak nak bawa barang sendiri?
Saya boleh buat sendiri.
Saya lebih rela pikul atas kepala.
Kalau begitu, pikullah.
Eloklah itu.
Kenapa dengan kamu? Kamu bertengkar?
- Taklah. - Taklah.
Kalau tak bergaduh, kamu boleh pergi bersama.
Jangan bekerja. Mesyuarat dah dibatalkan.
Hei.
Nak ke sana? Ia berwarna-warni.
Kita perlu berjalan jauh untuk balik. Mereka sedang menunggu.
Biarlah mereka tunggu. Minuman ada dengan kita.
Inilah kelebihan orang yang keluar.
Nah.
Minum.
Menyampah.
Berdiri di sini. Saya ambilkan gambar.
Tak apalah. Tak perlu pun.
Letak beg itu dan berdiri.
Tiba-tiba saja.
Okey.
Itu gaya awak? Rambut awak kusut masai.
Saya tak nak ambil gambar!
Sekejap.
Ayah.
Itu…
Saya sedang usahakan.
Tahulah saya selesaikannya.
Ayah tak perlu risau dan jagalah kesihatan.
Okey?
Ya.
Okey, selamat malam.
Ya.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Tuan puteri tak perlu ambil tahu hal keluarga saya yang menyedihkan.
"Tuan puteri"?
Kenapa gelar saya begitu?
Hakim Choi.
Dia dinaikkan pangkat, bukan?
Apa? Ayah saya?
Hakim Mahkamah Agung.
Aduhai, awak ambil tahu kenaikan pangkat ayah orang?
Dengan seorang ayah yang berpengaruh, awak boleh terus jadi tuan puteri.
Apa…
Saya sangka
saya boleh nikmati sedikit kebebasan setidaknya hingga usia 30 tahun.
Tapi, kesihatan ibu bapa saya tak membenarkan.
Saya perlu cari duit banyak.
Saya ketua keluarga.
Apa ini? Tiba-tiba saja berlagak matang.
Saya bukan berlagak.
Inilah kematangan.
Masakan awak sangat sedap.
- Kami dah pulang. - Hei.
Terima kasih.
Kamu pergi kilang bir?
Kekok betul makan begini tanpa alkohol.
Maaf.
Makanlah cepat.
Masakan dia sangat sedap.
Saya sangat gembira kamu menikmati masakan saya.
Apa yang kamu bualkan?
Kami mendengar kisah penceraian En. Jung.
Apa? En. Jung, awak pernah berkahwin?
Ya, dia berkahwin pada usia 30 tahun dan diceraikan lapan tahun kemudian.
Berhenti sebut yang dia diceraikan.
Tapi, memang betul pun.
Kami berbulan madu di Jeju.
Mungkin sebab itu saya asyik terkenang.
Masih ramai yang datang ke Jeju untuk berbulan madu?
Bukankah Jeju popular ketika generasi ibu bapa kita?
Betul.
Lebih ramai yang sebaya saya ke Hawaii, Guam, atau Maldives.
Kami ke Jeju sebab kerja saya.
Saya sentiasa sibuk, dulu pun sama.
Saya perlu jawab panggilan walaupun sedang bercuti.
Jika sesuatu berlaku, saya mungkin perlu pulang ke Seoul segera.
Aduhai, sedihnya.
Bekerja ketika bulan madu.
Apabila saya kenang semula,
mungkin itulah permulaannya.
Selama ini,
saya sangka kekerapan kami bertengkar yang buat kami bercerai.
Tapi, saya silap.
Ia bermula sejak bulan madu.
Ji-su.
Okey. Satu…
Sekejap. Maaf.
Helo?
Ya.
Tak apa. Cakaplah.
Cik, awak nak ambil gambar? Ada orang menunggu.
Maaf. Ambillah dulu.
Maaf.
Begitu. Nampaknya, perbincangan itu tak berjalan lancar.
Baiklah. Saya akan hantar maklumat tambahan malam ini…
Saya akan pastikan dia bersedia untuk perbicaraan seterusnya.
Ya.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Sayang, sasyimi. Mari makan.
Okey.
Awak buat apa?
Saya perlu periksa e-mel ini. Ia penting. Sekejap.
Makanlah dulu. Nanti sejuk.
Makanlah. Makanan akan sejuk.
Taklah. Bukankah ini sasyimi?
Awak silap! Sasyimi boleh sejuk juga!
Dah selesai.
Ji-su.
Dah tidur?
Awak nak tidur saja?
Dah pukul berapa ini?
Sekarang…
Oh, ya.
Dah terlalu lewat.
Maaf.
Apa yang cuba saya capai
dengan hidup begitu?
Tiba-tiba saja serius. Maaflah.
Mari minum.
Apa lagi?
Bunyi jam terlalu kuat.
Aduhai.
Mengalahkan seorang puteri.
"Lantai keras."
"Langsir tak rapat."
"Selimut kasar."
"Suhu bilik tak kena."
Dari tadi awak merungut.
Sekarang, bunyi jam pula?
Aduhai.
Saya cuba tahan, tapi bunyinya terlalu kuat.
Cubalah dengar.
Saya rasa jam itu di ruang tamu.
Jarum panjang berbunyi "tik, tok."
"Tik, tok."
Jika itu bunyinya,
awak patut tidur ikut rentak itu.
Tunggu apa lagi?
Bangun.
Awak kata, di ruang tamu.
Mari kita bunuh.
Ya.
Okey.
Itu si tak guna yang berbunyi dari tadi?
Saya rasa begitulah.
Apa?
Saya dah bunuh…
Kenapa itu?
Dia sakit perut?
Apa kata kita tanya dia?
Tak apalah.
Biarkan saja. Mungkin itu lebih baik.
Ya.
Okey.
Alamak.
Aduhai.
Jangan rosakkan isi. Membazir saja.
Awak suruh saya potong mulut.
Apa patut saya buat jika ia bercantum dengan mulut?
Tertekan betul.
Abalone untuk sarapan?
Ya, saya akan masak bubur abalone.
Saya keluar beli sebab ia dijual berdekatan sini.
Awal pagi?
Itulah.
Itu maksud saya.
Dia kejut saya awal pagi untuk keluar beli ini.
Terima kasih. Kami makan sedap sebab kamu.
Taklah.
Su-yeon.
Tahu kenapa orang Barat tak suka abalone?
- Apa? - Mulalah itu.
Mengarut.
- Apa? - Bunyinya sama maksud mengarut.
Abalone. Baloney.
Saya patut potong mulut.
Saya patut potong mulut. Mulut!
Mulut ini patut kena potong!
- Buang isi! - Selamat pagi.
Ada bunga?
Cantiknya.
Awak yang beli?
Saya yang beli.
Ketika saya keluar berjoging tadi, ada nenek menjual bunga.
Kenapa?
Bunga ini dah tak cantik sebab saya yang beli?
Baru tadi awak kata, "Cantiknya."
Bila pula saya buat muka begitu?
Menyampah!
Kenapa? Kamu bertengkar?
Entahlah.
Saya berpendapat kita mengambil mudah kenyataan yang Calon Tae Su-mi
ialah bekas CEO Firma Guaman Taesan.
Perkara ini merunsingkan saya.
Ya.
Memang benar, sebelum dicalonkan,
dia dengan rela meletak jawatan.
Tapi, tak dinafikan,
dia dilantik sebagai CEO kerana dia anak pengasas Taesan.
Betul.
Bukankah Taesan firma yang mesra perniagaan?
Suami beliau, Choi Gyu-ho, merupakan pengerusi Kumpulan Gangheon.
Menteri Undang-undang
- isteri CEO syarikat besar? - Masa untuk Spongebob Squarepants.
Saya tak pasti tentang ini.
Young-woo, SpongeBob.
- Tak nak tonton? - Kemudian.
Sekali lagi, tarik nafas dan biar ia meresap ke seluruh badan.
Hembuskan nafas dengan perlahan-lahan.
Tenangkan wajah dan badan.
Tarik nafas sekali lagi.
Hembus.
Cik Woo, saya baru berbual dengan kakak saya.
Adakah ini cukup untuk saya keluar mencari ikan lumba-lumba?
Untuk memastikan saya tak silau,
saya pakai topi dan pelekat antisilau.
Saya turut bawa binokular terstabil
dengan fungsi zum sepuluh kali ganda dan kamera mod letusan.
Ya, saya rasa itu dah cukup.
Tapi, Cik Woo…
Nampaknya, kakak dan abang ipar saya dah buat banyak persiapan.
Apa?
Asalnya, saya cuma bercadang untuk berjumpa dan minum teh saja.
Tapi, memandangkan saya dan kakak saya pun dah lama tak berjumpa,
dapat tahu pula awak ada sama, mungkin dia rasa kita patut makan bersama.
Dia dah buat banyak persiapan
dan ajak kita makan tengah hari.
Tapi, saya tak fikir gimbap termasuk dalam hidangan yang dia sediakan.
Baiklah…
Kalau begitu, apa hidangan yang dia sediakan?
Dia ada sebut tentang barbeku
dan saya rasa dia turut sediakan sasyimi.
Begitu.
Daging dan sasyimi.
Ya.
Apa kata saya beritahu dia yang kita tak dapat makan bersama?
Tak apa.
Daging dan sasyimi.
Walaupun tak suka, saya akan makan makanan yang dihidangkan.
Penuh nikmat.
Awak tak perlu paksa diri.
Saya akan beritahu…
Tak apa!
Jangan risau.
Tapi…
Ikan lumba-lumba dan jerung bersaing untuk makanan.
Tapi, ikan lumba-lumba bottlenose berkumpul di pantai Jeju
dan beramai-ramai menghalau ikan jerung yang mendekati.
Sebab itulah, ketika menyelam, para haenyeo
tak diserang jerung.
Walaupun ada masanya, ikan lumba-lumba
akan mencuri hasil tangkapan haenyeo.
Begitu.
Kenapa tiada seekor pun yang muncul?
Kita perlu bertolak ke rumah Seung-hui.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Jun-ho, hei.
Jun-ho, lama tak jumpa.
Ini sedikit buah tangan.
Susah-susah saja.
- Ini… - Ya.
Helo, saya Woo Young-woo.
Depan belakang, Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Aduhai, begitu.
Dalam rumah awak cantik!
Awak boleh nampak?
Seung-hui, apa kata…
- Ya, marilah. - Sila duduk.
Nah.
Berhari-hari dia buat persiapan selepas dapat tahu kamu nak datang.
Aduhai.
Banyaknya awak masak. Tentu penat.
Taklah. Kita boleh makan buah selepas ini.
Buah!
Biar saya kupas. Saya pandai kupas buah.
Begitu.
Mari makan.
Makanlah.
Terima kasih.
Tentu kamu tak sempat bersiar-siar sebab ini lawatan kerja.
Ya.
Tapi, kami dah pergi ke Gunung Habaek dan Hwangjisa.
Sebelum ke sini, kami ke pantai Daejeong-eup.
Tapi, ikan lumba-lumba di Daejeong-eup…
Tak boleh. Jangan sebut tentang ikan lumba-lumba.
Apa?
Ikan lumba-lumba tak sesuai dibincangkan di sini.
Jangan minta gimbap juga.
Baiklah.
Young-woo, awak okey?
Nampak macam awak memaksa diri untuk makan.
Cik Woo, tak perlu paksa diri awak.
Tak perlu makan.
Tak apa.
Aduhai, sedapnya.
Awak pandai memasak.
Kenapa Cik Woo lama sangat?
Mungkin dia tak jumpa tandas.
Hei, awak jaga budak?
Rumah ini bukannya istana. Mudah saja.
Betul. Awak kata dia bijak.
Kenapa panggil dia "Cik Woo"?
Pertuturan awak dengan dia terlalu baku.
Bukankah kamu bercinta?
Kami dah terbiasa bertutur begini di pejabat.
Lama-kelamaan berubahlah.
Awak takkan beritahu mak dan ayah, bukan?
- Apa? - Tentang awak dan Young-woo.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Awak nak buat mereka terkejut?
Kamu takkan berkahwin, jadi usah risaukan mereka.
Apa maksud awak? Kenapa pula mereka akan terkejut?
Sayang, lain kali sajalah. Nanti Young-woo terdengar.
Melihat hubungan awak ini,
saya pun risau. Jika mak dan ayah tahu…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Saya, mak dan ayah kita cuma nak awak gembira.
Cari wanita yang boleh bahagiakan awak.
Bukan yang perlu jagaan awak.
Tergamak awak cakap begitu?
Kamu baru berjumpa. Kenapa mudah sangat menilai?
Apa-apa pun, jangan beritahu mak dan ayah.
Awak tak kenal dia.
Tolong jangan fikir begitu!
Plaintif mendakwa dia cuma melalui Lebuh Raya 3008
dan tak lawat warisan budaya Hwangjisa.
Sebagai pakar warisan budaya Buddha,
apa pendapat awak tentang dakwaan ini?
Saya percaya, dakwaan itu dibuat
kerana plaintif tak faham konsep tokong gunung tradisional.
Berani…
Boleh awak jelaskan?
Ramai yang menyangka lukisan Guanyin
sebagai satu-satunya warisan budaya Hwangjisa.
Kerana ia khazanah negara.
Tapi, makna sebenar warisan budaya tokong
adalah pada luas permukaan.
Luas permukaan?
Betul. Permukaan keseluruhan.
Maknanya, berbeza dengan lukisan di muzium,
ia tak boleh dialih,
tapi merangkumi seluruh bangunan serta tokong kecil
yang mengelilingi tokong tersebut.
Ini termasuklah alam sekitar.
Dalam kes Hwangjisa,
apakah yang terangkum sebagai warisan budaya?
Hwangjisa dan tokong-tokong kecil,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Termasuklah Taman Negara Gunung Hanbaek
yang direntasi Lebuh Raya 3008.
Sekian.
Peguam plaintif, kamu boleh mula menyoal.
En. Jung?
Kenapa ini? Awak okey?
Sebentar.
- En. Jung! - Aduhai!
Awak tak apa-apa?
Awak okey?
- Awak okey? - Bangun.
- Hubungi ambulans! - En. Jung!
Apa patut kita buat untuk cari pemilik Mi Haengbok?
Dia larang kita bertindak melulu.
Ini mungkin peluang terakhir untuk dia makan mi itu.
Tak salah untuk Hwangjisa mengutip bayaran masuk.
Ia juga satu keperluan bagi alam sekitar di sekeliling Hwangjisa.
Bolehkah saya bahagiakan Jun-ho?
Awak suka saya?
Saya rasa eloklah jika kita tak bersama.
Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali