СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаю, пане У.
Вітаю.
Що привело вас сюди так рано вранці?
Ми прийшли так рано, бо чули, що тут є адвокатка.
Перепрошую?
Це мій батько.
Я йому сказала, що одна з орендарок — адвокатка, і він захотів зустрітися.
Так.
-Вітаю. -Вітаю.
Моя донька — адвокатка, але…
Чому ви хочете з нею зустрітися?
Пані, ви адвокатка?
Я адвокатка У Юн У з юридичної фірми «Ханбада».
Чи читати правильно, чи навпаки, я У Юн У. Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У.
Боже, ви така розумна.
Я вперше бачу вашу доньку.
Я чула, що вона геній, і закінчила СНУ з відзнакою.
Справді існує закон, що ті,
хто не відвідує пам'ятку культури, мають платити за вхід?
Перепрошую?
Чому б вам спершу не сісти?
Боже, розумієте…
Нещодавно
батько переїхав.
Тому я приїхала, щоб відвідати його нове житло.
Ми їхали дорогою до гори Ханбек,
коли нізвідки з'явився той чоловік і заблокував нашу машину.
Він сказав, що храм Хванджіса є знаменитою пам'яткою культури,
тож ми маємо сплатити за вхід до пам'ятки культури.
-Плата за вхід до пам'ятки культури? -Так, і ми йому сказали,
що їдемо на гору Ханбек, а не в Хванджісу.
То чому маємо платити за вхід,
якщо навіть не їдемо дивитися Хванджісу?
Боже.
Тоді цей чоловік далі сказав,
що законно брати плату за вхід.
Це правда?
Сам збір плати за вхід законний.
«Стаття 49 закону Про охорону культурної спадщини.
Власник будь-якої пам'ятки національного значення,
який відкриває її для громадськості, може брати плату за вхід».
То ми маємо платити за вхід, навіть якщо її не бачили?
Просто тому, що були поруч?
Ну…
Це спірне питання.
Якщо я судитимуся щодо цього, мені повернуть гроші?
Скільки коштує вхід?
Три тисячі вон з особи.
Тоді навіть якщо виграєте,
ви отримаєте також 3000 вон.
Позов коштуватиме значно більше,
тому його подання буде збитковим.
Як я й казала.
Батьку, ти її чув, так?
Адвокатка сказала, що від цього самі збитки.
Якби вони повелися мудро,
я був би не проти сплатити 3000 вон, чи навіть 300 мільйонів.
Але вони зовсім нелогічні.
Вони перші послалися на закон,
тож я відплачу за допомогою закону.
Попри ціну позову,
я хочу повернути 3000 вон, навіть якщо доведеться судитися.
Тоді мені доведеться проаналізувати подробиці справи.
Де розташований Хванджіса?
Це храм на горі Ханбек на Чеджу.
-Що? -На острові Чеджу.
На острові Чеджу?
Де випустили Сампал, Чунсам і Поксун
через ухвалу Верховного суду,
бо їх тримали в акваріумі і примушували робити шоу дельфінів,
і які тепер плавають з малятами-дельфінами?
Так.
СПРАВА 13 БЛАКИТНА НІЧ НА ЧЕДЖУ І
ВІДДІЛЕННЯ ВНУТРІШНЬОЇ МЕДИЦИНИ АНАЛІЗИ ФІЗІОЛОГІЧНИХ ФУНКЦІЙ
Пане Чун Мьон Соку?
Так.
Ви прийшли по результати аналізів, так?
Так.
Можете заходити.
Добре.
Так, у нас сьогодні має відбутися нарада.
Вибачте.
Так, заходьте.
Можна поїхати у відрядження?
Відрядження?
Куди?
На острів Чеджу.
Де поблизу в океані живуть представники виду анафаліна індійська.
Особливо Течон-ип, Сонвіпо-сі, де часто бачать малят дельфінів,
відомий головний ареал розселення дельфінів,
які вирощують малечу…
Стоп. Годі.
Що за справа?
-У чому справа? -Так.
Позов на повернення незаконно отриманого прибутку.
Щодо повернення 3000 вон, які Хванджіса,
храм на горі Ханбек на Чеджу,
взяв з подорожуючих як плату за вхід до пам'ятки культури.
Три тисячі вон?
Боже, справа ж того не варта.
Усе гаразд?
Як ти отримала цю справу?
Як я її отримала?
Хто клієнт?
Так.
Пан Кім Йон Пок, батько орендодавиці будівлі,
де ми з татом живемо.
Він дав зрозуміти, що йому байдуже, скільки коштуватиме позов.
Справді?
Тоді…
Чому б нам не поїхати на Чеджу?
Ви теж поїдете?
Чому б нам усім не поїхати?
Так судилося, адже ми всі тут.
-Що? -Що?
Чудово звучить, так?
Зможемо розсунути графіки, щоб знайти час, так?
Тут ні в кого немає більше справ, ніж у мене.
Ні, але…
Чун Хо.
Теж маєш поїхати.
Я поговорю з головою команди судових процесів.
Так, ну…
Добре.
Тоді, адвокатко У, беріть справу
і розішліть графік щодо Чеджу, коли все влаштуєте.
Гаразд.
Що? Так, нарада.
Прогулянки на човнах, щоб знайти й побачити дельфінів,
зрештою, зменшують їх популяцію.
Бо їх плавці можуть постраждати,
а народжуваність падає через стрес.
Інакше кажучи, цей бізнес знущається зі зникаючого виду
під виглядом туризму.
Адвокатко У.
Я досі на тебе лихий.
Що?
Так.
Бо я того разу сказала,
що ми ще не зустрічаємося?
Так.
Гаразд.
Ураховуючи це,
коли поїдемо на Чеджу,
подивімося не лише на Сампал, Чунсам і Поксун.
Погляньмо ще на Син Хє і Чон Нама.
Син Хє і Чон Нама?
Так. Так звати мою старшу сестру і її чоловіка.
Вони живуть на Чеджу.
Тоді все далі, як ви казали.
Гаразд.
Ледь не забула.
Щодо справи Хванджіса.
Що?
Вам теж треба їхати на Чеджу?
Позов у тій справі лише на 3000 вон.
Так.
Сума незначна, але ми отримаємо належну комісію.
Але їхати лише задля цього на Чеджу дещо незручно.
Передати справу адвокату Чану?
У нього зараз саме кілька справ на Чеджу,
тож він і цю може взяти…
Я поїду.
Упевнені?
Знаю, справа незначна, але хтозна.
Часом незначні справи стають великими і навіть перетворюються на нові.
Я намагатимуся належно заробити,
адже беру кількох новачків.
Не переймайтеся.
Адвокате Чуне, здається, щось…
у вас змінилося.
Цікаво, чому.
Ви мені лестите.
Тоді гарної подорожі на Чеджу. І насолодіться там їжею.
Так, пані.
То ти сказала, що ви ще не зустрічаєтеся, і Чун Хо засмутився?
Так.
То скажи, що вже зустрічаєтеся. І проблему розв'язано.
Ну…
Що таке? Не хочеш з ним зустрічатися?
Справа не в тому, але…
-Що таке зустрічатися? -Що?
Ми з Чун Хо щодня обідаємо
і разом ідемо додому, якщо не працюємо понаднормово.
І ходимо на побачення у вихідні.
Схоже, вам добре разом.
Якщо офіційно зустрічатимемося, що зміниться?
Знайомство з сестрою і швагром Чун Хо?
-Тож я намагаюся сказати, що… -Чекай.
Знайомишся з його сестрою і швагром?
Так.
Познайомлюся з ними під час відрядження на Чеджу.
-З сестрою і швагром Чун Хо… -Чекай.
Відрядження на Чеджу? Ти їдеш на Чеджу?
-Так. -З ким?
З Чун Хо, адвокатом Чуном,
адвокатом Квоном і Су Йон.
Квон Мін У?
-Красенем? -Що?
То Су Йон теж їде.
Стривай.
Як мені тобі це пояснити?
Про що це ти?
Вона познайомиться з його рідними під час відрядження на Чеджу.
Вона сама впорається.
Так, щодо цього.
Ти розумієш, що це не просто так, так?
Не просто так?
Це не просто зустріч із сестрою і швагром Чун Хо.
Треба багато усвідомлювати, коли знайомишся з родиною майбутнього чоловіка.
Що треба усвідомлювати?
По-перше, кажи те, що вони хочуть чути.
Коли зайдеш до них додому: «Боже, ваш дім до біса гарний».
Коли подадуть їжу:
«Боже, до дідька смачно. Ви чудово готуєте».
А коли тобі дадуть фрукти:
«Дозвольте. Я чудово чищу фрукти».
Ось так.
Схоже на репліки зі старих серіалів.
Ну, тому що я чула їх у старих серіалах.
Але що б ти не казала, треба діяти за ситуацією.
Найголовніше — треба справді насолодитися їжею, яку тобі дадуть.
Не можна просити кімбап, добре?
І не говори про китів.
Не просити кімбап і не говорити про китів.
Добре. І що ще важливіше, ти маєш бути невимушеною.
Просто постійно посміхайся.
Посміхатися.
Посміхайся.
Так, спробуй ще раз.
Посміхатися.
Майже вийшло.
Як мило.
Чекай.
Чому ми не їдемо у відрядження на Чеджу?
Навіщо нам?
Нам теж треба у відрядження.
Аякже, відрядження.
А якщо поки нас не буде, прийдуть клієнти?
Про що ти таке говориш?
Вона наша єдина клієнтка.
Наша єдина клієнтка їже на Чеджу, а ми залишимося тут?
Маємо їхати з нею.
-Ми не поїдемо. -Їдьмо.
-Ми не поїдемо. -Чому ні?
-Я не хочу їхати. -Їдьмо!
-Ні! -Їдьмо на Чеджу! У відрядження!
Я знаю! Чедол.
Це надто легко.
На спинному плавці тут номер один.
Це було пробне питання.
Чунсам?
Ні.
Натякни.
Ну…
Це перша, кого випустили з неволі,
і хто успішно дала потомство на волі.
Ти мені вже це розповідала. Як же звати?
Має унікальний шрам нижче спинного плавця.
Це Сам…
Що ви двоє робите?
Привіт.
Ми тренуємося розрізняти дельфінів за формою спинного плавця.
Дивитимемося на анафалін індійських.
Маємо вміти їх розрізняти.
-Адвокате Квоне, бажаєш приєднатися? -Ні.
-А ти, Су Йон? -Ні.
Ви всі тут.
Адвокате Чуне, ви так круто виглядаєте.
Ви так уважаєте?
Я круто виглядаю?
Привіт!
У, яка Юн, яка У!
Тон, яка Ки, яка Ра Мі
Пане У? Ні.
Боже, давно не бачилися.
Ми теж їдемо у відрядження. Відрядження на Чеджу щодо пабу Патлатого.
Це пан бос Патлатий.
Вітаю.
Мене звати Кім Мін Сік з пабу Патлатого,
і я готуватиму у поїздці.
Вітаю.
Мін Сіку, давно не бачилися.
Так.
Вони їдуть з нами у відрядження?
Ну…
Схоже, так?
Що?
Ну, байдуже.
Пані Ток Ки Ран, може, приєднаєтеся до нас?
Так!
Чеджу.
-Чеджу. -Годі. Припиніть.
-Чеджу. -Годі. Ходімо.
Ходімо.
Милий капелюх.
Утечімо
Разом
Облишмо все
Під зірками
Блакитної ночі Чеджу
Віднині
Я не хочу
Більше обтяжень
Під зірками блакитної ночі Чеджу…
Переїжджаєш в іншу країну?
Це лише подорож на Чеджу. Навіщо велика валіза?
Якщо не допоможеш, то геть з дороги.
Я тобі допоможу.
Що?
Ти не сідаєш?
Сідаю.
Не розумію, що ми всі робимо. Я й так заклопотаний.
Називаємо це відрядженням, але хіба це не привід для відпочинку?
Тут навіть друзі адвокатки У.
Уже пізно сходити з рейсу.
Якщо такий заклопотаний, чого взагалі прийшов?
Навіщо втрачати шанс? Фірма оплачує подорож.
Радше ніж цегляні стіни Квартири
Я краще дивитимуся у вікно За яким океан
Разом дбаймо про сад Кумкватів і мандаринів
Пане, будь ласка, складете столик?
Вибачте.
Літак є одним із найбезпечніших видів транспорту,
винайдених людством.
Шанс загинути в авіакатастрофі
складає одну шістдесят п'яту шансу смерті в автокатастрофі.
Імовірність авіакатастрофи
лише одна на 120 000 польотів,
імовірність загинути в авіакатастрофі
складає одного на 11 мільйонів людей.
Але пристебнутися однаково треба правильно.
Добре.
Усе гаразд? Хочеш навушники?
Ні. Так.
Що?
Літаки такі страшні.
Що? Ти щойно сказала, що це найбезпечніший вид транспорту.
Дивно.
Літаки такі дивні.
ОРЕНДА АВТІВОК «КУРЕМ»
Це орендована нами машина.
Наша он та.
Так!
Чудово!
Я хочу…
-поїхати в тій. -У Патлатого краща.
-Що? -У Патлатого краща.
-Ми всі їдемо в «Хенбок Нудлз», так? -Так.
По-перше, їдьмо місцевим шосе 3008,
яке веде до Хванджіси,
і потім поїдемо до ресторану локшини з м'ясом,
який ви рекомендували.
То мені можна їхати в тій машині, так?
Так? Так, гаразд.
Пане Патлатий.
Я поїду з вами.
Ви такі вправні. Я теж.
Мені теж треба було орендувати фургон без даху.
Це неможливо.
Фургонів без даху не існує.
Так.
-Утечімо -Утечімо
-Разом -Разом
-Облишмо все -Облишмо все
-Усе! -Під зірками
-Чеджу! -Блакитної ночі
-Блакитної ночі! -Чеджу
-Радше ніж цегляні стіни -Радше ніж цегляні стіни
-Квартири -Квартири
Я краще дивитимуся у вікно
-За яким океан -Краще!
Дбаймо…
-Три омегі ттока за 1800 вон -Чотириста вон
Три омегі ттока за 1800 вон
Курятина «Чунвон»
Три стегенця
Вісімнадцять тисяч вон
КВИТКОВА КАСА ХВАНДЖІСИ
НЕМАЄ ВХОДУ
Вітаю. Я збираю плату за вхід до пам'ятки культури Хванджіса.
Вона складає 3000 вон з особи, а вас четверо.
З вас 12 000 вон.
Ми не їдемо до Хванджіси. Однаково маємо платити?
Так, маєте платити, щоб потрапити на цю дорогу.
Це законний збір.
Законний збір? На основі якого закону?
Закону Про захист культурної спадщини.
Боже, ви затримуєте машину за вами.
Просто хутко платіть 12 000 вон.
«Стаття 49 закону Про охорону культурної спадщини.
Власник будь-якої пам'ятки національного значення,
який відкриває її для громадськості, може брати плату за вхід».
Ви про неї?
За законом Про захист культурної спадщини
ви можете брати плату за вхід з відвідувачів.
Ми сказали, що не маємо наміру відвідати Хванджісу,
але ви збираєтеся її в нас узяти?
Ну, як мені знати, чи ви відвідаєте, чи ні,
якщо ви просто кажете?
Хванджіса — великий храм, у ньому є ще три малих храми.
Він такий великий, і я не можу просто ходити за вами
і перевіряти, чи ви відвідаєте.
Тоді треба встановити касу просто перед Хванджісою.
Боже.
Ми тут роками збираємо плату.
Уряд знає, що каса Хванджіси тут, і дозволив це.
Якщо у вас проблема з цим, розвертайтеся і їдьте назад.
Як нам це зробити?
На цій дорозі заборонений розворот.
Тоді платіть.
Боже.
Чекайте. Стійте.
Що ви робите? Знімаєте?
Ви серйозно?
Відчиніть вікно.
Агов.
Відчиніть ширше.
Що ви знімаєте? Покажіть.
Що ви робите?
Сказали, це платне туристичне місце. Але нам не можна знімати?
Покажіть, ви знімали місце, чи мене.
-Ми сказали, що не знімали вас, то чому… -Гаразд. Добре.
Оскільки ви нас не пускаєте, заплатимо.
То скільки з нас?
З вас 12 000 вон.
-Будь ласка, чек. -Так.
Ось ваша картка.
Дякую.
Я збираю плату за вхід до Хванджіси.
З особи по 3000 вон.
-Але… -Я за це заплачу.
Прошу.
-Боже. -Добре.
Так, дякую.
Це непросто.
Якщо не робити заборонений розворот,
не проїдеш, не заплативши.
ДОРОГА ДО ХВАНДЖІСИ
Краса.
Гарно.
Чекайте? Це «Хангун Нудлз»?
«ХАНГУН НУДЛЗ»
Ми їдемо до «Хенбок Нудлз», це далі.
Так.
Хенбок, Ханугн…
Боже, як це плутає.
Певно, «Хенбок Нудлз» кращий заклад, ніж «Хангун Нудлз».
Як на мене, так.
Але, схоже, у «Ханугн Нудлз» більше клієнтів.
Я така голодна.
Поквапмося.
Боже. Тут ще не відкрито.
«ХЕНБОК НУДЛЗ» ЛОКШИНА З М'ЯСОМ
Схоже, тут уже давно зачинено.
Може, закрилися?
НАРАЗІ ЗАЧИНЕНО ВИБАЧТЕ
Дорогою сюди був заклад «Хангун Нудлз». Може, їдьмо туди?
Боже.
У «Хенбок Нудлз» найсмачніша локшина з м'ясом.
-Тут так смачно? -Ну…
«Печікин» — вираз, вживаний у діалекті Чеджу.
Так кажуть про густий і жирний м'ясний бульйон,
у якого чудовий багатий смак.
У них саме такий суп.
Смак багатий, різноманітний і сильний, але не пахне свининою.
Суп «печикін» — їхній таємний рецепт.
Коли ви так говорите, дуже хочеться скуштувати суп.
І власник щедро накладав м'ясо.
Давав великі шматки вареної свинини з локшиною.
Буквально була половина м'яса, половина локшини.
Але тут зачинено.
Просто їдьмо до «Хангун Нудлз». Я дуже хочу їсти.
Звісно. Доведеться просто туди поїхати.
Вітаю. Я збираю плату за вхід до пам'ятки культури Хванджіса.
Вона складає 3000 вон з особи, а вас четверо.
З вас 12 000 вон.
Ми не їдемо до Хванджіси. Однаково маємо платити?
Так, маєте платити, щоб потрапити на цю дорогу.
Це законний збір.
Ми сказали, що не маємо наміру відвідати Хванджісу,
але ви збираєтеся її в нас узяти?
Ми тут роками збираємо плату.
Якщо у вас проблема з цим, розвертайтеся і їдьте назад.
Як нам це зробити? На цій дорозі заборонений розворот.
-Тоді платіть. -Що…
Боже.
Що ви робите?
Знімаєте?
-Що ви робите? -Що ви знімаєте? Покажіть.
Сказали, це платне туристичне місце. Але нам не можна знімати?
Це було знято, коли адвокати позивача проїжджали
касу Хванджіси.
Щось схоже пережив позивач, пан Кім Йон Пок.
Попри те, що ми чітко повідомили, що не відвідуватимемо Хванджісу,
з нас узяли плату за вхід
із застосуванням погроз і без переконливого пояснення.
Можливо, касир був дещо настирливим,
але Хванджіса законно бере плату за вхід до пам'ятки культури
за статтею 49 закону Про охорону культурної спадщини.
За статтею 49 закону Про охорону культурної спадщини
з відвідувачів можна брати плату.
Позивач не був відвідувачем.
Він не мав наміру відвідувати культурну пам'ятку у власності Хванджіси,
і він її не відвідав.
Позивач просто їхав повз,
опинившись на місцевому шосе 3008.
Ваша честь, будь ласка, можете подивитися на мапу?
Усе в червоних лініях належить Хванджісі.
Значна частка Національного парку гори Ханбек,
яким проходить місцеве шосе 3008, іде по території у власності Хванджіси.
Адвокат відповідача визнає, що Хванджіса бере плату
за проїзд під виглядом плати за вхід до культурної пам'ятки?
Місцеве шосе 3008 — туристична дорога, побудована
щоб відвідувачі Олімпійських ігор у Кореї в 1988 році
могла зручно їздити територією навколо Хванджіси на горі Ханбек.
Люди використовують дороги задля проїзду.
Вони не дізнаються, з якою метою дорогу збудували спершу.
Позивач просто їхав за рекомендаціями GPS.
Він не обирав дорогу з наміром
відвідати територію Хванджіси.
Це справді так?
Коли позивач платив, він знав,
що зможе відвідати пам'ятку, якою володіє відповідач.
Що ви зараз кажете?
Ви не бачили, що зняти адвокати?
Він вискочив нізвідки, заблокував проїзд,
наказавши платити по 3000 вон.
Тож я просто заплатив, щоб не зіпсувати подорож із донькою.
Я розумію позиції обох сторін.
Відповідач викликає свідка,
тож ми продовжимо розгляд справи і призначимо наступне слухання.
Усім устати.
Тут усі з Сеула?
Так.
Ви відвідували Хванджісу?
Ще ні.
А не хочете відвідати сьогодні?
Сьогодні удень монахи Хванджіси моляться Кшітіґарбгу.
Сьогодні?
Що ви робите?
Устайте й уклоніться.
Уклоняємося 158 разів, щоб виявити щирість переконано й віддано.
Уклонитися 158 разів?
-Боже. -Що? Що зробити 158 разів?
-Уклонитися. -Уклонитися?
Скільки ще?
Залишилося 155 разів.
Аж стільки?
Тепер лише 154.
Тобі лишилося уклонитися 155 разів.
Ти почав пізніше за адвоката Чуна.
Чому ти слідкуєш?
Продовжуй.
Чому не вклоняєшся?
Я католик.
Так.
Чому ти не вклоняєшся?
Я теж католичка.
Так просто?
Під яким іменем тебе хрестили?
Мене як Габріеля.
А мене…
-Дженні. -Дже…
Хто така Дженні…
Свята з «BLACKPINK»?
Продовжуй уклонятися.
Звуки церковних ритмів заохочують мене…
-Заохочують до чого? -Заохочують рухатися.
Що ти таке кажеш?
Чому ти…
Ні, годі. Не роби цього.
Заспокойся.
На місцевому шосе 3008 часті аварії.
У них часто гинуть не лише люди, а й дикі тварини.
Уже не кажучи про
безліч дерев, які зрізали,
щоб узагалі побудувати дорогу.
Молитва до Кшітіґарбга, яку ви щойно проголосили, —
це молитва за спокій душ, які так залишили цей світ.
Бо Кшітіґарбга бодгісаттва веде мертвих до раю.
Це дуже важливо.
І ти мала почати танцювати, коли відбувалося дещо важливе.
А що ще мені було робити,
якщо храмові звуки викликали у мені ці рухи?
Серйозно!
Пане.
Я чув, що в Хванджісі є відома пам'ятка культури.
Відома пам'ятка культури?
Ви про Квапультен Ґуаньїнь, визнаний національною пам'яткою?
Ґуаньїнь? Квапультен? Полотно?
Це…
Квапультен — це велике буддистське зображення,
яке вивішують у саду перед храмом під час церемонії чи ритуалу.
Квапультен Ґуаньїнь у Хванджісі зображає Авалокітешвару,
має 10,8 метрів довжини і 7,3 метри ширини.
Від 14 року правління вана Чосону Чонджо…
О, 10,8 метрів.
Таке довге?
Ну…
Щоб пояснити простіше,
то довше за середнього смугача малого,
але коротше за плавуна північного.
Так ще важче зрозуміти.
Навіщо ти це нам пояснюєш, коли з нами настоятель?
Ой.
Дякую, що все так просто пояснили.
А тепер ходімо до скарбу?
Що? Ми побачимо скарб?
Я вправно полюю на скарби.
Що?
Ходімо зі мною.
Хочете спробувати, чи зумієте знайти скарб?
Ви казали, що це картина…
Це вона?
Картина значно коротша за 10,8 метрів.
Завдовжки лише з афаліну індійську.
Боже, то де ж вона може бути?
Не думаю, що тут є досить велика картина.
Є.
Он там.
Це коробка?
Вона називається Квапульгве.
Це коробка, де зберігається Квапультен.
Квапультен Ґуаньїнь усередині цієї.
Зрозуміло.
Її не можна відкривати?
Квапультен Ґуаньїнь раніше діставали раз на рік,
на день народження Будди.
Але вже десять років його вже не дістаємо навіть на день народження Будди,
бо боїмося пошкодити Квапультен.
Це національний скарб.
Маємо ретельно його зберігати.
Що?
Тоді навіщо сказали, що покажете його нам?
Ну, я не казав, що покажу.
Я лише запросив піти туди, де скарб.
Усе ви не побачите.
Не дозвольте тому, що бачили, засліпити себе.
Пам'ятайте про сутність поза видимим.
Це…
Якщо я це поріжу, то біль…
Тихо. Вони всі працюють.
Чому б нам…
Що?
Чому б просто не поспілкуватися?
Ми перший день на Чеджу. Проводити нараду смішно.
Не вважаєте?
Так!
Я міняю обіднє меню
на їжу, гарно сумісну з алкоголем.
То мені дістати напої?
Напої були б дуже доречні.
Тоді я піду з тобою.
Навіщо? Усе гаразд.
Здається, магазин далеко. Як ти все принесеш?
Я сама впораюся.
Я краще піду сама, навіть якщо нестиму на голові.
Тоді неси все на голові.
Оце було б видовище.
Що з вами? Посварилися?
-Ні. -Ні.
Тоді йдіть удвох, якщо не посварилися.
Годі працювати. У нас не буде наради.
Агов.
Не хочеш поглянути? Так сяє.
Але нам далеко повертатися. Усі чекають на напої.
Ну й нехай чекають. У нас напої з собою.
Хіба це не наш законний бонус?
Тримай.
Будьмо.
Як дратує.
Стій там. Я тебе сфотографую.
Ні, не варто. Мені не треба світлин.
Поклади й стань сюди.
Як неочікувано.
Добре.
Хочеш, щоб я так сфотографував? У тебе скуйовджене волосся.
Не хочу фотографуватися!
Хвилинку.
Алло, тату.
Це…
Я розбираюся.
Якось про це подбаю.
Не переймайся, просто дбай про себе.
Гаразд?
Добре.
Гаразд. Добраніч.
Бувай.
Що таке? Щось трапилося?
Не варто перейматися моєю жалюгідною сімейною історією, принцесо.
Що хочеш цим сказати: «принцеса»?
Чому так мене називаєш?
Суддя Чхве.
Його нещодавно підвищили, так?
Що? Тата?
Він суддя Верховного суду.
Боже, тепер ти стежиш за кар'єрами батьків інших?
У тебе такий могутній тато, ти можеш усе життя жити, як принцеса.
Що…
Я думав,
що здобуду більшу свободу, коли виповниться 30, розумієш?
Але здоров'я батьків не дає мені цієї свободи.
Я справді мушу багато заробляти.
Я годувальник у сім'ї.
Чому ти раптово вдаєш дорослого?
Я не вдаю дорослого.
Я і є дорослий.
Пане Патлатий, ви чудово готуєте.
-Ми прийшли. -Ви тут.
Дякую.
Ви ходили на пивоварню абощо?
Було жахливо бути тверезою.
Вибачте.
Покваптеся й сідайте.
Страви пана Патлатого справді чудові.
Я щасливий, що їжа вам до смаку.
Про що говорили, поки нас не було?
Слухали оповідь про те, як дружина пана Юна його залишила.
Що? Ви були одружені, адвокате Юне?
Так, одружився в 30, а через 8 років дружина пішла від нього.
Годі казати, що дружина пішла від нього.
Вона справді пішла від мене.
У нас був медовий місяць на Чеджу.
Може, тому весь час про це думаю.
Чекайте, тоді теж їздили на Чеджу на медовий місяць?
Чеджу не був традиційним для медового місяця у часи батьків?
Маєте рацію.
Моє покоління їздило на Гаваї, Гуам чи Мальдіви.
Ми поїхали на Чеджу через мою роботу.
У мене тоді було стільки ж роботи, скільки й зараз.
Мав відповідати на дзвінки навіть під час медового місяця.
А якби щось сталося, мав би повернутися до Сеула.
Боже, як сумно.
Працювати навіть у медовий місяць.
Якщо замислитися,
думаю, саме тоді все й почалося.
Увесь цей час
я вважав, що нашою проблемою були постійні сварки перед розлученням.
Але річ не в них.
Усе почалося під час медового місяця.
Чі Су.
Добре. Один…
Стривай, вибач.
Алло?
Так.
Нічого, кажіть.
Агов, ви не фотографуватимете? За вами черга.
Вибачте. Прошу.
Вибачте.
Так. Схоже, з клієнтом не все з'ясовано.
Так. Я сьогодні надішлю вам додаткові матеріали…
Я його ретельно підготую до наступного слухання.
Так.
Так, гаразд.
Смачного.
Дякую.
Любий, принесли сиру рибу. Їжмо.
Добре.
Що ти робиш?
Маю перевірити важливий лист. Дай мені хвилинку.
Спершу поїж. Їжа захолоне.
Їж. Їжа захолоне.
Тобто як це захолоне? Це ж сира риба.
Захолоне! І сира риба холоне!
Я завершив.
Чі Су.
Спиш?
Ти просто спатимеш?
Котра година?
Зараз…
Так.
Справді пізно.
Вибач.
Цікаво, чому
я так жив.
Я псую настрій, так? Вибачте.
Випийте.
Що цього разу?
Годинник надто гучний.
Дідько.
Ти така принцеса, Юн У.
«Підлога тверда.
Світло проникає у вікно.
Покривала жорсткі.
У кімнаті не та температура».
Усі ці скарги,
а тепер ще й годинник гучний.
Боже.
Я спробувала спати, але він надто гучний.
Слухай уважно.
Думаю, це той, що у вітальні.
Секундна стрілка робить «тік-так».
«Тік-так».
Якщо секундна стрілка робить «тік-так»,
то засинай під це «тік-так».
Що ти робиш?
Устай.
Казала, що годинник у вітальні.
Ходімо його знищимо.
Так.
Добре.
Це ось той негідник?
Так, думаю, що так.
Що?
Я вбила…
Що з ним?
Хоче до туалету?
Підемо запитати, що сталося?
Ні.
Просто облиш його. Думаю, так краще.
Так.
Добре.
Боже.
Дідько.
Так і розрізатимеш нутрощі? Яке марнотратство.
Ти мені сказав розрізати рот.
Що робити, якщо рот і нутрощі пов'язані?
Як напружує.
У нас на сніданок абалони?
Так, хотів зробити кашу з абалонами.
Поблизу їх продавали, тому я пішов купити.
Так рано?
Знаю, так?
Я так і сказала.
Розбудив мене на світанку, щоб я пішла їх купити.
Боже, дякую. Ви нас балуєте.
Боже, я вас прошу.
Су Йон.
Знаєте, який сандвіч абалони обожнюють?
-Перепрошую? -Знову почалося.
Як балон.
-Що? -Сандвіч, як балон.
Абалон. Балон.
Треба відрізати рот.
Треба відрізати цей рот!
-І розрізати нутрощі! -Добрий ранок.
Квіти?
Які гарні.
Ти їх купив, Чун Хо?
Я їх купив.
Я раніше бігав і стара жінка продавала їх на вулиці.
Що таке?
Вони раптом не такі гарні, бо я їх купив?
Ти щойно сказала: «Які гарні».
Я такого не казала.
Ти так дратуєш!
Що відбувається? Ви посварилися?
Не знаю.
Я думаю, ми надто легко сприймаємо те, що кандидатка Те Су Мі
очолювала юридичну фірму «Тесан».
Мене це дуже бентежить.
Так.
Звісно, вона сама пішла з посади,
перш ніж стала кандидаткою у міністерки юстиції,
але ще вона стала директоркою
завдяки наслідуванню, як донька засновника «Тесана».
Так.
Хіба «Тесан» — не юридична фірма, яка сприяє бізнесу?
А ще чоловік кандидатки Те Су Мі — голова «Канчхон Груп», Чхве Кю Хо.
Міністерка юстиції Кореї — дружина
-директора корпорації? -Час «Губки Боба Квадратні Штани».
Не знаю, як до цього ставлюся
Юн У, «Губка Боб».
-Не дивитимешся? -Пізніше.
Ще раз наповніть тіло свіжим повітрям.
Повільно видихніть і випустіть повітря.
Розслабте обличчя й тіло.
Вдих,
видих.
Адвокатко У, я щойно говорив з сестрою по телефону.
Цього досить, щоб їхати дивитися на афалін індійських?
На випадок, якщо не бачитиму їх через сонце,
одягнула капелюх і стікери проти відблисків.
А ще маю бінокль, який протидіє тремтінню
і має десятикратне наближення, і фотоапарат, який знімає серіями.
Ну, так. Думаю, цього вистачить.
Але адвокатко У…
думаю, моя сестра з чоловіком чимало для нас підготували.
Що?
Ми мали просто зустрітися за чаєм.
Але Син Хє так давно мене не бачила,
і оскільки ти будеш зі мною, думаю, вона не хотіла просто чаю.
Тож сказала, що приготувала чимало їжі,
і просила не обідати перед приходом,
але не думаю, що вона приготувала кімбап.
Ну…
А яку їжу вона приготувала?
Ну, думаю, вона приготувала м'ясо
і сиру рибу.
Зрозуміло.
М'ясо й сиру рибу.
Так.
Подзвонити їй і сказати, що ми з ними не їстимемо?
Ні.
М'ясо й сира риба.
Хоча я справді не хочу, я поїм те, що вона приготувала.
І насолоджуся.
Ти не маєш себе примушувати.
Я просто їй подзвоню і…
Ні!
Не переймайся.
Але…
Дельфіни й акули змагаються за їжу.
Але афаліни індійські оселилися на південному узбережжі Чеджу,
тож коли наближаються акули, вони їх проганяють гуртом.
Завдяки цьому хеньо у безпеці від акул,
коли працюють у воді.
Але буває, що дельфіни крадуть морепродукти,
які важкою працею діставали хеньо.
Зрозуміло.
Чому не видно жодного дельфіна?
Уже час іти до Син Хє.
Син Хє.
Чон Наме.
Привіт, Чун Хо. Ти прийшов.
Давно не бачилися, Чун Хо.
Це дрібниця, але я купив це дорогою.
Не варто було.
-А це… -Так.
Вітаю, я У Юн У.
Чи читати правильно, чи навпаки, я У Юн У. Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У.
Боже. Зрозуміло.
У вас до біса гарний інтер'єр.
Вам видно всередину?
Почнімо?
-Так, ходімо. -Так, сідайте тут.
Ось.
Син Хє днями це готувала, відколи почула, що ви приїдете.
Боже.
Вона стільки приготувала. Певно, стільки праці вкладено.
Не турбуйтеся. У нас після обіду будуть фрукти.
Фрукти!
Дозвольте. Я чудово чищу фрукти.
Так.
Їжмо.
Смачного.
Дякую.
Певно, ви небагато бачили на острові, адже ви тут у справах.
Так.
Ми однаково дещо відвідали, наприклад гору Ханбек і Хванджісу.
А перед приїздом сюди ходили на пляж Течон-ип.
Але на пляжі Течон-ип не було дельфінів…
Ні. Не можна про них говорити.
Що?
У такій ситуації не можна говорити про китів.
І не можна просити кімбап.
Зрозуміло.
Юн У, усе гаразд?
Схоже, ти примушуєш себе їсти те, що не хочеш.
Адвокатко У, не треба перенапружуватися.
Не їж, якщо не хочеш.
Усе гаразд.
Боже, до дідька смачно.
Ви чудово готуєте.
Чому адвокатка У так довго?
Може, не може знайти вбиральню?
Агов, ти що, дивишся за дитиною?
Наш будинок — не лабіринт. Чому це вона не знайде?
Вона права, Чун Хо. Ти казав, вона розумна.
І чому ти кажеш «адвокатка У»?
Ти з нею такий підкреслено чемний.
Я думала, ви зустрічаєтеся.
Просто ми так говоримо на роботі.
Згодом це зміниться.
Ти не скажеш батькам, так?
-Чого не скажу? -Що зустрічаєшся з Юн У.
-Чому? -Що ти собі думаєш?
Хочеш, щоб вони зомліли?
Ти з нею не одружишся, тож не турбуй їх.
Про що це ти? Чому вони зомліють?
Люба, поговорімо про це іншим разом. Юн У може почути.
У тебе такі складні стосунки.
Я твоя сестра, і засмучена. Якщо дізнаються батьки…
Син Хє!
Лі Чун Хо!
Ми просто бажаємо тобі щастя.
Ти маєш привести додому дівчину, яка подарує тобі щастя.
А не ту, про яку муситимеш дбати.
Як ти можеш таке казати?
Ти вперше її бачиш. Думаєш, усе про неї знаєш?
У будь-якому разі не кажи батькам.
Ти просто її ще не знаєш.
Не думай так про неї!
Позивач заявляє, що просто проїжджав місцевим шосе 3008,
і що не відвідав культурну пам'ятку Хванджіса.
Свідку, що ви вважаєте про цю заяву
як експерт з буддистської культурної спадщини?
Я вважаю, що він може це казати
лише тому, що не розуміє традиції гірських храмів.
Чому ви…
Чому ви так уважаєте?
Багато хто вважає Квапультен Ґуаньїнь
єдиною пам'яткою Хванджіси.
Оскільки її визнано скарбом.
Але справжнє значення спадщини храмової культури
полягає у території.
Території?
Саме так. У території в цілому.
Тобто це не рухома пам'ятка культури,
як картина в музеї.
Радше вона охоплює усі будівлі й малі храми,
які оточують територію храму,
включаючи природу.
Коли йдеться про Хванджісу,
що б ви включили в культурну спадщину?
Хванджісу, малі храми Хванджіси,
Санрокам,
Пангакам,
Пусаам.
І частину Національного парку гори Ханбек,
через яку проходить місцеве шосе 3008.
Усе.
Адвокате позивача, можете почати перехресний допит.
Адвокате Чуне?
Що трапилося? З вами все гаразд?
Хвилинку.
-Адвокате Чуне! -Боже!
З вами все гаразд?
-З вами все гаразд? -Отямтеся.
-Дзвоніть 911. Хутко! -Адвокате Чуне!
Що треба зробити, що б знайти власника «Хенбок Нудлз»?
Він казав не робити нічого зайвого.
Якщо не зараз, то він ніколи може не поїсти локшину «Хенбок Нудлз».
Збір плати за вхід до пам'ятки культури Хванджісою не неправомірний.
І він життєво необхідний для природи навколо Хванждіси.
Я та, хто зможе подарувати Чун Хо щастя?
Я справді тобі подобаюся?
Не думаю, що нам варто зустрічатися.
Вибач.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель