СЕРИАЛ NETFLIX
Здравствуйте, господин Ву.
Здравствуйте.
Что привело вас сюда в столь ранний час?
Я узнал, что здесь живет адвокат.
Что?
Это мой отец.
Я сказала ему, что в моём доме живет адвокат.
Ясно.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Моя дочь — адвокат, но…
Зачем вы хотели ее видеть?
Значит, вы адвокат?
Адвокат Ву Ёнву из юридической фирмы «Ханбада».
Имя можно прочитать наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Боже, какая вы умница.
Я впервые вижу вашу дочь.
Говорят, она гений и окончила университет с отличием.
Есть ли закон, по которому я должен
платить за вход в храм, даже если я проехал мимо него?
Что?
Почему бы вам не присесть?
Понимаете…
…мой отец
недавно переехал.
Я была у него в гостях, и мы отправились в поездку.
Мы ехали по дороге к горе Ханбэк,
когда внезапно появился человек и остановил нас.
Он сказал, что храм Хванджиса — объект культурного наследия,
и что мы должны заплатить за посещение храма.
Заплатить за посещение?
Да. Мы ответили ему,
что едем к горе Ханбэк, а не в Хванджиса.
Зачем нам платить за вход,
если мы едем в другое место?
Боже.
Однако он возразил,
что по закону мы обязаны заплатить.
Это правда?
Деньги за посещение брать можно.
«Статья 49. Акт о защите наследия».
«Владелец любого объекта культурного наследия,
открытого для посещений, может взимать плату».
Значит, нам надо платить за вход, хотя мы даже не видели храма?
Просто потому что мы рядом проезжали?
Ну…
С этим можно поспорить.
Если я пойду в суд, мне вернут деньги?
Сколько денег с вас взяли?
Три тысячи вон с человека.
Даже если вы выиграете суд,
то получите всего 3000 вон.
Но судебное разбирательство
обойдется вам гораздо дороже.
Я так и сказала.
Отец, ты ее слышал?
Адвокат говорит, что это невыгодно.
Если бы они не наглели,
я бы заплатил любую сумму.
Я хочу добиться справедливости.
Они упомянули закон,
и я им отомщу по закону.
Сколько бы это ни стоило,
я хочу получить свои 3000 вон, даже если придется идти в суд.
Тогда мне нужно больше подробностей.
Где находится Хванджиса?
На горе Ханбэк, на Чеджу.
- Что? - На острове Чеджу.
Остров Чеджу?
Это там, где плавают с дельфинятами
Сампал, Чхунсам и Боксун,
которые раньше жили в дельфинарии, а потом были выпущены
по решению Верховного суда?
Да.
ДЕЛО 13 СИНИЕ НОЧИ ЧЕДЖУ, ЧАСТЬ 1
ОТДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ АНАЛИЗЫ
Господин Чун Мёнсок?
Да.
Вы пришли за результатами анализов?
Да.
Можете войти.
Хорошо.
Точно, у нас же назначено совещание.
Простите.
Да, войдите.
Можно мне в командировку?
Командировку?
Куда?
На остров Чеджу.
Там индийские афалины плавают недалеко от берега,
а у Тэджонпо и Соквипо часто видят дельфинят.
Считается, что местные воды хорошо подходят
для выращивания потомства…
Стоп. Достаточно.
По какому делу?
- О чём речь? - Да.
Возврат неправомерной прибыли.
Человек заплатил три тысячи за то,
что проехал мимо храма Хванджиса,
являющегося объектом культурного наследия.
Три тысячи вон?
Боже, пупок больше живота.
Вы в порядке?
Как вы нашли это дело?
Как я его нашла?
Кто клиент?
Ах да.
Ким Ёнбок, отец хозяйки дома,
в котором живем мы с отцом.
Он ясно дал понять, что сумма судебных расходов не имеет значения.
Вот как?
Что ж…
Почему бы не съездить на Чеджу?
Вы тоже поедете?
Почему бы не поехать всем вместе?
Раз уж мы тут все оказались, то это судьба.
- Что? - Что?
Хорошая идея, да?
Мы ведь можем выкроить немного времени, да?
Даже я могу, а я самый занятой.
Всё верно, но…
Чунхо.
Вас мы тоже берем.
Я поговорю с главой вашего отдела.
Что ж…
Хорошо.
Адвокат Ву, оформите это дело
и составьте план работы в командировке.
Будет сделано.
Что? Ах да, совещание.
Лодочные экскурсии, преследующие дельфинов,
сокращают их популяцию.
Дельфины могут повредить плавники,
а из-за стресса рождаемость падает.
Другими словами, этот бизнес способствует
исчезновению дельфинов.
Адвокат Ву.
Я всё еще обижен на вас.
Что?
Ах да.
Потому что я сказала,
что мы не встречаемся?
Да.
Ясно.
Поэтому,
когда мы будем на Чеджу,
давайте навестим не только дельфинов.
Съездим к Сонхви и Чоннаму.
Сонхви и Чоннам?
Да. Это моя старшая сестра и ее муж.
Они живут на Чеджу.
Будем следовать вашим указаниям.
Хорошо.
Чуть не забыла.
Насчет дела Хванджиса.
Да?
Вам обязательно лично ехать на Чеджу?
Речь идет всего о 3000 вон.
Да.
Сумма небольшая, но мы получим надлежащую комиссию.
Но зачем вам ехать на Чеджу? Столько лишних хлопот.
Может, отдадите это дело адвокату Чану?
Он сейчас ведет несколько дел на Чеджу,
и мог бы…
Я поеду.
Вы уверены?
Я знаю, сумма небольшая, но кто знает.
Иногда мелкие дела становятся крупными, или даже ведут к новым делам.
Со мной будут адвокаты-новички,
и я буду стараться как следует.
Не волнуйтесь.
Адвокат Чун, мне кажется…
…вы изменились.
Интересно, почему.
Вы мне льстите.
Счастливого пути. Попробуйте местную кухню.
Да, спасибо.
Ты сказала, что вы не встречаетесь, и Чунхо расстроился?
Да.
Так скажи ему, что вы встречаетесь, и проблема решена.
Ну…
Что? Ты не хочешь с ним встречаться?
Дело не в этом, но…
- Что значит «встречаться»? - Что?
Мы с Чунхо каждый день обедаем вместе,
а потом вместе уходим с работы, если не работаем сверхурочно.
По выходным мы ходим на свидания.
Да вы отрываетесь на полную катушку.
Что изменится, если мы официально будем встречаться?
Я встречусь с сестрой и зятем Чунхо?
- Я хочу сказать… - Погоди.
Он познакомит тебя с родственниками?
Да.
Во время командировки на Чеджу.
- Сестра Чунхо и его зять… - Подожди.
Командировка на Чеджу? Ты летишь на Чеджу?
- Да. - С кем?
Чунхо, адвокат Чун,
адвокат Квон и Суён.
Квон Минву?
- Тот красавчик? - Что?
Суён тоже летит с ними.
Стоп, подожди.
Надо тебя подготовить.
О чём ты?
Она встретится с его семьей, когда они будут на Чеджу.
Она сама отлично справится.
Да, точно.
Ты же знаешь, что это не просто так?
«Не просто так»?
Это не просто знакомство с сестрой и зятем Чунхо.
К встрече с родственниками будущего мужа нужно быть готовой.
И что мне нужно знать?
Говори то, что они хотели бы услышать.
Когда придешь к ним, скажи: «Боже, какой у вас шикарный дом».
Когда будут угощать, скажи:
«Боже, чертовски вкусно. Вы отлично готовите».
Когда подадут фрукты, скажи:
«Я помогу. Я отлично чищу фрукты».
Вот так.
Какие-то клише из старых мыльных опер.
Это потому что я люблю старые мыльные оперы.
В общем, действуй по ситуации.
Главное — наслаждаться едой, которую тебе дают.
Не стоит просить кимбап, ясно?
И не говори про китов.
Не просить кимбап и не говорить про китов.
Верно. И самое главное, ты должна быть жизнерадостной.
Нужно улыбаться.
Улыбаться.
Улыбка.
Да, попробуй еще раз.
Улыбка.
Почти.
Очень мило.
Стоп.
А почему мы не едем на Чеджу?
Зачем?
Нам тоже нужна командировка.
Что ты несешь?
А если клиенты повалят?
О чём ты говоришь?
Она — наш единственный клиент.
Наш единственный клиент едет на Чеджу, а ты хочешь остаться здесь?
Мы должны поехать с ней.
- Мы не поедем. - Поедем.
- Не поедем. - Почему?
- Не хочу. - Поедем!
- Нет! - Едем на Чеджу! Командировка!
Я знаю. Джедол.
Это слишком просто.
На спинном плавнике единица.
Это была разминка.
Чунсам?
Неверно.
Дай подсказку.
Ну…
Это первый дельфин, которого выпустили на волю,
и который потом произвел потомство.
Ты мне рассказывала. Как же его зовут?
У него под спинным плавником особый шрам.
Это Сэм…
Что вы делаете?
Привет.
Учимся определять дельфинов по форме спинных плавников.
У Чеджу обитают индийские афалины.
Мы сможем их различить.
- Адвокат Квон, хотите присоединиться? - Нет.
- А ты, Суён? - Нет.
Все в сборе.
Адвокат Чун, отлично выглядите.
Неужели?
Правда так думаете?
Привет!
Ура Ву Ёнву!
Слава Кы Рами!
Господин Ву? Нет.
Как же мы давно не виделись.
Мы едем в командировку на Чеджу ради паба Лохматого.
Это мистер Лохматый Босс.
Здравствуйте.
Я Ким Минсик из Лохматого паба,
я буду вашим шеф-поваром.
Здравствуйте.
Минсик, давно не виделись.
Да.
Они что, поедут с нами?
Ну…
Серьезно?
Что?
Да какая разница?
Госпожа Тон Кыран, присоединяйтесь к нам.
Да!
Чеджу.
- Чеджу. - Прекрати. Хватит.
- Чеджу. - Прекрати. Пора идти.
Идем.
Милая шляпа.
Давай убежим
Вместе
Давай забудем обо всём
Под звездами
Синих ночей Чеджу
Я больше
Не хочу
Жить как прежде
Под звездами синих ночей…
Ты что, переезжаешь?
Это же просто командировка. Зачем такой большой чемодан?
Если не хочешь помогать, то не мешай.
Я помогу.
Что?
Так и будешь стоять?
Нет.
Не понимаю, зачем мы едем. У меня полно дел.
Может, это не командировка, а тайный отпуск?
Адвокат Ву даже друзей позвала.
Еще не поздно отказаться.
Если ты так занят, зачем согласился?
Зачем упускать такую возможность? Фирма платит за всё.
Я устал от тесных стен
Хочу окно Из которого видно океан
Давай выращивать кумкват И мандарины
Пожалуйста, поднимите столик.
Простите.
Самолет — один из самых безопасных способов передвижения,
изобретенных людьми.
Вероятность погибнуть в авиакатастрофе
намного ниже, чем в автокатастрофе.
Вероятность крушения самолета —
один шанс из 120 000,
а вероятность умереть в катастрофе —
один шанс из 11 миллионов.
Всё равно пристегнись как положено.
Ладно.
Ты в порядке? Наушники дать?
Нет. Да.
Что?
Самолеты такие страшные.
Что? Ты же сама сказала, что это самый безопасный транспорт.
Странно.
Самолеты такие странные.
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
Мы арендовали машину.
Мы тоже.
Да!
Круто!
Я поеду…
- …в другой. - Лохматый лучше всех.
- Что? - Лохматый лучше всех.
- Мы едем в лапшичную «Хэнбок», да? - Да.
Сначала поедем по трассе 3008
к Хванджиса,
а оттуда — в лапшичную,
которую вы рекомендовали.
Значит, я могу поехать в другой машине?
Да? Отлично.
Мистер Лохматый.
Я еду с вами.
Вы молодец. И я тоже.
Надо было взять фургон с открытой крышей.
Это невозможно.
Таких фургонов не бывает.
Верно.
- Давай убежим - Давай убежим
- Вместе - Вместе
- Забудем обо всём - Забудем обо всём
- Обо всём! - Под звездами
- Чеджу! - Синих ночей
- Синих ночей! - Чеджу
- Я устал - Я устал
- От тесных стен - От тесных стен
- Хочу окно - Хочу окно
- Из которого видно океан - Хочу!
Хочу…
- Три омегиттока за 1800 вон - Четыреста вон
Три омегиттока за 1800 вон
Жареный цыпленок
Три куриных ножки
18 000 вон
КАССА, ХВАНДЖИСА
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Здравствуйте. Я продаю билеты в Хванджиса.
Цена — 3000 вон с человека. Вас четверо.
С вас 12 000 вон.
Но нам не нужно в Хванджиса. Всё равно придется платить?
Да, надо заплатить, чтобы проехать.
Это законный сбор.
Законный сбор? На каком основании?
Акт о защите культурного наследия.
Вы задерживаете людей.
Скорее. С вас 12 000 вон.
«Акт о защите культурного наследия».
«Владелец любого объекта культурного наследия,
открытого для посещений, может взимать плату».
Вы об этом?
Согласно Акту о наследии,
вы можете взимать плату с посетителей,
но мы сказали, что нам не нужно в Хванджиса,
а вы берете с нас деньги?
Откуда мне знать, поедете вы туда или нет?
Я не могу верить на слово.
Хванджиса — это огромный храм, а рядом три храма поменьше.
Я же не могу ходить за всеми и проверять,
куда они поехали.
Тогда надо установить кассу прямо перед храмом.
Боже.
Мы уже много лет собираем плату за вход здесь.
Эта касса установлена с разрешения властей.
Если вам не нравится, можете развернуться и уехать.
И как нам это сделать?
Здесь запрещены развороты.
Тогда платите.
Господи.
Так, стоп.
Вы что, снимаете меня?
Серьезно?
Откройте окно.
Вот так.
Еще шире.
Что вы снимаете? Дайте посмотреть.
Что вы делаете?
Здесь рядом достопримечательности, а снимать нельзя?
Я просто посмотрю, что именно вы снимали.
- Мы же сказали, что не снимали вас… - Ладно. Хорошо.
Раз вы так упорствуете, мы заплатим.
Сколько там было?
С вас 12 000 вон.
- Чек, пожалуйста. - Да.
Ваша карта.
Спасибо.
Я продаю билеты в Хванджиса.
Цена — 3000 вон с человека.
- Но… - Я заплачу.
Пожалуйста.
- Боже. - Ладно.
Да, спасибо.
Как всё сложно.
Или разворачиваешься в неположенном месте,
или платишь за проезд.
К ХРАМУ ХВАНДЖИСА
Красота.
Как красиво.
Стоп, это не наша лапшичная?
ЛАПШИЧНАЯ «ХЭНГУН»
Нет, нам нужна лапшичная «Хэнбок», мы еще не приехали.
Ясно.
«Хэнбок», «Хэнгун»…
Запутаться можно.
В «Хэнбок», наверное, вкуснее кормят, чем в «Хэнгун».
Так и есть.
Но, кажется, у «Хэнгун» больше клиентов.
Я такая голодная.
Скорее.
Боже. Они закрыты.
«ХЭНБОК» ЛАПША С МЯСОМ
Похоже, что уже давно.
Может, разорились?
ЗАКРЫТО ИЗВИНИТЕ
Мы проехали лапшичную «Хэнгун». Вернемся туда?
Боже мой.
Здесь готовили лучшую лапшу.
- Прямо-таки лучшую? - Ну…
В диалекте Чеджу есть слово «бечигын».
Так назвают наваристый и жирный мясной бульон
с глубоким и насыщенным вкусом.
Они готовили именно такой бульон.
Вкус глубокий, насыщенный, яркий, но без запаха свинины.
Их «бечигын» делался по секретному рецепту.
Вы так рассказываете, что мне захотелось попробовать.
А еще они не экономили на мясе.
В бульоне плавали огромные куски вареной свинины.
Невероятно, но там мяса было на полмиски.
Но они закрыты.
Давайте поедем в «Хэнгун». Умираю с голоду.
Конечно. Выбора у нас нет.
Здравствуйте. Я продаю билеты в Хванджиса.
Цена — 3000 вон с человека. Вас четверо.
С вас 12 000 вон.
Но нам не нужно в Хванджиса. Всё равно придется платить?
Да, надо заплатить, чтобы проехать.
Это законный сбор.
Мы сказали, что нам не нужно в Хванджиса,
а вы берете с нас деньги?
Мы уже много лет собираем плату за вход.
Если вам не нравится, можете развернуться и уехать.
И как нам это сделать? Здесь запрещены развороты.
- Тогда платите. - Что…
Боже.
Что вы делаете?
Вы снимаете?
- Что вы делаете? - Что вы снимаете? Дайте посмотреть.
Здесь рядом достопримечательности, а снимать нельзя?
Это было снято, когда адвокаты истца остановились у кассы
по дороге к Хванджиса.
Ким Ёнбок, истец, тоже с этим столкнулся, когда проезжал там.
Несмотря на то, что мы ясно дали понять, что не собираемся
посещать храм Хванджиса,
на нас надавили и взяли плату, причем без убедительного объяснения.
Возможно, кассир был немного придирчив,
но плата за посещение объекта культурного наследия взимается законно.
Статья 49, Акт о защите культурного наследия.
Согласно упомянутой вами статье,
сборы можно брать только с посетителей.
Истец не был посетителем.
Он не собирался посещать объект культурного наследия,
и не посетил его.
Истец просто проезжал мимо
по трассе 3008.
Ваша честь, взгляните на карту.
Красной линией отмечены границы территории Хванджиса.
Большая часть национального парка Ханбэк,
которую пересекает трасса 3008, относится к Хванджиса.
Адвокат ответчика признаёт, что Хванджиса взимает плату
под предлогом посещения объектов культурного наследия?
Трасса 3008 была построена так, чтобы туристы,
приехавшие в Корею на Сеульскую Олимпиаду 1988 года,
могли легко добраться до храма Хванджиса на горе Ханбэк.
Для обычных людей дорога — это просто дорога.
Никто не думает о том, для чего их изначально прокладывали.
Истец просто ехал по навигатору.
Он не выбирал этот путь с целью
посетить храм Хванджиса.
Так ли это?
Когда истец платил, он знал,
что получит возможность посетить то место, которым владеет ответчик.
Что вы хотите сказать?
Вы что, не смотрели видео, снятое адвокатами?
Внезапно появился человек,
преградил нам путь и заставил заплатить по 3000 вон.
Я заплатил лишь потому, что не хотел портить дочери впечатления от поездки.
Я понимаю позицию обеих сторон.
Ответчик вызвал свидетеля,
поэтому мы переносим слушания на другую дату.
Всем встать.
Вы все из Сеула?
Да.
Вы были в Хванджиса?
Еще нет.
Не хотите съездить туда сегодня?
Сегодня монахи в Хванджиса молятся Кшитигарбхе.
Сегодня?
Ты чего?
Вам нужно кланяться.
Нужно сделать 158 поклонов, чтобы выразить свою благодарность.
Сколько поклонов?
- Боже. - Что сделать 158 раз?
- Поклониться. - Поклоны?
Сколько еще?
Еще 155 раз.
Так много?
Теперь 154.
Нет, вам осталось 155.
Вы начали позже адвоката Чуна.
Зачем вы считаете?
Продолжайте.
Почему ты не кланяешься?
Я католик.
Вот как.
А ты почему?
Я католичка.
Неужели?
И какое имя тебе дали?
Меня зовут Габриэль.
А меня…
- …Дженни. - Дже…
Что за Дженни?
Ты Святая из BLACKPINK?
Продолжай кланяться.
От этих звуков мне хочется…
- Чего хочется? - Хочется танцевать.
Что ты такое говоришь?
Прекрати…
Нет, хватит. Не надо.
Успокойся.
На трассе 3008 часто случаются аварии.
Машины сбивают не только людей, но и диких животных.
А еще много деревьев
было срублено
ради строительства дороги.
Молитва Кшитигарбхе
помогает утешить души, которые рано покинули этот мир.
Кшитигарбха Бодхисаттва ведет умерших в рай.
Такой глубокий смысл.
А ты вздумала танцевать во время такой нужной молитвы.
А что еще было делать,
если мне захотелось подвигаться?
Прекрати!
Послушайте.
Я слышал, в Хванджиса хранится ценная реликвия.
Реликвия?
Вы о Квебултэн из Гуаньинь,
считающейся сокровищем?
Гуаньинь? Квебултэн? Тан-Тан?
Это…
Квебултэн — это большая буддистская картина,
которую вывешивают в саду храма во время церемоний или ритуалов.
На этой картине изображен Авалокитешвара,
она 10,8 метра в высоту и 7,3 метра в ширину.
Ее написали на 14 году правления…
Ого, 10,8 метра.
Это много?
Ну…
Я приведу пример.
Она длиннее малого полосатика,
но короче северного плавуна.
Так еще сложнее.
И зачем ты это рассказываешь? Ведь настоятель здесь.
Да.
Спасибо, что так хорошо всё объяснили.
Ну что, отправимся туда, где хранятся сокровища?
Что? Мы увидим сокровища?
Обожаю искать сокровища.
Что?
Идемте со мной.
Хотите сами поискать сокровище?
Вы сказали, это картина…
Это она?
Нет, эта картина намного меньше.
Она длиной с индийскую афалину.
Так где же она спрятана?
Вряд ли тут есть такие большие картины.
Есть.
Она там.
В этом ящике?
Он называется Квебулькве.
Это особый ящик, в котором хранится Квебултэн.
Квебултэн из Гуаньинь находится внутри.
Понятно.
Может, не будем ее открывать?
Квебултэн из Гуаньинь достают один раз в год,
в день рождения Будды.
Но уже десять лет мы этого не делаем,
потому что боимся повредить картину.
Это национальное достояние.
Мы должны хранить его.
Что?
Тогда зачем вы сказали, что покажете ее?
Я и не говорил, что покажу.
Я сказал, что мы пойдём туда, где хранится сокровище.
Не всё лежит на поверхности.
Не позволяйте глазам обмануть вас.
Старайтесь разглядеть суть.
Это…
Если я разрежу это…
Тише. Они работают.
Почему бы нам…
Что?
Почему бы нам не расслабиться?
Мы только сегодня приехали, а вы сразу занялись работой?
Что скажете?
Оле!
Я приготовлю блюда,
которые хорошо сочетаются с алкоголем.
Тогда я схожу за напитками.
Отличная идея.
Я пойду с тобой.
Зачем? Не надо.
Кажется, магазин далеко. Как ты всё донесешь?
Я сама справлюсь.
Я пойду одна, даже если придется нести на голове.
Тогда неси на голове.
Чудное будет зрелище.
Что с вами такое? Вы поссорились?
- Нет. - Нет.
Раз не ссорились, то идите вместе.
Отложите дела. Мы хотим отдохнуть.
Эй.
Хочешь туда сходить? Интересно, что там.
Но это далеко, а все ждут напитки.
Подождут. А мы можем и выпить немного.
Надо же себя побаловать.
Держи.
За нас.
Придурок.
Встань здесь. Я тебя сфотографирую.
Нет, не надо. Я не хочу.
Поставь пакет и смотри на меня.
Что на тебя нашло?
Так.
Хочешь так, да? У тебя птичье гнездо на голове.
Я вообще никак не хочу!
Минутку.
Да, отец.
Да…
Я этим занимаюсь.
Найду способ разобраться.
Не переживай и береги себя.
Хорошо?
Ладно.
Да. Спокойной ночи.
Пока.
Что случилось? Что-то не так?
Не лезь в дела моей семьи, принцесса.
Какая еще принцесса?
Почему ты меня так называешь?
Судья Чхве.
Его недавно повысили, да?
Что? Моего отца?
Он в Верховном Суде.
Теперь ты следишь за карьерой чужих отцов?
С таким влиятельным отцом ты всю жизнь можешь жить как принцесса.
Что…
Я думал,
что к 30 годам у меня будет больше свободы, понимаешь?
Но здоровье родителей не дает мне быть свободным.
Мне нужно много зарабатывать,
чтобы обеспечивать семью.
С чего вдруг ты начал вести себя как взрослый?
Я не веду себя как взрослый.
Я и есть взрослый.
Мистер Лохматый, вы потрясающе готовите.
- Мы вернулись. - Отлично.
Спасибо.
Вы что, ездили на пивоварню?
Я устала сидеть трезвой.
Простите.
Скорее, попробуйте еду.
Мистер Лохматый потрясающе готовит.
Я счастлив, что вам нравится.
О чём вы говорили, пока нас не было?
Адвокат Чун рассказывал о своем разводе.
Что? Вы что, были женаты?
Да, он женился в 30, но через восемь лет жена ушла от него.
Не говори, что от него ушла жена.
Но это правда.
Медовый месяц мы провели на Чеджу.
Может, потому и вспомнилось.
В те времена молодожены тоже отдыхали на Чеджу?
Я думал, это место было популярно только у наших родителей.
Вы правы.
Мое поколение ездило на Гавайи, Гуам, Мальдивы.
Мы с женой выбрали Чеджу из-за моей работы.
В те времена я уже был по уши в работе.
Я должен был отвечать на звонки даже во время медового месяца.
А если бы что-то случилось, мне бы пришлось ехать в Сеул.
Боже, это печально.
Работать даже в медовый месяц.
Сейчас я понимаю,
что тогда всё и началось.
Всё это время я думал,
что проблема была в наших ссорах.
Но это не так.
Всё началось с медового месяца.
Чису.
Отлично. Раз…
Сейчас. Раз…
Подожди, я быстро.
Алло?
Да.
Не беспокойся, я слушаю.
Эй, вы будете фотографироваться? Тут очередь.
Простите, прошу.
Извините.
Да. Похоже, с клиентом еще не всё обговорили.
Да. Я вышлю материалы вечером…
К следующему суду он будет полностью готов.
Да.
Да, хорошо.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Дорогой, это сырая рыба. Давай есть.
Ладно.
Что ты делаешь?
Читаю важное письмо. Подожди минутку.
Сначала поешь. Всё остынет.
Ешь. Еда стынет.
Остынет? Это же сырая рыба.
Она остынет! Сырая рыба тоже стынет!
С меня хватит.
Чису.
Ты спишь?
Ты заснула?
Который час?
Сейчас…
Точно.
Уже очень поздно.
Прости.
Сам не знаю,
почему я так жил.
Я порчу вам настроение? Извините.
Выпьем.
Что на этот раз?
Часы слишком громкие.
Чёрт.
Ты просто принцесса, Ёнву.
«Пол твердый».
«Здесь слишком светло».
«Одеяло грубое».
«Не та температура в комнате».
Сплошные жалобы,
а теперь вот часы слишком громкие.
Боже.
Я пыталась уснуть, но они мне мешают.
Сама послушай.
По-моему, они в гостиной.
Секундная стрелка делает тик-так.
Тик-так.
Если стрелка делает тик-так,
то прислушайся к ней и засыпай.
Что сидишь?
Вставай.
Идем в гостиную.
Убьем эти часы.
Да.
Вот они.
Эти чёртовы часы мешают нам спать?
Думаю, да.
Что?
Я убила…
Что с ним?
У него живот болит?
Может, спросим его, в чём дело?
Нет.
Не обращай внимания. Думаю, так будет лучше.
Да.
Ладно.
Боже.
Чёрт.
Так и будешь кишки выворачивать? Не переводи еду.
Ты сказал, надо отрезать рот.
А что делать, если рот и живот слиплись?
Какой стресс.
На завтрак будут морские ушки?
Да, каша с морскими ушками.
Их тут рядом продавали, вот я и купил.
Так рано?
Вот именно.
Я то же самое сказала.
Он меня на рассвете разбудил ради этих ушек.
Ох, спасибо. Вы нас балуете.
Ох, пожалуйста.
Суён.
Знаете, какие ягоды любят морские ушки?
- Что? - Ну вот, опять.
Морошку.
- Что? - Морошка.
Морские ушки. Морошка.
Надо отрезать рот.
Надо отрезать рот!
- И выдавить кишки! - Доброе утро.
Цветы?
Какие красивые.
Это вы купили, Чунхо?
Я их купил.
Я был на пробежке и купил их у старушки.
Что не так?
Они внезапно потеряли свою прелесть?
Ты только что сказала: «Какие красивые».
Ничего подобного, не говорила я так.
Ты меня бесишь!
Что происходит? Вы поссорились?
Не знаю.
Я думаю, мы недооцениваем тот факт, что кандидат Тэ Суми
была директором юридической фирмы «Тэсан».
Меня это очень беспокоит.
Да.
Конечно, она уволилась добровольно
еще до того, как стала кандидатом в министры юстиции,
однако, семейный бизнес
ей перешел по наследству от основателя «Тэсан».
Вы правы.
И «Тэсан» хорошо ладит с бизнесом.
Кроме того, муж кандидата Тэ Суми — Чхве Кюхо, директор «Канчхон Груп».
Супруг министра юстиции —
- президент крупной компании? - Сейчас будет «Губка Боб».
Не знаю, что и думать.
Ёнву, Губка Боб.
- Будешь смотреть? - Позже.
Еще раз глубоко вдохните.
Медленно вдыхайте и выдыхайте.
Расслабьте лицо и тело.
Вдох…
…выдох.
Адвокат Ву, я только что говорил с сестрой.
Ну как, я достаточно подготовилась, чтобы любоваться афалинами?
На тот случай, если меня будет слепить солнце,
я надела шляпу и приклеила антибликовые наклейки.
Еще у меня есть бинокль со стабилизатором
и скоростная камера с зум-объективом.
Да. Думаю, этого хватит.
Понимаете…
…моя сестра и ее муж хотят нас как следует угостить.
Что?
Сперва планировалось просто встретиться и выпить чаю,
но мы с Сонхви давно не виделись.
К тому же, я не один. В общем, чаем дело не ограничится.
Она сказала, что приготовила много еды,
и что нам лучше не обедать.
Но я не думаю, что она сделала кимбап.
Ну…
И что же она приготовила?
Ну, кажется,
мясо и сырую рыбу.
Ясно.
Мясо и сырая рыба.
Да.
Мне сказать ей, что мы не будем обедать с ними?
Нет.
Мясо и сырая рыба.
Хоть я и не голодна, но съем то, что она приготовила.
С удовольствием.
Не нужно себя заставлять.
Я ей позвоню…
Нет!
Не волнуйтесь.
Но…
Дельфины и акулы борются за пищу.
Индийские афалины живут у берегов Чеджу,
а когда появляются акулы, они организованно отгоняют их.
Благодаря этому акулы не мешают работать
хэнё с Чеджу.
Но иногда дельфины крадут морепродукты,
которые хэнё с таким трудом добывают.
Понятно.
Почему сегодня нет дельфинов?
Нам уже пора ехать к Сонхви.
Сонхви.
Чоннам.
Привет, Чунхо. Вот и вы.
Давно не виделись, Чунхо.
Вот, я купил по дороге.
Не стоило.
- А это… - Да.
Здравствуйте, меня зовут Ву Ёнву.
Имя можно прочитать наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Что ж. Хорошо.
У вас шикарный интерьер.
Вы видите дом насквозь?
Начнем?
- Садитесь. - Давайте.
Вот.
Сонхви несколько дней готовилась к вашему приезду.
Вот это да.
Она столько всего наготовила. Должно быть, ты очень старалась.
Брось. После ужина будут фрукты.
Фрукты!
Я помогу. Я отлично чищу фрукты.
Ладно.
Давайте есть.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Наверное, ты почти не видел острова, раз приехал по делам.
Точно.
Мы были на горе Ханбэк и в Хванджиса,
а сегодня ездили на пляж в Тэджоне.
Но мы так и не увидели дельфинов…
Нет. Нельзя о них говорить.
Что?
В такой ситуации о китах говорить нельзя.
И кимбап просить нельзя.
Да.
Ёнву, ты в порядке?
Ты будто заставляешь себя есть.
Ёнву, не нужно так напрягаться.
Не ешь, если не хочешь.
Я в порядке.
Боже, чертовски вкусно.
Вы отлично готовите.
Почему адвокат Ву задерживается?
Не может найти ванную?
Эй, ты что, нянька?
Наш дом — не лабиринт. Как в нём можно заблудиться?
Она права, Чунхо. Ты говорил, что она умная.
И что это за «адвокат Ву»?
Ты всегда так к ней обращаешься?
Я думала, вы встречаетесь.
Мы так общаемся из-за работы.
Скоро всё изменится.
Ты же не расскажешь родителям?
- О чём? - Что ты встречаешься с Ёнву.
- А что? - О чём ты только думаешь?
Они же в обморок упадут.
Ты ведь не женишься на ней. Не заставляй их волноваться.
О чём ты? С чего им в обморок падать?
Дорогая, поговорим об этом в другой раз. Ёнву может услышать.
У вас такие сложные отношения.
Я твоя сестра, и я расстроена. Если родители…
Сонхви!
Ли Чунхо!
Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
Приведи домой девушку, с которой ты будешь счастлив,
а не ту, за которой надо присматривать.
Как ты можешь такое говорить?
Вы же впервые видитесь. Думаешь, ты всё о ней знаешь?
Всё равно ничего не говори родителям.
Просто ты ее не знаешь.
Не говори о ней в таком тоне!
Истец заявляет, что он просто ехал по трассе 3008
и не имел намерения посещать Хванджиса.
Свидетель, вы эксперт
по буддистскому культурному наследию. Что вы скажете?
Я думаю, истец так утверждает лишь потому,
что не разбирается в традиционных горных храмах.
Почему…
Почему вы так думаете?
Многие думают, что Квебултэн из Гуаньинь —
единственное культурное достояние Хванджиса.
Потому что она считается сокровищем.
Но истинная ценность храмового культурного наследия
заключается в местности.
В местности?
Верно. В местности, которая окружает храм.
Это недвижимое культурное наследие,
а не картина в музее.
Я имею в виду весь храмовый комплекс,
все большие и малые строения,
включая окружающую природу.
Какие памятники культуры
вы бы отнесли к Хванджиса?
Хванджиса и малые храмы,
Санрокам,
Пангакам,
Пусам,
и ту часть национального парка Ханбэк,
через которую проходит трасса 3008.
Это всё.
Адвокат истца, можете начать перекрестный допрос.
Адвокат Чун?
Что случилось? Что с вами?
Извините.
- Адвокат Чун! - Боже!
Что с вами?
Вы в порядке?
- Вы в порядке? - Очнитесь.
- Вызовите скорую! - Адвокат Чун!
Как же нам найти хозяина «Хэнбок»?
Чун сказал не делать глупостей.
Вдруг он уже не успеет попробовать любимую лапшу?
Нет ничего дурного в том, что Хванджиса берет плату за проезд.
Это абсолютно необходимо для сохранения природы вокруг храма.
Смогу ли я сделать Чунхо счастливым?
Я правда тебе нравлюсь?
Не думаю, что нам стоит встречаться.
Прости.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко