BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba Bay Woo.
Merhaba.
Sizi sabah sabah hangi rüzgâr attı buraya?
Burada bir avukat olduğunu duyduğumuz için geldik.
Pardon?
Bu babam.
Kiracılarımdan birinin avukat olduğunu söyledim, onunla tanışmak istedi.
Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Kızım avukattır ama…
Neden onunla görüşmek istiyorsunuz?
Hanımefendi, avukat siz misiniz?
Ben, Hanbada Hukuk Bürosu'ndan Avukat Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Tanrım, çok zekisin.
Kızınızı ilk defa görüyorum.
Seul Üniversitesi'nden onurla mezun olmuş bir dâhi olduğunu duydum.
Kültürel mirasa bakmayanların da
giriş ücretini ödemesini gerektiren bir kanun var mı?
Pardon?
Önce oturmaz mıydınız?
Tanrım, şey…
Geçenlerde
babam taşındı.
Yeni evini görmeye gittim.
Hanbaek Dağı'na doğru yol alıyorduk.
Adamın biri birden ortaya çıkıp arabamızın yolunu kesti.
Hwangjisa adlı tapınağın ünlü bir kültürel miras alanı olduğunu
ve kültürel miras giriş ücretini ödememiz gerektiğini söyledi.
Kültürel miras giriş ücreti?
Evet. Biz de ona
Hwangjisa'ya değil, Hanbaek Dağı'na gittiğimizi söyledik.
Hwangjisa'yı görmeyecekken
niye giriş ücreti ödeyelim ki?
Tanrım.
Sonra adam giriş ücreti toplamanın
yasal olduğunu söyledi.
Bu doğru mu?
Giriş ücreti toplama işi yasaldır.
"Kültürel Miras Koruma Kanunu, 49'uncu madde."
"Devletin seçtiği kültürel mirasın sahibi mirası kamuya açarsa
ziyaretçilerden giriş ücreti alabilir."
Yani görmemiş olmamıza rağmen giriş ücretini ödememiz mi gerekiyor?
Yakınındayız diye?
Şey…
Bu tartışılır.
Bu konuda mahkemeye çıkarsam paramı geri alabilir miyim?
Giriş ücreti ne kadardı?
Kişi başı 3.000 won.
O zaman kazansanız bile
alacağınız para 3.000 won olacak.
Dava açmak çok daha pahalıya patlar
yani bunu yapmak bir kayıp olur.
Ben de öyle dedim.
Baba, onu duydun, değil mi?
Avukat kayıp olacağını söyledi.
Mantıklı davransalardı
3.000 won, hatta 300 milyon won ödesem de umurumda olmazdı.
Ama hiç mantıklı davranmıyorlar.
Kanunlardan ilk onlar söz etti.
Ben de kanunla cevap vereceğim.
Dava ne kadara mal olursa olsun,
mahkemeye de gitmemiz gerekse 3.000 won'umu geri istiyorum.
O zaman bu dosyanın detaylarını araştırmam gerekiyor.
Hwangjisa nerede?
Jeju'daki Hanbaek Dağı'nda bir tapınak.
-Ne? -Jeju Adası'nda.
Jeju Adası mı?
Akvaryumda hapsedilip yunus gösterisi
yaptıktan sonra Yüksek Mahkeme
kararıyla denizine yeniden salıverilip şu anda bebek yunuslarla yüzen
Sampal, Chunsam ve Boksun'un olduğu yer mi?
Evet.
13. DAVA JEJU'DA MAVİ GECE I
İÇ HASTALIKLARI BÖLÜMÜ FİZYOLOJİK İŞLEV TESTİ
Bay Jung Myeong-seok?
Evet.
Test sonuçları için geldiniz, değil mi?
Evet.
İçeri girebilirsiniz.
Tamam.
Doğru, bugün toplantı yapacaktık.
Özür dilerim.
Evet, girin.
İş gezisine gidebilir miyim?
İş gezisi mi?
Nereye?
Jeju Adası.
Hint-Pasifik şişe burunlu yunuslarının yakındaki okyanusta yaşadığı yer.
Özellikle de bebek yunusların sıklıkla görüldüğü, yunusların
ana yaşam alanı olan ve yavrularını yetiştirdikleri
Daejeong-eup, Seogwipo-si…
Dur. Yeter.
Dava ne?
-Dava ne hakkında? -Evet.
Usulsüz kârların geri verilmesi talebi.
Jeju, Hanbaek Dağı'ndaki tapınak Hwangjisa'nın
yoldan geçen birinden aldığı
kültürel miras giriş ücreti 3.000 won'u geri alma talebi.
3.000 won mu?
Tanrım, göbek deliği göbekten daha büyük.
İyi misin?
Bu davayı nasıl aldın?
Nasıl mı aldım?
Müşteri kim?
Evet.
Babamın ve benim yaşadığımız evin sahibinin
babası Bay Kim Yeong-bok.
Davanın ne kadar tutacağını umursamadığını söyledi.
Öyle mi?
O zaman…
Neden Jeju'ya gitmiyoruz?
Siz de mi geleceksiniz?
Hep beraber gitmeye ne dersiniz?
Şu an burada birlikte olmamız kader.
-Ne? -Ne?
Güzel olur, değil mi?
Zaman yaratmak için programımızı değiştirebiliriz, değil mi?
Benden daha meşgul değilsiniz ya.
Hayır ama…
Jun-ho.
Sen de gelmelisin.
Dava takibi ekibinin takım lideriyle konuşayım.
Pekâlâ, şey…
Tamam.
O zaman Avukat Woo, davayı al
ve her şey ayarlandığında Jeju'ya dair planı paylaş.
Pekâlâ.
Ne? Doğru ya, toplantı.
Yunusları görmek için onları takip eden tekneler
sonuçta yunus nüfusunu azaltıyor.
Çünkü yüzgeçleri incinebilir
ve stres yüzünden doğum oranları düşüyor.
Başka bir deyişle, bu işletmeler soyu tükenmekte olan hayvanları
turizm kisvesi altında istismar ediyor.
Avukat Woo.
Sana hâlâ kızgınım.
Ne?
Evet.
Geçen sefer
henüz çıkmıyoruz dediğim için mi?
Evet.
Bununla birlikte
Jeju'ya gittiğimizde
sadece Sampal, Chunsam ve Boksun'u görmeyelim.
Seung-hui ve Jeong-nam'ı da görmeye gidelim.
Seung-hui ve Jeong-nam mı?
Evet. Onlar ablamın ve kocasının isimleri.
Jeju'da yaşıyorlar.
O zaman dediğiniz gibi yaparız.
Pekâlâ.
Doğru ya.
Hwangjisa davası hakkında.
Evet?
Senin de Jeju'ya gitmen mi gerek?
Bu dava sadece 3.000 won'u geri almak için.
Evet.
Küçük bir miktar ama düzgün bir komisyon alıyoruz.
Ama sırf bunun için Jeju'ya gitmek biraz rahatsızlık verici.
Bu davayı Avukat Jang'a devredeyim mi?
Şu anda birkaç Jeju davası var
yani o alabilir…
Ben giderim.
Emin misin?
Küçük talep davası olduğunu biliyorum ama belli olmaz.
Bazen küçük davalar büyük davalara hatta yeni davalara dönüşebilir.
Birçok çaylak avukatın katıldığı
bir gezi olduğundan elimden geleni yapacağım.
Merak etmeyin.
Avukat Jung, sende bir şeyler…
…farklı görünüyor.
Neden acaba?
Beni şımartıyorsunuz.
O zaman Jeju'ya iyi yolculuklar. Lezzetli yemekler ye.
Evet efendim.
Henüz çıkmadığınızı söyledin ve Jun-ho üzüldü mü yani?
Evet.
O zaman ona çıktığınızı söyle. Sorun çözüldü.
Şey…
Neden? Onunla çıkmak istemiyor musun?
Ondan değil.
-Çıkmak nedir? -Ne?
Jun-ho ve ben her gün birlikte öğle yemeği yiyoruz
ve fazla mesai yapmazsak birlikte eve gidiyoruz.
İzin günlerimizde de dışarı çıkıyoruz.
İyi vakit geçiriyor gibisiniz.
Resmen çıkarsak değişen ne?
Jun-ho'nun ablası ve eniştesiyle buluşmak mı?
-Yani demek istediğim… -Bekle.
Ablası ve eniştesiyle mi buluşacaksın?
Evet.
Jeju'ya iş gezisinde onlarla buluşacağım.
-Jun-ho'nun ablası ve eniştesi… -Bekle.
Jeju'ya iş gezisi mi? Jeju'ya mı gidiyorsun?
-Evet. -Kiminle?
Jun-ho, Avukat Jung,
Avukat Kwon ve Su-yeon.
Kwon Min-woo mu?
-Yakışıklı olan mı? -Ne?
Su-yeon da gidiyormuş.
Bekle.
Nasıl anlatayım sana?
Neden bahsediyorsun?
Onlar iş gezisi için Jeju'dayken ailesiyle buluşacak.
Kendi başına gayet başarılı.
Evet, o.
Bu öylesine bir mesele değil, biliyorsun, değil mi?
Öylesine değil mi?
Sadece Jun-ho'nun ablası ve eniştesiyle buluşmak değil bu.
Gelecekteki kayınlarla tanışırken dikkat etmen gereken çok şey var.
Neye dikkat etmem gerekiyor?
Öncelikle duymak isteyecekleri şeyler söyle.
Eve girdiğinde "Tanrım, eviniz yakıyor ortalığı" de.
Sana yemek verdiklerinde
"Tanrım, bu acayip lezzetli. Harika bir aşçısınız" de.
Meyve verdiklerinde de
"Ben yaparım. Meyve soymada harikayımdır" de.
Böyle.
Bunlar eski dizilerden kalma replikler gibi.
Çünkü onları eski dizilerde duydum.
Her neyse. Ne dersen de, hepsi duruma göre değişir.
En önemlisi, sana verdikleri yemekten gerçekten keyif almalısın.
Gimbap isteyemezsin, tamam mı?
Balina konuşması da yok.
Gimbap isteme ve balinalardan konuşma.
Güzel. Ve en önemlisi, hayat dolu olmalısın.
Sürekli gülümse.
Gülümse.
Evet, tekrar dene.
Gülümse.
Yaklaştın.
Çok tatlı.
Bekle.
Neden Jeju'ya iş gezisine gitmiyoruz?
Neden gidelim?
Biz de iş gezisine çıkmalıyız.
Pabucumun iş gezisi.
Ya biz yokken müşteri gelirse?
Neden bahsediyorsun sen?
Tek müşterimiz o.
Tek müşterimiz Jeju'ya gidiyor ve sen burada mı kalacaksın?
Onunla gitmeliyiz.
-Gitmiyoruz. -Gidelim.
-Gitmiyoruz. -Neden?
-Gitmek istemiyorum. -Gidelim!
-Hayır! -Jeju'ya gidelim! İş gezisi!
Biliyorum. Jedol.
Çok kolay oldu.
"Bir" sayısı sırt yüzgecinde.
Alıştırma sorusuydu.
Chunsam?
Yanlış.
Bir ipucu ver.
Peki…
Hapis tutulduktan sonra yeniden denize bırakılanların arasından
doğada başarılı bir şekilde üreyen ilk yunustu.
Bunu bana daha önce söylemiştin. Adı neydi?
Sırt yüzgecinin altında benzersiz bir yara izi var.
Şey, Sam…
Siz ne yapıyorsunuz?
Selam.
Yunusların sırt yüzgeçlerini tanıma alıştırması yapıyoruz.
Hint-Pasifik şişe burunlu yunuslarını göreceğiz.
Onları ayırt edebilmeliyiz.
-Avukat Kwon, sen de yapmak ister misin? -Hayır.
-Peki ya sen Su-yeon? -Hayır.
Hepiniz buradasınız.
Avukat Jung, çok havalı görünüyorsunuz.
Öyle mi dersin?
Havalı mıyım?
Selam!
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya
Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye
Bay Woo? Hayır, değilsiniz.
Tanrım, uzun zamandır görüşmedik.
Biz de iş gezisine gidiyoruz. Kıllı'nın Barı için Jeju'ya bir iş gezisi.
Bu Bay Kıllı Patron.
Merhaba.
Ben Kıllı'nın Barı'ndan Kim Min-sik.
Bu yolculukta şefiniz benim.
Merhaba.
Min-sik, uzun zaman oldu.
Evet.
Onlar da mı bizimle iş gezisine geliyor?
Şey…
Öyle mi?
Ne?
Kimin umurunda?
Bayan Dong Geu-ran, bize katılın.
Evet!
Jeju.
-Jeju. -Kes şunu. Şimdi dur.
-Jeju. -Kes şunu. Gidelim.
Gidelim.
Şirin bir şapka.
Hadi uzaklaşalım
Birlikte
Her şeyi arkamızda bırakalım
Jeju'nun mavi gecesinde
Yıldızların altında
Bundan sonra
Bağlı kalmak
İstemiyorum
Jeju'nun mavi gecesinde, yıldızların…
Göç mü ediyorsun?
Sadece bir Jeju gezisi. Bu bavul da neyin nesi?
Yardım etmeyeceksen yolumdan çekil.
Sana yardım edeceğim.
Ne?
Oturmayacak mısın?
Oturacağım.
Ne yaptığımızı anlamıyorum. Zaten yeterince meşgulüm.
Adı iş gezisi ama bu tatile gitmek için bahane değil mi?
Avukat Woo'nun arkadaşları bile burada.
İnmek için çok geç değil.
Madem o kadar işin var, neden geldin?
Neden bu fırsatı kaçırayım? Bu geziyi şirket ödüyor.
Bir apartman dairesinin Tuğla duvarlarından ziyade
Okyanusu görebildiğin bir pencere isterim
Haydi birlikte kumkuat ve Mandalina bahçesiyle ilgilenelim
Beyefendi, masayı katlar mısınız?
Özür dilerim.
İnsanlık tarafından icat edilen en güvenli ulaşım
yöntemlerinden biri uçak.
Uçak kazasında ölme ihtimali
araba kazasında ölme ihtimalinin beşte biri.
Uçak kazası olma ihtimali
120.000 uçuşta sadece 1
ve uçak kazasında ölme ihtimali
11 milyon insanda 1.
Emniyet kemerini yine de düzgün takmalısın.
Tamam.
İyi misin? Kulaklığı ister misin?
Hayır. Evet.
Ne?
Uçaklar çok korkunç.
Ne? En güvenli ulaşım yöntemi olduğunu söyledin.
Çok tuhaf.
Uçaklar çok tuhaf.
GUREUM ARABA KİRALAMA
Kiraladığımız araba bu.
Bizimki bu.
Evet!
Harika!
Ben de…
-…ona bineceğim. -Kıllı en iyisi.
-Ne? -Kıllı en iyisi.
Hepimiz Haengbok Erişte'ye gidiyoruz, değil mi?
Evet.
Önce Hwangjisa'ya giden 3008 numaralı
yerel otoyolu kullanacağız.
Sonra da tavsiye ettiğiniz etli erişte
restoranına gideceğiz.
Yani ben de o arabaya binebilirim, değil mi?
Değil mi? Evet, tamam.
Bay Kıllı.
Sizinle geliyorum.
Bu işte çok iyisiniz. Ben de.
Üstü açık bir minibüs kiralamalıydım.
Bu imkânsız.
Üstü açık minibüs yoktur.
Evet.
-Hadi uzaklaşalım -Hadi uzaklaşalım
-Birlikte -Birlikte
-Her şeyi arkamızda bırakalım -Her şeyi arkamızda bırakalım
-Arkamızda! -Jeju'nun
-Jeju! -Mavi gecesinde
-Mavi gece! -Yıldızların altında
-Bir apartman dairesinin -Bir apartman dairesinin
-Tuğla duvarlarından ziyade -Tuğla duvarlarından ziyade
-Okyanusu görebildiğin -Okyanusu görebildiğin
-Bir pencere isterim -İsterim!
Haydi birlikte…
-Üç omegi-tteok 1.800 won -400 won
Üç omegi-tteok 1.800 won
Jungwon Kızarmış Tavuk
Jungwon Kızarmış Tavuk, üç tavuk budu var
On sekiz bin won
HWANGJISA BİLET GİŞESİ
GİRMEYİN
Merhaba. Hwangjisa kültürel miras giriş ücretini topluyorum.
Kişi başı 3.000 won ve dört kişisiniz.
12.000 won ediyor.
Hwangjisa'ya gitmiyoruz. Yine de ödemek zorunda mıyız?
Evet, bu yola girmek için para ödemelisiniz.
Bu yasal bir para toplama.
Yasal para toplama mı? Hangi kanuna göre?
Kültürel Miras Koruma Kanunu.
Tanrım, arkadaki arabayı bekletiyorsunuz.
Acele edin ve 12.000 won ödeyin.
"Kültürel Miras Koruma Kanunu, 49'uncu madde."
"Devletin seçtiği kültürel mirasın sahibi mirası kamuya açarsa
ziyaretçilerden giriş ücreti alabilir."
Bundan mı bahsediyorsunuz?
Kültürel Miras Kanunu'na göre
ziyaretçilerden giriş ücreti toplayabiliyorsunuz.
Hwangjisa'yı ziyaret etmeye niyetimiz yok dedik,
bizden yine de para mı alacaksınız?
Bana söylediklerinize dayanarak ziyaret edip etmeyeceğinizi
nereden bileceğim peki?
Hwangjisa devasa bir tapınak. İçinde üç küçük tapınak var.
O kadar büyük. Sizi takip edip de
ziyaret edip etmediğinizi kontrol edemem.
O zaman bilet gişesini Hwangjisa'nın önüne kurmalısınız.
Tanrım.
Yıllardır burada giriş ücreti topluyoruz.
Devlet, Hwangjisa'nın bilet gişesinin burada olduğunu biliyor ve iznimiz var.
Buna bir itirazınız varsa arkanızı dönüp gidebilirsiniz.
Nasıl gidelim?
Bu yolda U dönüşü bile yasak.
O zaman ödeyin.
Tanrım.
Dur, bekle. Dur.
Ne yapıyorsun? Çekiyor musun?
Ciddi misin?
Camı aç.
Hey.
Biraz daha aç.
Ne çekiyorsun? Bakayım.
Ne yapıyorsunuz?
Burası paralı turistik bir yer dediniz. Çekime izin yok mu?
Bakalım burayı mı çektiniz, beni mi?
-Sizi çekmedik dedik, neden… -Tamam. Peki.
Madem geçmemize izin vermiyorsunuz, öderiz.
Ne kadardı?
Borcunuz 12.000 won.
-Makbuz lütfen. -Evet.
İşte kartınız.
Teşekkürler.
Hwangjisa kültürel miras giriş ücretini topluyorum.
Kişi başı 3.000 won.
-Ama… -Bunu ben öderim.
Buyurun.
-Tanrım. -Tamam.
Evet, teşekkürler.
Kolay değil.
Yasa dışı bir U dönüşü yapmadığın sürece
ödeme yapmadan geçemezsin.
HWANGJISA'YA GİDER
Çok güzel.
Bekle. Bu Haengun Erişte değil mi?
HAENGUN ERİŞTE
Gideceğimiz yer Haengbok Erişte. Biraz daha ileride.
Evet.
Haengbok, Haengun…
Tanrım, bu kafa karıştırıcı.
Haengbok Erişte, Haengun Erişte'den daha iyi olmalı.
Benim için öyleydi.
Ama Haengun Erişte'nin müşterisi daha fazla.
Çok açım.
Çabuk.
Tanrım. Daha açılmamış.
HAENGBOK ERİŞTE ETLİ ERİŞTE
Epeydir kapalı gözüküyor.
Belki iflas etmişlerdir.
ŞİMDİLİK KAPALI ÖZÜR DİLERİZ
Yolda Haengun Erişte diye bir yer vardı. Oraya gidelim mi?
Tanrım.
Haengbok Erişte, en iyi etli erişteyi yapar.
-Burası o kadar güzel mi? -Şey…
Jeju lehçesinde "bejigeun" diye bir ifade var.
Et suyu yoğun ve yağlı. Aynı zamanda harika
ve derin bir tadı var demek.
Onların çorbası öyle.
Derin, yoğun ve ağır bir tadı var ama domuz kokusu yok.
O "bejigeun" çorba onların gizli tarifi.
Böyle söylediğinizi duyunca o çorba suyundan içmek istiyorum.
Sahibi de verdiği et miktarı konusunda çok cömertti.
Erişteyle bolca haşlanmış domuz eti verirdi.
Gerçekten yarı et, yarı erişteydi.
Ama kapalı.
Haengun Erişte'ye gidelim. Ölüyorum açlıktan.
Tabii. Oraya gitmemiz gerek.
Merhaba. Hwangjisa kültürel miras giriş ücretini topluyorum.
Kişi başı 3.000 won ve dört kişisiniz.
12.000 won ediyor.
Hwangjisa'ya gitmiyoruz. Yine de ödemek zorunda mıyız?
Evet, bu yola girmek için para ödemelisiniz.
Bu yasal bir para toplama.
Hwangjisa'yı ziyaret etmeye niyetimiz yok dedik,
bizden yine de para mı alacaksınız?
Yıllardır burada giriş ücreti topluyoruz.
Buna bir itirazınız varsa arkanızı dönüp gidebilirsiniz.
Nasıl gidelim? Bu yolda U dönüşü bile yasak.
-O zaman ödeyin. -Ne…
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Çekiyor musun?
-Ne yapıyorsunuz? -Ne çekiyorsun? Bakayım.
Burası paralı turistik bir yer dediniz. Çekime izin yok mu?
Bu, davacının avukatları Hwangjisa bilet gişesinden
geçerken çekildi.
Davacı Bay Kim Yeong-bok'un tecrübe ettiği şeye benziyor.
Hwangjisa'yı ziyaret etmeyeceklerini açıkça belirtseler de
ikna edici bir açıklama olmadan
tehditkâr bir şekilde giriş ücretleri alındı.
Ücret toplayıcının tavırları biraz baskıcı olabilir
ama Hwangjisa, Kültürel Miras Koruma Kanunu, 49'uncu madde uyarınca
kültürel miras giriş ücretini kanunen alıyor.
Kültürel Miras Koruma Kanunu, 49'uncu madde uyarınca
ziyaretçilerden giriş ücreti alınabilir.
Davacı ziyaretçi değildi.
Hwangjisa kültürel mirasını ziyaret etme niyeti yoktu
ve ziyaret de etmedi.
Davacı sadece tesadüfen 3008 numaralı yerel otoyoldan
geçen biriydi.
Sayın Yargıç, şu haritaya bakabilir misiniz?
Kırmızı çizginin içindeki her şey Hwangjisa'nın kontrolünde.
3008 numaralı yerel otoyolun geçtiği
Hanbaek Dağı Ulusal Parkı'nın büyük bir kısmı Hwangjisa'ya ait.
Davalının avukatı, Hwangjisa'nın kültürel miras giriş ücreti adı altında
geçiş ücreti aldığını kabul mü ediyor?
3008 numaralı yerel otoyol, 1988 Seul Olimpiyatları için
Kore'ye gelenler Hanbaek Dağı'ndaki Hwangjisa'nın çevresindeki alanı
rahatça turlayabilsinler diye inşa edilmiş turistik bir yol.
İnsanlar yol varsa yolu sadece kullanır.
Kullanmadan önce yolun neden yapıldığını araştırmazlar.
Davacı sadece navigasyonun yönlendirdiği yoldan gitti.
Hwangjisa bölgesini ziyaret etme amacıyla
o yolu seçmedi.
Gerçekten öyle mi?
Davacı parayı ödediğinde
davalıya ait olan bölgeyi ziyaret etme hakkına sahip olacağını biliyordu.
Ne anlatıyorsunuz siz?
Avukatların neler çektiğini görmediniz mi?
Birden ortaya çıktı ve yolumuzu kesti.
Kişi başı 3.000 won ödememizi söyledi.
Kızımla gideceğim yolculuğun mahvolmasını istemediğim için ödedim.
İki tarafın da durumunu anlıyorum.
Davalı, tanık çağırmak için başvurdu
o yüzden bir sonraki duruşma tarihini belirleyeceğiz.
Herkes ayağa kalksın.
Buradaki herkes Seul'den mi geldi?
Evet.
Hwangjisa'ya gittiniz mi?
Hayır, henüz değil.
Bugün gelmek ister misiniz peki?
Bugün Hwangjisa'daki keşişler Ksitigarbha'ya dua edecek.
Bugün mü?
Ne yapıyorsun?
Ayağa kalkın ve secde edin.
İçtenliğimizi, inanç ve özveriyle sunmak için 158 kez secde ediyoruz.
158 kez secde mi?
-Tanrım. -Ne? Ne 158 kez?
-Secde. -Secde mi?
Kaç tane daha?
155 secdemiz kaldı.
O kadar çok mu?
Şimdi 154.
Senin 155 secden kaldı.
Avukat Jung'dan sonra başladın.
Neden hesabını tutuyorsun ki?
Devam et.
Neden secde etmiyorsun?
Ben Katoliğim.
Evet.
Sen neden secde etmiyorsun?
Ben de Katoliğim.
Birden mi?
Vaftiz adın ne?
Benimki Gabriel.
Benimki…
-Jennie. -Je…
Jennie ne…
BLACKPINK'in azizi misin sen?
Secde etmeye devam et.
Şu tapınak çalgısının sesini duyunca içimden…
-İçinden ne? -Dans etmek geliyor.
Ne diyorsun sen?
Sen neden…
Hayır, dur. Bunu yapma.
Sakin ol.
3008 numaralı yerel otoyolda sık sık trafik kazası oluyor.
Sadece insanlar değil, vahşi hayvanlar da sık sık araba çarptığı için ölüyorlar.
Yolu yapmak için
kesilip biçilen sayısız ağaçtan
bahsetmiyorum bile.
Az önce Ksitigarbha'ya ettiğiniz dua
bu dünyadan öyle ayrılan ruhları teselli etmek için.
Çünkü ölüleri cennete götüren Ksitigarbha Bodhisattva'dır.
Bu çok anlamlı.
Böyle anlamlı bir aktivite sırasında dans ettin bir de.
Tapınak çalgısı içimdeki
hareketleri ortaya çıkarırken başka ne yapabilirdim?
Cidden!
Efendim.
Hwangjisa'da ünlü bir kültürel miras olduğunu duydum.
Ünlü bir kültürel miras mı?
Hazine olarak belirlenen Guanyin'li
Gwaebultaeng'den mi bahsediyorsunuz?
Guanyin? Gwaebultaeng? Taeng taeng?
Bu…
Gwaebultaeng bir tören veya ayin sırasında
tapınağın ön bahçesine asılan büyük bir Budist tablosudur.
Hwangjisa'daki Guanyin'li Gwaebultaeng Avalokitesvara'nın bir tablosu.
Boyu 10,8 metre, eni 7,3 metre.
Joseon Krallığı, Jeongjo yönetiminin 14. yılında yapıldı…
10,8.
Uzun mu?
Şey…
Basitçe söylemek gerekirse
sıradan bir mink balinasının boyundan daha uzun
ve dev şişe burunlu balinanın boyundan daha kısadır.
Bunu anlamak daha da zor.
Başkeşiş buradayken neden bize sen açıklıyorsun?
Evet.
Kolayca anlaşılabilmesi için açıklamanı takdir ediyorum.
Şimdi hazinenin olduğu yere gidelim mi?
Ne? Hazine mi göreceğiz?
Hazine avında çok iyiyimdir.
Ne?
Benimle gelin.
Hazineyi bulmak ister misiniz?
Bir resim olduğunu söylediniz…
Şu mu?
Bu tablo 10,8 metreden çok daha kısa.
Yalnızca ortalama bir Hint-Pasifik şişe burunlu yunusu kadar.
Tanrım, o zaman nerede olabilir?
Burada bu kadar büyük bir tablo olduğunu sanmıyorum.
Var.
Tam şurada.
Bu kutu mu?
Buna Gwaebulgwe deniyor.
İçine Gwaebultaeng konan bir kutu.
Guanyin'li Gwaebultaeng bunun içinde.
Anladım.
Açamaz mıyız?
Guanyin'li Gwaebultaeng eskiden senede bir
Buda'nın doğum gününde açılırdı.
Ama 10 yıldır Buda'nın doğum gününde bile çıkarmıyoruz
çünkü Gwaebultaeng'in zarar görmesinden korkuyoruz.
Ülkemizin millî hazinesi.
Korunması konusunda dikkatli olmalıyız.
Ne?
O zaman neden göstereceğinizi söylediniz?
Size göstereceğim demedim.
Hazinenin olduğu yere gidelim dedim.
Her şey gördüklerinizden ibaret değil.
Gördükleriniz gözünüzü kör etmesin.
Bunun ötesini, o konunun özünü aklınızdan çıkarmayın.
Bu…
Bunu kesersem acır…
Sessiz ol. Hepsi çalışıyor.
Neden biz…
Ne?
Niye birlikte takılmıyoruz?
Jeju'daki ilk günümüz bugün. Toplantı çok saçma.
Sizce de öyle değil mi?
Oley!
Akşam yemeği menüsünü
alkolle iyi giden yemeklerle değiştiriyorum.
O zaman biraz içki alayım mı?
İçki harika olur.
O zaman ben de geleyim.
Neden? Sorun yok.
Dükkân bayağı uzak görünüyordu. Hepsini nasıl taşıyacaksın?
Tek başıma yapabilirim.
Kafamda taşımam gerekse bile yalnız gitmeyi tercih ederim.
O zaman hepsini kafanda taşı.
Görmeye değer.
İkinizin arasında ne var? Kavga mı ettiniz?
-Hayır. -Hayır.
Kavga etmediğinize göre ikiniz gidin o zaman.
Şu an çalışmak yok. Toplantı yapmıyoruz.
Hey.
Şuraya bakmak ister misin? Çok parlak.
Ama orası çok uzak. Herkes içkileri bekliyor.
Bekleseler de kimin umurunda? İçecekler burada.
Bunu hak etmedik mi?
Tut şunu.
Şerefe.
Sinir bozucu.
Orada dur. Fotoğrafını çekeyim.
Hayır, gerek yok. Fotoğraf lazım değil.
Onu indir ve şurada dur.
Bu çok rastgele oldu.
Tamam.
Böyle mi çektirmek istiyorsun? Saçların kuş yuvasına benziyor.
Fotoğrafım çekilsin istemiyorum!
Bir saniye.
Evet baba.
Şu…
Araştırıyorum.
Bir şekilde halledeceğim ben.
Sen endişelenme ve kendine iyi bak.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam. İyi geceler.
Görüşürüz.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Ailemin acınası hikâyesini dert etmene gerek yok Prenses.
"Prenses" mi?
Neden bana öyle diyorsun?
Yargıç Choi.
Geçenlerde terfi aldı, değil mi?
Ne? Babam mı?
Artık Yüksek Mahkeme Yargıcı.
Tanrım, şimdi de başkalarının babasının terfisini mi takip ediyorsun?
O kadar güçlü bir baban varsa sonsuza kadar prenses olarak yaşayabilirsin.
Ne?
Otuzuma
gelene kadar daha özgür olacağımı düşünmüştüm.
Ama ailemin sağlığı, bana bu özgürlüğü vermiyor.
Gerçekten çok para kazanmam lazım.
Ailemi ben geçindiriyorum.
Neden bir anda yetişkin gibi davranmaya başladın?
Yetişkin gibi davranmıyorum.
Ben yetişkinim.
Bay Kıllı, yemekleriniz harika.
-Biz geldik. -Gelmişsiniz.
Teşekkürler.
Bira fabrikasına falan mı gittiniz?
Ayık olmak acı vericiydi.
Üzgünüm.
Siz ikiniz bir an önce yiyin.
Bay Kıllı'nın yemekleri çok lezzetli.
Yemeği beğenmenize çok sevindim.
Biz yokken ne konuşuyordunuz bakalım?
Karısının Avukat Jung'u terk etmesinin hikâyesini dinliyorduk.
Ne? Evli miydiniz Avukat Jung?
Evet, 30 yaşında evlenmiş ama 8 yıl sonra karısı onu terk etmiş.
Terk etti deyip durma.
Beni terk ettiği doğru.
Balayını Jeju'da yaptık.
Belki de o yüzden bunu düşünüp duruyorum.
Bir dakika, insanlar o zamanlarda da mı Jeju'ya balayı için geliyordu?
Jeju ebeveynimizin kuşağının balayı yeri değil miydi?
Haklısınız.
Benim kuşağım Hawaii, Guam ya da Maldivler gibi yerlere gitti.
İşimden dolayı Jeju'ya geldik.
O zaman da şimdi olduğu kadar işim vardı.
Balayında bile telefonuma cevap verebilmem gerekiyordu.
Ve bir şey olursa doğruca Seul'e gitmem gerekiyordu.
Tanrım, bu çok üzücü.
Balayında bile çalışmışsınız.
Geriye dönüp baktığımda,
sanırım her şey o zaman başladı.
Bu kadar zamandır
sorunumuz, boşanmadan önce çok kavga etmemiz sanıyordum.
Ama bu değildi.
Balayında başladı.
Ji-su.
Tamam. Bir…
Bekle, özür dilerim.
Alo?
Evet.
Sorun yok, buyurun.
Pardon, fotoğraf çekmeyecek misiniz? Arkanızda bekleyen biri var.
Özür dilerim. Buyurun.
Özür dilerim.
Evet. Müşteriyle işler düzelmemiş gibi görünüyor.
Evet. O zaman ek materyalleri bu akşam gönderirim…
Bir sonraki duruşmada onu tamamen hazır edeceğim.
Evet.
Evet, tamam.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Tatlım, çiğ balık geldi. Hadi yiyelim.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bakmam gereken önemli bir e-posta var. Bir saniye.
Önce ye. Yemekler soğuyacak.
Ye hadi. Yemek soğuyor.
Ne demek soğuyacak? Çiğ balık işte.
Soğuyacak! Çiğ balık da soğur.
Bitirdim.
Ji-su.
Uyuyor musun?
Öylece uyuyacak mısın?
Saat kaç?
Saat…
Evet.
Çok geç olmuş.
Özür dilerim.
Acaba neden
öyle yaşadım.
Havayı bozuyorum, değil mi? Özür dilerim.
Bir şeyler için.
Şimdi ne var?
Saat çok gürültülü.
Kahretsin.
Sen tam bir prensessin Young-woo.
"Yer çok sert."
"Camdan ışık görünüyor."
"Yorgan pütürlü."
"Odanın sıcaklığı uygun değil."
Tüm bu şikâyetlerden sonra
şimdi de saat çok gürültülü.
Tanrım.
Uyumaya çalıştım ama çok ses çıkarıyor.
İyi dinle.
Bence oturma odasındaki.
Saniye ibresi "tik, tak" yapıyor.
"Tik, tak."
Saniye ibresi "tik, tak" yapıyorsa
sen de uyumak için "tik, tak"la.
Ne yapıyorsun?
Kalk.
Oturma odasında demiştin.
Durduralım hadi.
Evet.
Tamam.
Şuradaki piç mi?
Evet, sanırım.
Ne?
Durdurdum…
Onun nesi var?
Kaka yapması mı gerek?
Ona sorun ne diye soralım mı?
Hayır.
Olduğu gibi bırakalım. Bence en iyisi bu.
Evet.
Tamam.
Tanrım.
Kahretsin.
Bağırsakları patlatıp duracak mısın? Ne büyük israf.
Ağzı kesmemi söyledin.
Ağız ve bağırsaklar birbirine yapışıksa ne yapayım?
Bu çok stresli.
Kahvaltıda denizkulağı mı yiyoruz?
Evet, denizkulağı çorbası yaparım diye düşündüm.
Yakınlarda satıyorlardı, ben de gidip aldım.
Bu saatte mi?
Evet, değil mi?
Ben de öyle dedim.
Gidip bunu almak için sabahın köründe beni uyandırdı.
Tanrım, teşekkürler. Bizi şımartıyorsunuz.
Tanrım, lütfen.
Su-yeon.
Deniz ödevini yapmayınca öğretmeni ne çekmiş?
-Pardon? -Yine başlıyoruz.
Kulağı.
-Ne? -Deniz'in kulağını çekmiş.
Deniz'in kulağı. Denizkulağı.
Ağzı kesmeliyim.
Bu ağzı kesmeliyim!
-Ve bağırsaklarını patlatmalıyım! -Günaydın.
Çiçek mi?
Çok güzeller.
Bunları sen mi aldın Jun-ho?
Onları ben aldım.
Koşuya çıkmıştım ve yaşlı bir kadın bunları sokakta satıyordu.
Ne oldu?
Ben aldığım için birden güzel gelmemeye mi başladılar?
"Çok güzeller" dedin.
Öyle bir şey demedim.
Çok sinir bozucusun!
Neler oluyor? Kavga mı ettiniz?
Bilmiyorum.
Bence Aday Tae Su-mi'nin Taesan Hukuk Bürosu'nun
eski CEO'su olduğu gerçeğini çok hafife alıyoruz.
Bu beni çok endişelendiriyor.
Evet.
Adalet bakanı adayı olmadan önce
elbette gönüllü olarak istifa etti
ama Taesan'ın kurucusunun
kızı olduğu için irsen intikalle CEO olduğu da doğru.
Evet.
Ve Taesan iş dostu bir hukuk bürosu değil mi?
Ayrıca Aday Tae Su-mi'nin kocası Gangcheon Grup'un başkanı Choi Gyu-ho.
Kore'nin adalet bakanı,
-büyük bir şirketin CEO'sunun eşi? -SüngerBob KarePantolon zamanı!
Ne hissedeceğimi bilmiyorum.
Young-woo, SüngerBob.
-İzlemeyecek misin? -Sonra.
Bir kez daha bedeninizi temiz havayla doldurun.
Yavaşça nefes verin ve bırakın hava çıksın.
Yüzünüzü ve vücudunuzu rahatlatın.
Nefes alın.
Nefes verin.
Avukat Woo, ablamla konuştum.
Hint-Pasifik şişe burunlu yunuslarını görmek için bu yeterli olur mu?
Güneş yüzünden onları göremeyecek olursam diye
şapka takıp parlama önleyici etiket yapıştırdım.
El titremesini önleyip 10 kere zum yapabilen dürbünüm
ve seri çekim modu olan kameram var.
Şey, evet. Bence bu kadar yeter.
Ama Avukat Woo…
Ablam ve kocası bizim için çok şey hazırladı sanırım.
Ne?
Güya çay içmek için sıradan bir buluşma olacaktı.
Ama Seung-hui beni uzun zamandır görmedi.
Benimle geldiğin için sanırım sadece çay içmek istemedi.
Çok yemek hazırladığını
ve gelmeden önce yemek yemememizi söyledi
ama hiç gimbap yaptığını sanmıyorum.
Şey…
O zaman nasıl bir yemek hazırlamış olabilir?
Sanırım et hazırlamış
ve biraz da çiğ balık.
Anladım.
Et ve çiğ balık.
Evet.
Arayıp birlikte yemeyeceğimizi söyleyeyim mi?
Hayır.
Et ve çiğ balık.
Aslında pek istemesem de hazırlananı yiyeceğim.
Ve keyif alacağım.
Kendini zorlamana gerek yok.
Onu arayıp…
Hayır!
Merak etme.
Ama…
Yunus ve köpek balıkları yemek için yarışır.
Ama Hint-Pasifik şişe burunlu yunusları Jeju kıyılarına yerleşti.
O yüzden köpek balıkları gelirse onları gruplar hâlinde kovuyorlar.
Bu sayede Jeju haenyeo'ları suda çalışırlarken köpek balıkları
konusunda endişelenmiyorlar.
Ama haenyeo'ların yakalamak için uğraştığı
deniz ürünlerini yunusların çaldığı zamanlar oluyor.
Anladım.
Neden tek bir yunus bile gelmedi?
Şimdi Seung-hui'nin evine gitmemiz gerek.
Seung-hui.
Jeong-nam.
Selam Jun-ho. Gelmişsin.
Uzun zaman oldu Jun-ho.
Az bir şey ama buraya gelirken bunu aldık.
Gerek yoktu.
-Bu… -Evet.
Merhaba, ben Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Tanrım. Anladım.
Evinizin iç tasarımı yakıyor ortalığı.
İçerisi görünüyor mu?
Yemeğe başlayalım mı?
-Evet, gel. -Evet, buraya otur.
İşte.
Sizin geleceğinizi duyunca Seung-hui günlerce bunları hazırladı.
Tanrım.
Çok hazırlık yapmış. Bunun için çok çalışmış olmalısın.
Merak etme. Akşam yemeğinden sonra da meyve var.
Meyve!
Ben yaparım. Meyve soymada harikayımdır.
Evet.
Hadi yiyelim.
Yemeğin tadını çıkar.
Teşekkürler.
İş için buraya geldiğine göre adayı pek görmemiş olmalısın.
Evet.
Yine de Hanbaek Dağı ve Hwangjisa gibi birkaç yere gittik.
Buraya gelmeden önce de Daejeong-eup'ta bir plaja gittik.
Ama Daejeong-eup'ta hiç yunus yoktu…
Hayır. Onlardan bahsedemezsin.
Ne?
Böyle bir durumda balinalardan bahsetmen yasak.
Gimbap da isteyemezsin.
Anladım.
Young-woo, iyi misin?
İstemediğin bir şeyi zorla yiyor gibi görünüyorsun.
Avukat Woo, kendini bu kadar zorlamak zorunda değilsin.
Yemek istemiyorsan yeme.
Sorun değil.
Tanrım, bu acayip lezzetli.
Harika bir aşçısınız.
Avukat Woo neden bu kadar gecikti?
Belki tuvaleti bulamamıştır.
Hey, bebek bakıcısı mısın sen?
Bizim evimiz labirent değil. Niye bulamasın ki?
O haklı Jun-ho. Zeki olduğunu söylemiştin.
Hem "Avukat Woo" da ne?
Onunla konuşurken kullandığın o ekstra saygılı dil.
Çıktığınızı sanıyordum.
İş yerinde birbirimizle böyle konuştuğumuzdan.
Eninde sonunda değişir bu.
Annemlere söylemeyeceksin, değil mi?
-Neyi? -Young-woo'yla görüştüğünü.
-Neden? -Ne düşünüyorsun?
Bayıldıklarını görmek mi istiyorsun?
Onunla evlenmeyeceksin o yüzden onları endişelendirme.
Neden bahsediyorsun? Neden bayılsınlar ki?
Tatlım, bunu başka zaman konuşuruz. Young-woo duyabilir.
İlişkiniz çok zor.
Ablanım ve bu konuda üzgünüm. Anne babamız öğrenirse…
Seung-hui!
Lee Jun-ho!
Biz sadece mutlu olmanı istiyoruz.
Eve seni mutlu edebilecek bir kız getirmelisin.
İlgilenmen gereken birini değil.
Bunu nasıl söylersin?
İlk defa tanışıyorsunuz. Hakkında her şeyi bildiğini mi sanıyorsun?
Her neyse, anne babamıza söyleme.
Onu henüz tanımıyorsun.
Onun hakkında öyle düşünme!
Davacı, 3008 numaralı yerel otoyoldan sadece geçtiğini
ve Hwangjisa kültürel mirasını ziyaret etmediğini iddia etmektedir.
Tanık, Budist kültürel miras
uzmanı olarak bu iddia konusunda ne düşünüyorsunuz?
Geleneksel dağ tapınaklarını
anlamadığı için bu argümanı sunabileceğini düşünüyorum.
Neden…
Neden böyle düşünüyorsunuz?
Çoğu insan Hwangjisa'nın tek kültürel mirasının
Guanyin'li Gwaebultaeng olduğunu sanıyor.
Hazine olarak belirlendiği için.
Ama tapınak kültürel mirasının gerçek anlamı
yüzey alanıdır.
Yüzey alanı mı?
Doğru. Bütün olarak yüzey.
Yani bu, müzedeki tablolar gibi taşınabilir
bir kültürel miras değil.
Onun yerine tapınağın etrafındaki alanı çevreleyen
doğa dâhil tüm binaları
ve küçük tapınakları kapsıyor.
Hwangjisa düşünülürse
kültürel mirası olarak neleri dâhil edersiniz?
Hwangjisa ve Hwangjisa'nın küçük tapınakları
Sanrokam,
Banggakam,
Busaam.
Hanbaek Dağı Ulusal Parkı'nın
3008 numaralı yerel otoyolunun geçtiği kısmı.
Hepsi bu.
Davacı avukatı, çapraz sorguya başlayabilirsiniz.
Avukat Jung?
Ne oldu? İyi misiniz?
Bir saniye.
-Avukat Jung! -Tanrım!
İyi misiniz?
-İyi misiniz? -Uyanın.
-911'i arayın. Çabuk! -Avukat Jung!
Haengbok Erişte'nin sahibini bulmak için ne yapmalıyız?
Gereksiz bir şey yapmamanı söyledi.
Şimdi olmazsa bir daha asla Haengbok Erişte'den yiyemeyebilir.
Hwangjisa'nın kültürel miras giriş ücreti toplaması yanlış değil.
Hwangjisa'yı çevreleyen doğayı korumak için de gerekli.
Ben Jun-ho'yu mutlu edebilecek biri miyim?
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?
Bence sen ve ben çıkmamalıyız.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim