EN NETFLIX-SERIE
Hallo, Mr. Woo.
Hallo.
Hva bringer dere hit så tidlig på morgenen?
Vi er her fordi jeg hørte at det er en advokat her.
Unnskyld?
Dette er faren min.
Jeg sa at én av leieboerne mine var advokat, og han ville møte dem.
Akkurat.
-Hallo. -Hallo.
Datteren min er advokat, men…
Hvorfor vil du møte henne?
Er du advokaten?
Jeg er advokat Woo Young-woo fra Hanbada advokatfirma.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Herregud, du er så smart.
Det er første gang jeg treffer datteren din.
Jeg hørte at hun er et geni som fikk toppkarakterer på SNU.
Er det virkelig en lov som sier
at de som ikke ser severdigheten også må betale inngangspenger?
Unnskyld?
Hva om dere setter dere først?
Herregud, dere skjønner…
Faren min
flyttet nylig.
Så jeg besøkte det nye huset hans.
Vi kjørte mot Hanbaek-fjellet
da en mannen dukket opp og stilte seg i veien for bilen vår.
Han sa at et tempel kalt Hwangjisa er et berømt kulturarvsted,
og at vi må betale inngangspenger.
For et kulturarvsted?
Ja, så vi fortalte ham
at vi var på vei til Dongbaek-fjellet, ikke Hwangjisa.
Hvorfor skulle vi betale
når vi ikke skulle til Hwangjisa?
Herlighet.
Så sa denne mannen
at det er lovlig å ta inngangspenger.
Er det sant?
Det er lovlig å samle inn inngangspenger.
"Paragraf 49 i kulturarvloven.
En eier av et statlig utpekt kulturarvsted
som gir tilgang, kan kreve inngangspenger."
Så vi må betale inngangspenger selv om vi ikke dro dit?
Bare fordi vi var nær det?
Vel…
Det kan diskuteres.
Hvis jeg går til sak, får jeg pengene tilbake?
Hvor mye var inngangspengene på?
Tre tusen won per person.
Så selv om du vinner,
vil du bare få 3 000 won tilbake.
Det vil koste mye mer å opprette sak,
så det ville vært et tap.
Det var det jeg sa.
Far, du hørte henne, ikke sant?
Advokaten sa det ville være et tap.
Hadde de oppført seg rimelig,
kunne jeg gjerne betalt 3 000 eller 300 millioner won.
Men de oppfører seg ikke rimelig.
De nevnte loven først,
så jeg skal bruke loven mot dem.
Uansett hva søksmålet koster,
vil jeg ha mine 3 000 won tilbake, selv om det betyr rettssak.
Da må jeg se på detaljene i saken.
Hvor ligger Hwangjisa?
Det er et tempel på Hanbaek-fjellet på Jeju.
-Hva? -Det er på Jeju-øya.
Jeju-øya?
Der Sampal, Chunsam og Boksun ble sluppet fri
på grunn av en høyesterettskjennelse
etter å ha vært fanget i et akvarium og tvunget til å gjøre delfinshow,
der de nå svømmer med babydelfiner?
Ja.
SAK 13 BLÅ NATT PÅ JEJU I
INDREMEDISINAVDELING FYSIOLOGISK FUNKSJONSTEST
Mr. Jung Myeong-seok?
Ja.
Du kom for testresultatene dine, ja?
Ja.
Du kan gå inn.
Ok.
Å ja, vi hadde et møte i dag.
Beklager.
Ja, kom inn.
Kan jeg dra på forretningsreise?
Forretningsreise?
Hvor?
Jeju-øya.
Nær der indopasifiske tumlere bor.
Spesifikt Daejeong-eup i Seogwipo-si, der man ser delfinunger
og som er kjent som delfinens hovedhabitat
der de oppdrar barna…
Stopp. Det holder.
Hva er saken?
-Hva handler saken om? -Akkurat.
Krav om tilbakebetaling av ufortjent fortjeneste.
Summen er på 3 000 won som Hwangjisa,
et tempel på Hanbaek-fjellet på Jeju,
krevde fra en forbipasserende som inngangspenger.
Tre tusen won?
Herregud, en navle som er større enn magen.
Går det bra?
Hvordan fikk du denne saken?
Hvordan jeg fikk den?
Hvem er klienten?
Akkurat.
Mr. Kim Yeong-bok, faren til husverten i bygningen
der jeg og faren min bor.
Han sa han ikke brydde seg om kostnadene.
Sier du det?
Da…
Hvorfor drar vi ikke til Jeju?
Skal du også dra?
Skal vi alle dra?
Det er skjebnen at vi alle er her nå.
-Hva? -Hva?
Høres bra ut, hva?
Vi kan flytte på timeplanene, ikke sant?
Ingen her er travlere enn meg.
Nei, men…
Jun-ho.
Bli med du også.
Jeg skal snakke med søksmålsteamet.
Akkurat, vel…
Ok.
Advokat Woo, vær så god og ta saken,
og del timeplanen for Jeju med oss når alt er klart.
Greit.
Hva? Å ja, møtet.
Båtturer som følger etter delfiner
ender opp med å redusere bestanden,
for de kan skade finnene,
og fødselsraten går ned på grunn av stress.
Med andre ord misbruker de truede dyr
under dekke av turisme.
Advokat Woo.
Jeg er fortsatt sint på deg.
Hva?
Å ja.
Fordi jeg sa
at vi ikke er sammen ennå?
Ja.
Akkurat.
Når det er sagt,
når vi drar til Jeju,
la oss ikke bare se Sampal, Chunsam og Boksun.
La oss treffe Seung-hui og Jeong-nam også.
Seung-hui og Jeong-nam?
Ja. Det er storesøsteren min og mannen hennes.
De bor på Jeju.
Da fortsetter vi som du sa.
Greit.
Én ting til.
Angående Hwangjisa-saken.
Ja?
Drar du også til Jeju?
Kravet i saken er kun på 3 000 won.
Ja.
Beløpet er lite, men vi får ordentlig betalt.
Men det er litt mye å dra til Jeju kun for det.
Skal jeg gi saken til advokat Jang?
Han har noen andre saker på Jeju nå,
så han kan ta denne…
Jeg drar.
Er du sikker?
Jeg vet det er en liten sak, men man vet aldri.
Noen ganger blir små saker store, og de kan lede til nye saker.
Jeg skal gjøre turen verdt det,
jeg tar med meg flere ferske advokater.
Ikke vær redd.
Advokat Jung, noe virker
annerledes ved deg.
Jeg lurer på hvorfor.
Du smigrer meg.
Ha en god tur til Jeju, da. Og nyt maten der.
Ja, frue.
Så du sa dere ikke var sammen ennå og Jun-ho ble opprørt?
Ja.
Så si at dere er sammen nå. Problemet er løst.
Vel…
Hva? Vil du ikke være sammen med ham?
Det er ikke det…
-Hva betyr det å være sammen? -Hva?
Jun-ho og jeg spiser lunsj sammen hver dag
og drar hjem sammen, med mindre vi jobber overtid.
Vi går også på date når vi har fri.
Dere har det visst gøy.
Om vi er sammen, hva endrer seg?
Møte Jun-hos søster og svoger?
-Det jeg prøver å si, er… -Vent.
Møter du søsteren og svogeren hans?
Ja.
Jeg skal møte dem på forretningsreisen til Jeju.
-Jun-hos søster og svoger… -Vent.
Forretningsreise til Jeju? Skal du til Jeju?
-Ja. -Med hvem?
Jun-ho, advokat Jung,
advokat Kwon og Su-yeon.
Kwon Min-woo?
-Den kjekke fyren? -Hva?
Su-yeon er visst også med.
Vent litt.
Hvordan skal jeg forklare dette?
Hva snakker du om?
Hun skal møte familien hans på forretningsreise til Jeju.
Hun klarer seg fint.
Ja, det.
Du vet at det ikke bare er tilfeldig, ja?
Ikke tilfeldig?
Du skal ikke bare møte Jun-hos søster og svoger.
Det er mye du bør vite når du møter familien hans.
Hva bør jeg vite?
Si ting de har lyst til å høre.
Når du kommer hjem til dem, sier du: "Herregud, for et flott hus."
Når de serverer deg mat:
"Herregud, dette er nydelig. Dere lager god mat."
Og når de gir deg frukt:
"Jeg kan gjøre det. Jeg er flink til å skrelle frukt."
Sånn.
Det høres ut som replikker tatt fra gamle såpeoperaer.
Fordi jeg hørte dem i gamle såpeoperaer.
Uansett hva du sier, avhenger det av situasjonen.
Først og fremst må du like maten de gir deg.
Du kan ikke be om gimbap, ok?
Og ikke noe hvalprat.
Ikke be om gimbap, og ikke snakk om hvaler.
Bra. Og viktigst av alt, du må være livlig.
Bare smil.
Smil.
Ja, prøv igjen.
Smil.
Du er nær.
Så søt.
Vent.
Skal vi dra på forretningsreise også?
Hvorfor skulle vi?
Vi burde dra på forretningsreise.
Forretningsreise, særlig.
Hva om vi får kunder mens vi er borte?
Hva i all verden snakker du om?
Hun er den eneste kunden vi har.
Vår eneste kunde skal til Jeju, og så skal du bare bli her?
Vi må bli med henne.
-Vi drar ikke. -Kom igjen.
-Vi drar ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke. -Kom igjen!
-Nei! -La oss dra til Jeju! Forretningsreise!
Jeg vet det. Jedol.
Det var for lett.
Den har et ett-tall på ryggfinnen.
Det var et testspørsmål.
Chunsam?
Feil.
Gi meg et hint.
Vel…
Dette var den første som ble sluppet ut i havet igjen
som er bekreftet å ha fått avkom naturlig.
Du har fortalt meg dette før. Hva heter den igjen?
Den har et unikt arr under ryggfinnen sin.
Var det Sam…
Hva gjør dere to?
Hei.
Vi trener på å identifisere delfiner ved hjelp av ryggfinnen.
Vi skal se indopasifiske tumlere.
Vi bør se forskjell på dem.
-Advokat Kwon, vil du bli med? -Nei.
-Hva med deg, Su-yeon? -Nei.
Alle er her.
Advokat Jung, du ser så kul ut.
Synes du det?
Ser jeg kul ut?
Hei!
Woo til Young til Woo!
Dong til Geu til Ra-mi
Mr. Woo? Nei, det var det ikke.
Herregud, lenge siden sist.
Vi skal også på forretningsreise. En tur til Jeju for Håretes pub.
Dette er Mr. Hårete sjef.
Hallo.
Jeg er Kim Min-sik fra Håretes pub,
og jeg er kokken deres.
Hallo.
Min-sik, takk for sist.
Akkurat.
Blir de med på forretningsreisen?
Vel…
Er det sånn det blir?
Hva?
Hvem bryr seg?
Ms. Dong Geu-ran, bli med oss.
Ja!
Jeju.
-Jeju. -Slutt. Stopp.
-Jeju. -Slutt. Kom igjen.
Kom igjen.
For en søt hatt.
La oss dra av sted
Sammen
La oss legge alt bak oss
Under stjernene
I den blå natten på Jeju
Fra nå av
Vil jeg ikke
Være bundet lenger
Under den blå nattens stjerner…
Flytter du utenlands?
Vi skal kun til Jeju. Hva skal du med den store kofferten?
Kom deg vekk om du ikke vil hjelpe.
Jeg kan hjelpe deg.
Hva?
Skal du ikke sette deg?
Jo.
Jeg skjønner ikke hva vi gjør. Jeg er opptatt nok allerede.
Vi kaller det forretningsreise, men er det ikke bare ferie?
Selv advokat Woos venner er her.
Det er ikke for sent å gå av.
Hvorfor ble du med om du er så opptatt?
Hvorfor skulle jeg droppe muligheten? Firmaet betaler for turen.
I stedet for murvegger i en leilighet
Foretrekker jeg et vindu Der man kan se havet
La oss ta oss av kumkvat- Og tangerinhagen sammen
Sir, kan du vennligst ta opp bordet?
Beklager.
Fly er ett av de tryggeste transportmetodene
som er oppfunnet.
Sjansen for å dø i en flyulykke
er en sjettedel av det å dø i en bilulykke.
Flyulykker skjer kun
i én av hundre og tjue tusen flyvninger,
og sjansen for å dø i en flyulykke
er én til elleve millioner.
Du burde fortsatt feste setebeltet.
Ok.
Går det bra? Vil du ha hodetelefoner?
Nei.
Hva?
Fly er så skumle.
Hva? Du sa det var den tryggeste transportmetoden.
Dette er rart.
Fly er rare.
GUREUM LEIEBILER
Det er bilen vi leide.
Den er vår.
Ja!
Fantastisk!
Jeg vil…
-…bli med dem. -Hårete er best.
-Hva? -Hårete er best.
Vi skal alle til Haengbok nudler, ikke sant?
Ja.
Først tar vi motorvei 3008
mot Hwangjisa,
så drar vi til nudelrestauranten
du anbefalte.
Så jeg kan bli med dem, ikke sant?
Ikke sant? Ja, ok.
Mr. Hårete.
Jeg blir med dere.
Du er flink til det. Jeg også.
Jeg burde også ha skaffet en bil med åpent tak.
Det er umulig.
Det finnes ingen SUV-er med åpent tak.
Akkurat.
-La oss dra av sted -La oss dra av sted
-Sammen -Sammen
-La oss legge alt bak oss -La oss legge alt bak oss
-Bak oss! -Under stjernene
-Jeju! -I den blå natten
-Blå natt! -På Jeju
-I stedet for murvegger -I stedet for murvegger
-I en leilighet -I en leilighet
-Foretrekker jeg et vindu -Foretrekker jeg et vindu
-Der man kan se havet -Jeg foretrekker!
La oss ta oss av…
-Tre omegi-tteok for 1 800 won -Fire hundre won
Tre omegi-tteok for 1 800 won
Jungwon grillet kylling
Jungwon grillet kylling, tre kyllinglår
Atten tusen won
BILLETTER TIL HWANGJISA
INGEN ADGANG
Hallo. Jeg tar inngangspenger for Hwangjisa.
Det er 3 000 won per person, og det er fire av dere.
Det blir 12 000 won.
Vi skal ikke til Hwangjisa. Må vi fortsatt betale?
Ja, dere må betale for å kjøre her.
Denne avgiften er lovlig.
Lovlig avgift? Basert på hvilken lov?
Kulturarvloven.
Herregud, du holder opp bilen bak deg.
Skynd deg og betal 12 000 won.
"Paragraf 49 i kulturarvloven.
En eier av et statlig utpekt kulturarvsted
som gir tilgang, kan kreve inngangspenger."
Sikter du til den?
Ifølge kulturarvloven
kan du ta inngangspenger fra besøkende.
Vi sa vi ikke har tenkt å besøke Hwangjisa,
men likevel tar du betalt?
Hvordan skal jeg vite om dere besøker eller ikke?
Bare fordi dere sier det?
Hwangjisa er et svært tempel med tre mindre templer.
Det er veldig stort, og jeg kan ikke følge dere
og sjekke om dere besøker eller ikke.
Da burde billettluken være rett foran Hwangjisa.
Herlighet.
Vi har samlet inn penger her i årevis.
Myndighetene vet at billettluken til Hwangjisa er her og har tillatt det.
Hvis dere har et problem med det, kan dere snu og dra tilbake.
Hvordan skal vi gjøre det?
Vi har ikke lov til å ta en U-sving her.
Så betal.
Herregud.
Vent litt. Stopp.
Hva gjør du? Filmer du?
Tuller du?
Åpne vinduet.
Hei.
Åpne det mer.
Hva filmer du? La meg se.
Hva gjør du?
Du sa det var en turistattraksjon. Kan vi ikke filme?
La meg se om du filmet stedet eller meg.
-Vi sa vi ikke filmet deg, så hvorfor… -Ok. Greit.
Siden du ikke slipper oss forbi, betaler vi.
Hvor mye var det?
Det blir 12 000 won.
-Kvittering, takk. -Greit.
Kortet ditt.
Takk.
Hallo. Jeg tar inngangspenger for Hwangjisa.
Det er 3 000 won per person.
-Men… -Jeg betaler for det.
Vær så god.
-Herlighet. -Ok.
Ja, takk.
Dette er ikke lett.
Med mindre du tar en ulovlig U-sving,
slipper du ikke forbi uten å betale.
TIL HWANGJISA
Det er vakkert.
Det er så fint.
Vent. Er ikke det Haengun nudler?
HAENGUN NUDLER
Stedet vi skal til er Haengbok nudler, det er lenger frem.
Akkurat.
Haengbok, Haengun…
Herregud, så forvirrende.
Haengbok nudler må være bedre enn Haengun nudler.
Jeg syntes det.
Men Haengun nudler har visst flere kunder.
Jeg er så sulten.
Skynd deg.
Herregud. Det er ikke åpent.
HAENGBOK NUDLER NUDLER MED KJØTT
Det har visst vært stengt en stund.
Gikk de konkurs?
MIDLERTIDIG STENGT, BEKLAGER
Det var et sted som het Haengun nudler på vei hit. Skal vi dra dit?
Herlighet.
Haengbok nudler har de beste nudlene.
-Er dette stedet så bra? -Vel…
"Bejigeun" er et uttrykk på Jeju-dialekt.
Det brukes til å beskrive kraft som er rik og fettete
med en god, dyp smak.
Suppen er det samme.
Smaken er dyp, rik og tung, men uten lukten av svin.
Bejigeunhan-suppen er den hemmelige oppskriften deres.
Nå har jeg virkelig lyst til å smake kraften.
Og eieren var veldig sjenerøs med mengden kjøtt.
Han ga mange store biter kokt svin til nudlene.
Det var bokstavelig talt like mye kjøtt som nudler.
Men de er stengt.
Vi drar til Haengun nudler. Jeg er skrubbsulten.
Greit. Vi må vel bare dra dit.
Hallo. Jeg tar inngangspenger for Hwangjisa.
Det er 3 000 won per person, og det er fire av dere.
Det blir 12 000 won.
Vi skal ikke til Hwangjisa. Må vi fortsatt betale?
Ja, dere må betale for å kjøre her.
Denne avgiften er lovlig.
Vi sa vi ikke har tenkt å besøke Hwangjisa,
men likevel tar du betalt?
Hvordan skal jeg vite om dere besøker eller ikke?
Hvis dere har et problem med det, kan dere snu og dra tilbake.
Hvordan skal vi gjøre det? Vi har ikke lov til å ta en U-sving her.
-Så betal. -Hva…
Herregud.
Hva gjør du?
Filmer du?
-Hva gjør du? -Hva filmer du? La meg se.
Du sa det var en turistattraksjon. Kan vi ikke filme?
Dette ble filmet da saksøkers advokater passerte
billettluken til Hwangjisa.
Det minner om det saksøker Mr. Kim Yeong-bok opplevde.
Selv om de tydelig sa at de ikke skulle besøke Hwangjisa,
krevde han inngangspenger
på truende vis, uten en overbevisende forklaring.
Innkreveren var kanskje litt overbærende,
men Hwangjisa tar inngangspenger på lovlig vis
i henhold til paragraf 49 i kulturarvloven.
Ifølge paragraf 49 i kulturarvloven
kan inngangspenger innkreves av besøkende.
Saksøkeren var ikke en besøkende.
Han hadde ingen intensjon om å besøke noen kulturarv,
ei heller besøkte han én.
Saksøker var kun en forbipasserende
på motorvei 3008.
Dommer, kan du se på dette kartet?
Alt innenfor den røde streken tilhører Hwangjisa.
En stor del av Hanbaek nasjonalpark,
som motorvei 3008 går gjennom, eies av Hwangjisa.
Sier tiltaltes forsvarer at Hwangjisa har samlet inn
bomavgift under dekke av inngangspenger til et kulturarvsted?
Motorvei 3008 er en turistvei som ble bygget
så folk som besøkte Korea under OL i Seoul i 1988
kunne komme seg rundt i området rundt Hwangjisa.
Folk bruker veier for å bruke dem.
De undersøker ikke den opprinnelige grunnen til at veien ble bygget først.
Saksøkeren fulgte GPS-en.
Han valgte ikke veien med den hensikt
å besøke Hwangjisa-området.
Stemmer det?
Da saksøker betalte, ble han fortalt
at han fikk muligheten til å besøke stedet som tiltalte eier.
Hva er det du sier?
Så du ikke hva advokatene filmet?
Han dukket bare opp og blokkerte veien
og sa vi måtte betale 3 000 won hver.
Jeg betalte fordi jeg ikke ville ødelegge turen med datteren min.
Jeg kan forstå begges situasjon.
Tiltalte søkte om et vitne,
så saken vil fortsette, og vi setter en dato for neste gang.
Alle reiser seg.
Er alle her fra Seoul?
Ja.
Har dere vært i Hwangjisa?
Nei, ikke ennå.
Vil dere komme innom i dag?
Munkene i Hwangjisa ber til Ksitigarbha i dag.
I dag?
Hva gjør du?
Reis dere og bukk.
Vi bukker 158 ganger for å vise vår oppriktighet.
Bukke 158 ganger?
-Herlighet. -Hva? Gjøre hva 158 ganger?
-Bukke. -Bukke?
Hvor mange flere?
Vi har 155 bukk igjen.
Så mange?
Nå er det 154.
Du har 155 bukk igjen.
Du startet etter advokat Jung.
Hvorfor teller du?
Fortsett.
Hvorfor bukker du ikke?
Jeg er katolikk.
Akkurat.
Hvorfor bukker ikke du?
Jeg er også katolikk.
Sånn uten videre?
Hva er dåpsnavnet ditt?
Mitt er Gabriel.
Mitt er
-Jennie. -Je…
Hva er Jenni…
Er du BLACKPINKs skytshelgen?
Fortsett å bukke.
Lyden av klangblokken gjør at jeg…
-Gjør at du hva? -Den gjør at jeg vil bevege kroppen.
Hva i all verden sier du?
Hvorfor gjør du…
Nei, stopp. Ikke gjør det.
Ro deg ned.
Det er ofte bilulykker på motorvei 3008.
De involverer ikke bare mennesker, ville dyr blir også ofte drept av biler.
For ikke å nevne
alle trærne som ble hugget ned
for å bygge veien.
Bønnen til Ksitigarbha som dere var med på,
er for å trøste sjelene som forlot verden på den måten.
For Ksitigarbha Bodhisattva er den som leder de døde til paradis.
Det er veldig meningsfullt.
Og du bare måtte danse under en så meningsfull aktivitet.
Hva skulle jeg ellers gjøre
da klangblokken fikk frem bevegelsene i meg?
Seriøst!
Sir.
Jeg hører det er en berømt kulturarv i Hwangjisa.
En berømt kulturarv?
Snakker du om nasjonalskatten gwaebultaengen fra Guanyin?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang-tang?
Det er…
En gwaebultaeng er et stort buddhistisk maleri
som henges i tempelhagen under en seremoni eller et ritual.
Gwaebultaengen fra Guanyin i Hwangjisa viser Avalokitesvara
og er 10,8 meter langt og 7,3 meter bredt.
Det ble malt i år 14 av Jeongjos regime…
Å, 10,8.
Er det langt?
Vel…
For å gjøre det lettere,
lenger enn gjennomsnittlig lengde på en vågehval
og kortere enn gjennomsnittlig lengde på en nordlig kjempenebbhval.
Det gjør det enda vanskeligere.
Hvorfor forklarer du det når abbeden er her?
Akkurat.
Jeg setter pris på at du forklarer det så det er lettere å forstå.
Skal vi gå til skatten?
Hva? Får vi se skatten?
Jeg er flink til å finne skatter.
Hva?
Bli med meg.
Vil dere se om dere kan finne skatten?
Du sa at det var et maleri.
Er det det?
Det er mye kortere enn 10,8 meter.
Rundt gjennomsnittet på en indopasifisk tumler.
Herregud, hvor kan det være?
Det er ingen malerier på den størrelsen her.
Jo da.
Der borte.
Denne kassen?
Det kalles en gwaebulgwe.
Den er laget for å oppbevare gwaebultaenger.
Gwaebultaengen fra Guanyin ligger i denne.
Jeg skjønner.
Kan vi ikke åpne den?
Gwaebultaengen fra Guanyin pleide å bli tatt ut én gang i året,
på Buddhas bursdag.
Men for ti år siden sluttet vi å ta den ut.
Vi er redde for at gwaebultaengen blir skadet.
Det er jo en nasjonalskatt.
Vi må være forsiktige.
Hva?
Så hvorfor sa du at du ville vise oss den?
Jeg sa ikke at jeg skulle vise dere den.
Jeg sa vi skulle dra til der skatten er.
Det du ser, er ikke alt.
Ikke la dere blindes av det dere ser.
Fokuser på essensen i det som ligger bortenfor.
Det er…
Skjærer jeg i denne, vil smerten…
Vær stille. De jobber.
Hva med…
Hva?
Hva med at vi bare henger?
Det er vår første dag på Jeju. Det er latterlig å ha møte.
Synes dere ikke det?
Olé!
Jeg endrer middagen
til noe som passer godt til alkohol.
Skal jeg skaffe noe å drikke?
Drikke hadde vært bra.
Da blir jeg med deg.
Hvorfor det? Det går bra.
Butikken var ganske langt unna. Hvordan skal du bære alt?
Jeg klarer det selv.
Jeg går alene, om jeg så må bære det på hodet.
Så bær det på hodet.
Det skulle jeg likt å se.
Hva skjer med dere to? Har dere kranglet?
-Nei. -Nei.
Om dere ikke har kranglet, bør dere begge gå.
Ingen jobbing nå. Vi skal ikke ha noe møte.
Hei.
Vil du se hva det er? Det skinner.
Det er en omvei. De venter på drikke.
Hvem bryr seg om de venter? Vi har drikken her.
Fortjener vi ikke dette?
Hold denne.
Skål.
Så irriterende.
Stå der. Jeg kan ta et bilde.
Nei, det går bra. Jeg trenger ikke noe bilde.
Sett den fra deg og stå der borte.
Dette er så tilfeldig.
Ok.
Vil du bli fotografert sånn? Håret ditt er som et fuglerede.
Jeg vil ikke bli tatt bilde av!
Et øyeblikk.
Ja, far.
Det…
Jeg undersøker det.
Jeg skal ordne det på en eller annen måte.
Ikke tenk på det, bare ta vare på deg selv.
Greit?
Ok.
Ok. God natt.
Ha det.
Hva? Er det noe galt?
Ikke bry deg om min families patetiske historie, prinsesse.
Hva mener du med "prinsesse"?
Hvorfor kaller du meg det?
Dommer Choi.
Han ble nylig forfremmet.
Hva? Faren min?
Han er høyesterettsdommer.
Følger du med på forfremmelsene til andres fedre?
Har du en så mektig far, kan du leve som en prinsesse for alltid.
Hva…
Jeg trodde
jeg ville ha mer frihet i 20-årene, vet du.
Men helsen til foreldrene mine gir meg ikke den friheten.
Jeg må tjene masse penger.
Jeg er familieforsørgeren.
Hvorfor oppfører du deg plutselig som en voksen?
Jeg oppfører meg ikke som en voksen.
Jeg er én.
Mr. Hårete, maten din er fantastisk.
-Vi er tilbake. -Der er dere.
Takk.
Dro dere til bryggeriet?
Det var smertefullt å være edru.
Beklager.
Dere må skynde dere å spise.
Mr. Håretes mat er nydelig.
Jeg er så glad for at dere nyter maten.
Hva snakket dere om mens vi var borte?
Vi hørte om da advokat Jung ble forlatt av kona si.
Hva? Har du vært gift, advokat Jung?
Ja, han giftet seg da han var tretti, men hun forlot ham åtte år senere.
Slutt å si at hun forlot ham.
Men det stemmer at hun forlot meg.
Vi var på bryllupsreise på Jeju.
Kanskje det er derfor jeg tenker på det.
Dro folk til Jeju på bryllupsreise da også?
Var ikke Jeju stedet å dra for foreldrene våre?
Du har rett.
Generasjonen min dro til steder som Hawaii, Guam eller Maldivene.
Vi dro til Jeju på grunn av jobben min.
Jeg hadde like mye jobb da som nå.
Jeg måtte kunne ta telefonen på bryllupsreisen.
Og hvis noe skjedde, måtte jeg dra rett til Seoul.
Herregud, det er så trist.
Jobbet selv på bryllupsreisen.
Når jeg ser tilbake,
tror jeg det var da det begynte.
Hele denne tiden
trodde jeg problemet var at vi kranglet mye.
Men det var ikke det.
Det begynte med bryllupsreisen.
Ji-su.
Ok. Én…
Vent litt, beklager.
Hallo?
Ja.
Det er greit, vær så god.
Skal dere ikke ta bilde? Det er noen som venter bak deg.
Beklager. Vær så god.
Beklager.
Akkurat. Det virker som ting ikke har ordnet seg med kunden.
Ja. Da sender jeg dokumentene i kveld…
Jeg skal sørge for at han er klar til neste rettssak.
Ja.
Ja, greit.
Vel bekomme.
Takk.
Kjære, fisken er her. La oss spise.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg må sjekke en viktig e-post. Gi meg et øyeblikk.
Spis først. Maten blir kald.
Spis. Maten blir kald.
Hva mener du? Det er rå fisk.
Den blir kald! Rå fisk blir også kald.
Jeg er ferdig.
Ji-su.
Sover du?
Skal du bare sove?
Hva er klokken?
Den er…
Akkurat.
Det er veldig sent.
Beklager.
Jeg lurer på hvorfor
jeg levde sånn.
Jeg ødelegger stemningen. Beklager.
Ta en drink.
Hva nå?
Klokken lager for mye lyd.
Helvete.
Du er en prinsesse, Young-woo.
"Gulvet er hardt."
"Det kommer lys gjennom vinduet."
"Trekkene er ikke myke nok."
"Temperaturen i rommet er feil."
All klagingen.
Og nå lager klokken for mye lyd.
Herregud.
Jeg prøvde å sove gjennom det, men den bråkte.
Hør nøye etter.
Jeg tror det er den i stuen.
Minuttviseren sier "tikk-takk".
"Tikk-takk."
Hvis minuttviseren sier "tikk-takk",
bør du "tikk-takke" deg i søvn.
Hva gjør du?
Opp med deg.
Du sa den var i stuen.
La oss drepe den.
Akkurat.
Ok.
Er det den jævelen der?
Ja, jeg tror det.
Hva?
Jeg drepte…
Hva feiler det ham?
Må han bæsje?
Skal vi spørre ham hva som er galt?
Nei.
Vi lar ham være. Jeg tror det er best.
Ja.
Ok.
Herregud.
Helsike.
Fortsetter du å skjære i innvollene? Så bortkastet.
Du ba meg skjære munnen.
Hva gjør jeg når munnen og magen henger sammen?
Jeg blir stresset.
Skal vi ha øresnegler til frokost?
Ja, jeg tenkte jeg skulle lage sneglegrøt.
De solgte dem i nærheten, så jeg dro og kjøpte noen.
Så tidlig?
Ja, ikke sant?
Jeg sa det samme.
Han vekket meg ved daggry for å dra og kjøpe disse.
Herregud, takk. Dere skjemmer oss bort.
Herregud, vær så snill.
Su-yeon.
Vet du hva slags smørbrød snegler liker?
-Unnskyld? -På'n igjen.
Ørret.
-Hva? -Et smørbrød med ørret.
Øresnegle. Ørret.
Jeg burde skjære av munnen.
Jeg burde skjære av deg munnen din!
-Og innvollene! -God morgen.
Blomster?
De er så fine.
Kjøpte du dem, Jun-ho?
Jeg kjøpte dem.
Jeg var ute og jogget, og en gammel dame solgte dem på gaten.
Hva er det?
Er de plutselig ikke like fine om jeg kjøpte dem?
Du sa: “De er så fine.”
Jeg sa det ikke sånn.
Du er så irriterende!
Hva skjer? Har dere kranglet?
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi tar litt for lett på det faktum at kandidat Tae Su-mi var
direktør i Taesan advokatfirma.
Det bekymrer meg.
Akkurat.
Hun sa jo frivillig opp
før hun ble justisministerkandidat,
men hun arvet sjefsstillingen
som datteren til Taesans grunnlegger.
Akkurat.
Og er ikke Taesan et forretningsvennlig firma?
Og mannen til Tae Su-mi er Choi Gyu-ho, styreleder i Gangcheon-gruppen.
Kan Koreas justisminister være ektefellen
-til en direktør i et stort firma? -"Svampebob Firkant"-tid.
Jeg vet ikke hva jeg synes.
Young-woo, Svampebob.
-Skal du ikke se på? -Senere.
Fyll kroppen med frisk luft igjen.
Pust langsomt ut og slipp ut luften.
Slapp av i ansiktet og kroppen.
Pust inn,
pust ut.
Advokat Woo, jeg snakket med søsteren min på telefonen.
Er dette bra nok til å se indopasifiske tumlere?
I tilfelle jeg ikke ser dem på grunn av solen,
tok jeg på meg hatt og anti-gjenskinn-klistremerker.
Og jeg har en kikkert som motvirker skjelvende hender
og med ti ganger zoom, og et kamera som tar raske bilder.
Vel, ja. Jeg tror det holder.
Men advokat Woo.
Jeg tror søsteren min og mannen hennes har lagt mange planer for oss.
Hva?
Vi skulle bare møte dem for å drikke te.
Men Seung-hui har ikke sett meg på lenge.
Og siden du blir med, antar jeg at hun ikke bare vil ha te.
Hun sa hun hadde laget mye mat
og ba oss om ikke å spise lunsj før vi kom,
men jeg tror ikke hun har laget gimbap.
Vel…
Hva slags mat har hun laget da?
Jeg tror hun har tilberedt kjøtt
og sikkert litt rå fisk.
Jeg skjønner.
Kjøtt og rå fisk.
Ja.
Skal jeg ringe og si at vi ikke spiser med dem?
Nei.
Kjøtt og rå fisk.
Jeg vil virkelig ikke, men jeg spiser det jeg får.
Og nyter det.
Du trenger ikke å tvinge deg selv.
Jeg ringer bare og…
Nei!
Ikke vær redd.
Men…
Delfiner og haier konkurrerer om mat.
Men indopasifiske tumlere bor ved kysten av Jeju,
så når haier nærmer seg, driver de dem bort i grupper.
Takket være det er de kvinnelige dykkerne på Jeju trygger for haier
mens de jobber under vann.
Men noen ganger stjeler delfinene maten
dykkerne jobbet så hardt med å skaffe.
Jeg skjønner.
Hvorfor dukker det ikke opp én eneste delfin?
Vi må dra til Seung-hui nå.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Hei, Jun-ho. Der er du.
Lenge siden sist, Jun-ho.
Det er ikke mye, men vi plukket det opp på veien.
Det var ikke nødvendig.
-Er dette… -Å ja.
Hallo, jeg er Woo Young-woo.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Herregud. Jeg skjønner.
Dere har flott interiør.
Ser du innsiden?
Skal vi?
-Ja, kom hit. -Ja, sitt her.
Der.
Seung-hui har holdt på i flere dager, helt siden hun hørte at dere skulle komme.
Herregud.
Hun har laget så mye. Du må ha jobbet hardt.
Ikke noe problem. Vi har frukt å spise etter middag også.
Frukt!
Jeg gjør det. Jeg er flink til å skrelle frukt.
Akkurat.
La oss spise.
Vel bekomme.
Takk.
Dere kan ikke ha sett mye av øya siden det er en forrentingsreise.
Akkurat.
Vi har vært noen steder, som Hanbaek-fjellet og Hwangjisa.
Og før vi kom hit, var vi på stranden i Daejeong-eup.
Men det var ingen delfiner i Daejeong-eup…
Nei. Du kan ikke snakke om dem.
Hva?
Det er ikke lov å snakke om hvaler i situasjoner som dette.
Du kan ikke be om gimbap heller.
Jeg skjønner.
Young-woo, går det bra?
Det ser ut som du tvinger deg selv til å spise.
Advokat Woo, du trenger ikke å prøve så hardt.
Ikke spis hvis du ikke vil.
Det går bra.
Herregud, dette er nydelig.
Du lager god mat.
Hvorfor bruker hun så lang tid?
Kanskje hun ikke finner toalettet.
Sitter du barnevakt?
Huset vårt er ingen labyrint. Hvorfor finner hun det ikke?
Hun har rett, Jun-ho. Du sa hun var smart.
Og hva er greia med "advokat Woo"?
Det respektfulle språket du bruker om henne.
Jeg trodde dere var sammen.
Det er sånn vi snakker til hverandre på jobb.
Det vil endre seg etter hvert.
Du sier det vel ikke til foreldrene våre?
-Si hva da? -At du er sammen med Young-woo.
-Hvorfor det? -Hva tenker du på?
Vil du se dem besvime?
Dere skal ikke gifte dere, så ikke gjør dem bekymret.
Hva snakker du om? Hvorfor skulle de besvime?
Vi kan snakke om det en annen gang. Young-woo kan høre deg.
Du er i et vanskelig forhold.
Som søsteren din er jeg opprørt. Om foreldrene våre…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Vi vil bare at du skal være lykkelig.
Du bør finne en jente som kan gjøre deg lykkelig.
Ikke én du må ta deg av.
Hvordan kan du si det?
Det er første gang du møter henne. Tror du at du vet alt om henne?
Ikke si noe til foreldrene våre.
Du kjenner henne bare ikke ennå.
Ikke tenk på henne på den måten!
Saksøkeren hevder at han bare brukte motorvei 3008
og at han ikke besøkte kulturarvstedet.
Vitne, hva tenker du om dette kravet
som buddhistisk kulturarveekspert?
Det er et argument han bruker
kun fordi han ikke forstår seg på tradisjonelle fjelltempler.
Den…
Hvorfor sier du det?
Mange tror at gwaebultaengen fra Guanyin
er Hwangjisas eneste kulturarv.
Siden den regnes som en nasjonalskatt.
Men den sanne kulturarven til tempelet
er området.
Området?
Det stemmer. Området i sin helhet.
Med andre ord er det ikke en flyttbar kulturarv,
som et maleri i et museum.
Det dekker alle bygningene og de mindre templene
i området rundt hovedtempelet,
inkludert naturen.
Når det gjelder Hwangjisa,
hva mener du er inkludert i kulturarven?
Hwangjisa og de mindre templene,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Og den delen av Hanbaek nasjonalpark
motorvei 3008 går gjennom.
Det er alt.
Saksøkers advokat, begynn kryssforhøret.
Advokat Jung?
Hva er det? Går det bra?
Et øyeblikk.
-Advokat Jung! -Herlighet!
Går det bra?
-Går det bra? -Våkne.
-Ring ambulansen. Fort! -Advokat Jung!
Hva må vi gjøre for å finne eieren av Haengbok nudler?
Han ba oss ikke gjøre noe unødvendig.
Om ikke nå, vil han kanskje aldri kunne spise Haengbok-nudler igjen.
Det er ikke galt av Hwangjisa å ta inngangspenger.
Det er helt nødvendig for naturen rundt Hwangjisa også.
Kan jeg gjøre Jun-ho lykkelig?
Liker du meg virkelig?
Jeg tror ikke vi bør være sammen.
Beklager.
Tekst: Arnfinn Vassbø