EN NETFLIX-SERIE
Hej herr Woo.
Hej.
Vad gör ni här så tidigt?
Vi är här för att jag hörde att ni har en advokat här.
Ursäkta?
Det här är min far.
Jag sa att en av mina hyresgäster är advokat och att han ville träffa den.
Okej.
-Hej. -Hej.
Min dotter är advokat, men…
Varför vill du träffa henne?
Fröken, är du advokaten?
Jag är advokat Woo Young-woo från Hanbada advokatbyrå.
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Vad du är smart.
Det är första gången jag ser din dotter.
Jag hörde att hon är ett geni med högsta betyg från SNU.
Finns det verkligen en lag som säger att även de
som inte besökte ett kulturarv måste betala inträdesavgiften?
Ursäkta?
Ni kan väl slå er ner?
Ni förstår…
Nyligen
flyttade min far.
Så jag åkte till hans nya hus.
Vi körde på vägen mot Hanbaekberget
när en man kom från ingenstans och stoppade vår bil.
Han sa att templet Hwangjisa är ett känt kulturarv
och att vi måste betala inträdesavgift.
Inträdesavgift för kulturarv?
Ja, så vi sa
att vi var på väg till Hanbaekberget, inte Hwangjisa.
Varför betala inträdesavgift
när vi inte ens ska se Hwangjisa?
Herregud.
Sen sa mannen
att det är lagligt att ta betalt för inträde.
Är det sant?
Att ta betalt för inträde är lagligt.
"Artikel 49 i kulturarvslagen."
"Ägare av ett statligt kulturarv
får ta betalt för inträde av besökare."
Måste vi betala inträdesavgiften trots att vi inte såg det?
Bara för att vi var nära?
Tja…
Det kan diskuteras.
Får jag tillbaka mina pengar om det blir rättegång?
Vad var inträdesavgiften?
Tretusen won per person.
Så även om ni vinner
får ni 3 000 won.
Det kostar mycket mer att stämma,
så det skulle innebära en förlust.
Det var det jag sa.
Pappa, du hörde väl?
Advokaten sa att det vore en förlust.
Om de vore resonliga,
skulle jag inte bry mig om vad beloppet blev.
Men de är inte resonliga alls.
De tog upp lagen först,
så jag ska hämnas med hjälp av lagen.
Oavsett hur mycket stämningen kostar,
vill jag ha tillbaka mina 3 000 won, även om det innebär rättegång.
Då måste jag titta på detaljerna.
Var ligger Hwangjisa?
Det är ett tempel på Hanbaekberget på Jeju.
-Va? -Det är på Jeju-ön.
Jeju-ön?
Där Sampal, Chunsam och Boksun släpptes
efter en dom från högsta domstolen
efter att ha varit instängda i ett akvarium och tvingats uppträda
och nu simmar med delfinungar?
Ja.
FALL 13 BLÅ NATT PÅ JEJU I
AVDELNINGEN FÖR INTERNMEDICIN FYSIOLOGISKA FUNKTIONSTESTER
Herr Jung Myeong-seok?
Ja.
Är du här för dina provsvar?
Ja.
Du kan gå in.
Okej.
Just det. Vi skulle ha ett möte i dag.
Förlåt.
Ja, kom in.
Får jag åka på en affärsresa?
En affärsresa?
Vart då?
Jeju-ön.
Där indo-pacifiska flasknosdelfiner lever i havet.
Man ser ofta delfiner i Daejeong-eup, Seogwipo-si
som är delfinernas främsta habitat
där de föder upp ungar...
Sluta. Det räcker.
Vad är det för fall?
-Vad handlar fallet om? -Just det.
Ett krav på återbetalning för otillbörlig avgift.
De 3 000 won som Hwangjisa,
ett tempel på Hanbaekberget på Jeju,
togs ut från en förbipasserande som inträdesavgift.
Tretusen won?
Herregud. En navel större än magen.
Är du okej?
Hur fick du det här fallet?
Hur jag fick det?
Vem är klienten?
Jaha.
Herr Kim Yeong-bok, far till hyresvärdinnan i huset
där jag och min far bor.
Han bryr sig inte om hur mycket stämningen kostar.
Jaså?
I så fall…
Ska vi åka till Jeju?
Ska du också åka?
Vi kan väl åka allihop?
Det är ödet att vi alla är här nu.
-Va? -Va?
Det låter väl bra?
Vi kan väl omorganisera våra scheman och ta oss tid?
Ingen här har mer att göra än jag.
Nej, men…
Jun-ho.
Följ med du också.
Jag ska prata med chefen för rättstvistgruppen.
Tja…
Okej.
Advokat Woo, ta dig an fallet
och ge oss schemat för Jeju när allt är klart.
Okej.
Va? Just det, mötet.
Turistbåtar som jagar delfiner för att titta på dem
minskar så småningom delfinbeståndet.
Deras fenor kan skadas
och födelsetalen sjunker på grund av stressen.
Med andra ord misshandlar företagen utrotningshotade djur
med turismen som täckmantel.
Advokat Woo.
Jag är fortfarande arg på dig.
Va?
Jaha.
För att jag sa sist
att vi inte dejtar än?
Ja.
Okej.
Med det sagt vill jag
att när vi åker till Jeju
besöker vi inte bara Sampal, Chunsam och Boksun,
utan även Seung-hui och Jeong-nam.
Seung-hui och Jeong-nam?
Ja. Min storasyster och hennes man.
De bor på Jeju.
Då fortsätter vi som du sa.
Okej.
Jag glömde nästan.
Angående Hwangjisa-fallet.
Ja?
Måste du också åka till Jeju?
Skadeståndskravet är bara 3 000 won.
Ja.
Summan är liten, men vi får ett ordentligt arvode.
Men att åka till Jeju bara för det känns onödigt.
Ska jag lämna över fallet till advokat Jang?
Han råkar ha några Jeju-fall just nu,
så han kan ta det här...
Jag åker.
Är du säker?
Jag vet att det är ett litet fall, men man vet aldrig.
Ibland blir små fall stora fall och till och med nya fall.
Jag ska förtjäna mitt uppehälle
eftersom jag tar med mig flera nya advokater.
Oroa dig inte.
Advokat Jung, nåt verkar
annorlunda med dig.
Jag undrar varför.
Du smickrar mig.
Ha en trevlig resa till Jeju. Njut av maten också.
Ja, frun.
Så du sa att ni inte dejtar än och Jun-ho blev upprörd?
Ja.
Säg att ni dejtar nu, så är problemet löst.
Men…
Varför inte? Vill du inte dejta honom?
Det är inte det…
-Vad innebär det att dejta? -Va?
Jun-ho och jag äter lunch tillsammans varje dag
och går hem tillsammans om vi inte jobbar över.
Vi går på dejter när vi är lediga.
Det låter som om ni har kul.
Vad händer om vi dejtar officiellt?
Att träffa Jun-hos syster och svåger?
-Det jag försöker säga är... -Vänta.
Ska du träffa systern och svågern?
Ja.
Jag ska träffa dem på affärsresan till Jeju.
-Jun-hos syster och svåger... -Vänta.
Affärsresa till Jeju? Ska du till Jeju?
-Ja. -Med vem?
Jun-ho, advokat Jung
advokat Kwon och Su-yeon.
Kwon Min-woo?
-Den snygga killen? -Va?
Jag förstår att Su-yeon också åker.
Vänta.
Hur ska jag förklara det här?
Vad pratar du om?
Hon ska träffa hans familj när de är på affärsresa på Jeju.
Hon klarar sig bra själv.
Ja, det.
Du vet väl att det är speciellt?
Speciellt?
Det är inte bara att träffa Jun-hos syster och svåger.
Det är mycket du bör veta när du träffar framtida familj.
Vad bör jag veta?
Säg saker som de vill höra.
När du går in i deras hus: "Jädrar, vilket vackert hus."
När de serverar dig mat
"Det här är ju för tusan jättegott. Vilken bra kock du är."
Och när de ger dig frukt:
"Jag gör det. Jag är bra på att skala frukt."
Så.
Det låter som repliker från gamla såpoperor.
Ja, jag har ju hört dem i gamla såpoperor.
Vad du än säger beror det på situationen.
Framför allt måste du njuta av maten de bjuder på.
Du kan inte be om gimbap, okej?
Och inte prata om valar.
Be inte om gimbap och prata inte om valar.
Bra. Och viktigast av allt är att du måste vara livlig.
Le hela tiden.
Le.
Ja, försök igen.
Le.
Nästan.
Så söt.
Vänta.
Varför åker inte vi till Jeju?
Varför skulle vi?
Vi borde också åka på affärsresa.
Glöm det.
Tänk om det kommer kunder när vi är borta?
Vad pratar du om?
Hon är vår enda kund.
Vår enda kund åker till Jeju och du stannar här?
Vi måste följa med henne.
-Vi ska inte åka. -Kom igen.
-Vi ska inte åka. -Varför inte?
-Jag vill inte. -Kom igen!
-Nej! -Vi åker till Jeju! Affärsresa!
Jag vet. Jedol.
Det var för lätt.
Siffran "ett" står på ryggfenan.
Det var övning.
Chunsam?
Fel.
Ge mig en ledtråd.
Tja…
Det här var den första som släpptes ur fångenskap
som fick en unge ute i det fria.
Du har sagt det förut. Vad heter den nu igen?
Den har ett unikt ärr under ryggfenan.
Var det Sam…
Vad gör ni?
Hej.
Vi övar på att känna igen delfiner utifrån ryggfenornas form.
Vi ska se indo-pacifiska flasknosdelfiner.
Vi vill kunna skilja dem åt.
-Advokat Kwon, vill du vara med? -Nej.
-Du då, Su-yeon? -Nej.
Alla är här.
Advokat Jung, du ser så cool ut.
Tycker du?
Ser jag cool ut?
Hallå!
Woo till Young till woo!
Dong till Geu till Ra-mi
Herr Woo? Nej, det är du inte.
Det var länge sen.
Vi ska också på affärsresa till Jeju för Hårbollens pub.
Det här är min chef, herr Hårboll.
Hej.
Jag är Kim Min-sik från Hårbollens pub.
Jag är er kock på resan.
Hej.
Det var länge sen, Min-sik.
Ja.
Följer de med på affärsresan?
Tja…
Är det så?
Va?
Vem bryr sig?
Följ med, fröken Dong Geu-ran.
Ja!
Jeju.
-Jeju. -Sluta. Sluta nu.
-Jeju. -Sluta. Nu går vi.
Kom.
Vilken söt hatt.
Vi reser iväg
Tillsammans
Vi lämnar allt bakom oss
Under stjärnorna
I den blå natten på Jeju
Från och med nu
Vill jag inte
Vara bunden längre
Under den blå nattens stjärnor
Ska du flytta utomlands?
Det är bara en resa till Jeju. Varför en så stor resväska?
Flytta på dig om du inte tänker hjälpa mig.
Jag hjälper dig.
Va?
Ska du inte sätta dig?
Jo.
Det här är otroligt. Jag har så mycket att göra.
Vi kallar det affärsresa, men är det inte egentligen semester?
Advokat Woos vänner är här.
Det är inte för sent att hoppa av.
Varför följer du med om du är så upptagen?
Jag vill inte missa chansen. Byrån betalar för resan.
Istället för tegelväggar i en lägenhet
Vill jag ha ett fönster Med utsikt över havet
Vi sköter fruktträdgården Med kumquats och tangeriner tillsammans
Herrn, vill du fälla upp bordet?
Förlåt.
Att flyga är en av de säkraste transportmetoderna
som har uppfunnits.
Risken att dö i en flygolycka
är bara en 65-del av en bilolycka.
Risken för en flygolycka
är bara 1 av 120 000 flygningar
och risken att dö i en flygolycka
är en på 11 miljoner människor.
Du måste ändå ta på dig bältet.
Okej.
Är du okej? Vill du ha hörlurar?
Nej. Jo.
Va?
Flygplan är så läskiga.
Va? Du sa ju nyss att det är den säkraste transportmetoden.
Det här är konstigt.
Flygplan är så konstiga.
GUREUM BILUTHYRNING
Det där är vår bil.
Den där är vår.
Ja!
Underbart!
Jag vill…
-…åk i den. -Hårbollen är bäst.
-Va? -Hårbollen är bäst.
Vi är väl på väg till Haengboks Nudlar?
Ja.
Först tar vi motorväg 3008
till Hwangjisa.
Sen åker vi till nudelrestaurangen
som du rekommenderade.
Det betyder väl att jag får åka i den bilen?
Eller hur? Ja, okej.
Herr Hårboll.
Jag åker med dig.
Du är så bra på det. Jag också.
Jag borde också ha tagit en cabriolet.
Det är omöjligt.
Det finns inga skåpbilar som är cabriolet.
Nej…
-Vi reser iväg -Vi reser iväg
-Tillsammans -Tillsammans
-Vi lämnar allt bakom oss -Vi lämnar allt bakom oss
-Bakom! -Under stjärnorna
-Jeju! -I den blå natten
-Blå natten! -På Jeju
-Istället för tegelväggar -Istället för tegelväggar
-I en lägenhet -I en lägenhet
-Vill jag ha ett fönster -Vill jag ha ett fönster
-Med utsikt över havet -Jag vill ha!
Vi sköter…
-Tre omegi-tteok för 1 800 won -Fyrahundra won
Tre omegi-tteok för 1 800 won
Grillad Jungwon-kyckling
Tre kycklingben
Artontusen won
HWANGJISA BILJETTKASSA
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hej. Jag tar betalt för inträde till kulturarvet Hwangjisa.
Det kostar 3 000 won per person och ni är fyra.
Det blir 12 000 won.
Vi ska inte till Hwangjisa. Måste vi ändå betala?
Ja, ni måste betala för att köra här.
Det är en laglig avgift.
En laglig avgift? Baserat på vilken lag?
Lagen om kulturarvsskydd.
Ni hindrar bilen bakom er.
Betala 12 000 won nu.
"Artikel 49 i kulturarvslagen."
"Ägare av ett statligt kulturarv
får ta betalt för inträde av besökare."
Är det den du menar?
Enligt kulturarvslagen
får man ta betalt för inträde av besökare.
Vi sa att vi inte tänker besöka Hwangjisa,
men du vill ändå ta betalt?
Hur ska jag veta om ni besöker det eller inte
utifrån det du säger?
Hwangjisa är ett enormt tempel med tre mindre tempel inuti.
Det är så stort och jag kan inte följa efter er
och kontrollera om ni besöker det eller inte.
Då borde biljettkassan vara framför Hwangjisa.
Herregud.
Vi har tagit betalt för inträde i åratal.
Myndigheterna har tillåtit att Hwangjisas biljettkassa är här.
Om ni har problem med det kan ni vända och åka tillbaka.
Hur då?
Vägen tillåter inte U-svängar.
Betala då.
Herregud.
Vänta lite. Sluta.
Vad gör du? Filmar du?
Allvarligt?
Öppna fönstret.
Hörru.
Öppna det mer.
Vad filmar du? Får jag se.
Vad gör du?
Får vi inte filma på ett turistområde?
Jag vill se om du filmade platsen eller mig.
-Vi sa ju att vi inte filmade dig. -Okej.
Vi betalar eftersom du inte släpper förbi oss.
Hur mycket var det?
Tolvtusen won.
-Kvitto, tack. -Okej.
Här är ditt kort.
Tack.
Jag tar betalt för inträde till kulturarvet Hwangjisa.
Det kostar 3 000 won per person.
-Men… -Jag betalar.
Varsågod.
-Herregud. -Okej.
Ja, tack.
Det här är inte lätt.
Om man inte gör en olaglig U-sväng
kommer man inte förbi utan att betala.
VÄGEN TILL HWANGJISA
Det är vackert.
Det är så fint.
Vänta? Är inte det där Haenguns Nudlar?
HAENGUNS NUDLAR
Vi ska till Haengboks Nudlar som ligger längre in.
Okej.
Haengbok, Haengun…
Det här är förvirrande.
Haengboks Nudlar måste vara bättre än Haenguns Nudlar.
För mig var det det.
Men Haenguns Nudlar verkar ha fler kunder.
Jag är så hungrig.
Skynda.
Herregud. Det är inte öppet.
HAENGBOKS NUDLAR KÖTTNUDLAR
Det verkar ha varit stängt ett tag.
Konkurs kanske?
TILLFÄLLIGT STÄNGT
Det fanns ett Haenguns Nudlar på vägen hit. Ska vi åka dit?
Herregud.
Haengboks Nudlar gör bäst köttnudlar.
-Är det här stället så bra? -Tja…
"Bejigeun" är ett uttryck som används i Jejudialekten.
Det används för att beskriva en fet köttbuljong
med en djup smak.
Deras soppa är precis så.
Smaken är djup, mustig och fyllig, men den luktar inte fläsk.
Bejigeun-soppan är deras hemliga recept.
Nu när du pratar om den vill jag verkligen smaka buljongen.
Ägaren var väldigt generös med köttet.
Han serverade stora bitar kokt fläsk med nudlarna.
Det var hälften kött och hälften nudlar.
Men de har stängt.
Vi går till Haenguns Nudlar. Jag är vrålhungrig.
Visst. Vi åker dit.
Hej. Jag tar betalt för inträde till kulturarvet Hwangjisa.
Det kostar 3 000 won per person och ni är fyra.
Det blir 12 000 won.
Vi ska inte till Hwangjisa. Måste vi ändå betala?
Ja, ni måste betala för att köra här.
Det är en laglig avgift.
Vi sa att vi inte tänker besöka Hwangjisa,
men du vill ändå ta betalt?
Vi har tagit betalt för inträde i åratal.
Om ni har problem med det kan ni vända och åka tillbaka.
Hur då? Vägen tillåter inte U-svängar.
-Betala då. -Vad…
Herregud.
Vad gör du?
Filmar du?
-Vad gör du? -Vad filmar du? Får jag se.
Får vi inte filma på ett turistområde?
Det här filmades när kärandens advokater körde förbi
Hwangjisas biljettkassa.
Det liknar det käranden, herr Kim Yeong-bok, upplevde.
Trots att de sa att de inte skulle besöka Hwangjisa
kasserades inträdesavgiften in
på ett hotfullt sätt utan en övertygande förklaring.
Han som tog betalt kanske var lite högdragen,
men inträdesavgifterna för Hwangjisa är lagliga
enligt artikel 49 i kulturarvslagen.
Enligt artikel 49 i kulturarvslagen
får man ta betalt för inträde av besökare.
Käranden var ingen besökare.
Han hade inte för avsikt att besöka Hwangjisa
och gjorde inte heller det.
Käranden var bara en förbipasserande
som råkade vara på väg 3008.
Kan du titta på den här kartan?
Allt innanför de röda linjerna kontrolleras av Hwangjisa.
En stor del av Hanbaeks nationalpark
som väg 3008 går genom ägs av Hwangjisa.
Erkänner svarandens advokat att Hwangjisa egentligen har samlat in
tullavgifter istället för inträdesavgifter för kulturarv?
Väg 3008 är en turistväg som byggdes
så att folk som besökte Korea under OS i Seoul 1988
kunde resa i området runt Hwangjisa på Hanbaekberget.
Folk bara använder vägar.
De undersöker inte varför vägen byggdes innan de använder den.
Käranden följde bara gps:ens anvisningar.
Han valde inte vägen med avsikt
att besöka Hwangjisa-området.
Är det verkligen så?
När käranden betalade visste han
att han kunde besöka platsen som svaranden äger.
Vad menar du?
Såg du inte vad advokaterna filmade?
Han dök upp och blockerade vägen
och sa åt oss att betala 3 000 won var.
Jag betalade för att resan med min dotter inte skulle bli förstörd.
Jag förstår båda sidornas synvinkel.
Svaranden ansökte om ett vittne,
så vi går vidare med målet och bestämmer nästa datum.
Stå upp.
Är alla här från Seoul?
Ja.
Har ni varit i Hwangjisa?
Nej, inte än.
Vill ni besöka det i dag?
I dag är dagen då munkarna i Hwangjisa ber till Ksitigarbha.
I dag?
Vad gör du?
Res er upp och buga.
Vi bugar 158 gånger för att visa vår uppriktighet med hängivenhet.
Buga 158 gånger?
-Herregud. -Va? Göra vad 158 gånger?
-Buga. -Buga?
Hur många fler?
Vi har 155 bugningar kvar.
Så många?
Nu är det 154.
Du har 155 bugningar kvar.
Du började senare än advokat Jung.
Varför håller du räkningen?
Fortsätt.
Varför bugar du inte?
Jag är katolik.
Jaha.
Varför bugar inte du?
Jag är också katolik.
Bara så där?
Vad är ditt dopnamn?
Mitt är Gabriel.
Mitt är…
-Jennie. -Je…
Vad är Jennie…
Är du BLACKPINK:s helgon?
Fortsätt att buga.
Ljudet av tempelblock gör mig…
-Gör dig vadå? -Det får mig att vilja röra på mig.
Vad i hela friden menar du?
Varför…
Nej, sluta. Gör inte så.
Lugna dig.
Det inträffar ofta bilolyckor på väg 3008.
Både människor och vilda djur blir ofta påkörda och dödade.
För att inte nämna
alla träd som höggs ner
när vägen byggdes.
Bönen till Ksitigarbha som ni nyss bad
är en bön för att trösta själarna som har lämnat den här världen.
Ksitigarbha Bodhisattva är den som leder de döda till paradiset.
Det är betydelsefullt.
Och du dansade under nåt så betydelsefullt.
Vad skulle jag göra
när tempelblocket lockade fram rörelse?
Allvarligt!
Herrn.
Jag har hört att det finns ett berömt kulturarv i Hwangjisa.
Ett berömt kulturarv?
Menar du Guanyins gwaebultaeng,
nationalskatten?
Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?
Det är…
En gwaebultaeng är en stor buddistisk målning
som hängs i templets trädgård under en ceremoni.
Guanyins gwaebultaeng i Hwangjisa målades av Avalokitesvara.
Den är 10,8 meter lång och 7,3 meter bred.
Den målades under Jeongjos styre i Joseon–
Åh, 10,8.
Är det långt?
Tja…
För att jämföra
är den längre än en genomsnittlig vikval
och kortare än en genomsnittlig näbbval.
Det är ännu svårare att förstå.
Och varför förklarar du det när abboten är här?
Jaha.
Jag uppskattar att du förklarar det så att det blir lättförståeligt.
Ska vi bege oss till skatten?
Va? Får vi se en skatt?
Jag är bra på skattjakt.
Va?
Följ med mig.
Vill ni se om du kan hitta skatten?
Du sa att det är en målning.
Är det den?
Målningen är mycket kortare än 10,8 meter.
Den är bara lika lång som en indo-pacifisk flasknosdelfin.
Var kan den vara då?
Det finns nog ingen så stor målning här.
Jo.
Där borta.
Den här lådan?
Det här är en gwaebulgwe.
Det är en låda för att förvara en gwaebultaeng.
Guanyins gwaebultaeng är inuti den här.
Jag förstår.
Kan vi inte öppna den?
Guanyins gwaebultaeng brukade tas fram en gång om året
på Buddas födelsedag.
Men sen tio år tillbaka tar vi inte ens fram den på Buddas födelsedag.
Vi är oroliga för att gwaebultaeng ska skadas.
Det är en nationalskatt.
Vi måste vara försiktiga med den.
Va?
Varför visar du den för oss då?
Jag sa inte att jag skulle visa den.
Jag sa att vi skulle gå till skatten.
Det du ser är inte allt.
Låt dig inte förblindas av det du ser.
Kom ihåg det väsentliga som finns bortom det.
Det är…
Om jag skär i den här gör det ont...
Var tyst. Alla jobbar.
Vi kan väl…
Vadå?
Vi kan väl umgås?
Det är första dagen på Jeju. Löjligt att ha ett möte.
Tycker inte ni det?
Olé!
Jag ändrar middagsmenyn
till mat som passar till alkohol.
Ska jag ordna lite dricka då?
Det vore toppen.
Jag följer med.
Varför? Jag fixar det.
Butiken ligger en bit bort. Hur ska du bära allt?
Jag klarar det själv.
Jag går ensam, även om jag måste bära på huvudet.
Bär allt på huvudet, då.
Det vore en syn.
Vad är det med er två? Är ni osams?
-Nej. -Nej.
Gå båda två då om ni inte är osams.
Inget mer jobb nu. Det blir inget möte.
Du.
Vill du gå dit? Det lyser.
Det är den långa vägen tillbaka. De väntar på dryck.
Vem bryr sig? Vi tar en drink här.
Det här borde väl vara en förmån?
Håll den här.
Skål.
Så irriterande.
Stå där. Jag tar en bild åt dig.
Det är lugnt. Jag behöver ingen bild.
Ställ dig där borta.
Det här känns knepigt.
Okej.
Vill du se ut så där? Ditt hår ser ut som ett fågelbo.
Jag vill inte bli fotograferad!
Ett ögonblick.
Ja, far.
Det…
Jag undersöker det.
Jag löser det på ett eller annat sätt.
Oroa dig inte för det. Ta hand om dig själv.
Okej?
Okej.
Okej. God natt.
Hej då.
Är nåt på tok?
Du behöver inte bry dig om min familjs patetiska historia, prinsessan.
Vad menar du med "prinsessa"?
Varför kallar du mig det?
Domare Choi.
Han befordrades nyligen, va?
Va? Min pappa?
Han är i högsta domstolen.
Håller du koll på folks pappors befordringar?
Om du har en så mäktig far kan du leva som prinsessa.
Vad…
Jag trodde
att jag skulle ha mer frihet fram till 30,
men mina föräldrars hälsa tillåter inte den friheten.
Jag måste tjäna mycket pengar.
Jag är familjeförsörjaren.
Varför beter du dig plötsligt som en vuxen?
Jag beter mig inte som en vuxen.
Jag är vuxen.
Herr Hårboll, din mat är fantastisk.
-Vi är tillbaka. -Ni är här.
Tack.
Gick ni till ett bryggeri eller?
Det var hemskt att vara nykter.
Förlåt.
Skynda er och ät.
Herr Hårbolls mat är jättegod.
Jag är så glad att ni gillar maten.
Vad pratade ni om när vi var borta?
Advokat Jung berättade om när hans fru lämnade honom.
Va? Har du varit gift, advokat Jung?
Ja, han gifte sig när han var 30, men frun lämnade honom åtta år senare.
Sluta säga att hans fru lämnade honom.
Hon gjorde ju det.
Vi var på smekmånad på Jeju.
Det är väl därför jag tänker på det.
Åkte folk till Jeju på smekmånad då också?
Var det inte våra föräldrars generation som åkte till Jeju?
Du har rätt.
Min generation åkte till ställen som Hawaii, Guam eller Maldiverna.
Vi åkte till Jeju på grund av mitt jobb.
Jag jobbade lika mycket då som nu.
Jag var tvungen att svara i telefonen även på min smekmånad.
Om nåt hände skulle jag behöva åka direkt till Seoul.
Vad sorgligt
att jobba på smekmånaden.
När jag ser tillbaka
var det nog då det började.
Hela tiden
trodde vårt problem var att vi bråkade mycket.
Men det var inte det.
Det började med smekmånaden.
Ji-su.
Okej. Ett…
Vänta, förlåt.
Hallå?
Ja.
Det är okej.
Ska du inte ta en bild? Det är nån som väntar bakom dig.
Förlåt. Varsågod.
Förlåt.
Okej. Det verkar inte ha retts ut med klienten.
Ja. Då mejlar jag resten av materialet i kväll.
Jag ska se till att han är förberedd till nästa förhandling.
Ja.
Ja, okej.
Smaklig måltid.
Tack.
Älskling, den råa fisken är här. Nu äter vi.
Okej.
Vad gör du?
Jag måste kolla ett viktigt mejl. En sekund bara.
Ät först. Maten blir kall.
Ät. Maten blir kall.
Vad menar du? Det är rå fisk.
Rå fisk blir också kall!
Jag är klar.
Ji-su.
Sover du?
Ska du bara sova?
Vad är klockan?
Den är…
Okej.
Det är sent.
Förlåt.
Jag undrar varför
jag levde så.
Jag förstör stämningen, va? Förlåt.
Ta en drink.
Vad nu?
Klockan är för högljudd.
Fan också.
Du är en sån prinsessa, Young-woo.
"Golvet är hårt."
"Det kommer in ljus genom fönstret."
"Täcket är knöligt."
"Temperaturen är fel."
En massa gnäll
och nu är klockan för högljudd.
Herregud.
Jag försökte sova, men den låter så högt.
Lyssna noga.
Det är nog den i vardagsrummet.
Sekundvisaren säger "tick, tack".
"Tick, tack."
Om sekundvisaren säger "tick, tack"
borde du "tick-tack" sova.
Vad gör du?
Upp med dig.
Det är den i vardagsrummet.
Nu dödar vi den.
Okej.
Är det den där jäveln?
Ja, jag tror det.
Va?
Jag dödade…
Vad är det med honom?
Är han bajsnödig?
Ska vi fråga vad som är fel?
Nej.
Vi låter honom vara. Det är nog bäst.
Ja.
Okej.
Herregud.
Skit också.
Du förstör ju inälvorna. Vilket slöseri.
Du sa åt mig att skära munnen.
Vad gör jag när munnen och magen sitter ihop?
Så stressande.
Ska vi äta öronsnäckor till frukost?
Jag tänkte göra gröt på öronsnäckor.
De sålde i närheten, så jag köpte lite.
Så här tidigt?
Eller hur?
Det var det jag sa.
Han väckte mig i gryningen för att köpa det.
Tack. Ni skämmer bort oss.
Äsch, snälla.
Su-yeon.
Vet du vad öronsnäckor njuter av?
-Ursäkta? -Lägg av.
Tonfisk.
-Va? -Tonfisk.
Öronsnäcka. Ton-fisk.
Jag borde skära av munnen.
Jag borde skära av den här munnen!
-Och ta ut inälvorna! -God morgon.
Blommor?
Så fina.
Köpte du de här, Jun-ho?
Ja, jag köpte dem.
Jag joggade och en gammal dam sålde dem på gatan.
Vad är det?
Är de inte lika fina längre?
Du sa: "Så fina."
Jag sa det inte så där.
Du är så irriterande!
Vad händer? Har ni bråkat?
Jag vet inte.
Jag tror att vi tar för lätt på att kandidat Tae Su-mi var
vd för Taesan advokatbyrå.
Det oroar mig.
Ja.
Hon sa upp sig frivilligt
innan hon kandiderade till justitieminister,
men hon blev vd
genom arvsrätt som dotter till Taesans grundare.
Ja.
Är inte Taesan en affärsvänlig advokatbyrå?
Kandidat Tae Su-mis man är Gangcheons ordförande, Choi Gyu-ho.
Är Koreas justitieminister gift med
-vd:n på ett stort företag? -Nu börjar Svampbob Fyrkant.
Jag är tveksam till det.
Young-woo, Svampbob.
-Ska du inte titta? -Sen.
Fyll kroppen med frisk luft.
Andas ut långsamt och släpp ut luften.
Slappna av i ansiktet och kroppen.
Andas in,
andas ut.
Advokat Woo, jag pratade precis med min syster.
Räcker det här för att åka och se flasknosdelfinerna?
Om solen är stark, så jag inte ser dem
har jag hatt och reflexskydd,
och jag har en kikare som motverkar skakningar
och kan zooma in tio gånger och en kamera med serietagningsläge.
Ja. Jag tror att det räcker.
Men advokat Woo…
Min syster och hennes man har förberett mycket för oss.
Va?
Vi skulle bara träffas och dricka te,
men Seung-hui har inte sett mig på så länge
och eftersom du följer med ville hon inte bara dricka te.
Hon sa att hon har lagat en massa mat
och att vi inte ska äta lunch innan vi åker,
men jag tror inte att hon har gjort gimbap.
Okej…
Vad har hon lagat för mat då?
Jag tror att hon har lagat kött
och lite rå fisk.
Jag förstår.
Kött och rå fisk.
Ja.
Ska jag ringa och säga att vi inte äter med dem?
Nej.
Kött och rå fisk.
Även om jag inte vill, äter jag det som bjuds.
Och njuter av det.
Du behöver inte tvinga dig själv.
Jag ringer henne och…
Nej!
Oroa dig inte.
Men…
Delfiner och hajar slåss om maten,
men flasknosdelfinerna håller sig på Jejus kust.
När hajar närmar sig driver de bort dem i grupp.
Tack vare det är Jejus haenyeos säkra från hajar
medan de arbetar i vattnet.
Men ibland stjäl delfinerna skaldjuren
som haenyeos har jobbat så hårt för att fånga.
Jag förstår.
Varför ser vi inte en enda delfin?
Vi måste åka till Seung-hui nu.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Jun-ho. Du är här.
Det var länge sen, Jun-ho.
Det är inte mycket, men vi köpte den på vägen hit.
Det hade ni inte behövt.
-Är det här… -Ja.
Hej, jag heter Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Oj. Jag förstår.
Jädrar, vilken fin inredning.
Ser du insidan?
Ska vi?
-Ja, kom. -Sätt er här.
Så där.
Seung-hui har lagat mat i flera dagar sen hon hörde att ni skulle komma.
Herregud.
Hon har lagat så mycket. Du måste ha jobbat hårt med det här.
Ingen fara. Vi har frukt till efterrätt också.
Frukt!
Jag gör det. Jag är bra på att skala frukt.
Okej.
Nu äter vi.
Smaklig måltid.
Tack.
Ni har väl inte sett mycket av ön eftersom ni är på affärsresa?
Just det,
men vi har besökt Hanbaekberget och Hwangjisa.
Och innan vi kom hit var vi på stranden i Daejeong-eup,
men vi såg inga delfiner i Daejeong-eup–
Nej. Du får inte prata om dem.
Va?
Man får inte prata om valar i en sån här situation.
Inte be om gimbap heller.
Jag förstår.
Young-woo, är du okej?
Du ser ut att tvinga dig att äta nåt du inte vill.
Advokat Woo, du behöver inte pressa dig själv.
Ät inte om du inte vill.
Ingen fara.
Det här är ju för tusan jättegott.
Vilken bra kock du är.
Varför dröjer advokat Woo så länge?
Hon kanske inte hittar toaletten.
Sitter du barnvakt?
Vårt hus är ingen labyrint. Varför skulle hon inte hitta?
Hon har rätt, Jun-ho. Du sa att hon är smart.
Och varför "Advokat Woo"?
Allt extra artigt språk du använder med henne.
Jag trodde att ni dejtade.
Det är så vi pratar med varandra på jobbet.
Det kommer att förändras.
Du berättar väl inte för våra föräldrar?
-Vadå? -Att du träffar Young-woo.
-Varför inte? -Hur tänker du?
Vill du få dem att svimma?
Ni ska ju inte gifta er, så oroa dem inte.
Vad pratar du om? Varför skulle de svimma?
Vi kan prata om det en annan gång. Young-woo kan höra.
Du har ett svårt förhållande.
Jag är upprörd. Om våra föräldrar får veta...
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Vi vill bara att du är lycklig.
Du borde ta hem en tjej som kan göra dig lycklig.
Inte nån som du måste ta hand om.
Hur kan du säga så?
Det är första gången du träffar henne. Vet du allt om henne?
Säg inget till våra föräldrar.
Du känner henne inte än.
Tänk inte på henne så!
Käranden hävdar att han bara passerade på väg 3008
och att han inte besökte Hwangjisas kulturarv.
Vittnet, vad anser du om påståendet
som expert på buddistiska kulturarv?
Det är ett nåt som han kan hävda
för att han inte förstår traditionella bergstempel.
Varför…
Varför tror du det?
Många tror att Guanyins gwaebultaeng
är Hwangjisas enda kulturarv
då den har utsetts till en skatt.
Men den sanna meningen med templets kulturarv
är området.
Området?
Det stämmer. Området som helhet.
Det är inget flyttbart kulturarv
som en tavla på ett museum.
Det sträcker sig över alla byggnaderna och de mindre templen
som omger området runt templet
inklusive naturen.
När det gäller Hwangjisa,
vad skulle du inkludera som kulturarv?
Hwangjisa och Hwangjisas mindre tempel,
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Och den del av Hanbaekbergets nationalpark
som motorväg 3008 går igenom.
Det var allt.
Kärandens advokat, du kan börja korsförhöret.
Advokat Jung?
Vad är det? Är du okej?
Ett ögonblick.
-Advokat Jung! -Herregud!
Är du okej?
-Är du okej? -Vakna.
-Ring 112. Skynda! -Advokat Jung!
Hur ska vi hitta ägaren till Haengboks Nudlar?
Vi skulle inte göra nåt onödigt.
Han kanske aldrig kan äta Haengboks Nudlar igen.
Det är inte fel att Hwangjisa tar inträdesavgifter för kulturarv.
Det är nödvändigt för naturen runt Hwangjisa också.
Är jag nån som kan göra Jun-ho lycklig?
Gillar du mig verkligen?
Jag tycker inte att vi ska dejta.
Förlåt.
Undertexter: Louise Arnesson