UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, Sr. Woo.
Olá.
O que vos traz cá a esta hora?
Viemos porque eu soube que havia uma advogada aqui.
Como?
Este é o meu pai.
Disse-lhe que uma inquilina era advogada e ele quis conhecê-la.
Certo.
- Olá. - Olá.
A minha filha é advogada,
mas porque quer conhecê-la?
A menina é a advogada?
Sou a Dra. Woo Young-woo, da Hanbada.
Para a frente e para trás, é igual.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
É tão inteligente.
É a primeira vez que vejo a sua filha.
Soube que ela é um génio que se formou com honras na UNS.
Existe uma lei que diz que, mesmo quem não viu
um património cultural, deve pagar a entrada?
Desculpe?
Porque não se sentam primeiro?
Então…
Recentemente,
o meu pai mudou-se.
Fui conhecer a casa nova dele.
Estávamos a ir para a montanha Hanbaek
quando um homem apareceu do nada e bloqueou o nosso carro.
Disse que um templo chamado Hwangjisa é património cultural
e que deveríamos pagar a taxa de preservação.
Taxa de preservação?
Sim, e avisámos o homem
que íamos para a montanha Hanbaek, não para o templo.
Porque pagaríamos essa taxa
se não íamos ao templo?
Céus!
Então, o homem disse
que a cobrança das taxas é permitida por lei.
É verdade?
O ato de cobrar taxas é permitido por lei.
Na Lei de Proteção do Património:
"O dono de qualquer património cultural designado pelo Estado
que é aberto ao público pode cobrar o acesso."
Temos de pagar a taxa mesmo sem visitar o local?
Só porque passámos perto?
Bem…
Isso é discutível.
Se eu o processar, receberei o meu dinheiro de volta?
Qual era o valor da taxa?
Três mil wons por pessoa.
Então, mesmo que vença,
receberá três mil wons de volta.
Processá-lo será muito mais caro.
Prosseguir seria perda de tempo.
Foi o que eu disse.
Pai, ouviste-a, certo?
A advogada disse que teremos prejuízo.
Se eles estivessem a ser justos,
não me importaria de pagar 3 mil ou 300 milhões,
mas não estão a ser.
Usaram a lei primeiro,
por isso, vou retaliar com a lei.
Independentemente do custo do processo,
quero meus 3 mil wons de volta, mesmo que precise de abrir um processo.
Então, terei de rever os pormenores do caso.
Onde fica esse templo?
É um templo na montanha Hanbaek, em Jeju.
- O quê? - Na Ilha de Jeju.
Na Ilha de Jeju?
Onde soltaram Sampal, Chunsam e Boksun
após decisão do Supremo Tribunal?
Eles eram forçados a apresentar-se num aquário
e agora nadam com filhotes de golfinhos lá.
Sim.
CASO 13 A NOITE AZUL DE JEJU I
DEPARTAMENTO DE MEDICINA INTERNA TESTES FISIOLÓGICOS
Sr. Jung Myeong-seok?
Sim.
Veio ver os resultados dos exames?
Sim.
Pode entrar.
Certo.
É verdade! Temos uma reunião hoje!
Peço desculpa.
Pode entrar.
Posso viajar em negócios?
Uma viagem de negócios?
Para onde?
Ilha de Jeju.
O lar dos golfinhos-nariz-de-garrafa.
Especificamente em Daejeong-eup, onde golfinhos foram vistos
e é conhecido por ser o habitat deles,
onde criam os filhotes…
Para. Já chega.
Qual é o caso?
- Sobre que é o caso? - Certo.
Uma alegação de lucros indevidos.
O autor quer reembolso dos três mil wons
que pagou como taxa de preservação
do templo Hwangjisa, na montanha Hanbaek, em Jeju.
Três mil wons?
Céus, o umbigo é maior que a barriga!
Estás bem?
Como conseguiste este caso?
Como consegui?
Quem é o cliente?
Certo.
O Sr. Kim Yeong-bok, pai da proprietária do prédio
onde eu e meu pai moramos.
Ele deixou claro que não se importa com o valor do processo.
A sério?
Então…
… porque não vamos a Jeju?
Também vai?
Porque não vamos todos?
Foi o destino que nos reuniu.
- O quê? - O quê?
Não é uma boa ideia?
Podemos reorganizar a nossa agenda, não?
Eu sou o mais ocupado.
Não, mas…
Jun-ho,
também devias vir.
Eu falo com o teu chefe.
Certo, bem…
Está bem.
Bem, a Dra. Woo, pode assumir o caso.
Partilha a programação quando estiver tudo pronto.
Certo.
Pois é, a reunião.
Os barcos que perseguem golfinhos com o objetivo de vê-los
acabam a reduzir a população deles.
Porque magoam as barbatanas
e a taxa de natalidade diminui por causa do stress.
Ou seja, esses negócios disfarçam-se de turismo para maltratar
animais ameaçados de extinção.
Dra. Woo,
ainda estou chateado contigo.
O quê?
Certo.
Foi porque eu disse
que ainda não namoramos?
Sim.
Certo.
Já que falamos disso,
quando formos a Jeju,
não veremos só Sampal, Chunsam e Boksun.
Visitaremos Seung-hui e Jeong-nam.
Seung-hui e Jeong-nam?
Sim, a minha irmã e o meu cunhado.
Eles vivem em Jeju.
Então, faremos como disse.
Certo.
Quase me esquecia.
Sobre o caso do templo.
Sim?
Também tem de ir a Jeju?
O queixoso só quer três mil wons de volta.
Certo.
O valor é baixo, mas receberemos a nossa comissão.
Mas ir a Jeju só por causa disso é um bocado inconveniente.
Devo entregar este caso ao Dr. Jang?
Ele está com alguns casos de Jeju,
pode assumir este…
Eu vou.
Tem a certeza?
Sei que é um caso pequeno, mas nunca se sabe.
Às vezes, casos pequenos tornam-se grandes e podem até virar novos casos.
Farei o melhor para merecer isto,
já que há muitos novatos nesta viagem.
Não se preocupe.
Dr. Jung, parece haver algo diferente
em si.
O que será?
Fico lisonjeado.
Faça uma boa viagem. Aproveite a comida também.
Sim, senhora.
Disseste que vocês não namoravam e o Jun-ho ficou chateado?
Sim.
Então, diz que namoram. Problema resolvido.
Bem…
O que foi? Não queres namorar com ele?
Não é isso.
- Mas o que é namorar? - O quê?
Eu e o Jun-ho almoçamos juntos todos os dias
e voltamos para casa juntos, a menos que façamos horas extra.
Também nos vemos nos dias de folga.
Parece que estão a divertir-se.
Se namorarmos, o que vai mudar?
Conhecer a irmã e o cunhado dele?
- O que quero dizer é… - Espera.
Vais conhecer a irmã e o cunhado?
Sim.
Vou conhecê-los durante a minha viagem a Jeju.
- A irmã do Jun-ho e o cunhado… - Espera.
Viagem de negócios a Jeju?
- Sim. - Quem vai?
O Jun-ho, o Dr. Jung,
o Dr. Kwon e a Su-yeon.
O Kwon Min-woo?
- O giraço? - O quê?
A Su-yeon também vai.
Espera.
Como posso explicar-te?
De que estás a falar?
Ela vai conhecer a família dele em Jeju numa viagem a trabalho.
Ela está a sair-se muito bem.
Sim.
Sabes que não é algo casual, não é?
Não é casual?
Não vais apenas conhecer a irmã e o cunhado do Jun-ho.
Há muito que deves saber sobre conhecer a família dele.
O que devo saber?
Primeiro, diz coisas que eles gostariam de ouvir.
Quando entrares na casa, diz: "Que casa linda!"
Quando servirem a comida,
diz: "Que delícia! A sua comida é ótima!"
Quando te derem fruta,
diz: "Deixe estar. Eu descasco frutas muito bem."
Assim.
Isso são frases de novelas antigas.
Porque as ouvi em novelas antigas.
Enfim, o que vais dizer vai depender da situação.
Mas precisas de gostar da comida que te derem.
Não peças gimbap, ouviste?
Nem fales de baleias.
Não pedir gimbap nem falar de baleias.
Ótimo. E o mais importante: sê animada.
Sorri sempre.
Sorri.
Vamos tentar de novo.
Sorri.
Estás quase lá.
Que giro!
Espera.
Porque não vamos a Jeju?
Para quê?
Vamos viajar em negócios também.
Viagem de negócios, o tanas.
E se vierem clientes enquanto estivermos fora?
De que raio estás a falar?
Ela é a nossa única cliente.
A nossa única cliente vai a Jeju, e vais ficar aqui?
Temos de ir com ela.
- Não vamos. - Vamos.
- Não. - Porquê?
- Porque não quero. - Vamos!
- Não! - Viagem de negócios a Jeju!
Já sei! Jedol!
Foi demasiado fácil.
O número "um" está ali na barbatana dorsal.
Foi só para te testar.
Chunsam?
Errado.
Dá-me uma pista.
Bem…
Ele foi o primeiro dos que foram libertados do cativeiro
a reproduzir-se com sucesso na natureza.
Já me falaste dele. Como era o nome?
Ele tem uma cicatriz debaixo da barbatana dorsal.
Era Sam…
O que estão a fazer?
Olá.
Estamos a identificar golfinhos pelo formato das barbatanas.
Vamos ver golfinhos-nariz-de-garrafa.
Precisamos de saber diferenciá-los.
- Dr. Kwon, queres juntar-te a nós? - Não.
- E tu, Su-yeon? - Não.
Estão todos aqui.
Estás muito estiloso, Dr. Jung.
Achas que sim?
Estou bem?
Olá!
Woo para Young para Woo
Dong para Geu para Ra-mi
Sr. Woo? Não creio!
Há quanto tempo!
Também vamos viajar em negócios, para o Bar do Barbudo.
Este é o Sr. Chefe Barbudo.
Olá.
Chamo-me Kim Min-sik, do Bar do Barbudo,
e serei o chef desta viagem.
Olá.
Min-sik, há quanto tempo!
Certo.
Eles vão viajar connosco?
Bem…
Então, é assim?
O quê?
Bem, não importa.
Mna. Dong Geu-ran, porque não vens connosco?
Sim!
Jeju!
- Jeju. - Para com isso.
- Jeju. - Para.
Vamos.
Que chapéu giro!
Vamos fugir
Juntos
Vamos deixar tudo para trás
Sob as estrelas
Da noite azul de Jeju
De agora em diante
Não quero
Ficar preso a nada
Sob as estrelas da noite azul…
Vais mudar de país?
É só uma viagem a Jeju. Para que é a mala enorme?
Se não vais ajudar, sai da frente.
Vou ajudar.
O quê?
Não te vais sentar?
Vou.
Não entendo o que estamos a fazer. Já estou muito ocupado.
Dizemos que é trabalho, mas não é uma desculpa para descansar?
Até os amigos da Dra. Woo vieram.
Ainda dá para desistir.
Se estás tão ocupado, porque vieste?
Porque perderia esta oportunidade? A firma está a pagar a viagem.
Em vez das paredes de tijolo De um apartamento
Prefiro uma janela Com vista para o mar
Vamos cuidar do cunquate E da orquídea tangerina juntos
Senhor, pode levantar a mesa?
Desculpe.
O avião é um dos meios de transporte mais seguros
criados pelo homem.
A possibilidade de morrer num acidente de avião
é de um sexto se comparado a um acidente de carro.
A possibilidade de um acidente de avião
é de apenas uma em cada 120 mil voos.
A possibilidade de morrer é de uma
a cada 11 milhões de pessoas.
Mesmo assim, aperta o cinto como deve ser.
Certo.
Estás bem? Queres os auscultadores?
Não. Sim.
O quê?
Os aviões deixam-me apavorada.
Mas acabaste de dizer que era um transporte seguro.
Que estranho!
Os aviões são estranhos.
ALUGUER DE CARROS GUREUM
Este é o carro que alugámos.
O nosso é aquele.
Sim!
Fantástico!
Eu quero…
- Vou com eles. - O do Barbudo é melhor.
- O quê? - O do Barbudo é o melhor!
Vamos todos ao Noodles Haengbok?
Sim.
Vamos pela A3008,
que leva ao templo.
Depois vamos ao restaurante de noodles
que recomendou.
Então, posso ir naquele carro, certo?
Certo? Ótimo.
Sr. Barbudo?
Vou convosco.
És ótimo nisso. Eu também.
Devia ter alugado uma carrinha descapotável.
Isso é impossível.
Não há carrinhas descapotáveis.
Certo.
- Vamos fugir - Vamos fugir
- Juntos - Juntos
Vamos deixar tudo para trás
- Atrás! - Sob as estrelas
- Jeju! - Da noite azul
- Noite azul! - De Jeju
Em vez das paredes de tijolo
De um apartamento
Prefiro uma janela
- Com vista para o mar - Eu prefiro!
Vamos…
- Três omegi-tteoks por 1800 wons - Quatrocentos wons
Três omegi-tteoks por 1800 wons
Frango assado
Três coxas de frango
Dezoito mil wons
BILHETEIRA DO TEMPLO HWANGJISA
NÃO ENTRAR
Olá. Estou a recolher a taxa de preservação do templo.
São 3 mil wons por pessoa e vocês são quatro.
São 12 mil wons.
Não vamos ao templo. Ainda temos de pagar?
Sim. Para continuar, precisam de pagar.
É uma cobrança legal.
Uma cobrança legal? Baseado em que lei?
Na Lei de Proteção ao Património.
Estão a bloquear o outro carro.
Paguem lá os 12 mil wons.
Na Lei de Proteção ao Património:
"O dono de qualquer património cultural designado pelo Estado
que é aberto ao público pode cobrar o acesso."
É isso?
De acordo com essa lei,
é permitido cobrar taxas aos visitantes.
Não temos intenção de visitar o templo,
e ainda vai cobrar-nos?
Como posso saber se vão visitar ou não
com base no que me disseram?
O Hwangjisa é um templo enorme com três templos menores no interior.
É enorme e não vos posso seguir
para confirmar se o vão visitar ou não.
Então, ponha a bilheteira à frente do templo Hwangjisa.
Céus!
Cobramos esta taxa há anos.
O governo autorizou que a bilheteira fosse aqui.
Se têm algum problema com isso, podem dar meia-volta.
Como?
É proibido inverter a marcha.
Então, paguem.
Céus!
Espere. Pare.
O que está a fazer? Está a filmar?
A sério?
Abra a janela.
Então?
Abra mais.
O que está a gravar? Mostre.
O que está a fazer?
É um local turístico pago, mas não podemos gravar?
Quero ver se gravaram o local ou a mim.
- Dissemos que não filmámos… - Certo. Tudo bem.
Como não nos quer deixar passar, vamos pagar.
Quanto é?
Doze mil wons.
- Recibo, por favor. - Claro.
O seu cartão.
Obrigado.
Olá. Estou a cobrar a taxa de preservação do templo.
São 3 mil wons por pessoa.
- Mas… - Eu pago.
Aqui está.
- Céus! - Certo.
Sim, obrigado.
É complicado.
A menos que façam uma inversão ilegal,
é impossível passar sem pagar.
ESTRADA PARA O TEMPLO HWANGJISA
É lindo.
É tão bonito!
Não é o Noodles Haengun?
NOODLES HAENGUN
Vamos ao Noodles Haengbok que fica mais adiante.
Certo.
Haengbok, Haengun…
Céus, que confusão!
Os noodles do Haengbok devem ser melhores do que os do Haengun.
Para mim, era.
Mas o Haengun parece ter mais clientes.
Estou a morrer de fome.
Rápido.
Céus! Não estão abertos.
NOODLES HAENGBOK NOODLES DE CARNE
Parece ter fechado há algum tempo.
Será que faliu?
FECHADO
Vimos um restaurante chamado Noodles Haengun. Vamos lá?
Céus!
Os noodles de carne daqui são melhores.
- Este sítio é assim tão bom? - Bem…
"Bejigeun" é uma expressão usada no dialeto de Jeju.
Descreve caldos de carne gordurosos
que são muito saborosos.
A sopa deles é exatamente assim.
O sabor é intenso e forte, mas sem o cheiro da carne de porco.
A sopa bejigeun é a receita secreta deles.
A forma como fala do caldo fez-me querer provar.
E o dono era muito generoso na carne.
Os noodles vinham com muita carne de porco cozida.
Era metade carne, metade noodles.
Mas estão fechados.
Vamos ao Noodles Haengun. Estou faminta.
Claro. Vamos ter de ir lá.
Olá. Estou a cobrar a taxa de preservação do templo.
São 3 mil wons por pessoa e vocês são quatro.
São 12 mil wons.
Não vamos ao templo. Ainda temos de pagar?
Sim. Para continuar, precisam de pagar.
É uma cobrança legal.
Não temos intenção de visitar o templo,
e ainda quer cobrar?
Cobramos esta taxa há anos.
Se têm algum problema com isso, podem dar meia-volta.
Como? Esta estrada não permite inversões de marcha.
- Então, paguem. - O que…
Céus!
O que está a fazer?
Está a filmar?
- O que está a fazer? - O que está a filmar? Mostre.
É um local turístico pago, mas não podemos gravar?
Os advogados do queixoso gravaram isto enquanto passavam
na bilheteira do templo.
O Sr. Kim Yeong-bok passou pela mesma coisa.
Apesar de dizer claramente que não visitaria o templo,
a taxa foi cobrada
de forma ameaçadora, sem uma explicação convincente.
O cobrador pode ter sido prepotente,
mas o templo está a cobrar as taxas de preservação
com base na Lei de Proteção do Património.
De acordo com o artigo 49,
é permitida a cobrança de taxas aos visitantes.
O autor da ação não era um visitante.
Ele não pretendia visitar o templo
e tampouco visitou o local.
O autor da ação era apenas uma pessoa
que passava pela A3008.
Meritíssimo, poderia olhar para o mapa?
Tudo dentro das linhas vermelhas está sob o controlo do templo.
Parte do Parque da Montanha Hanbaek
pela qual passa a A3008 pertence ao templo Hwangjisa.
A defesa está a admitir que o templo cobra portagem
disfarçado de taxas de preservação?
A A3008 é uma estrada turística construída
para que os turistas pudessem visitar a área do templo,
na montanha Hanbaek, durante as Olimpíadas de Seul de 1988.
As pessoas usam as estradas,
mas não pensam no motivo pelo qual elas foram construídas.
O autor apenas seguiu o GPS.
Ele não escolheu o caminho com a intenção
de visitar a área do templo.
E isso faz diferença?
Quando o queixoso pagou a taxa,
sabia que poderia visitar a propriedade do réu.
O que está a dizer?
Não viu o que os advogados filmaram?
Ele apareceu e bloqueou o caminho,
mandando pagar 3 mil wons por pessoa.
Eu paguei porque não queria arruinar a viagem com a minha filha.
Entendo as posições dos dois lados.
Como a defesa solicitou uma testemunha,
prosseguiremos com o caso e marcaremos a próxima audiência.
Todos de pé.
Estas pessoas são todas de Seul?
Sim.
Já foram ao templo Hwangjisa?
Ainda não.
Gostariam de o visitar hoje?
Hoje é o dia em que os monges rezam para Ksitigarbha.
Hoje?
O que estás a fazer?
Faça uma vénia.
Curvamo-nos 158 vezes para oferecer sinceridade com devoção.
Curvam-se 158 vezes?
- Céus! - O quê? Fazer o quê 158 vezes?
- Vénias. - Vénias?
Quantas faltam?
Faltam 155 vénias.
Tantas?
Agora são 154.
A ti faltam-te 155 vénias.
Começaste depois do Dr. Jung.
Porque estás a contar?
Continua.
Porque não fazes a vénia?
Sou católico.
Certo.
E tu?
Também sou católica.
Sem mais nem menos?
Qual é o teu nome de batismo?
O meu é Gabriel.
O meu é…
- Jennie? - Je…
Que Jennie…
A Santa das BLACKPINK?
Continua a fazer vénias.
O som do templo está a fazer-me…
- Está a fazer o quê? - Está a fazer-me dançar.
O que estás a dizer?
Porque…
Para. Não faças isso.
Para com isso.
Os acidentes de carro são frequentes na A3008.
Não apenas pessoas, mas animais também são atropelados.
Já para não falar
das incontáveis árvores que foram cortadas
para construir a estrada.
A oração que fizeram a Ksitigarbha
tinha a intenção de consolar as almas que partiram deste mundo assim.
Porque o bodisatva Ksitigarbha é quem leva os mortos ao paraíso.
Isso é muito significativo.
E tinhas de dançar durante uma atividade tão significativa!
Que mais podia fazer,
se o templo estava a fazer-me dançar?
A sério!
Senhor,
soube que no templo há um património cultural famoso.
Um património cultural famoso?
Fala do Gwaebultaeng de Guanyin,
designado como tesouro?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?
Isso…
Um Gwaebultaeng é um quadro budista que fica pendurado
no jardim de um templo durante uma cerimónia ou ritual.
O de Guanyin no templo é uma pintura de Avalokiteshvara
que tem 10,8 m de comprimento e 7,3 m de largura.
Foi feito no 14.º ano do reinado…
Pois, 10,8 m.
É assim tão grande?
Bem…
Para facilitar,
é maior que o tamanho médio da baleia-de-minke
e menor que uma baleia-bicuda-de-baird.
Ficou ainda mais complicado.
Porque estás a explicar se o abade está aqui?
Certo.
Obrigado por explicar de uma forma que seja fácil de entender.
Então, vamos até ao tesouro?
O quê? Vamos ver um tesouro?
Sou boa a caçar tesouros!
O quê?
Venham.
Querem ver se conseguem encontrar o tesouro?
O senhor disse que era um quadro…
É aquele ali?
Aquele quadro não tem 10,8 m.
Tem o tamanho de um golfinho-nariz-de-garrafa.
Onde será que está?
Acho que não há aqui um quadro tão grande.
Há, sim.
Está mesmo ali.
Esta caixa?
Isto chama-se Gwaebulgwe.
É uma caixa que guarda um Gwaebultaeng.
O Gwaebultaeng de Guanyin está aí dentro.
Estou a ver.
Não a podemos abrir?
O Gwaebultaeng de Guanyin costumava ser exposto uma vez por ano,
no aniversário de Buda.
Mas não fazemos isso há dez anos,
porque temos medo de danificar o Gwaebultaeng.
É um tesouro nacional.
Temos de ter cuidado com sua preservação.
O quê?
Então, porque disse que no-lo mostraria?
Eu não disse isso.
Disse para irmos até um tesouro.
O que se vê não é tudo.
Não se deixem cegar pelo que veem.
Lembrem-se da essência da questão.
Isso…
Se eu cortar aqui…
Cala-te. Estão todos a trabalhar.
Porque não…
O quê?
Porque não fazemos outra coisa?
É o nosso primeiro dia em Jeju. Ter uma reunião é ridículo.
Não acham?
Olé!
Vou mudar a ementa
para a comida combinar com o álcool.
Vou buscar as bebidas?
Ótima ideia.
Então, vou contigo.
Porquê? Não é preciso.
A loja parecia ser longe. Como vais carregar tudo?
Posso fazer isso sozinha.
Mesmo que traga na cabeça, prefiro ir sozinha.
Então, traz tudo na cabeça.
Seria muito engraçado.
O que se passa? Vocês discutiram?
- Não. - Não.
Se não discutiram, deveriam ir os dois.
Nada de trabalhar agora. Não vamos fazer a reunião.
Ouve.
Queres ir ver? É brilhante.
Mas este caminho é mais longo. Estão à espera das bebidas.
O que importa se esperam? As bebidas estão aqui.
Não deveria ser um bónus?
Toma.
Saúde.
Que irritante!
Fica aí. Eu tiro-te uma foto.
Não precisas de me tirar uma foto.
Pousa isso e vai para ali.
Que aleatório!
Está bem.
Queres tirar uma foto assim? O teu cabelo parece um ninho.
Não quero tirar fotos!
Espera.
Sim, pai.
Isso…
Estou a tratar disso.
Não importa como, vou resolver.
Não te preocupes e cuida-te.
Está bem?
Certo.
Está bem. Boa noite.
Adeus.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não te preocupes com a história ridícula da minha família, princesa.
"Princesa"? Como assim?
Porque me chamaste isso?
O juiz Choi
foi promovido recentemente.
O quê? O meu pai?
É juiz do Supremo.
Controlas a carreira dos pais dos outros?
Com um pai tão poderoso, poderás viver como princesa para sempre.
O quê?
Eu pensei
que teria mais liberdade antes dos 30 anos, sabes?
Mas a saúde dos meus pais não me permite isso.
Preciso de ganhar muito bem.
Sou eu que sustento a família.
Porque estás a agir como adulto?
Não estou a agir como um adulto.
Eu sou adulto.
Sr. Barbudo, a sua comida é ótima!
- Voltámos. - Chegaram.
Obrigado.
Foram a uma cervejaria?
Ficar sóbria foi um sofrimento.
Desculpa.
Vamos. Comam.
A comida do Sr. Barbudo é deliciosa.
Ainda bem que gostaram da comida!
Do que estiveram a falar?
O Dr. Jung contou sobre quando a ex-esposa o deixou.
O quê? Já foste casado, Dr. Jung?
Sim, ele casou-se aos 30 anos, mas ela deixou-o oito anos depois.
Para de dizer que ela o deixou.
Mas ela deixou-me mesmo.
Passámos a lua de mel em Jeju.
Talvez seja porque só penso nisso.
As pessoas passavam a lua de mel em Jeju na altura?
Jeju não era o destino favorito dos nossos pais?
Tens razão.
A minha geração foi para lugares como Havai, Guam e Maldivas.
Fomos para Jeju por causa do meu trabalho.
Eu trabalhava tanto quanto hoje.
Precisava de atender chamadas do trabalho até na lua de mel.
E, se algo acontecesse, eu teria de ir logo para Seul.
Caramba, que triste!
Trabalhar até na lua de mel.
Pensando bem,
foi aí que os problemas começaram.
Durante todo este tempo,
pensei que o problema era as brigas que tínhamos antes do divórcio.
Mas não era só isso.
Começou na lua de mel.
Ji-su.
Certo. Um…
Espera, desculpa.
Estou?
Sim?
Não faz mal, pode falar.
Não vai tirar a foto? Está alguém atrás de si.
Desculpe. Força.
Desculpe.
Parece que as coisas não foram esclarecidas com o cliente.
Sim. Enviarei os materiais por e-mail…
Estará tudo pronto para a próxima audiência.
Sim.
Sim, tudo bem.
Bom apetite.
Obrigada.
Querido, o peixe cru chegou. Vamos comer.
Está bem.
O que estás a fazer?
Preciso de responder a um e-mail. Só um minuto.
Come antes que fique frio.
Come. A comida está a arrefecer.
Arrefecer? É peixe cru.
Vai ficar frio! O peixe cru também fica frio!
Já acabei.
Ji-su?
Estás a dormir?
Só vais dormir?
Que horas são?
São…
Certo.
É muito tarde.
Desculpa.
Porque será
que eu vivi assim?
Estraguei o ambiente, não foi? Desculpem.
Bebe algo.
O que foi agora?
O relógio está muito alto.
Raios!
És mesmo uma princesa, Young-woo.
"O chão é duro."
"A luz entra pela janela."
"Os cobertores são ásperos."
"A temperatura do quarto está errada."
Reclamaste de tudo,
e agora o problema é o som do relógio.
Caramba!
Tentei dormir, mas o barulho é muito alto.
Ouve com atenção.
Deve ser o relógio da sala.
O ponteiro dos segundos faz "tiquetaque".
"Tiquetaque."
Se o ponteiro faz "tiquetaque",
devias fazer "tiquetaque" e ir dormir.
O que estás a fazer?
Levanta-te.
Disseste que era na sala.
Vamos acabar com ele.
Certo.
Está bem.
É aquele sacana ali?
Acho que sim.
O quê?
Eu acabei…
O que tem ele?
É dor de barriga?
Vamos perguntar-lhe o que se passa?
Não.
Vamos deixá-lo estar. Acho que é melhor.
Sim.
Está bem.
Céus!
Raios!
Vais tirar as vísceras? Que desperdício!
Pediste-me para cortar a boca.
Tenho culpa se a boca e as vísceras estão coladas?
Que stressante!
Vamos comer abalone ao pequeno-almoço?
Sim, pensei fazer papas de abalone.
Como vendem por aqui, fui comprar.
Tão cedo?
Pois é.
Foi o que eu disse.
Ele acordou-me de madrugada para ir comprar isto.
Céus, obrigada! Vocês estão a mimar-nos.
Ora essa!
Su-yeon,
sabes porque os abalones odeiam sustos?
- Como? - Lá vamos nós.
Ficam abalados.
- O quê? - Eles ficam abalados.
Abalone. Abalado.
É melhor eu cortar a boca.
Vou cortar essa boca.
Eu vou cortar essa boca!
- E tirar as vísceras! - Bom dia.
Flores?
Que lindas!
Foste tu que as compraste, Jun-ho?
Fui eu.
Fui correr e uma velhota estava a vendê-las na rua.
O que foi?
Deixaram de ser bonitas porque eu as comprei?
Disseste: "Que lindas!"
Eu não o disse assim.
És mesmo chato!
O que se passa? Vocês discutiram?
Não sei.
Acho que não estamos a levar a sério o facto de que a candidata Tae Su-mi
era a CEO da Taesan.
Estou muito preocupado com isto.
Certo.
Claro que ela renunciou voluntariamente
antes de se tornar candidata a ministra da Justiça,
mas tornou-se CEO da Taesan
porque é filha do fundador.
Certo.
E a Taesan não é favorável às empresas?
Além disso, o marido dela é o Choi Gyu-ho, presidente do Grupo Gangcheon.
- Uma ministra ser esposa de um CEO? - Está na hora do SpongeBob.
Não sei o que pensar.
Young-woo, o SpongeBob.
- Não vais ver? - Depois.
Mais uma vez, encha o corpo de ar fresco.
Expire devagar e deixe o ar sair.
Relaxe o rosto e o corpo.
Inspire…
… e expire.
Dra. Woo, acabei de falar com a minha irmã.
Será que é o suficiente para ver os golfinhos-nariz-de-garrafa?
Para não correr o risco de não os ver por causa do Sol,
pus um chapéu e adesivos antirreflexo.
Também tenho binóculos com estabilizador e zoom
e uma câmara que tira fotos contínuas.
Bem, acho que é o suficiente.
Mas, Dra. Woo,
acho que a minha irmã e o meu cunhado prepararam muita coisa para nós.
O quê?
Era para ser um encontro casual apenas para tomarmos chá,
mas não vejo a Seung-hui há muito tempo.
E, como vais comigo, acho que ela não queria só tomar chá.
Ela disse que fez muita comida
e pediu para não almoçarmos,
mas acho que ela não fez gimbap.
Bem…
Que pratos preparou ela?
Acho que ela preparou carne
e peixe cru.
Estou a ver.
Carne e peixe cru?
Sim.
Queres que eu ligue e lhe diga que não vamos?
Não.
Carne e peixe cru.
Embora eu não queira, vou comer o que ela tiver preparado.
E vou gostar.
Não és obrigada.
Vou ligar-lhe…
Não!
Não te preocupes.
Mas…
Golfinhos e tubarões competem por comida.
O golfinho-nariz-de-garrafa estabeleceu-se na costa de Jeju.
Quando os tubarões se aproximam, eles afastam-nos em grupos.
Graças a isso, as haenyeos de Jeju ficam a salvo dos tubarões
enquanto trabalham na água.
Às vezes, os golfinhos roubam os mariscos
que as haenyeos apanham.
Estou a ver.
Porque não aparece nenhum golfinho?
Temos de ir a casa da Seung-hui.
Seung-hui!
Jeong-nam!
Jun-ho, chegaste!
Há quanto tempo, cunhado!
É só um presente que comprámos a caminho.
Não era preciso.
- E esta é… - Certo.
Olá, sou a Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é igual.
Arara, ovo, reviver, osso, Woo Young-woo.
Céus! Estou a ver.
A casa é linda por dentro.
Dá para ver por dentro?
Vamos comer?
- Venham. - Sentem-se.
Pronto.
A Seung-hui preparou isto tudo, pois soube que vocês vinham.
Céus!
Ela preparou muita coisa. Deve ter dado muito trabalho.
Não se preocupem. Também temos fruta para depois do jantar.
Fruta!
Pode deixar. Eu descasco frutas muito bem.
Certo.
Vamos comer.
Bom apetite.
Obrigada.
Como vieram em trabalho, não devem ter conhecido a ilha.
Certo.
Conhecemos a montanha Hanbaek e o templo Hwangjisa.
Antes de virmos, fomos à praia em Daejeong-eup.
Mas não vimos golfinhos lá…
Não podes falar sobre eles.
O quê?
Não podes falar sobre baleias numa situação destas.
Também não podes pedir gimbap.
Estou a ver.
Está tudo bem, Young-woo?
Parece que estás a obrigar-te a comer o que não queres.
Dra. Woo, não precisas de te obrigar.
Se não quiseres, não comas.
Estou bem.
Céus, que delícia!
A tua comida é ótima.
Porque é que ela ainda não voltou?
Acho que ela se perdeu.
Fazes baby-sitting, por acaso?
A nossa casa não é um labirinto. Porque se perderia?
Ela tem razão, Jun-ho. Disseste que ela é esperta.
E porque a tratas por "Dra. Woo"?
Trata-la com muita formalidade.
Pensei que namoravam.
É porque nos tratamos assim no trabalho.
Isso vai acabar por mudar.
Não vais contar aos pais, pois não?
- Contar o quê? - Que estás com ela.
- Porquê? - Em que estás a pensar?
Queres matá-los do coração?
Não te vais casar com ela. Não os preocupes.
Como assim? Porque os mataria do coração?
Querida, falamos disso noutra altura. A Young-woo pode ouvir.
A vossa relação é difícil.
Sou tua irmã e não gostei. Se os pais souberem…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Só queremos que sejas feliz.
Precisas de alguém que te faça feliz.
Não de alguém que tenhas de cuidar.
Como podes dizer isso?
É a primeira vez que a vês. Achas que a conheces?
Não digas aos nossos pais.
Tu ainda não a conheces.
Não penses nela assim!
O queixoso afirma apenas ter passado pela estrada 3008
e que não iria visitar o património cultural do templo.
Como especialista em cultura budista,
o que acha a testemunha dessa alegação?
Acho que ele fez essa alegação
porque não conhece os templos tradicionais da montanha.
E porque…
Porque acha isso?
Muitas pessoas acham que o Gwaebultaeng de Guanyin
é o único património do templo Hwangjisa,
já que foi designado como tesouro.
Mas o verdadeiro património do templo
está na superfície.
Na superfície?
Isso mesmo. Na superfície inteira.
Mas não é um património cultural móvel,
como um quadro no museu.
Em vez disso, ele abrange todos os edifícios e pequenos templos
que cercam a área ao redor do templo maior,
inclusive a natureza.
No caso do templo Hwangjisa,
o que incluiria como património?
O Hwangjisa e seus templos menores,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam…
… e a parte do Parque da Montanha Hanbaek
pelo qual a estrada 3008 passa.
É tudo.
A acusação pode começar o interrogatório.
Dr. Jung?
O que foi? Está tudo bem?
Só um momento.
- Dr. Jung! - Céus!
O senhor está bem?
Estás bem?
- Está tudo bem? - Acorde.
- Chamem uma ambulância! - Dr. Jung!
Como podemos encontrar o dono do Noodles Haengbok?
Ele não quer nada desnecessário.
Se não for agora, talvez nunca mais coma os noodles do Haengbok.
Não é errado que o templo cobre a taxa de preservação.
É necessário para a natureza ao redor.
Será que posso fazer o Jun-ho feliz?
Gostas mesmo de mim?
Acho que não devemos namorar.
Desculpa.
Legendas: Nuno Oliveira