EEN NETFLIX-SERIE
Hallo, Mr Woo.
Hallo.
Wat doet u hier zo vroeg?
We zijn hier omdat er hier een advocaat zou zijn.
Pardon?
Dit is mijn vader.
Ik zei dat een van mijn huurders advocaat is en hij wilde haar ontmoeten.
Juist.
Hallo.
Mijn dochter is advocaat, maar…
Waarom wilt u haar ontmoeten?
Miss, ben jij de advocaat?
Ik ben advocaat Woo Young-woo van advocatenkantoor Hanbada.
Hoe om ook, 't is Woo Young-woo.
Kajak, daad, pop, negen, lepel, Woo Young-woo.
Jeetje, wat slim.
Dit is de eerste keer dat ik je dochter zie.
Ik hoor dat ze een genie is die summa cum laude afstudeerde aan SNU.
Is er echt een wet die zegt dat je moet betalen…
…voor cultureel erfgoed al heb je het niet gezien?
Pardon?
Ga eerst eens zitten.
Nou, recentelijk…
…is mijn vader…
…verhuisd.
Ik ging zijn nieuwe huis bekijken.
We reden op weg naar de Hanbaek-berg…
…toen ineens een man verscheen en onze auto blokkeerde.
Hij zei dat de tempel Hwangjisa beroemd cultureel erfgoed is…
…en dat we entreegeld moesten betalen.
Entree voor cultureel erfgoed?
Ja, we zeiden dat we…
…op weg waren naar de Hanbaek-berg, niet Hwangjisa.
Waarom zouden we entreegeld betalen…
…als we niet eens naar Hwangjisa gaan?
Jeetje.
Toen zei die man…
…dat het legaal was om entreegeld te heffen.
Is dat waar?
Het heffen van entreegeld is legaal.
De Wet op Cultureel Erfgoed.
'Een eigenaar van door de staat aangewezen cultureel erfgoed…
…die het openstelt kan entreegeld heffen.'
Moeten we entreegeld betalen ook al hebben we het niet gezien?
Alleen omdat we in de buurt waren?
Nou…
Dat is discutabel.
Als dit voor de rechter komt, krijg ik dan mijn geld terug?
Wat was het entreegeld?
Drieduizend won per persoon.
Zelfs als u wint…
…zal het geld dat u krijgt, niet meer zijn dan 3000 won.
Een rechtszaak kost veel meer.
Het zou zonde zijn om door te gaan.
Dat zei ik ook al.
Vader, heb je haar gehoord?
De advocaat noemt het zonde.
Als ze redelijk waren geweest…
…had ik met plezier 3000 of zelfs 300 miljoen won betaald.
Maar ze waren niet redelijk.
Zij begonnen over de wet…
…dus ik sla terug met de wet.
Hoeveel de rechtszaak ook kost…
…wil ik mijn 3000 won terug, ook al moet ik daarvoor voorkomen.
Dan moet ik de details van de zaak bekijken.
Waar ligt Hwangjisa?
Het is een tempel op de Hanbaek-berg in Jeju.
Wat? -Het is op Jeju-eiland.
Jeju-eiland?
Sampal, Chunsam en Boksun kwamen vrij…
…door een Hooggerechtshofuitspraak…
…nadat ze vastzaten in een aquarium en dolfijnenshows moesten opvoeren…
…en nu zwemmen met babydolfijnen?
Ja.
ZAAK 13 DE BLAUWE NACHT VAN JEJU I
AFDELING INTERNE GENEESKUNDE FYSIOLOGISCHE TESTS
Mr Jung Myeong-seok?
Ja.
Bent u hier voor uw testresultaten?
Ja.
Gaat u maar naar binnen.
Oké.
Ja, we hadden vandaag een vergadering.
Het spijt me.
Ja, kom binnen.
Mag ik op zakenreis?
Een zakenreis?
Waarheen?
Jeju-eiland.
Waar de Indo-Pacifische tuimelaars leven in de oceaan.
Bij Daejeong-eup, Seogwipo-si worden babydolfijnen gezien.
Het is het leefgebied van dolfijnen…
…waar ze hun jongen…
Hou op. Zo is het genoeg.
Wat voor zaak is het?
Waar gaat de zaak over? -Juist.
Een eis voor onterecht voordeel.
De eis is 3000 won die Hwangjisa…
…een tempel op de Hanbaek-berg in Jeju…
…van een voorbijganger vroeg als entreegeld.
Drieduizend won?
Een navel die groter is dan de buik.
Gaat het?
Hoe kom je aan deze zaak?
Hoe ik eraan kom?
Wie is de cliënt?
Juist.
Mr Kim Yeong-bok, vader van de hospita van het gebouw…
…waar mijn vader en ik wonen.
Het maakt hem niet uit hoeveel de rechtszaak kost.
Is dat zo?
Nou…
Waarom gaan we niet naar Jeju?
Ga jij ook?
Waarom gaan we niet allemaal?
Het is het lot dat we hier nu allemaal samen zijn.
Wat?
Klinkt goed, toch?
We kunnen onze schema's omgooien en later inhalen.
Niemand heeft het drukker dan ik.
Nee, maar…
Jun-ho.
Jij gaat ook mee.
Ik praat met de teamleider van procesvoering.
Juist, nou…
Oké.
Advocaat Woo, neem de zaak maar aan…
…en deel het schema voor Jeju als alles geregeld is.
Oké.
Wat? O ja, de vergadering.
Boottochten om dolfijnen te zien…
…reduceren de dolfijnenpopulatie.
Hun vinnen kunnen gewond raken…
…en door de stress daalt het geboortecijfer.
Deze bedrijven mishandelen bedreigde dieren…
…onder het mom van toerisme.
Advocaat Woo.
Ik ben nog steeds boos op je.
Wat?
Juist.
Omdat ik laatst zei…
…dat we nog niet daten?
Ja.
Juist.
Dat gezegd hebbende…
…als we naar Jeju gaan…
…zien we niet alleen Sampal, Chunsam en Boksun.
Laten we ook naar Seung-hui en Jeong-nam gaan.
Seung-hui en Jeong-nam?
Ja. Dat zijn de namen van mijn oudere zus en haar man.
Ze wonen in Jeju.
Dan doen we het zoals je zei.
Oké.
Bijna vergeten.
Over de Hwangjisa-zaak.
Ja?
Moet jij ook naar Jeju?
De claim is maar 3000 won.
Juist.
Het is een klein bedrag, maar we krijgen een flinke commissie.
Om alleen daarom naar Jeju te gaan, is een beetje onhandig.
Moet ik de zaak overdragen aan advocaat Jang?
Hij heeft nu een paar Jeju-zaken…
…dus hij kan deze…
Ik ga wel.
Weet je het zeker?
Het is een kleine claim, maar je weet maar nooit.
Soms worden kleine zaken grote zaken en soms zelfs nieuwe.
Ik doe mijn best…
…want ik neem een aantal beginnende advocaten mee.
Maak je geen zorgen.
Advocaat Jung, er is iets…
…anders aan je.
Hoe zou dat komen?
Je vleit me.
Goede reis naar Jeju dan. Geniet ook van het eten.
Ja, mevrouw.
Zei je dat jullie nog niet daten en toen werd Jun-ho boos?
Ja.
Zeg dan dat jullie nu wel daten. Probleem opgelost.
Nou…
Waarom? Wil je niet met hem daten?
Dat is het niet, maar…
Wat is daten? -Wat?
Jun-ho en ik lunchen elke dag samen…
…en gaan samen naar huis gaan, tenzij we overwerken.
We doen ook dates op onze vrije dag.
Zo te horen vermaak jullie je wel.
Wat verandert er als we officieel daten?
Gaan we dan Jun-ho's zus en zwager ontmoeten?
Wat ik wil zeggen, is… -Wacht.
Ga je zijn zus en zwager ontmoeten?
Ja.
Ik ontmoet ze tijdens de zakenreis naar Jeju.
Jun-ho's zus en zwager… -Wacht.
Zakenreis naar Jeju? Ga je naar Jeju?
Ja. -Met wie?
Jun-ho, advocaat Jung…
…advocaat Kwon en Su-yeon.
Kwon Min-woo?
Die knappe vent? -Wat?
Ik begrijp dat Su-yeon ook gaat.
Wacht even.
Hoe moet ik dit uitleggen?
Waar heb je het over?
Ze gaat zijn familie ontmoeten als ze op zakenreis zijn in Jeju.
Ze doet het prima alleen.
Ja, dat.
Je weet toch dat dit niet casual is?
Niet casual?
Dit is niet zomaar een ontmoeting met Jun-ho's zus en zwager.
Er is veel waar je op moet letten als je toekomstige schoonfamilie ontmoet.
Waar moet ik op letten?
Eerst, zeg wat ze willen horen.
Als je binnenkomt, zeg je: 'Jeetje, wat een prachtig huis.'
Als je eten krijgt, zeg je…
'Jeetje, dit is echt heerlijk. Je kookt geweldig.'
Als je fruit krijgt, zeg je…
'Ik doe het wel. Ik ben goed in fruit pellen.'
Zo.
Dat zijn net zinnen uit een soapserie.
Omdat ik ze in soapseries heb gehoord.
Het hangt gewoon van de situatie af.
Je moet vooral genieten van het eten dat ze je geven.
Je kunt niet om gimbap vragen.
Ook geen walvispraat.
Vraag niet om gimbap en praat niet over walvissen.
Mooi. Het belangrijkste is dat je levendig moet zijn.
Blijf lachen.
Lachen.
'Lachen.'
Probeer het nog eens.
'Lachen.'
Je bent er bijna.
Zo schattig.
Wacht.
Waarom gaan wij niet op zakenreis?
Waarom zouden we?
Wij moeten ook op zakenreis.
Zakenreis, echt niet.
Wat als er klanten komen als we weg zijn?
Waar heb je het over?
Ze is altijd onze enige klant.
Onze enige klant gaat naar Jeju en jij blijft hier?
We moeten met haar mee.
We gaan niet. -Kom op.
We gaan niet. -Waarom niet?
Dat wil ik niet. -Kom op.
Nee. -We gaan naar Jeju. Zakenreis.
Ik weet het. Jedol.
Dat was te makkelijk.
Het getal één staat op zijn rugvin.
Het was een oefenvraag.
Chunsam?
Fout.
Geef me een hint.
Nou…
Dit was de eerste van hen die werd bevrijd…
…en met succes heeft kunnen voortplanten.
Dat heb je me al eens verteld. Hoe heet hij ook alweer?
Hij heeft een uniek litteken onder zijn rugvin.
Was het Sam?
Wat doen jullie?
Hé.
We willen dolfijnen herkennen aan de vorm van hun rugvinnen.
We gaan de Indo-Pacifische tuimelaars zien.
We moeten ze uit elkaar kunnen houden.
Advocaat Kwon, doe je mee? -Nee.
En jij, Su-yeon? -Nee.
Jullie zijn er allemaal.
Advocaat Jung, je ziet er zo cool uit.
Denk je?
Zie ik er cool uit?
Hé.
Woo tot de Young tot de Woo.
Dong tot de Geu tot de Ra-mi
Miss Woo? Niet waar.
Dat is lang geleden.
Wij gaan ook op zakenreis. Een zakenreis naar Jeju voor Hairy's Pub.
Dit is Mr Harige Baas.
Hallo.
Ik ben Kim Min-sik van Hairy's Pub…
…en ik ben jullie kok op deze reis.
Hallo.
Min-sik, dat is lang geleden.
Juist.
Gaan ze mee op zakenreis?
Nou…
Gaat het zo zijn?
Wat?
Wat maakt het uit.
Miss Dong Geu-ran, kom erbij.
Ja.
Jeju.
-Hou op.
Jeju. -Hou op. Kom op.
Kom op.
Leuke hoed.
laten we weggaan
samen
we laten alles achter ons
onder de sterren
van de blauwe nacht van Jeju
vanaf nu
ik wil niet
langer vastgebonden zijn
onder de blauwe sterrenhemel
Ga je verhuizen?
Het is maar een reisje naar Jeju. Vanwaar die grote koffer?
Als je niet helpt, ga dan opzij.
Ik help je wel.
Wat?
Ga je niet zitten?
Jawel.
Ik snap niet wat we doen. Ik heb het al druk genoeg.
We noemen het een zakenreis, maar is dit geen vakantie?
Advocaat Woo's vrienden zijn er.
Je kunt nog uitstappen.
Als je het druk hebt, waarom ga je dan mee?
Waarom zou ik deze kans laten schieten? De firma betaalt voor deze reis.
in plaats van de stenen muren van een appartement
heb ik liever een raam met uitzicht op zee
laten we samen zorgen voor de kumquat en mandarijnorchidee
Meneer, kunt u de tafel opklappen?
Het spijt me.
Het vliegtuig is een van de veiligste vervoersmiddelen…
…op aarde.
De kans om te sterven in een vliegtuigongeluk…
…is maar één-vijfenzestigste van een auto-ongeluk.
De kans op een vliegtuigongeluk…
…is slechts één van de 120.000 vluchten…
…en de kans om te sterven…
…is 1 op de 11 miljoen mensen.
Doe je gordel toch maar om.
Oké.
Gaat het? Wil je de hoofdtelefoon?
Nee. Ja.
Wat?
Vliegtuigen zijn zo eng.
Wat? Je zei net dat het de veiligste transportmethode is.
Dit is raar.
Vliegtuigen zijn zo raar.
AUTOVERHUUR GUREUM
Dat is de huurauto.
Die is van ons.
Ja.
Geweldig.
Ik wil…
…in die rijden -Hairy is de beste.
Wat? -Hairy is de beste.
We gaan toch allemaal naar Haengbok Noedels?
Ja.
Eerst nemen we lokale weg 3008…
…naar Hwangjisa…
…en dan gaan we van daar naar het restaurant…
…dat je had aangeraden.
Dan mag ik toch in die auto?
Toch? Ja, oké.
Mr Hairy.
Ik ga met jou mee.
Daar ben je zo goed in. Ik ook.
Ik had ook een open dak moeten nemen.
Dat is onmogelijk.
Er zijn geen busjes met een open dak.
Juist.
laten we weggaan
samen
we laten alles achter ons
achter ons -onder de sterren
Jeju. -van het blauwe nacht
blauwe nacht -van Jeju
in plaats van de stenen muren
van een appartement
ik heb liever een raam
waar je de zee kunt zien -Ik heb liever
laten we
drie omegi-tteok voor 1800 won -vierhonderd won
drie omegi-tteok voor 1800 won
geroosterde kip
er zijn drie kippenpoten
18.000 won
KAARTLOKET HWANGJISA
GEEN TOEGANG
Hallo. Ik hef het entreegeld voor Hwangjisa.
Het is 3000 won per persoon en jullie zijn met vier.
Dat is dan 12.000 won.
We gaan niet naar Hwangjisa. Moeten we dan toch betalen?
Ja, je moet betalen om op deze weg te komen.
Dit is een geldige heffing.
Een geldige heffing? Op basis van welke wet?
De Wet op Cultureel Erfgoed.
Je houdt iedereen op.
Schiet op en betaal 12.000 won.
Artikel 49 van de Wet op Cultureel Erfgoed.
'Een eigenaar van een door de staat aangewezen cultureel erfgoed…
…die het openstelt, kan entreegeld heffen.'
Bedoel je die wet?
Per de Wet op Cultureel Erfgoed…
…kun je entreegeld heffen van bezoekers.
We zeiden dat we Hwangjisa niet willen bezoeken…
…maar je gaat wel geld van ons innen?
Hoe moet ik nou weten of je erheen gaat of niet…
…op basis van wat jij me vertelt?
Hwangjisa is een enorme tempel met drie kleinere tempels.
Het is zo groot en ik kan je niet overal volgen…
…en zien of je ze gaat bezoeken.
Plaats dan het loket pal voor Hwangjisa.
Jeetje.
We heffen al jaren entreegeld.
De overheid weet dat het loket hier staat.
Als je er een probleem mee hebt, kun je omkeren.
Hoe moeten we dat doen?
Je kunt hier niet eens keren.
Dan moet je betalen.
Jeetje.
Wacht even. Hou op.
Wat doe je? Ben je aan het filmen?
Meen je dat nou?
Doe het raam open.
Draai het raam naar beneden.
Hé.
Doe hem verder open.
Wat film je? Laat eens zien.
Wat doe je?
Dit is toch een toeristenplek? Mogen we niet filmen?
Heb je de plek gefilmd of mij?
We hebben je niet gefilmd, dus waarom… -Oké. Prima.
Als je ons er niet door laat, betalen we wel.
Hoeveel was het ook alweer?
Het is 12.000 won.
Bonnetje, graag. -Juist.
Hier is je kaart.
Bedankt.
Ik hef entreegeld voor Hwangjisa.
Het is 3000 won per persoon.
Maar… -Ik betaal hiervoor.
Alsjeblieft.
Jeetje. -Oké.
Ja, bedankt.
Dit is niet makkelijk.
Tenzij je illegaal keert…
…kom je hier niet weg zonder te betalen.
WEG NAAR HWANGJISA
Het is prachtig.
Het is zo mooi.
Wacht? Is dat Haengun Noedels?
HAENGUN NOEDELS
De plek waar we heen gaan, is Haengbok Noedels. Dat is verder.
Juist.
Haengbok, Haengun…
Jeetje, dit is verwarrend.
Haengbok Noedels zijn vast beter dan Haengun Noedels.
Voor mij wel.
Maar Haengun Noedels heeft meer klanten.
Ik heb honger.
Schiet op.
Jeetje. Ze zijn dicht.
HAENGBOK NOEDELS
Het lijkt al een tijdje dicht.
Zijn ze failliet?
GESLOTEN. SORRY
We zagen onderweg Haengun Noedels. Zullen we daarheen gaan?
Jeetje.
Haengbok Noedels heeft de beste noedels.
Is het zo lekker? -Nou…
'Bejigeun' is een uitdrukking in het dialect van Jeju.
Het is een volle, rijke vleesbouillon.
…met een heerlijke, diepe smaak.
Hun soep is precies zo.
De smaak is diep, rijk en zwaar, maar zonder de geur van varkensvlees.
Die bejigeun-soep is hun geheime recept.
Als ik je erover hoor praten, wil ik de bouillon proeven.
De eigenaar was heel gul met de hoeveelheid vlees.
Hij gaf grote stukken varkensvlees bij de noedels.
Letterlijk half vlees, half noedels.
Maar ze zijn dicht.
Laten we naar Haengun Noedels gaan. Ik heb honger.
Natuurlijk. Laten we gaan.
Hallo. Ik hef het entreegeld voor Hwangjisa.
Het is 3000 won per persoon en jullie zijn met zijn vieren.
Dat is dan 12.000 won.
We gaan niet naar Hwangjisa. Moeten we dan nog betalen?
Ja, je moet betalen voor deze weg.
Dit is een geldige heffing.
We zeggen dat we Hwangjisa niet willen bezoeken…
…maar je gaat wel geld heffen?
We heffen al jaren entreegeld.
Als je er een probleem mee hebt, kun je omkeren.
Hoe moeten we dat doen? Op deze weg kun je niet eens keren.
Dan moet je betalen. -Wat?
Jeetje.
Wat doe je?
Ben je aan het filmen?
Wat doe je? -Wat film je? Laat eens zien.
Dit is toch een toeristenplek? Maar we mogen niet filmen?
Dit is gefilmd toen de advocaten van de eiser…
…langs het loket reden.
Het lijkt op wat de eiser, Mr Kim Yeong-bok, ook heeft ervaren.
Hoewel ze duidelijk zeiden dat ze Hwangjisa niet zouden bezoeken…
…werd het entreegeld geïnd…
…op een dreigende manier zonder overtuigende uitleg.
De kaartverkoper was misschien wat bazig…
…maar Hwangjisa heft geldig entreegeld voor cultureel erfgoed…
…per artikel 49 van de Wet op Cultureel Erfgoed.
Volgens artikel 49 van die wet…
…mag er entreegeld worden geïnd.
De eiser was geen bezoeker.
Hij wilde geen cultureel erfgoed bezoeken…
…en heeft het ook niet bezocht.
De eiser was maar een voorbijganger…
…die toevallig op de 3008 reed.
Edelachtbare, kunt u naar deze kaart kijken?
Alles binnen de rode lijnen valt onder Hwangjisa.
Een groot deel van de lokale weg 3008…
…is eigendom van Hwangjisa.
Geeft de advocaat van de beklaagde toe dat Hwangjisa…
…entreegeld heft onder het mom van cultureel erfgoed?
De lokale weg 3008 is een toeristische route…
…voor mensen die Korea bezochten voor de Olympische Spelen van 1988…
…om het gebied rond Hwangjisa op de Hanbaek-berg te bezoeken.
Mensen gebruiken wegen om ze te gebruiken.
Ze kijken niet waarom de weg is aangelegd voor ze hem gebruiken.
De eiser volgde de aanwijzingen van de navigatie.
Hij koos de route niet met de bedoeling…
…om Hwangjisa te bezoeken.
Is dat echt zo?
Toen de eiser betaalde, wist hij…
…dat hij de locatie van de beklaagde kon bezoeken.
Wat zegt u nu?
Hebt u niet gezien wat de advocaten filmden?
Hij blokkeerde de weg…
…en zei dat we elk 3000 won moesten betalen.
Ik heb betaald, omdat ik niet wilde dat de trip met mijn dochter werd verpest.
Ik heb de argumenten van beide kanten gehoord.
De beklaagde heeft een getuige opgeroepen…
…dus we gaan door met de zaak op de volgende zittingsdatum.
Gaat u staan.
Komt iedereen hier uit Seoel?
Ja.
Zijn jullie in Hwangjisa geweest?
Nee, nog niet.
Willen jullie vandaag langskomen?
Vandaag bidden de monniken in Hwangjisa voor Ksiigarbha.
Vandaag?
Wat doe je?
Sta op en buig.
We buigen 158 keer om onze oprechtheid te uiten.
158 keer?
Jeetje. -Wat? 158 keer?
Buigen. -Buigen?
Hoeveel keer nog?
We hebben nog 155 buigingen over.
Zo veel?
Nu nog 154.
Jij moet nog 155 buigingen.
Je begon later dan advocaat Jung.
Waarom hou je dat bij?
Ga door.
Waarom buig je niet?
Ik ben katholiek.
Juist.
Waarom buig je niet?
Ik ben ook katholiek.
Zomaar ineens?
Wat is je doopnaam?
De mijne is Gabriel.
De mijne is…
Jennie -Jen…
Wat is Jennie?
Ben je een heilige of zo?
Blijf buigen.
Het geluid van het tempelblok blijft me…
Wat blijft hij… -Ik krijg zin om te bewegen.
Waar heb je het over?
Waarom ben je…
Nee, stop. Doe dit niet.
Rustig aan.
Op de 3008 komen veel auto-ongelukken voor.
Niet alleen mensen, maar ook wilde dieren worden vaak aangereden.
En niet te vergeten…
…de talloze bomen die werden gekapt…
…om de weg aan te leggen.
Het gebed dat je net voor Ksiigarbha uitsprak…
…is een gebed om de zielen te troosten die deze wereld zo verlieten.
De Ksiigarbha Bodhisattva begeleidt de doden naar het paradijs.
Dat is betekenisvol.
Jij moest zo nodig dansen tijdens zo'n betekenisvolle activiteit.
Wat had ik anders moeten doen…
…toen de tempel de bewegingen in me naar boven bracht?
Serieus.
Meneer.
Hwangjisa schijnt een beroemd cultureel erfgoed te zijn.
Een beroemd cultureel erfgoed?
Bedoel je de Gwaebultaeng…
…een kunstschat?
Gwaebultaeng? Tang tang?
Dat is…
Een Gwaebultaeng is een boeddhistisch schilderij…
…die in een tempel hangt tijdens een ceremonie of ritueel.
De Gwaebultaeng hier is een prent van Avalokitesvara…
…en is 10,8 meter lang en 7,3 meter breed.
Het werd opgericht in het Joseon…
10,8 meter.
Is dat groot?
Nou…
Om het makkelijker te maken.…
Hij is langer dan een dwergvinvis…
…en korter dan een spitsdolfijn.
Dat is nog moeilijker te begrijpen.
Waarom leg je het uit als de abt er is?
Juist.
Fijn dat je het uitlegt, zodat we het beter begrijpen.
Zullen we naar die schat gaan?
Wat? Krijgen we een schat te zien?
Ik ben goed in schatzoeken.
Wat?
Kom mee.
Wil je kijken of je de schat kunt vinden?
U zei dat het een schilderij was.
Is het die?
Dat schilderij is veel kleiner dan 10,8 meter.
Hij is maar zo lang als een gemiddelde tuimelaar.
Waar kan hij dan zijn?
Ik denk niet dat er hier zo'n groot schilderij is.
Jawel.
Daar.
Deze kist?
Dit is een Gwaebulgwe.
Daar zit een Gwaebultaeng in.
De Gwaebultaeng van Guanyin zit hierin.
Ik snap het.
Zullen we hem openmaken?
De Gwaebultaeng van Guanyin werd er één keer per jaar uitgehaald…
…op Boeddha's verjaardag.
Maar sinds tien jaar doen we het niet eens op Boeddha's verjaardag.
We zijn bang dat de Gwaebultaeng beschadigd raakt.
Het is een nationale schat.
We moeten het goed bewaren.
Wat?
Waarom zei u dat u het ons zou laten zien?
Ik zei niet dat ik het zou laten zien.
Ik zei: 'Laten we naar de schat zoeken.'
Wat je ziet, is niet alles.
Laat je niet verblinden door wat je ziet.
Denk aan de essentie van wat erachter ligt.
Dat is…
Als ik hierin snijd, zal de pijn…
Stil. Ze werken allemaal.
Zullen we…
Wat?
Zullen we gewoon wat ontspannen?
Onze eerste dag in Jeju. Een vergadering is belachelijk.
Vinden jullie ook niet?
Olé.
Ik verander het menu…
…naar iets dat goed samengaat met alcohol.
Zal ik wat te drinken halen?
Een drankje zou fijn zijn.
Dan ga ik met je mee.
Waarom? Het is oké.
De winkel leek ver weg. Hoe ga je alles dragen?
Ik kan het zelf wel.
Ik ga alleen, al moet ik het op m'n hoofd dragen.
Draag dan maar alles op je hoofd.
Dat zou wat zijn.
Wat is er met jullie? Hebben jullie ruzie gehad?
Nee.
Dan moeten jullie gaan, aangezien jullie geen ruzie hadden.
We werken nu niet. Er is geen vergadering.
Hé.
Wil je gaan kijken? Het glimt.
Maar dat is de lange weg terug. Ze wachten op de alcohol.
Wat maakt het uit of ze wachten? We hebben de drankjes hier.
Is dit niet onze bonus?
Hierzo.
Proost.
Zo irritant.
Ga daar staan. Ik maak een foto voor je.
Nee, dat hoeft niet. Ik hoef geen foto.
Zet dat neer en ga daar staan.
Dit is zo willekeurig.
Oké.
Wil je zo op de foto? Je haar lijkt wel een vogelnest.
Ik wil niet op de foto.
Momentje.
Ja, vader.
Dat…
Ik ben ermee bezig.
Ik zal het hoe dan ook oplossen.
Maak je geen zorgen en zorg goed voor jezelf.
Oké?
Goed.
Oké. Welterusten.
Dag.
Is er iets aan de hand?
Maak je geen zorgen om het zielige verhaal van mijn familie, prinses.
Hoe bedoel je, 'prinses'?
Waarom noem je me zo?
Rechter Choi.
Hij heeft toch promotie gemaakt?
Wat? Mijn vader?
Hij is nu opperrechter.
Hou je nu de promoties van vaders in de gaten?
Met zo'n machtige vader kun je voor altijd als prinses leven.
Wat?
Ik dacht…
…dat ik meer vrijheid zou hebben voor mijn 30e.
De gezondheid van mijn ouders geeft me die vrijheid niet.
Ik moet echt veel geld verdienen.
Ik ben de kostwinner.
Waarom doe je ineens zo volwassen?
Ik doe niet volwassen.
Ik ben een volwassene.
Mr Hairy, je kookkunsten zijn geweldig.
We zijn terug. -Jullie zijn er.
Bedankt.
Waren jullie bij een brouwerij?
Het was pijnlijk om nuchter te zijn.
Het spijt me.
Jullie moeten opschieten en eten.
Mr Hairy's eten is heerlijk.
Ik ben zo blij dat jullie het lekker vinden.
Waar hadden jullie het over?
We luisteren naar hoe de vrouw van advocaat Jung hem verliet.
Wat? Was je getrouwd, advocaat Jung?
Ja, hij trouwde toen hij 30 was, maar zijn vrouw verliet hem 8 jaar later.
Hou op met zeggen dat zijn vrouw hem verliet.
Ze heeft me verlaten.
We waren op huwelijksreis in Jeju.
Misschien denk ik er daarom steeds aan.
Gingen mensen toen ook op huwelijksreis naar Jeju?
Was Jeju niet de plek voor huwelijksreizen?
Je hebt gelijk.
Mijn generatie ging naar Hawaï, Guam of de Malediven.
We gingen naar Jeju voor mijn werk.
Ik had toen net zo veel werk als nu.
Zelfs op mijn huwelijksreis moest ik mijn telefoon kunnen opnemen.
Als er iets gebeurde, moest ik meteen naar Seoel.
Jeetje, wat triest.
Werken tijdens je huwelijksreis.
Achteraf gezien…
…is het toen allemaal begonnen.
Al die tijd…
…dacht ik dat onze ruzies het probleem waren.
Maar dat was het niet.
Het begon met de huwelijksreis.
Ji-su.
Oké. Eén…
Wacht, sorry.
Hallo?
Ja.
Ga je gang.
Maak je geen foto? Er wacht iemand achter je.
Het spijt me. Ga je gang.
Het spijt me.
Juist. Het lijkt erop dat het nog niet is opgelost met de cliënt.
Ja. Ik e-mail je de rest vanavond.
Ik zorg dat hij klaar is voor het volgende proces.
Ja.
Ja, goed.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Schat, de rauwe vis is er. Laten we eten.
Oké.
Wat doe je?
Ik moet een belangrijke e-mail checken. Geef me een moment.
Eet eerst. Het eten wordt koud.
Eet nou. Het eten wordt koud.
Hoe bedoel je, koud? Het is rauwe vis.
Het wordt koud. Rauwe vis wordt ook koud.
Ik ben klaar.
Ji-su.
Slaap je?
Ga je gewoon slapen?
Hoe laat is het?
Het is…
Juist.
Het is al laat.
Het spijt me.
Waarom zou ik…
…zo hebben geleefd.
Ik verpest de sfeer, hè? Het spijt me.
Drink eens wat.
Wat nu?
De klok staat te hard.
Verdomme.
Je bent zo'n prinses, Young-woo.
'De vloer is hard.'
'Licht schijnt door het raam.'
'De lakens zijn kriebelig.'
'De temperatuur in de kamer klopt niet.'
Al dat geklaag…
…en nu slaat de klok weer te hard.
Jeetje.
Ik probeerde erdoorheen te slapen, maar het is luid.
Luister goed.
Ik denk dat het die in de woonkamer is.
De secondewijzer doet 'tiktak'.
'Tiktak.'
Als de secondewijzer 'tiktak' zegt…
…dan doe je 'tiktak' en ga slapen.
Wat doe je?
Sta op.
Het was toch in de woonkamer?
We gaan hem uitzetten.
Juist.
Oké.
Is het dat rotding daar?
Ja, ik denk het wel.
Wat?
Ik heb…
Wat is er met hem?
Moet hij poepen?
Zullen we hem vragen wat er is?
Nee.
We laten hem met rust. Dat lijkt me het beste.
Ja.
Oké.
Jeetje.
Verdorie.
Blijf je de ingewanden eruit halen? Wat zonde.
Ik moest de mond doorsnijden.
Wat moet ik doen als ze aan elkaar vastzitten?
Dit is zo stressvol.
Eten we tonijn als ontbijt?
Ja, ik wilde tonijn-pap maken.
Ze verkochten het in de buurt, dus ik heb wat gehaald.
Zo vroeg?
Ja, hè?
Dat zei ik ook al.
Hij maakte me vanochtend wakker om dit te kopen.
Jeetje, bedankt. Jullie verwennen ons.
Jeetje, alsjeblieft.
Su-yeon.
Welke sandwich vindt een tonijn 't lekkerst?
Pardon? -Daar gaan we weer.
Konijn.
Wat? -Een broodje konijn.
Tonijn. Konijn.
Ik moet de mond eraf snijden.
Ik snij zijn mond eraf.
Z'n ingewanden eruit. -Goedemorgen.
Bloemen?
Ze zijn zo mooi.
Heb je deze gekocht, Jun-ho?
Ik heb ze gekocht.
Ik was aan het joggen en een oud vrouwtje verkocht ze op straat.
Wat is er?
Zijn ze ineens niet mooi meer?
Je zei net: 'Ze zijn zo mooi.'
Zo heb ik het nooit gezegd.
Je bent zo irritant.
Wat? Hebben jullie ruzie gehad?
Ik weet het niet.
Ik denk dat we het feit dat kandidaat Tae Su-mi…
…de CEO van Taesan was, te licht opvatten.
Ik maak me zorgen.
Juist.
Ze nam natuurlijk vrijwillig ontslag…
…voor ze kandidaat werd voor minister van Justitie…
…maar ze werd wel CEO…
…door opvolging als dochter van de oprichter van Taesan.
Juist.
Taesan is toch een kantoor voor bedrijven?
De man van Tae Su-mi is voorzitter van Gangcheon Group, Choi Gyu-ho.
Als de minister van Justitie echtgenote is…
…van de CEO van een groot bedrijf? -Tijd voor SpongeBob.
Wat moet ik ervan vinden?
Young-woo, SpongeBob.
Ga je niet kijken? -Straks.
Vul je lichaam met frisse lucht.
Adem langzaam uit.
Ontspan je gezicht en lichaam.
Adem in.
Adem uit.
Advocaat Woo, ik heb net mijn zus gesproken.
Is dit genoeg om de Indo-Pacifische tuimelaars te zien?
Als ik ze niet kan zien door de zon…
…heb ik een hoed op en anti-glansstickers.
Ik heb ook een verrekijker…
…die kan inzoomen en de camera heeft een burst-modus.
Nou, ja. Zo is het wel genoeg.
Maar advocaat Woo…
Mijn zus en haar man hebben veel voor ons voorbereid.
Wat?
Het was een informele ontmoeting om samen thee te drinken.
Maar Seung-hui heeft me al zo lang niet gezien…
…en aangezien jij meekomt, wilde ze vast meer dan thee.
Ze zei dat ze veel eten had gemaakt…
…en dat we niet moesten lunchen voor we kwamen.
Ik denk niet dat ze gimbap heeft gemaakt.
Nou…
Wat voor eten zou ze dan bereid hebben?
Volgens mij heeft ze vlees bereid…
…en rauwe vis.
Ik snap het.
Vlees en rauwe vis.
Ja.
Zal ik haar zeggen dat we niet met ze eten?
Nee.
Vlees en rauwe vis.
Hoewel ik dat echt niet wil, eet ik wat de pot schaft.
Ik zal genieten.
Je hoeft jezelf niet te dwingen.
Ik bel haar wel gewoon.
Nee.
Geen zorgen.
Maar…
Dolfijnen en haaien vechten om voedsel.
De Indo-Pacifische tuimelaars leven aan de kust van Jeju.
Als haaien naderen, jagen ze ze in groepen weg.
Daardoor zijn de zeemeerminnen van Jeju veilig voor haaien…
…terwijl ze in het water werken.
Maar soms stelen dolfijnen de zeevruchten…
…die de zeemeerminnen met zo veel moeite hebben gevangen.
Ik snap het.
Waarom zijn er geen dolfijnen?
We moeten naar Seung-hui.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Hé, Jun-ho. Je bent er.
Dat is lang geleden, Jun-ho.
Het is niet veel, maar we hebben dit meegenomen.
Dat had niet gehoeven.
Is dit… -Juist.
Hallo, ik ben Woo Young-woo.
Hoe om ook, 't is Woo Young-woo.
Kajak, daad, pop, negen, lepel, Woo Young-woo.
Jeetje. Ik snap het.
Jullie interieur is prachtig.
Kun je dat zien?
Zullen we?
Ja, kom hier. -Ja, ga zitten.
Daarzo.
Seung-hui heeft dit dagenlang voorbereid sinds ze hoorde dat jullie kwamen.
Jeetje.
Ze heeft zoveel gemaakt. Dat was vast veel werk.
Geen zorgen. We hebben ook fruit voor na het eten.
Fruit.
Ik doe het wel. Ik kan heel goed fruit pellen.
Juist.
Laten we eten.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Je hebt vast nog niet veel gezien nu je hier voor zaken bent.
Juist.
We hebben plekken gezien als de Hanbaek-berg en Hwangjisa.
We waren eerder op het strand bij Daejeong-eup.
Maar er waren geen dolfijnen in Daejeong-eup…
Nee, je mag niet over ze praten.
Wat?
Je mag in zo'n situatie niet over walvissen praten.
Noch om gimbap vragen.
Ik snap het.
Young-woo, gaat het?
Het lijkt alsof je iets eet wat je niet wilt.
Advocaat Woo, je hoeft niet zo je best te doen.
Eet niet als je niet wilt.
Ik ben in orde.
Jeetje, dit is echt heerlijk.
Je kookt geweldig.
Waar blijft advocaat Woo?
Kan ze de wc niet vinden?
Ben je haar oppas of zo?
Ons huis is geen doolhof. Waarom kan ze het niet vinden?
Ze heeft gelijk, Jun-ho. Je zei dat ze slim was.
En wat is dit 'advocaat Woo'?
Al dat respectvolle taalgebruik van je.
Ik dacht dat jullie iets hadden.
Omdat we zo met elkaar praten op het werk.
Uiteindelijk verandert dat wel.
Je zegt toch niks tegen onze ouders?
Wat? -Dat je uitgaat met Young-woo.
Waarom? -Hoe komt het in je op?
Wil je ze zien flauwvallen?
Je trouwt niet met haar, dus maak ze niet ongerust.
Waar heb je het over? Waarom zouden ze flauwvallen?
We kunnen hier een andere keer over praten. Young-woo kan het horen.
Jullie hebben zo'n moeilijke relatie.
Ik ben je zus en ik ben boos. Als onze ouders…
Seung-hui.
Lee Jun-ho.
We willen dat je gelukkig bent.
Neem een meisje mee dat je gelukkig maakt.
Niet iemand voor wie je moet zorgen.
Hoe kun je dat zeggen?
Je ziet haar voor het eerst. Denk je dat je alles van haar weet?
Zeg het niet tegen onze ouders.
Je kent haar gewoon nog niet.
Denk niet zo over haar.
De eiser beweert dat hij over de 3008 is doorgereden…
…en dat hij Hwangjisa niet heeft bezocht.
Getuige, wat vindt u van deze claim…
…als expert in Boeddhistische cultuur?
Het is een argument dat hij kan maken…
…omdat hij geen verstand heeft van traditionele bergtempels.
Hoezo dat?
Waarom denkt u dat?
Veel mensen denken dat de Gwaebultaeng…
…het enige culturele erfgoed is van Hwangjisa.
Het is benoemd als nationale schat.
Maar de ware betekenis van cultureel erfgoed…
…is de oppervlakte.
De oppervlakte?
Dat klopt. Het oppervlak als geheel.
Het is dus geen verplaatsbaar cultureel erfgoed.
Zoals een schilderij.
Het beslaat alle gebouwen en de kleinere tempels…
…die het gebied rond de tempel omringen…
…inclusief de natuur.
Wat Hwangjisa betreft…
…wat zou u als cultureel erfgoed opnemen?
Hwangjisa en de kleinere tempels van Hwangjisa…
…Sanrokam…
…Banggakam…
…en Busaam.
En het deel van Nationaal Park Hanbaek…
…waar de 3008 doorheen loopt.
Dat is alles.
Raadsvrouw van de eiser, u mag beginnen.
Advocaat Jung?
Wat is er? Gaat het?
Momentje.
Advocaat Jung. -Jeetje.
Is alles in orde?
Gaat het?
-Word wakker.
Bel 112. Snel. -Advocaat Jung.
Hoe vinden we de eigenaar van Haengbok Noedels?
We mochten niets onnodigs doen.
Anders kan hij nooit meer Haengbok noedels eten.
Hwangjisa mag entreegeld heffen voor cultureel erfgoed.
Het is absoluut noodzakelijk voor de natuur rondom Hwangjisa.
Kan ik Jun-ho gelukkig maken?
Vind je me echt leuk?
Ik denk niet dat wij met elkaar moeten daten.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum