‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bună, dle Woo!
‎Bună ziua!
‎Ce vă aduce aici la ora asta?
‎Am venit fiindcă am auzit ‎că e un avocat aici.
‎Poftim?
‎El e tatăl meu.
‎I-am zis că am un chiriaș avocat ‎și vrea să-l cunoască.
‎Da.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Fiica mea e avocată, dar…
‎De ce vreți s-o cunoașteți?
‎Domnișoară, tu ești avocata?
‎Sunt Woo Young-woo, ‎avocat la firma de avocatură Hanbada.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Vai, ce isteață ești!
‎E prima dată când o văd pe fiica ta.
‎Cică e un geniu care a absolvit ‎summa cum laudae Universitatea Națională.
‎Chiar e o lege prin care până și cei
‎care n-au văzut o moștenire culturală ‎trebuie să plătească intrarea?
‎Poftim?
‎Ce-ar fi să luați loc mai întâi?
‎Doamne, vezi tu…
‎Tata
‎s-a mutat recent.
‎Așa că l-am vizitat ca să-i văd noua casă.
‎Conduceam pe șosea spre muntele Hanbaek,
‎când a apărut cineva de nicăieri ‎și ne-a blocat mașina.
‎A zis că templul Hwangjisa ‎e un celebru patrimoniu cultural
‎și că ar trebui să plătim intrarea.
‎Intrarea la patrimoniul cultural?
‎Da, și i-am zis
‎că mergem spre muntele Hanbaek, ‎nu la Hwangjisa.
‎De ce să plătim intrarea
‎dacă nici nu mergem să vedem Hwangjisa?
‎Doamne!
‎Apoi bărbatul a continuat să insiste
‎că e legal să colectezi taxe de intrare.
‎E adevărat?
‎Taxele de intrare sunt legale.
‎„Articolul 49 al Legii protecției ‎patrimoniului cultural.
‎Proprietarul unui patrimoniu cultural ‎desemnat de stat
‎care e deschis publicului poate colecta ‎taxe de intrare.”
‎Deci tot trebuie să plătim taxa ‎de intrare, chiar dacă nu l-am văzut?
‎Doar pentru că eram în apropiere?
‎Ei bine…
‎E discutabil.
‎Dacă ajung la proces cu asta, ‎îmi primesc banii înapoi?
‎Cât a fost taxa de intrare?
‎Trei mii de woni de persoană.
‎Atunci, chiar dacă veți câștiga,
‎veți primi tot 3.000 de woni.
‎Procesul va costa mult mai mult,
‎așa că ați ieși în pierdere.
‎Asta am zis și eu.
‎Tată, ai auzit-o, nu?
‎Avocata a zis că vom ieși în pierdere.
‎Dacă erau rezonabili,
‎nu m-ar deranja să plătesc 3.000 de woni ‎sau chiar 300 de milioane.
‎Dar nu sunt rezonabili deloc.
‎El a adus vorba de lege primul,
‎așa că voi riposta folosind legea.
‎Indiferent cât costă procesul,
‎îmi vreau cei 3.000 de woni înapoi, ‎chiar dacă asta înseamnă proces.
‎Atunci va trebui ‎să cercetez detaliile cazului.
‎Unde se află Hwangjisa?
‎La un templu de pe muntele Hanbaek ‎din Jeju.
‎- Ce? ‎- E pe insula Jeju.
‎Insula Jeju?
‎Unde Sampal, Chunsam și Boksun ‎au fost eliberați
‎în urma unei hotărâri a Curții Supreme
‎după ce au fost închiși în acvariu ‎și obligați să dea spectacole,
‎iar acum înoată cu pui de delfin?
‎Da.
‎CAZUL 13: ‎NOAPTE ALBASTRĂ ÎN JEJU I
‎MEDICINĂ INTERNĂ ‎TESTE FIZIOLOGICE
‎Domnul Jung Myeong-seok?
‎Da.
‎Ați venit după rezultatele analizelor?
‎Da.
‎Puteți intra.
‎Bine.
‎Da, trebuia să avem ședință azi.
‎Îmi pare rău.
‎Da, intră!
‎Pot pleca într-o călătorie de afaceri?
‎Călătorie de afaceri?
‎Unde?
‎Pe insula Jeju.
‎Delfinii cu bot gros de Indo-Pacific ‎locuiesc în oceanul din apropiere.
‎În Daejeong-eup și Seogwipo-si, ‎unde sunt zăriți pui de delfini
‎și unde delfinii
‎își cresc puii…
‎Oprește-te! Ajunge.
‎Care e cazul?
‎- Despre ce caz e vorba? ‎- Da.
‎O cerere de returnare ‎a profiturilor necuvenite.
‎Se cere returnarea ‎celor 3.000 de woni pe care Hwangjisa,
‎un templu de pe muntele Hanbaek din Jeju,
‎le-a colectat de la un trecător ca taxă ‎de intrare în patrimoniul cultural.
‎Trei mii de woni?
‎Multă bătaie de cap pentru nimic.
‎Ești bine?
‎Cum ai dat de cazul ăsta?
‎Cum am dat de el?
‎Cine e clientul?
‎Da.
‎Dl Kim Yeong-bok, ‎tatăl proprietarei clădirii
‎în care locuim eu și tata.
‎A spus clar că nu-i pasă ‎cât costă procesul.
‎Chiar așa?
‎Atunci…
‎Ce-ar fi să mergem în Jeju?
‎Mergeți și dv.?
‎Ce-ar fi să mergem toți?
‎Soarta ne-a adus aici, împreună.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Sună bine, nu?
‎Ne putem schimba programul ‎ca să avem timp, nu?
‎Doar eu sunt cel mai ocupat.
‎Nu, dar…
‎Jun-ho.
‎Să vii și tu!
‎Voi vorbi cu șeful echipei de la litigii.
‎Da, păi…
‎Bine.
‎Atunci, avocată Woo, acceptă cazul
‎și să ne dai programul pentru Jeju, ‎când e gata.
‎Bine.
‎Ce? Da, ședința.
‎Tururile de urmărire a delfinilor
‎au redus numărul delfinilor.
‎Se pot răni la înotătoare,
‎iar rata natalității scade ‎din cauza stresului.
‎Adică afacerile abuzează ‎de animalele pe cale de dispariție
‎sub pretextul turismului.
‎Avocată Woo.
‎Încă sunt supărat pe tine.
‎Ce?
‎Da.
‎Căci am zis data trecută
‎că încă nu suntem împreună?
‎Da.
‎Exact.
‎Acestea fiind spuse,
‎când mergem în Jeju
‎hai să nu-i vedem ‎doar pe Sampal, Chunsam și Boksun!
‎Hai să îi vedem ‎și pe Seung-hui și pe Jeong-nam!
‎Seung-hui și Jeong-nam?
‎Da. Sunt numele ‎surorii mele mai mari și soțului ei.
‎Locuiesc în Jeju.
‎Atunci vom proceda cum ai zis.
‎Bine.
‎Era să uit.
‎Cazul Hwangjisa.
‎Da?
‎Și tu trebuie să mergi în Jeju?
‎Cererea pentru cazul ăla ‎e de doar 3.000 de woni.
‎Așa e.
‎Suma e mică, dar primim un comision gras.
‎Dar e cam incomod ‎să mergi în Jeju doar pentru atât.
‎Să-i dau cazul ăsta avocatului Jang?
‎Are câteva cazuri în Jeju acum,
‎așa că se poate duce…
‎Mă duc eu.
‎Ești sigur?
‎Știu că sunt cazuri mici, ‎dar nu se știe niciodată.
‎Uneori, cazurile mici devin cazuri mari ‎sau pot deveni cazuri noi.
‎Mă voi strădui să-mi merit salariul,
‎fiindcă voi lua ‎câțiva avocați începători cu mine.
‎Nu vă faceți griji!
‎Avocat Jung, ceva pare…
‎diferit la tine.
‎Mă întreb de ce.
‎Mă flatați.
‎Atunci, drum bun până în Jeju! ‎Și să vă bucurați de mâncare!
‎Da, doamnă.
‎Ai zis că încă nu sunteți împreună ‎și că Jun-ho s-a supărat?
‎Da.
‎Atunci zi-i că sunteți împreună! ‎Problemă rezolvată.
‎Ei bine…
‎Ce? Nu vrei să fii împreună cu el?
‎Nu e vorba despre asta, dar…
‎- Ce înseamnă „să fiu cu el”? ‎- Ce?
‎Eu și Jun-ho luăm prânzul împreună ‎în fiecare zi
‎și mergem acasă împreună ‎dacă nu stăm peste program.
‎Și ieșim în oraș în zilele libere.
‎Se pare că vă simțiți bine.
‎Dacă ne cuplăm oficial, ce se schimbă?
‎Că mă văd cu sora și cumnatul lui Jun-ho?
‎- Ce încerc să spun… ‎- Stai!
‎Te vezi cu sora și cu cumnatul lui?
‎Da.
‎În delegația la Jeju.
‎- Sora și cumnatul lui Jun-ho… ‎- Stai!
‎Delegație în Jeju? Te duci în Jeju?
‎- Da. ‎- Cu cine?
‎Cu Jun-ho, cu avocatul Jung,
‎cu avocatul Kwon și cu Su-yeon.
‎Cu Kwon Min-woo?
‎- Tipul arătos? ‎- Ce?
‎Merge și Su-yeon.
‎Stai așa!
‎Cum să-ți explic?
‎Despre ce vorbești?
‎O să-i cunoască familia cât sunt în Jeju, ‎în delegație.
‎Se descurcă și singură.
‎Da, așa e.
‎Știi că nu e ceva obișnuit, nu?
‎Nu e obișnuit?
‎Nu e vorba doar de întâlnirea ‎cu sora și cu cumnatul lui Jun-ho.
‎Trebuie să știi multe ‎când te întâlnești cu viitorii socri.
‎Ce ar trebui să știu?
‎În primul rând, ‎spune lucruri pe care ar vrea să le audă!
‎Când intri în casa lor: ‎„Vai, ce casă superbă aveți!”
‎Când îți dau de mâncare:
‎„Vai, e delicios! Gătiți minunat.”
‎Și când îți dau fructe:
‎„O fac eu. Mă pricep să curăț fructe.”
‎Așa.
‎Parcă sunt replici din telenovelele vechi.
‎Pentru că le-am auzit ‎în telenovelele vechi.
‎Oricum, orice ai spune, ‎depinde de situație.
‎Cel mai important, trebuie să te bucuri ‎de mâncarea pe care ți-o dau.
‎Nu poți cere ‎gimbap,‎ da?
‎Și nu vorbi despre balene!
‎Nu cer ‎gimbap‎ și nu vorbesc despre balene.
‎Bine. Și, cel mai important, ‎trebuie să fii vioaie.
‎Să zâmbești mereu!
‎Zâmbește!
‎Mai încearcă o dată!
‎Zâmbește!
‎Ești pe aproape.
‎Ce drăguț!
‎Stai!
‎Noi nu mergem în delegație în Jeju?
‎De ce am face-o?
‎Să mergem și noi într-o delegație!
‎Delegație, pe naiba!
‎Dacă vin clienți cât suntem plecați?
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Ea e singura noastră clientă.
‎Singurul nostru client se duce în Jeju, ‎iar tu o să rămâi aici?
‎Trebuie să mergem cu ea.
‎- Nu mergem. ‎- Să mergem!
‎- Nu mergem. ‎- De ce nu?
‎- Nu vreau. ‎- Să mergem!
‎- Nu! ‎- Să mergem în Jeju! Delegație!
‎Știu. Jedol.
‎A fost prea ușor.
‎Numărul „unu” ‎e scris pe înotătoarea dorsală.
‎A fost o întrebare de antrenament.
‎Chunsam?
‎Greșit.
‎Dă-mi un indiciu!
‎Ei bine…
‎A fost primul dintre cei eliberați ‎din captivitate
‎care s-a împerecheat cu succes ‎în sălbăticie.
‎Mi-ai mai spus asta. Cum îl chema?
‎Are o cicatrice unică ‎sub aripioara dorsală.
‎Era Sam…
‎Ce faceți?
‎Hei!
‎Ne antrenăm să identificăm delfinii ‎după forma înotătoarelor dorsale.
‎Vom vedea delfini ‎cu bot gros de Indo-Pacific.
‎Ar trebui să-i deosebim.
‎- Avocat Kwon, vrei să ni te alături? ‎- Nu.
‎- Dar tu, Su-yeon? ‎- Nu.
‎Sunteți toți aici.
‎Dle avocat Jung, arătați foarte cool.
‎Așa crezi?
‎Arăt cool?
‎Hei!
‎Woo către Young către Woo!
‎Dong către Geu către Ra-mi
‎Dl Woo? Nu, nu ești.
‎Vai, de când nu ne-am mai văzut!
‎Și noi mergem în delegație. ‎Pentru barul Bărbosului.
‎El e șeful cel bărbos.
‎Bună ziua!
‎Sunt Kim Min-sik de la Barul Bărbosului
‎și voi fi bucătarul dv. ‎în această călătorie.
‎Bună ziua!
‎Min-sik, nu ne-am văzut de mult.
‎Da.
‎Vin cu noi în delegație?
‎Ei bine…
‎Așa stă treaba?
‎Ce?
‎Cui îi pasă?
‎Dră Dong Geu-ran, ‎ce-ar fi să ni te alături?
‎Da!
‎Jeju.
‎- Jeju! ‎- Oprește-te! Acum oprește-te!
‎- Jeju! ‎- Oprește-te! Să mergem!
‎Să mergem!
‎Ce pălărie drăguță!
‎Să plecăm
‎Împreună
‎Să lăsăm totul în urmă
‎Sub stelele
‎Nopții albastre din Jeju
‎De acum înainte
‎Nu vreau
‎Să mai fiu legat
‎Sub stelele nopții albastre…
‎Te muți în altă țară?
‎E doar o călătorie în Jeju. ‎Ce-i cu valiza aia mare?
‎Dacă nu vrei să ajuți, ‎dă-te din calea mea!
‎Te ajut.
‎Ce?
‎Nu te așezi?
‎Ba da.
‎Nu înțeleg ce facem toți. ‎Și-așa sunt ocupat.
‎O numim călătorie de afaceri, ‎dar nu e o scuză ca să plecăm în vacanță?
‎Au venit și prietenii avocatei Woo.
‎Nu e prea târziu să te dai jos.
‎Dacă ești așa de ocupat, ‎de ce ai mai venit?
‎De ce aș rata ocazia asta? ‎Firma plătește excursia asta.
‎Decât pereții de cărămidă Ai unui apartament
‎Prefer o fereastră De unde se vede oceanul
‎Să îngrijim împreună livada De ‎kumquat ‎și de mandarine
‎Domnule, puteți strânge măsuța?
‎Îmi pare rău.
‎Avionul e printre cele mai sigure mijloace ‎de transport
‎inventate de omenire.
‎Posibilitatea de a muri ‎într-un accident aviatic
‎e de 165 de ori mai mică ‎decât într-un accident de mașină.
‎Posibilitatea unui accident aviatic
‎e de unul la 120.000 de zboruri,
‎iar posibilitatea de a muri aici
‎e de 1 la 11 milioane.
‎Tot ar trebui ‎să-ți pui centura cum trebuie.
‎Bine.
‎Ești bine? Vrei căștile?
‎Nu. Da.
‎Ce?
‎Avioanele sunt înfricoșătoare.
‎Ce? Ai zis că e ‎cel mai sigur mijloc de transport.
‎E ciudat.
‎Avioanele sunt ciudate.
‎ÎNCHIRIERI MAȘINI GUREUM
‎E mașina pe care am închiriat-o.
‎A noastră e aceea.
‎Da!
‎Grozav!
‎Vreau să…
‎- …merg cu aia. ‎- Bărbosul e cel mai tare.
‎- Ce? ‎- Bărbosul e cel mai tare.
‎Mergem la restaurantul Haengbok, nu?
‎Da.
‎Mergem pe autostrada 3008
‎care duce la Hwangjisa,
‎apoi la restaurantul cu tăieței
‎pe care l-ați recomandat.
‎Asta înseamnă ‎că pot merge cu mașina aia, nu?
‎Nu? Da, bine.
‎Dle Bărbos.
‎Vin cu voi.
‎Te pricepi la asta. Și eu.
‎Trebuia să iau o dubiță decapotabilă.
‎E imposibil.
‎Nu există dubițe decapotabile.
‎Așa e.
‎- Să plecăm -Să plecăm
‎- Împreună - Împreună
‎-Să lăsăm totul în urmă -Să lăsăm totul în urmă
‎- În urmă! ‎- Sub stelele
‎- Jeju! ‎- Nopții albastre
‎- Nopții albastre! ‎- Din Jeju
‎Decât pereții de cărămidă
‎Ai unui apartament
‎Prefer o fereastră
‎- De unde se vede oceanul ‎- Asta prefer!
‎Să îngrijim…
‎- Trei ‎omegi-tteok ‎la 1.800 de woni ‎- Patru sute de woni
‎Trei ‎omegi-tteok ‎la 1.800 de woni
‎Pui fript Jungwon
Trei pulpe de pui
‎Optsprezece mii de woni
‎CASIERIE HWANGJISA
‎NU INTRAȚI
‎Bună ziua! Colectez taxa de intrare ‎pentru Hwangjisa.
‎Costă 3.000 de woni ‎de persoană și sunteți patru.
‎Deci 12.000 de woni.
‎Nu mergem la Hwangjisa. ‎Mai trebuie să plătim?
‎Da, ca să mergeți pe drumul acesta.
‎Asta e o colectare legală.
‎Colectare legală? Pe baza cărei legi?
‎Legea pentru protecția ‎patrimoniului cultural.
‎Doamne, țineți în loc mașina din spate.
‎Plătiți mai repede 12.000 de woni!
‎„Articolul 49 al Legii protecției ‎patrimoniului cultural.
‎Proprietarul unui patrimoniu cultural ‎desemnat de stat
‎care e deschis publicului poate colecta ‎taxe de intrare.”
‎La asta vă referiți?
‎Conform Legii Patrimoniului Cultural,
‎puteți colecta ‎taxa de intrare de la vizitatori.
‎Am zis că nu intenționăm ‎să vizităm Hwangjisa,
‎dar vreți să încasați de la noi?
‎De unde să știu dacă vizitați sau nu
‎în baza a ce spuneți?
‎Hwangjisa e un templu uriaș, ‎cu trei temple mai mici.
‎E tare mare, nu vă pot urmări
‎ca să văd dacă-l vizitați sau nu.
‎Atunci, să luați banii de bilete ‎în fața Hwangjsa!
‎Doamne!
‎De ani de zile primim ‎taxa de intrare aici.
‎Guvernul știe că casieria ‎din Hwangjisa e aici și a permis asta.
‎Dacă nu vă convine, plecați!
‎Cum să facem asta?
‎Nu e legal să întorci aici.
‎Atunci plătiți!
‎Doamne!
‎Stați!
‎Ce faceți? Filmați?
‎Pe bune?
‎Deschideți geamul!
‎Hei!
‎Deschideți mai tare!
‎Ce filmați? Vreau să văd.
‎Ce faceți?
‎Ați zis că e loc pentru turiști. ‎Dar nu putem filma?
‎Să văd dacă ați filmat locul sau pe mine.
‎- Am zis că nu v-am filmat… ‎- Bine.
‎Fiindcă nu ne lăsați, plătim.
‎Cât ați zis că e?
‎12.000 de woni.
‎- Chitanța, vă rog! ‎- Da.
‎Poftiți cartela!
‎Mulțumesc.
‎Încasez taxa de intrare la Hwangjisa.
‎Costă 3.000 de woni de persoană.
‎- Dar… ‎- Plătesc eu.
‎Poftim!
‎- Doamne! ‎- Bine.
‎Da, mulțumesc.
‎Nu e ușor.
‎Dacă nu întorci ilegal,
‎nu poți trece fără să plătești.
‎DRUMUL SPRE HWANGJISA
‎E frumos.
‎Ce frumos e!
‎Stai! Ăla nu e restaurantul Haengun?
‎RESTAURANTUL HAENGUN
‎Noi mergem la restaurantul Haengbok, ‎e mai departe.
‎Da.
‎Haengbok, Haengun…
‎Doamne, ce derutant!
‎Tăiețeii de la Haenbok ‎sunt mai buni decât la Haengun.
‎Așa mi s-a părut.
‎Dar la Haengun ‎par să fie mai mulți clienți.
‎Mi-e foarte foame.
‎Mai repede!
‎Doamne! Nu e deschis.
‎RESTAURANT HAENGBOK ‎TĂIEȚEI CU CARNE
‎Pare închis de ceva timp.
‎O fi dat faliment?
‎ÎNCHIS MOMENTAN ‎NE PARE RĂU
‎Am trecut pe lângă restaurantul Haengun. ‎Să mergem acolo?
‎Doamne!
‎La Haengbok ‎sunt cei mai buni tăieței cu carne.
‎- E chiar așa de bun locul ăsta? ‎- Ei bine…
‎„Bejigeun”‎ e o expresie în dialectul Jeju.
‎Se referă la supa de carne ‎bogată și grasă.
‎în timp ce are o aromă intensă.
‎Supa lor este exact așa.
‎Aroma e intensă, bogată și greoaie, ‎dar nu miroase a porc.
‎Supa ‎bejigeun‎ e rețeta lor secretă.
‎Când te aud vorbind despre ea, ‎îmi vine să gust supa.
‎Și proprietarul ne-a pus multă carne.
‎Ne-a dat multe bucăți mari ‎de porc fiert împreună cu tăiețeii.
‎Era jumătate carne, jumătate tăieței.
‎Dar e închis.
‎Hai să mâncăm la Haengun! Mor de foame.
‎Sigur. Va trebui să mergem acolo.
‎Bună ziua! Colectez taxa de intrare pentru Hwangjisa.
‎Costă 3.000 de woni de persoană și sunteți patru.
‎Deci 12.000 de woni.
‎Nu mergem la Hwangjisa. Mai trebuie să plătim?
‎Da, ca să mergeți pe drumul acesta.
‎Asta e o colectare legală.
‎Am zis că nu intenționăm să vizităm Hwangjisa,
‎dar vreți să încasați de la noi?
‎De ani de zile primim taxa de intrare aici.
‎Dacă nu vă convine, plecați!
‎Cum să facem asta? Nu e legal să întorci aici.
‎- Atunci plătiți! - Ce…
‎Doamne!
‎Ce faceți?
‎Filmați?
‎- Ce faceți? - Ce filmați? Vreau să văd!
‎Ați zis că e loc pentru turiști. Dar nu putem filma?
‎Filmarea e de când avocații ‎reclamantului treceau
‎pe lângă casieria Hwnagjsa.
‎Seamănă cu experiența reclamantului, ‎dl Kim Yeong-bok.
‎Deși au spus clar ‎că nu vor vizita Hwangjisa,
‎taxele de intrare au fost încasate
‎într-o manieră amenințătoare, ‎fără o explicație convingătoare.
‎Comportamentul colectorului a fost ‎cam greu de suportat,
‎dar Hwangjisa colectează legal ‎taxele de intrare la patrimoniul cultural,
‎conform articolului 49 din Legea ‎protecției patrimoniului cultural.
‎Conform articolului 49 din Legea ‎protecției patrimoniului cultural,
‎taxele de intrare pot fi luate ‎de la vizitatori.
‎Reclamantul nu a fost vizitator.
‎Nu a avut intenția să viziteze ‎vreo moștenire culturală
‎și nici nu a vizitat nimic.
‎Reclamantul era doar un trecător
‎care folosea autostrada 3008.
‎Dle judecător, ‎vă puteți uita la această hartă?
‎Tot ce se află dincolo de linia roșie ‎e controlat de Hwangjisa.
‎O mare parte din Parcul Național Hanbaek
‎prin care trece autostrada 3008 ‎este deținută de Hwangjisa.
‎Avocatul apărării admite că Hwangjisa ‎încasează taxe de autostradă
‎sub forma taxei de intrare ‎la patrimoniul cultural?
‎Autostrada 3008 din zonă a fost construită
‎ca vizitatorii Coreei ‎de la Jocurile Olimpice din 1988
‎să poată vizita zona din jurul insulei ‎Hwangjisa, de pe muntele Hanbaek.
‎Oamenii folosesc drumurile ‎doar că au nevoie.
‎Nu cercetează scopul inițial ‎al construirii drumului.
‎Reclamantul a condus pe acolo ‎doar urmând indicațiile GPS-ului.
‎Nu a ales drumul cu intenția
‎de a vizita zona Hwangjisa.
‎Chiar așa să fie?
‎Când reclamantul a plătit, știa
‎că va avea ocazia să viziteze locul ‎pe care îl deține pârâtul.
‎Ce vreți să spuneți?
‎N-ați văzut ce au filmat avocații?
‎A apărut din senin și ne-a blocat calea,
‎cerându-ne 3.000 de woni de persoană.
‎Așa că am plătit fiindcă nu voiam ‎să stric excursia cu fiica mea.
‎Înțeleg poziția ambelor părți.
‎Pârâtul a solicitat un martor,
‎așa că vom continua cu acest caz ‎și vom stabili următoarea dată.
‎Ridicați-vă!
‎Toată lumea e din Seul?
‎Da.
‎Ați fost la Hwangjisa?
‎Nu, încă nu.
‎Vreți să-l vizitați azi?
‎Azi e ziua în care călugării ‎din Hwangjisa se roagă la Ksitigarbha.
‎Azi?
‎Ce faci?
‎Fă o plecăciune!
‎Ne plecăm de 158 de ori ca să ne oferim ‎sinceritatea cu devotament.
‎Faceți 158 de plecăciuni?
‎- Doamne! ‎- Ce? Ce să faci de 158 de ori?
‎- Plecăciuni. ‎- Plecăciuni?
‎Câte mai sunt?
‎Mai avem 155 de plecăciuni.
‎Așa de multe?
‎Acum sunt 154.
‎Mai ai 155 de plecăciuni.
‎Ai început după avocatul Jung.
‎De ce ții socoteala?
‎Continuă!
‎De ce nu faci plecăciuni?
‎Sunt catolic.
‎Așa e.
‎Tu de ce nu faci plecăciuni?
‎Și eu sunt catolică.
‎Dintr-odată?
‎Care e numele tău de botez?
‎Al meu e Gabriel.
‎Al meu e…
‎- Jennie! ‎- Je…
‎Ce e Jennie…
‎Ești sfânta din BLACKPINK?
‎Treci la plecăciuni!
‎Sunetul ăsta mă face să…
‎- Să faci ce? ‎- Mă face să-mi mișc corpul.
‎Ce tot spui?
‎De ce ești…
‎Nu, oprește-te! Nu face asta!
‎Liniștește-te!
‎Pe autostrada 3008 ‎sunt frecvente accidente auto.
‎Nu doar oamenii, ci și animalele sălbatice ‎sunt deseori lovite și ucise de mașini.
‎Ca să nu mai zic
‎de nenumărații copaci care au fost tăiați
‎pentru a construi drumul.
‎Rugăciunea către Ksitigarbha ‎pe care ați rostit-o
‎e pentru alinarea sufletelor ‎care au părăsit lumea în felul ăsta.
‎Fiindcă Ksitigarbha Bodhisattva ‎e cea care-i duce pe morți în paradis.
‎E foarte profund.
‎Și tu ai dansat în timpul ‎unei astfel de activități.
‎Ce era să fac
‎când sunetul acela mă făcea să dansez?
‎Serios!
‎Domnule.
‎Am auzit că în Hwangjisa ‎se află o moștenire culturală celebră.
‎O moștenire culturală celebră?
‎Adică ‎Gwaebultaeng‎ din Guanyin,
‎care a fost declarat comoară?
‎Guanyan? ‎Gwaebultaeng‎? Tang tang?
‎Asta e…
‎Un ‎gwaebultaeng‎ este ‎o mare pictură budistă atârnată
‎în grădina din față a unui templu ‎în timpul unei ceremonii sau ritual.
‎Gwaebultaeng ‎din Guanyin de la Hwangjisa ‎e o pictură a lui Avalokitesvara
‎cu o lungime de 10,8 metri ‎și o lățime de 7,3 metri.
‎A fost creată în al 14-lea an ‎al domniei lui Jeongjo în Joseon…
‎Zece virgulă opt.
‎E mult?
‎Ei bine…
‎Ca să vă fie mai ușor,
‎e mai lungă decât media balenelor mici
‎și mai scurtă decât media ‎balenelor cu cioc.
‎Asta e și mai greu de înțeles.
‎Și de ce ne explici nouă, ‎când e abatele aici?
‎Așa e.
‎Apreciez că ați explicat, ‎ca să fie mai ușor de înțeles.
‎Deci, mergem la comoară?
‎Ce? Vedem o comoară?
‎Mă pricep la căutat comori.
‎Ce?
‎Veniți cu mine!
‎Vreți să vedeți dacă găsiți comoara?
‎Ai zis că e o pictură…
‎Aia e?
‎Tabloul ăla n-are cum să aibă 10,8 metri.
‎Are doar lungimea medie ‎a unui delfin cu bot gros de Indo-Pacific.
‎Doamne, atunci unde ar putea fi?
‎Nu cred că e un tablou atât de mare aici.
‎Este.
‎Chiar acolo.
‎Cutia asta?
‎Se numește ‎Gwaebulgwe.
‎E o cutie în care se găsește ‎un‎ Gwaebultaeng.
‎Gwaebultaeng‎-ul lui Guanyin ‎se află în asta.
‎Înțeleg.
‎N-o putem deschide?
‎Gwaebultaeng‎-ul lui Guanyin ‎se scotea o dată pe an,
‎de ziua lui Buddha.
‎Dar, de zece ani, nu-l mai scoatem ‎nici de ziua lui Buddha,
‎de teamă că se va strica ‎gwaebultaeng.
‎E o comoară națională.
‎Trebuie să fim precauți, ca să o păstrăm.
‎Ce?
‎Și de ce ați zis că ne-o arătați?
‎N-am zis asta.
‎Am zis doar să mergem unde e comoara.
‎Ceea ce vezi nu e totul.
‎Nu vă lăsați orbiți de ce vedeți!
‎Țineți cont de esența ‎a ce se află dincolo de aparențe!
‎Asta e…
‎Dacă tai asta, durerea…
‎Liniște! Toți lucrează.
‎Ce-ar fi să…
‎Ce?
‎Ce-ar fi să stăm împreună?
‎E prima noastră zi în Jeju. ‎E ridicol să avem o ședință.
‎Nu credeți?
‎Bravo!
‎Schimb meniul la cină
‎cu mâncare care merge bine cu alcool.
‎Să iau ceva de băut?
‎Ar fi grozav să bem ceva.
‎Atunci vin cu tine.
‎De ce? E în regulă.
‎Magazinul părea departe. ‎Cum vei căra totul?
‎Mă descurc singură.
‎Prefer să merg singură, ‎chiar dacă trebuie să le duc în cap.
‎Atunci, cară totul pe cap!
‎Ar fi ceva.
‎Ce e cu voi doi? V-ați certat?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Atunci ar trebui să plecați, ‎dacă tot nu v-ați certat.
‎Nu lucrăm acum. Nu ținem ședința.
‎Hei!
‎Mergem să vedem aia? E strălucitoare.
‎Dar e cale lungă înapoi. ‎Toți așteaptă băuturile.
‎Cui îi pasă dacă așteaptă? ‎Avem băuturile aici.
‎N-ar trebui să fie un bonus pentru noi?
‎Ține asta!
‎Noroc!
‎Ce enervant!
‎Stai acolo! Îți fac o poză.
‎Nu, e în regulă. N-am nevoie de poză.
‎Lasă aia jos și stai acolo!
‎Nu mă așteptam.
‎Bine.
‎Vrei să-ți fac poză așa? ‎Părul tău arată ca un cuib de păsări.
‎Nu vreau poză!
‎O clipă.
‎Da, tată.
‎Asta…
‎Mă interesez.
‎Mă voi ocupa de asta ‎într-un fel sau altul.
‎Nu-ți face griji și ai grijă de tine!
‎Bine?
‎Bine.
‎Bine. Noapte bună!
‎Pa!
‎Ce e? S-a întâmplat ceva?
‎Nu-ți face griji ‎pentru familia mea, prințeso!
‎Cum adică „prințeso”?
‎De ce mi-ai spune așa?
‎Judecătorul Choi.
‎A fost promovat recent, nu?
‎Ce? Tata?
‎Acum e judecător la Curtea Supremă.
‎Vai, acum stai cu ochii ‎pe numirile taților altora?
‎Dacă ai un tată atât de puternic, ‎poți fi prințesă pe vecie.
‎Ce…
‎Credeam
‎că voi avea mai multă libertate ‎până la 30 de ani, știi?
‎Dar sănătatea părinților mei ‎nu-mi permite asta.
‎Chiar trebuie să fac mulți bani.
‎Eu îmi întrețin familia.
‎De ce te porți ca un adult?
‎Nu mă port ca un adult.
‎Chiar sunt adult.
‎Bărbosule, gătești minunat.
‎- Ne-am întors. ‎- Ați ajuns.
‎Mulțumesc.
‎Ați fost la o berărie sau ceva?
‎A fost dureros să fiu trează.
‎Scuze.
‎Mâncați mai repede!
‎Mâncarea dlui Bărbos e delicioasă.
‎Mă bucur că vă place mâncarea.
‎Despre ce ați vorbit cât am fost plecați?
‎Am ascultat cum soția dlui avocat Jung ‎l-a părăsit.
‎Ce? Ai fost căsătorit, avocat Jung?
‎Da, s-a căsătorit la 30 de ani, ‎dar soția l-a părăsit după opt ani.
‎Nu mai spune că l-a părăsit soția!
‎Chiar m-a părăsit.
‎Am făcut luna de miere în Jeju.
‎Poate de asta mă tot gândesc la asta.
‎Stai, și atunci se duceau ‎oamenii în Jeju în luna de miere?
‎Jeju nu era luna de miere ‎a generației părinților noștri?
‎Ai dreptate.
‎Generația mea a fost în locuri ‎precum Hawaii, Guam sau Maldive.
‎Ne-am dus în Jeju din cauza slujbei mele.
‎Aveam tot atâta treabă atunci ‎cât am și acum.
‎Trebuia să pot răspunde ‎la telefon până și în luna de miere.
‎Și, dacă se întâmpla ceva, ‎trebuia să merg direct la Seul.
‎Vai, ce trist!
‎Lucrați până și în luna de miere.
‎Dacă mă gândesc la asta,
‎cred că atunci a început totul.
‎În tot acest timp,
‎credeam că problema noastră era ‎că ne certam mult înainte de divorț.
‎Dar nu era asta.
‎A început cu luna de miere.
‎Ji-su.
‎Bine. Unu…
‎Stai, îmi pare rău!
‎Alo?
‎Da.
‎E în regulă, spune!
‎Hei, nu ai de gând să faci poză? ‎Așteaptă cineva în spatele tău.
‎Mă scuzați! Mergeți!
‎Îmi pare rău.
‎Da. Se pare că lucrurile ‎nu s-au lămurit cu clientul.
‎Da. Atunci îți trimit ‎materialele suplimentare diseară.
‎Îl voi pregăti până la următorul proces.
‎Da.
‎Da, bine.
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Scumpule, a venit peștele crud. Să mâncăm!
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Am de verificat un e-mail important. ‎O clipă!
‎Mănâncă mai întâi! Se răcește.
‎Mănâncă! Se răcește mâncarea.
‎Cum adică se răcește? E pește crud.
‎Se răcește! Și peștele crud se răcește!
‎Am terminat.
‎Ji-su.
‎Dormi?
‎Ai de gând să dormi?
‎Cât e ceasul?
‎Este…
‎Da.
‎E foarte târziu.
‎Îmi pare rău.
‎Mă întreb de ce
‎am trăit așa.
‎Stric atmosfera, nu? Îmi pare rău.
‎Beți ceva!
‎Ce mai e?
‎Ceasul e prea tare.
‎La naiba!
‎Ce prințesă ești, Young-woo!
‎„Podeaua e tare.
‎Lumina răzbate prin fereastră.
‎Așternuturile sunt aspre.
‎Temperatura din cameră nu e bună.”
‎Numai te plângi,
‎iar acum ceasul sună prea tare.
‎Doamne!
‎Am încercat să dorm, dar e prea tare.
‎Ascultă cu atenție!
‎Cred că e cel din sufragerie.
‎Secundarul face: „Tic, tac.
‎Tic, tac.”
‎Dacă secundarul face: „Tic, tac”,
‎ar trebui să faci „tic, tac” și să adormi.
‎Ce faci?
‎Ridică-te!
‎Ai zis că e în sufragerie.
‎Hai să-l oprim!
‎Da.
‎Bine.
‎E ticălosul ăla de acolo?
‎Da, așa cred.
‎Ce?
‎Am scos…
‎Ce-i cu el?
‎Trebuie să facă caca?
‎Să-l întrebăm ce s-a întâmplat?
‎Nu.
‎Să-l lăsăm în pace! ‎Cred că așa e cel mai bine.
‎Da.
‎Bine.
‎Doamne!
‎Fir-ar să fie!
‎Mai ai de gând să-i scoți mațele? ‎Ce risipă!
‎Tu mi-ai zis să-i tai gura.
‎Ce să fac dacă gura și burta sunt lipite?
‎Ce stresant e!
‎Mâncăm scoici la micul dejun?
‎Da, m-am gândit să fac un terci de scoici.
‎Se vindeau prin apropiere, ‎așa că m-am dus să iau.
‎Așa de devreme?
‎Nu-i așa?
‎Asta am zis și eu.
‎M-a trezit în zori ca să cumpere asta.
‎Vai, mulțumesc! Ne răsfățați.
‎Vai, te rog!
‎Su-yeon.
‎Știi ce fel de sendviș ‎le place cel mai mult midiilor?
‎- Poftim? ‎- Iar începem.
‎Cu stridii.
‎- Ce? ‎- Sendviș cu stridii.
‎Midii. Stridii.
‎Ar trebui să-i tai gura.
‎Ar trebui să-i tai gura asta!
‎- Și să-i scot mațele! ‎- 'Neața!
‎Flori?
‎Ce frumoase sunt!
‎Tu le-ai cumpărat, Jun-ho?
‎Eu le-am cumpărat.
‎Mai devreme am ieșit la alergat ‎și o doamnă în vârstă le vindea pe stradă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu mai sunt frumoase, ‎căci le-am cumpărat eu?
‎Tocmai ai zis: „Ce frumoase sunt!”
‎N-am zis-o așa.
‎Ce enervant ești!
‎Ce se întâmplă? V-ați certat?
‎Nu știu.
‎Cred că nu luăm în serios faptul că candidata Tae Su-mi a fost
‎directoarea firmei de avocatură Taesan.
‎Sunt foarte îngrijorat.
‎Da.
‎A demisionat de bunăvoie
‎înainte să candideze la funcția de ministru al Justiției,
‎dar a ajuns director executiv
‎prin moștenire, fiind fiica fondatorului Taesan.
‎Da.
‎Taesan nu e o firmă care ajută corporațiile?
‎De asemenea, soțul candidatei Tae Su-mi e președintele Gangcheon, Choi Gyu-ho.
‎Ministrul Justiției din Coreea să fie soția
‎- …directorului unei corporații mari? ‎- ‎Urmează‎ SpongeBob Pantaloni Pătrați.
‎Nu știu ce să zic despre asta.
‎Young-woo, SpongeBob.
‎- Nu te uiți? ‎- Mai târziu.
‎Încă o dată, umple-ți corpul cu aer curat!
‎Expiră încet și lasă aerul să iasă!
‎Relaxează-ți fața și corpul!
‎Inspiră,
‎expiră!
‎Avocată Woo, ‎am vorbit cu sora mea la telefon.
‎Asta ajunge pentru a vedea delfinii ‎cu bot gros din Indo-Pacific?
‎În caz că nu-i pot vedea ‎din cauza soarelui,
‎am luat o pălărie ‎și abțibilduri anti-strălucire.
‎Am și un binoclu ‎care contracarează tremurul mâinii
‎și apropie imaginea de zece ori. ‎Și o cameră ce pozează încontinuu.
‎Da. Cred că e de ajuns.
‎Dar, avocată Woo…
‎sora mea și soțul ei ‎au pregătit multe pentru noi.
‎Ce?
‎Trebuia să fie o întâlnire lejeră, ‎ca să bem un ceai împreună.
‎Dar Seung-hui nu m-a mai văzut de mult
‎și, dacă tot vii cu mine, presupun ‎că nu a vrut să fie doar un ceai.
‎A zis că a pregătit multă mâncare
‎și ne-a zis să nu mâncăm înainte să venim,
‎dar nu cred că a făcut ‎gimbap.
‎Ei bine…
‎Ce fel de mâncare ar fi putut pregăti?
‎Cred că a pregătit carne
‎și niște pește crud.
‎Înțeleg.
‎Carne și pește crud.
‎Da.
‎S-o sun și să-i spun că nu mâncăm cu ei?
‎Nu.
‎Carne și pește crud.
‎Deși nu mi-e poftă, ‎o să mănânc ce mi se pregătește.
‎Și o să mă bucur.
‎Nu e nevoie să te forțezi.
‎O s-o sun și…
‎Nu!
‎Nu-ți face griji!
‎Dar…
‎Delfinii și rechinii ‎se luptă pentru hrană.
‎Dar delfinii-cu-bot-gros de Pacific ‎s-au stabilit pe coasta insulei Jeju.
‎Când rechinii se apropie, ‎îi gonesc în grupuri.
‎Astfel, ‎haenyeo ‎de pe Jeju ‎sunt feriți de rechini
‎cât timp lucrează în apă.
‎Dar sunt momente când delfinii ‎fură fructele de mare
‎pe care ‎haenyeo ‎s-au străduit să le prindă.
‎Înțeleg.
‎De ce nu apare niciun delfin?
‎Acum trebuie să mergem la Seung-hui.
‎Seung-hui.
‎Jeong-nam.
‎Salut, Jun-ho! Ați ajuns.
‎Nu ne-am mai văzut de mult, Jun-ho.
‎Nu e mare lucru, dar am luat asta pe drum.
‎Nu era nevoie.
‎- Ea e… ‎- Da.
‎Bună, sunt Woo Young-woo.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Doamne! Înțeleg.
‎Interiorul casei voastre e grozav.
‎Vezi interiorul?
‎Mergem?
‎- Da, veniți aici! ‎- Luați loc aici!
‎Acolo.
‎Seung-hui a pregătit totul zile întregi, ‎știind că veniți voi doi.
‎Doamne!
‎Ce multe a pregătit! ‎Cred că ai muncit mult la asta.
‎Nu-ți face griji! ‎Avem fructe de mâncat și după cină.
‎Fructe!
‎O fac eu. Mă pricep să curăț fructe.
‎Așa.
‎Să mâncăm!
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Nu cred că ați vizitat multe, ‎fiind în delegație.
‎Așa e.
‎Tot am fost în câteva locuri, ‎precum muntele Hanbaek și Hwangjisa.
‎Înainte să venim aici, ‎am fost pe plaja din Daejeong-eup.
‎Dar nu erau delfini în Daejeong-eup…
‎Nu. Nu poți vorbi despre ei.
‎Ce?
‎Nu ai voie să vorbești ‎despre balene în situația asta.
‎Nu poți cere nici ‎gimbap.
‎Am înțeles.
‎Young-woo, ești bine?
‎Se pare că te forțezi ‎să mănânci ce nu vrei.
‎Avocată Woo, nu e nevoie să te forțezi.
‎Nu mânca dacă nu vrei!
‎Sunt bine.
‎Doamne, e al naibii de delicios.
‎Gătești minunat.
‎De ce nu mai vine avocata Woo?
‎Poate că nu găsește baia.
‎Hei, faci pe bona?
‎Casa noastră nu e labirint. ‎De ce să nu o găsească?
‎Are dreptate, Jun-ho. ‎Ai zis că e deșteaptă.
‎Și care-i treaba cu „avocata Woo”?
‎Limbajul foarte respectuos ‎pe care-l folosești cu ea.
‎Credeam că sunteți împreună.
‎Pentru că așa vorbim noi la muncă.
‎Până la urmă se va schimba.
‎N-o să le spui părinților noștri, nu?
‎- Ce să le spun? ‎- Că te vezi cu Young-woo.
‎- De ce? ‎- Ce-i în capul tău?
‎Vrei să-i vezi leșinând?
‎N-o să te însori cu ea, ‎așa că nu-i îngrijora!
‎Despre ce vorbești? De ce să leșine?
‎Scumpo, putem vorbi despre asta altă dată. ‎Poate te aude Young-woo.
‎Ai o relație foarte dificilă.
‎Sunt sora ta și sunt supărată ‎din cauza asta. Dacă află părinții…
‎Seung-hui!
‎Lee Jun-ho!
‎Vrem doar să fii fericit.
‎Ar trebui să aduci acasă ‎o fată care să te facă fericit.
‎Nu una de care să ai grijă.
‎Cum poți spune asta?
‎E prima dată când o vezi. ‎Crezi că știi totul despre ea?
‎În fine, nu le spune părinților!
‎Încă n-o cunoști.
‎Nu te gândi așa la ea!
‎Reclamantul susține că doar a trecut ‎pe lângă autostrada locală 3008
‎și că nu a vizitat ‎moștenirea culturală Hwangjisei.
‎Dle martor, ce credeți ‎despre această afirmație
‎ca expert în patrimoniul cultural budist?
‎Cred că poate spune asta
‎doar pentru că nu înțelege ‎templele tradiționale de pe munte.
‎Cum adică…
‎De ce credeți asta?
‎Mulți cred că ‎Gwaebultaeng‎-ul lui Guanyin
‎e singura moștenire culturală a Hwangjisa.
‎De când a fost desemnat comoară.
‎Dar adevărata semnificație ‎a moștenirii culturale
‎a unui templu este zona.
‎Zona?
‎Exact. Zona, cu totul.
‎Înseamnă că nu e ‎o moștenire culturală mobilă,
‎ca o pictură la muzeu.
‎Ci se întinde pe toate clădirile ‎și templele mai mici
‎din jurul templului,
‎inclusiv natura.
‎În cazul Hwangjisa,
‎care ar fi moștenirea sa culturală?
‎Templele mai mici ‎din Hwangjisa și Hwangjisa,
‎Sanrokam,
‎Banggakam,
‎Busaam.
‎Și partea din Parcul Național Hanbaek
‎prin care trece autostrada locală 3008.
‎Asta e tot.
‎Avocatul reclamantului ‎poate începe interogatoriul.
‎Dle avocat Jung?
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎O clipă.
‎- Avocat Jung! ‎- Doamne!
‎Sunteți bine?
‎- Sunteți bine? ‎- Treziți-vă!
‎- Sunați la 112! ‎- Avocat Jung!
‎Ce trebuie să facem ca să-l găsim ‎pe proprietarul restaurantului Haengbok?
‎A zis să nu facem nimic de prisos.
‎S-ar putea să nu mai mănânce niciodată tăieței Haengbok.
‎Nu e greșit ca Hwangjisa să strângă taxa de intrare la patrimoniul cultural.
‎E absolut necesar ‎și pentru natura din jurul Hwangjisa.
‎Sunt o persoană ‎care-l poate face fericit pe Jun-ho?
‎Chiar mă placi?
‎Nu cred că ar trebui să fim împreună.
‎Îmi pare rău.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei