‎NETFLIX 剧集
‎老板 你好
‎唉唷 你好
‎房东太太 你怎么一大早就过来？
‎听说这里有律师 所以我们就过来了
‎什么？
‎这是我爸爸
‎我跟他说我有租客是律师 ‎他就想来见一面
‎这样啊
‎-你好 ‎-你好
‎我女儿是律师
‎不过你们有什么事吗？
‎小姐 你就是律师吗？
‎我是汪洋法律事务所的律师禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎唉唷 真是能干
‎我还是第一次见到你女儿
‎之前常听说她是首尔大学 ‎第一名毕业的天才
‎法律真的有规定
‎没有参观文化遗产的人 ‎也必须支付参观费吗？
‎什么？
‎大家先坐下再说吧
‎唉唷 是这样的
‎最近
‎我爸搬家了
‎所以我就去找他玩 ‎顺便参观他的新房子
‎我们两个开车 ‎沿着通往汉白山的道路走
‎结果半路突然冒出一个先生 ‎把我们的车拦下来
‎说一间叫黄地寺的寺庙 ‎是知名文化遗产
‎要我们支付文化遗产参观费
‎文化遗产参观费？
‎是啊 所以我跟我爸就跟他说
‎我们是要去汉白山 没有要去黄地寺
‎我们根本没有要参观黄地寺
‎为什么要支付参观费？
‎唉唷
‎结果那个先生竟然说
‎他们是合法收取文化遗产参观费
‎这是真的吗？
‎收取文化遗产参观费的行为 ‎本身是合法的
‎根据《文化遗产保护法》第49条
‎“国家指定文化遗产所有人 ‎若将该文化遗产对外公开
‎可向参观者收取参观费用”
‎就算我们没有参观文化遗产 ‎也要支付费用吗？
‎只是去那附近就要收钱？
‎这个…
‎这个部分可能有一点争议
‎如果把这件事告上法庭 ‎我能拿回我的钱吗？
‎请问那笔文化遗产参观费是多少钱？
‎一人三千韩元
‎这样就算官司胜诉
‎你能拿回来的钱也只有三千韩元
‎远远不及你所花的诉讼费用
‎打官司反而亏本
‎就是说啊
‎爸 你听到了吧？
‎律师都说会亏本了
‎如果理由我可以接受
‎别说三千韩元 三亿韩元我都愿意付
‎但我就是无法接受这个理由
‎既然他们拿法律出来说事
‎那我也寻求法律途径来解决
‎不管要花多少诉讼费用都没关系
‎只要能拿回我的三千韩元 ‎打官司我也在所不惜
‎这样的话我就需要 ‎更详细地了解案件内容
‎请问黄地寺是哪里的寺庙？
‎它在济州岛的汉白山
‎-什么？ ‎-它在济州岛
‎济州岛？
‎曾被圈养在水族馆表演海豚秀
‎后来经大法院裁定 放归济州大海
‎现在三脚、春三、福顺 ‎正跟海豚宝宝们一起游泳的
‎那个济州岛吗？
‎对
‎嗯
‎第 13 桩 ‎剧名：济州岛的蓝夜一
‎（内科 生理功能检查）
‎郑明锡先生
‎是
‎你今天是来听检查报告的吧？
‎对
‎麻烦进诊间
‎好
‎对喔 我们今天要开会
‎抱歉
‎好 请进
‎我可以出差一趟吗？
‎出差？
‎去哪里出差？
‎济州岛
‎我要去近海有印度洋瓶鼻海豚 ‎长居的济州岛
‎尤其是经常捕捉到 ‎海豚宝宝出没的踪迹
‎被认为是海豚的育儿场所 ‎及主要栖息地而备受瞩目的
‎济州岛西归浦市大静邑…
‎好了 停下来
‎案件呢？
‎-是什么样的案件？ ‎-对了
‎是不当得利偿还请求诉讼
‎诉求是要拿回 ‎位于济州岛汉白山的黄地寺
‎向经过附近道路的用路人
‎收取的文化遗产参观费三千韩元
‎三千韩元？
‎天啊 肚脐都要比肚子还大了
‎你还好吗？
‎这案件是从哪来的？
‎从哪来的？
‎委托人是谁？
‎这个啊
‎是我和我爸居住的 ‎商住两用宅房东爸爸
‎金永福先生
‎他说无论要花多少诉讼费用都没关系
‎这样啊？
‎那么…
‎我们就去济州岛吧
‎郑明锡律师 你也要去吗？
‎大家一起去怎么样？
‎我们这样聚在一起也是有缘
‎-嗯？ ‎-什么？
‎可以吧？
‎稍微调整一下其他行程 ‎应该可以空出几天吧
‎你们总不会比我还忙
‎这么说是没错啦
‎浚浩
‎你也一起去吧
‎我再跟讼务组组长说一声
‎好 那就…
‎好啊
‎好 那禹英禑律师 ‎你正式着手受理这桩案件
‎确定好要去济州岛的日期就告诉我们
‎好 我知道了
‎怎么了？对了 开会
‎那些为了看海豚 ‎载观光客追着海豚跑的观光船
‎最终只会减少海豚的数量
‎因为海豚的鳍可能会受伤
‎也可能造成它们的压力 ‎导致生育率下降
‎也就是说这些业者是打着观光的旗号
‎在虐待濒临灭绝的动物
‎禹律师
‎我现在还在失落的情绪里
‎嗯？
‎那个啊
‎是因为上次
‎我说我们还不算正式交往吗？
‎对
‎这样啊
‎所以
‎这次去济州岛
‎我们不要只去看三脚、春三和福顺
‎也顺便去看一下胜希和正南吧
‎胜希和正南？
‎对 这是我姐姐和姐夫的名字
‎他们住在济州岛
‎那我们就照你交代的去做了
‎嗯 好
‎对了
‎那桩黄地寺的案件…
‎怎么了？
‎有必要连你也一起去济州岛吗？
‎那桩案件的求偿金额只有三千韩元耶
‎这个啊
‎虽然求偿金额少 但委托费并不马虎
‎但就为了这点小事来回济州岛 ‎未免太大费周章了吧
‎要不要把这桩案件交给张胜准律师？
‎他手边正好也有一些济州岛的案件
‎就让他顺便…
‎还是我去吧
‎这样啊？
‎黄地寺一案虽然金额不大 ‎但毕竟世事难料嘛
‎有时候小案件也会变成大案件 ‎甚至是新案件
‎我会对得起带领多位新进律师
‎出差的餐费 努力达成任务的
‎你放心吧
‎郑明锡律师 我感觉你好像
‎变得不太一样了
‎怎么回事？
‎这样我会害羞
‎祝你们去济州岛一路顺风 ‎多吃点好吃的
‎好的 没问题
‎所以你说你们还不算正式交往 ‎李浚浩就觉得很失落？
‎嗯
‎那就跟他说你们在交往啊 ‎这样就没问题了
‎可是…
‎怎么？你不想跟他交往吗？
‎不是 只是…
‎-什么是交往？ ‎-嗯？
‎我跟李浚浩每天一起吃午餐
‎没有加班的话也会一起下班
‎假日也会出去约会
‎真令人羡慕啊
‎如果我们正式交往 ‎跟现在会有什么不一样？
‎就要去见他姐姐和姐夫吗？
‎-我的意思是… ‎-等等
‎见他姐姐和姐夫？
‎嗯
‎这次去济州岛出差我们要顺便见面
‎-李浚浩的姐姐跟姐夫… ‎-等一下
‎去济州岛出差？你要去济州岛？
‎-嗯 ‎-跟谁去？
‎李浚浩、郑明锡律师
‎权敏宇律师 还有崔秀妍
‎权敏宇？
‎-那个帅哥？ ‎-嗯？
‎秀妍也会去啊
‎等等
‎这我该从何说起啊？
‎有什么好从何说起的？
‎她去济州岛出差要顺便进行相见礼
‎一切都进展得很顺利啊
‎对 就从这个开始
‎你知道那叫相见礼吗？
‎相见礼？
‎听我说 你跟李浚浩的姐姐、姐夫 ‎不只是见一面这么简单
‎相见礼有很多细节需要注意
‎有什么细节需要注意？
‎首先 只能讲顺耳的话
‎你一走进他们家 ‎就要说：“天啊 你们家里超美的”
‎然后如果他们招待你吃饭
‎你就要说：“天啊 超好吃的 ‎厨艺真好”
‎接着如果有水果
‎你就要说：“我来削吧 ‎我很会削水果”
‎就像这样
‎你怎么净讲些 ‎以前晨间剧才会出现的台词？
‎因为我就是看了 ‎以前的晨间剧才知道的
‎不管怎么样 说这些话还是要看情况
‎对了 重点是人家招待什么 ‎你就要吃什么 而且要吃得很香
‎你千万不能在那种场合 ‎说要吃海苔饭卷
‎也不能聊鲸豚类话题
‎不能说要吃海苔饭卷 ‎也不能聊鲸豚类话题
‎嗯 还有最重要的一点 ‎你一定要活泼开朗
‎记得维持笑容
‎要笑容满面
‎笑容满面
‎嗯 再来一次
‎笑容满面
‎差不多
‎好可爱
‎对了
‎我们为什么不去济州岛出差？
‎我们干吗要去？
‎我们也去济州岛出差嘛
‎出你个大头差
‎我们毫无理由关店 ‎万一流失客源怎么办？
‎拜托 你在说什么？
‎我们店里的客人也就她一个
‎客人要去济州岛了 ‎难道我们还要坐以待毙吗？
‎当然要跟她一起去啊
‎-我们不去 ‎-走啦
‎-不去 ‎-为什么？
‎-就是不要 ‎-走啦！
‎-不要！ ‎-走啦！去济州岛出差！
‎我知道 这是齐突
‎这题目太简单了吧
‎它的背鳍上有个很明显的“一”啊
‎这是热身题
‎春三？
‎答错了
‎给我一点提示吧
‎我想想
‎在原本被关在水族馆 ‎后来被放生回大海的海豚中
‎它是世界上第一只被证实 ‎野生繁殖成功的海豚
‎这个你上次说过 那是谁啊？
‎它的背鳍下方有个独特的伤口
‎是不是三…
‎你们两个在干吗？
‎你们来啦
‎我们在进行看背鳍认海豚的训练
‎等我们去济州岛 ‎就要见到那些印度洋瓶鼻海豚了
‎应该先熟悉一下它们的样子
‎-权敏宇律师 你要不要加入训练？ ‎-不要
‎-那崔秀妍呢？ ‎-不要
‎你们都到了啊
‎郑律师 你也太酷了吧
‎真的吗？
‎我很酷吗？
‎嗨
‎禹英禑！
‎董格拉米
‎伯父？不是啊
‎真是的 好久不见
‎我们也要去出差 ‎毛怪家餐酒馆的济州岛出差之旅
‎这位是毛怪老板
‎对 大家好
‎我是在这趟济州岛出差担任主厨的
‎毛怪家餐酒馆金敏植
‎你好
‎敏植 好久不见
‎是啊
‎这两位也要跟我们一起出差吗？
‎这…
‎是这样吗？
‎嗯？
‎那也没关系啊
‎你也跟我们一起去出差吧
‎好耶！
‎济州岛
‎-济州岛 ‎-好了 够了
‎-济州岛 ‎-好了啦 走吧
‎走吧
‎你的帽子好好看
‎我们俩
‎一起走吧
‎把一切抛到九霄云外
‎济州岛
‎蓝夜的星空之下
‎我们
‎已经
‎不想再被束缚
‎济州岛蓝夜…
‎你是要移民吗？
‎只是去济州岛出差 ‎干吗带那么大的行李箱？
‎你不想帮忙的话可以滚开吗？
‎我帮你
‎嗯？
‎你不坐吗？
‎要啊
‎我都快忙死了 真搞不懂这是在干吗
‎说得好听是出差 ‎但这根本是玩乐之旅吧？
‎连禹律师的朋友都跟来了
‎你现在退出还来得及
‎既然你都快忙死了 ‎干吗还硬要跟来？
‎凭什么只有我要退出？ ‎这是公费出游耶
‎比起公寓的高墙
‎我更喜欢看得见海的窗户
‎我们一起开垦金柑园、一起种植柑橘
‎先生 麻烦把桌子收起来
‎不好意思
‎飞机是人类所发明的最安全的
‎交通工具之一
‎飞机事故的死亡率
‎只有车祸事故的65分之1
‎平均要12万趟飞行
‎才会有一次飞机失事
‎而每1100万人中
‎才会有1个人死于飞机失事
‎但你还是要系好安全带
‎好
‎你还好吗？要不要戴耳机？
‎不用 好
‎这是什么情形？
‎飞机好可怕
‎什么？你刚才还说 ‎这是最安全的交通工具
‎感觉好奇怪
‎飞机真的好奇怪
‎（云朵租车）
‎我们租的车是那辆
‎我们是那辆
‎好耶！
‎好赞
‎我…
‎-也要去坐那辆 ‎-毛怪万岁
‎-什么？ ‎-毛怪万岁
‎我们都要一起去吃幸福汤面对吧？
‎对
‎我们会先去通往黄地寺的
‎3008号地方道路
‎接着才会去你推荐的
‎那家猪肉汤面餐厅
‎那我可以坐他们那辆过去 对吧？
‎那就这么定了
‎毛怪老板
‎我们一起去吧
‎太厉害了吧 我也要
‎我是不是也该租敞篷商务车？
‎不可能
‎因为没有敞篷商务车
‎是啊
‎-我们俩 ‎-我们俩
‎-一起走吧 ‎-一起走吧
‎-把一切抛到九霄云外 ‎-把一切抛到九霄云外
‎-九霄云外！ ‎-济州岛
‎-济州岛！ ‎-蓝夜的
‎-蓝夜！ ‎-星空之下
‎-比起公寓的 ‎-比起公寓的
‎-高墙 ‎-高墙
‎-我更喜欢 ‎-我更喜欢
‎-看得见海的窗户 ‎-更喜欢！
‎我们一起开垦…
‎-小米红豆糕三个一千八百韩元 ‎-四百韩元
‎小米红豆糕三个一千八百韩元
‎请愿炸鸡
‎有三只鸡腿
‎一万八千韩元
‎（黄地寺售票亭）
‎禁止通行
‎你好 这里要收黄地寺 ‎文化遗产参观费
‎一人三千韩元 一、二、三、四
‎总共一万两千韩元
‎我们没有要去黄地寺 ‎这样也要收钱吗？
‎只要走这条路就要付钱
‎我们这是合法征收
‎合法征收？请问是根据哪条法律？
‎《文化遗产保护法》
‎后面还有车在等
‎请快点付一万两千韩元
‎“《文化遗产保护法》第49条
‎国家指定文化遗产所有人 ‎若将该文化遗产对外公开
‎可向参观者收取参观费用”
‎你指的是这个吗？
‎根据《文化遗产保护法》
‎你们可以向参观者收取参观费用
‎但我们已经表明没有要参观黄地寺
‎你还是要向我们收取费用吗？
‎你们到底有没有要参观黄地寺
‎我怎么能只听信你们的一面之词？
‎黄地寺可是有三个庵堂的大寺庙
‎它这么大 我总不可能一直跟着你们
‎确认你们到底有没有去参观吧
‎那你们可以把售票亭 ‎设在黄地寺门口啊
‎拜托
‎我们都已经在这里 ‎收好几年的参观费了
‎我们在这里设置售票亭 ‎政府都知道 也许可了
‎你们要是真的不想付钱 ‎就原路往回走啊
‎从这里要怎么往回走？
‎这里根本就不让掉头
‎那就付钱嘛
‎真受不了
‎等等 停一下
‎你在干吗？你在录影吗？
‎真是的
‎你把车窗摇下来
‎快把车窗摇下来
‎嗯？你搞什么？
‎再下来一点
‎你在拍什么？我看看
‎你在做什么？
‎你说这是要收费的观光区 ‎难道我们连录影都不行吗？
‎那就让我看看你们 ‎拍的是观光区还是我
‎-就说了我们没拍你… ‎-好啦 先这样吧
‎既然你不让我们过 我们就付钱吧
‎你说多少？
‎一万两千韩元
‎-麻烦开收据 ‎-好
‎卡片还你
‎谢谢
‎这里要收黄地寺文化遗产参观费
‎一人三千韩元
‎-我们… ‎-这个我付就好
‎来
‎-唉唷 真是的 ‎-好
‎谢谢
‎感觉很棘手耶
‎除非违法掉头
‎否则不付钱似乎就没办法通过这里
‎（往黄地寺）
‎好美喔
‎真的好美
‎太美了
‎嗯？那不是幸运汤面吗？
‎（幸运汤面）
‎我们要去的餐厅叫幸福汤面 ‎还要再过去一点
‎是喔
‎一个幸福、一个幸运
‎好容易搞混喔
‎看来幸福汤面比幸运汤面好吃
‎对我来说是啦
‎不过幸运汤面的生意比较好耶
‎我真的好饿
‎快
‎唉唷 他们没开店啊
‎（幸福汤面 猪肉汤面）
‎看起来已经歇业一阵子了
‎是倒了吗？
‎（由于私人原因 ‎本店暂停营业 非常抱歉）
‎刚刚路上有一家幸运汤面 ‎要不要先去那边吃？
‎真可惜
‎幸福汤面的猪肉汤面最好吃了
‎-这家店真的那么好吃吗？ ‎-这个嘛
‎济州岛的方言中有个词叫“浓油香”
‎就是把猪肉汤头熬得又浓又油
‎但同时又很香的意思
‎这家餐厅的汤头就是这样
‎又浓又醇又沉 ‎却完全没有猪肉的腥味
‎他们家的秘诀就是浓油香的汤头
‎听你这么说 我也好想尝尝看喔
‎对了 这家餐厅的老板给肉也很大方
‎汤面里会加满超大块的白煮肉
‎猪肉跟面几乎各占了一半
‎可是
‎现在店没开啊 ‎先去吃幸运汤面吧 我好饿
‎好 先去吃幸运汤面吧
‎你好 这里要收黄地寺 ‎文化遗产参观费
‎一人三千韩元 一、二、三、四
‎总共一万两千韩元
‎我们没有要去黄地寺 ‎这样也要收钱吗？
‎只要走这条路就要付钱
‎我们这是合法征收
‎但我们已经表明没有要参观黄地寺
‎你还是要向我们收取费用吗？
‎我们都已经在这里 ‎收好几年的参观费了
‎你们要是真的不想付钱 ‎就原路往回走啊
‎从这里要怎么往回走？ ‎这里根本就不让掉头
‎-那就付钱嘛 ‎-不是…
‎真受不了
‎你在干吗？
‎你在录影吗？
‎-你在做什么？ ‎-你在拍什么？我看看
‎你说这是要收费的观光区 ‎难道我们连录影都不行吗？
‎这段视频是原告代理人们 ‎经过黄地寺售票亭时
‎所拍摄的画面
‎与原告金永福先生 ‎遇到的状况几乎一模一样
‎即便已经确切表明没有要参观黄地寺
‎黄地寺的收费员
‎不仅没给出有说服力的解释 ‎反而以胁迫的态度收取参观费
‎收费员的态度或许有点强势
‎但黄地寺仍然是依据 ‎《文化遗产保护法》第49条规定
‎合法收取文化遗产参观费
‎根据《文化遗产保护法》第49条规定
‎是可以向参观者收取参观费用
‎但原告并非参观者
‎他没有打算要参观黄地寺的文化遗产
‎实际上也并没有去参观
‎原告只是途经3008号地方道路的
‎用路人而已
‎庭上 请看一下地图
‎图面上红线所画的范围 ‎都属于黄地寺的所有地
‎3008号地方道路所行经的
‎大量汉白山国家公园范围 ‎也都属于黄地寺所有
‎被告代理人 请问你是承认 ‎黄地寺假借收取参观费之名
‎行收取过路费之实吗？
‎3008号地方道路 ‎是1988年因应首尔奥运
‎为了方便来韩外国人 ‎到汉白山黄地寺一带旅游
‎而建造的观光道路
‎用路人使用道路通常不会多想
‎并不会先去了解它当初的建造目的
‎原告只是按照导航的指引移动
‎并不是为了去参观黄地寺一带
‎才选择走那条路的
‎真的是这样吗？
‎原告支付了文化遗产参观费
‎就代表他已经知道 ‎可以参观被告所有的文化遗产
‎你到底在说什么？
‎你刚才没看到律师们拍的视频吗？
‎他是突然冒出来挡在路上
‎气冲冲要我们一人付三千韩元
‎我难得跟女儿出去玩 ‎是不想扫兴 才不得已先付钱的
‎目前我已经了解两造立场了
‎被告也申请了证人出庭
‎本案将持续进行 之后再择日开庭
‎全体起立
‎你们都是从首尔来的吧？
‎是
‎你们来过黄地寺吗？
‎我们还没去过
‎那你们今天要不要来参观一下？
‎今天黄地寺的僧人们 ‎正好要进行地藏祈愿
‎今天吗？
‎你在干吗？
‎起来跪拜吧
‎我们在进行158拜的至心皈命礼
‎158拜？
‎-天啊 ‎-什么意思？158拜是什么？
‎-就是跪拜 ‎-跪拜？
‎还有几次？
‎还有155次
‎还有这么多？
‎现在剩154次了
‎你还有155次
‎因为你比郑明锡律师晚开始
‎你干吗每个都数？
‎赶快做吧
‎你怎么不做？
‎我是天主教徒
‎是喔
‎那你怎么不赶快跪拜？
‎我也是天主教徒
‎这么突然？
‎你的受洗名是什么？
‎我叫加百列
‎我叫…
‎-珍妮 ‎-珍…
‎珍妮是…
‎BLACKPINK是圣人吗？
‎赶快回去跪拜
‎听着木鱼的声音害我一直…
‎-一直怎样？ ‎-好想活动我的关节
‎你在讲什么？
‎你在干吗？
‎唉唷 不行 够了 不可以
‎你冷静点
‎3008号地方道路经常会发生车祸
‎不只是人 野生动物也经常被车撞死
‎更不用说当初
‎为了建造那条路
‎砍了无数的树
‎刚才各位一起进行的地藏祈愿
‎就是为了抚慰那些离开阳间的亡魂
‎因为地藏菩萨就是 ‎将亡者引渡至极乐世界的菩萨
‎意义好重大喔
‎你居然在意义那么重大的场合跳舞
‎不是嘛 那个木鱼声
‎一直在刺激我体内的机械舞魂啊
‎真受不了你
‎师父
‎听说黄地寺有知名的文化遗产
‎知名的文化遗产？
‎你是指被指定为宝物的
‎观音挂佛帧吗？
‎观音？挂佛帧？帧帧？
‎那是…
‎所谓的挂佛帧是指寺庙 ‎在举办大型法会或仪式时
‎会挂在法堂前院供人膜拜的 ‎大型佛教画像
‎黄地寺的观音挂佛帧 ‎就是画了观世音菩萨
‎长10.8米、宽7.3米的画像
‎于朝鲜正祖14年创作而成的…
‎天啊 10.8米
‎这么长啊？
‎这个…
‎简单来说
‎就是比小须鲸的平均身长还要长
‎比贝氏喙鲸的平均身长还要短
‎你这样说更难懂了
‎而且住持在这 哪需要你来解释？
‎对喔
‎我应该感谢她说得这么浅显易懂
‎那我们移动到宝物存放的地方吧
‎天啊 我们要去看宝物吗？
‎我最会玩寻宝游戏了
‎嗯？
‎请跟我来
‎各位要不要找找宝物在哪里呢？
‎既然是画像…
‎是那个吗？
‎那幅画比10.8米短太多了
‎顶多只是印度洋瓶鼻海豚的 ‎平均身长而已
‎唉唷 那会在哪里？
‎这里好像没有那么大的画像
‎有的
‎就在那里
‎这个木箱吗？
‎这叫做挂佛柜
‎也就是用来收存挂佛帧的盒子
‎观音挂佛帧就在这里面
‎这样啊
‎没办法拿出来看吗？
‎这幅观音挂佛帧以往只有每年
‎会在佛诞日拿出来一次
‎但从十年前开始 ‎我们担心挂佛帧会损坏
‎所以就连在佛诞日也不再取出了
‎它毕竟是我国宝物
‎我们当然要用心保存
‎什么嘛
‎那你怎么还说要带我们来看？
‎我没有说要带你们来看
‎我只说要移动到宝物存放的地方
‎眼前所见的并非就是一切
‎别被眼前看到的事物所迷惑
‎请思考事物的本质
‎那个…
‎我从这边切下去 它会痛…
‎你安静啦 他们都在工作
‎那个 我们…
‎嗯？
‎不如先放松玩吧
‎这是我们来济州岛的第一天
‎开会是不是太煞风景了？
‎好耶！
‎立刻变更晚餐菜单
‎我通通换成下酒菜
‎那我出去买点酒吧
‎唉唷 有酒当然好啊
‎那我跟你去吧
‎干吗？不用啦
‎便利商店离这里挺远的 ‎你要怎么一个人提回来？
‎我可以自己看着办啦
‎就算顶在头上我也会一个人扛回来
‎那你就顶在头上扛回来吧
‎一定会是世界奇观
‎你们两个怎么了？吵架啦？
‎-没有啊 ‎-没有啊
‎既然你们没吵架 那就一起去吧
‎干吗工作？今天不工作了
‎嗯？
‎要不要去那边看看？感觉灯光很美
‎走那边是在绕路 ‎大家都在等我们买酒回去
‎管他们等不等 反正酒在我们手上
‎这应该就是跑腿买酒的特权吧
‎拿着
‎干杯
‎真讨人厌
‎你要不要站这里？我帮你拍照
‎不用啦 拍什么照？
‎你把东西放着站好啦
‎太突然了吧
‎来
‎你要这样拍吗？ ‎你这样很适合演《推奴》
‎唉唷 就说我不拍啦
‎等我一下
‎嗯 爸
‎那个…
‎我正在查
‎反正我会想办法解决
‎你别担心 先好好照顾自己吧
‎知道吗？
‎对
‎好 先这样
‎再见
‎怎么了？你家发生了什么事吗？
‎我们家那些狗屁倒灶的事 ‎公主不用知道那么多
‎什么公主啦？
‎我为什么是公主？
‎崔保延法官
‎不久前升官了对吧？
‎嗯？我爸吗？
‎他成为大法官了
‎你现在连别人爸爸升官都要管啊？
‎你有这么可靠的爸爸 ‎确实可以一辈子当个公主啊
‎什…
‎本来我以为
‎至少到30岁以前 ‎我都还能过得从容不迫
‎结果爸妈的健康状况却不允许我从容
‎我真的要很认真赚钱
‎我现在是家里的经济支柱
‎你干吗？怎么突然装起大人了？
‎我没有装大人
‎我就是大人
‎毛怪老板 你做的菜真的好好吃
‎-我们回来了 ‎-回来啦
‎谢谢
‎你们跑去酿酒厂了吗？
‎保持清醒真的好痛苦
‎不好意思
‎你们两个也赶快吃点东西吧
‎毛怪老板手艺真的很好
‎看到你们吃得开心 我真的很幸福
‎我们去买酒的时候 ‎你们都聊了什么？
‎我们在听郑明锡律师 ‎被太太提离婚的故事
‎嗯？郑明锡律师 你结过婚啊？
‎嗯 他30岁结婚 八年后被提了离婚
‎你不要一直说他被提离婚啦
‎她说的是事实啊
‎我们那时候来济州岛度蜜月
‎所以来这里我就一直想起当时的回忆
‎等等 那时候的人 ‎也流行来济州岛度蜜月吗？
‎应该是我们的父母辈 ‎比较盛行来济州岛吧
‎没错
‎我们那个时候的人 ‎大多是去夏威夷、关岛或马尔代夫
‎我是因为工作的关系才选择来济州岛
‎我那时候的工作跟现在一样都很多
‎所以在度蜜月的时候 ‎还是一定要接电话
‎万一发生了什么事 ‎我也有可能得马上赶回首尔
‎天啊 好悲伤的故事
‎连度蜜月都要工作
‎现在回想起来
‎应该就是从那个时候开始的
‎本来我一直以为
‎我们的问题是离婚前 ‎那段时间经常吵架
‎但其实不是
‎我们从度蜜月就有问题了
‎知秀
‎来 一…
‎等我一下 抱歉
‎喂？律师
‎是
‎没关系 你说
‎小姐 你们不拍照吗？ ‎后面还有人在等
‎不好意思 你们先拍吧
‎不好意思
‎这样啊 听起来是跟委托人谈不拢
‎好 那我今晚之前 ‎把补充资料用电子邮件发给…
‎我会请他在下次开庭前准备好
‎好
‎好 我知道了
‎请慢用
‎谢谢
‎亲爱的 生鱼片来了 我们快吃吧
‎嗯
‎你在干吗？
‎我先看封邮件 这很重要 等我一下
‎吃完再弄吧 不然菜会凉掉
‎我叫你先吃 菜会凉掉
‎这是生鱼片 怎么会凉掉？
‎会！生鱼片也会凉掉！
‎终于结束了
‎知秀
‎你睡着啦？
‎你要睡觉吗？
‎现在都几点了？
‎现在…
‎对耶
‎真的挺晚了
‎抱歉
‎真不知道我以前那样生活
‎到底是为了什么
‎气氛被我弄僵了 抱歉
‎再来一杯吧
‎你又怎么了？
‎时钟太大声了
‎烦死了
‎禹英禑 你这个公主
‎一下子嫌地板太硬
‎一下子嫌窗户太亮
‎一下子嫌被子太粗糙
‎一下子又嫌房间温度不对
‎你已经抱怨了老半天
‎现在又嫌时钟太吵
‎天啊
‎本来我想忍忍的 但实在太大声了
‎你仔细听
‎好像是客厅的时钟
‎秒针一直滴答滴答地响
‎滴答滴答
‎秒针滴答滴答地响
‎你就应该滴答滴答地睡啊
‎愣着干吗？
‎起来吧
‎不是说客厅的时钟很吵吗？
‎我们去杀了它
‎好
‎嗯
‎是那家伙在滴答滴答吗？
‎嗯 应该是
‎嗯？
‎我已经杀了…
‎他怎么了？
‎想上大号吗？
‎要不要去问问他怎么了？
‎还是算了
‎当作没看到吧 这样应该比较好
‎嗯
‎好吧
‎唉唷
‎可恶
‎你能不能别一直切到内脏？很浪费耶
‎你说要切嘴巴啊
‎嘴巴就跟内脏连在一起 ‎我要怎么不切到？
‎压力好大
‎我们一大早就吃鲍鱼啊？
‎对啊 我想说来煮鲍鱼粥
‎刚好附近有人卖 我就买了一些回来
‎这么早啊？
‎对啊
‎就是说啊
‎他为了买鲍鱼 一大清早就把我摇醒
‎天啊 谢谢你们 ‎你们真是把我们宠坏了
‎这哪有什么啦？
‎秀妍
‎你知道第几代鲍鱼最臭吗？
‎-什么？ ‎-你又要…
‎第四代
‎-什么意思？ ‎-鲍鱼之肆最臭
‎鲍鱼第四代
‎我要把这张嘴切掉
‎我要把这张嘴切掉！这张嘴！
‎-再切爆内脏！ ‎-大家早安
‎怎么有花？
‎太美了吧
‎这是你买的吗？
‎是我买的
‎我刚才去慢跑 ‎看到路边有个婆婆在卖花
‎怎么了吗？
‎听到是我买的 花就变丑了吗？
‎你刚刚明明还说：“太美了吧”
‎我哪有像你这么夸张？
‎你真的很烦
‎怎么了？你们吵架啦？
‎不知道
‎太守美候选人原本是泰山的代表律师
‎我们会不会太小看这一点了？
‎这一点其实是我最担心的
‎是
‎虽然她在成为法务部长候选人之前
‎已经主动请辞代表一职了
‎但她身为泰山创始人的千金
‎曾经直接世袭代表的职位 ‎也是不争的事实
‎是
‎再加上泰山是一家企业友好型律所
‎而且太守美候选人的先生 ‎又是江川集团的崔规浩会长
‎大韩民国的法务部长
‎-竟然是大企业会长的配偶？ ‎-嗯？这个时间要播《海绵宝宝》了
‎这个部分我不太知道…
‎禹英禑 《海绵宝宝》
‎-你不看吗？ ‎-下次再看
‎再次吸气 让新鲜空气充满全身上下
‎接着再慢慢地吐气
‎好好释放脸部和身体的紧张感
‎然后再次吸气
‎吐气
‎禹律师 我刚才跟我姐通过电话
‎去看印度洋瓶鼻海豚 ‎这些装备够吗？
‎为了预防阳光太刺眼看不到海豚
‎我戴了帽子 贴上遮阳眼贴
‎还准备了防手震十倍望远镜
‎和具备连拍模式的相机
‎唉唷 我想这些装备应该很够用了
‎不过禹律师
‎我姐姐和姐夫好像准备了很多东西
‎嗯？
‎本来我是想说一起 ‎轻松地见个面、喝杯茶就好
‎但我姐可能觉得很久没见到我
‎加上你也会一起去 ‎只喝杯茶的话太可惜了
‎所以她说她准备了很多东西
‎叫我们直接过去吃午餐
‎我想她准备的食物 ‎应该不会是海苔饭卷
‎这样啊
‎那她准备了什么食物呢？
‎她说要烤肉来吃
‎还准备了一些生鱼片的样子
‎是吗？
‎烤肉跟生鱼片
‎对
‎还是我打个电话 ‎跟我姐说没办法过去吃饭？
‎不用了
‎烤肉跟生鱼片
‎虽然我真的不喜欢 ‎但他们招待什么我就吃什么
‎而且要吃得很香
‎你真的不用勉强
‎我打通电话给我姐…
‎不用了
‎你别担心
‎可是…
‎海豚跟鲨鱼是会抢食猎物的竞争关系
‎但济州沿岸因为有 ‎印度洋瓶鼻海豚定居
‎只要鲨鱼接近 ‎它们就会成群结队把鲨鱼赶走
‎也多亏如此 济州岛的海女 ‎在下海捕捞时
‎都不会遇到鲨鱼
‎只不过海女辛苦捕捞到的渔获
‎有时候会被海豚偷吃
‎是吗？原来如此
‎不过怎么一只都没出现啊？
‎要去我姐家的话 ‎现在就差不多要出发了
‎姐
‎姐夫
‎李浚浩 来啦
‎小舅子 好久不见
‎对了 这是我们在路上 ‎买的一点小东西
‎怎么还破费了？
‎-这位就是… ‎-对
‎你们好 我叫禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎唉唷 这样啊
‎你们家里超美的
‎你看得到家里啊？
‎姐 那我们…
‎-对 来吧 ‎-好 过来坐吧
‎来
‎你姐一听到你要带英禑过来 ‎从好几天前就开始准备了
‎天啊
‎看得出来 这一桌真的好丰盛 ‎你一定很辛苦吧
‎不辛苦啦 待会吃完饭也吃点水果吧
‎水果！
‎我来削吧 我很会削水果
‎是这样啊
‎快吃吧
‎多吃点喔
‎好的
‎你们这次来济州岛是出差 ‎应该都没好好观光吧
‎这个啊
‎我们还是去了汉白山 ‎黄地寺和几个地方
‎而且来你们家之前 ‎我们还去了大静邑的海边
‎对了 大静邑的海豚…
‎不行 不能聊鲸豚类话题
‎嗯？
‎在这种场合不能聊这些
‎也不能说要吃海苔饭卷
‎是吗？
‎英禑 你还好吗？
‎你看起来好像不太喜欢吃这些
‎禹律师 你真的不用勉强
‎不用硬吃没关系
‎不会
‎天啊 超好吃的
‎厨艺真好
‎禹律师怎么去这么久？
‎是找不到洗手间吗？
‎喂 你是在照顾小孩吗？
‎我们家又不是迷宫 ‎怎么可能找不到洗手间？
‎是啊 小舅子 你也说英禑很聪明啊
‎而且你怎么叫她禹律师？
‎讲话听起来还这么生分
‎你们不是在一起了吗？
‎这是我们平常工作习惯的语气
‎称呼可以慢慢改啊
‎你应该不会告诉爸妈吧？
‎-什么？ ‎-你跟英禑在一起的事啊
‎-你怎么这么问？ ‎-你说呢？
‎你想让他们晕倒吗？
‎反正你们又不会结婚 就别说了
‎你这什么意思？他们为什么会晕倒？
‎老婆 我们下次再私下说吧 ‎免得被英禑听到
‎你谈的恋爱这么辛苦
‎我这个姐姐看了都心疼 ‎更何况是爸妈？
‎姐
‎李浚浩
‎你难道不晓得 ‎我跟爸妈都希望你幸福吗？
‎你应该带一个能让你幸福的女人回来
‎而不是需要你照顾的女人
‎姐 你怎么这样讲？
‎你们今天才第一次见面 ‎你就觉得自己很了解她吗？
‎总之你别告诉爸妈
‎你只是还不了解她
‎拜托你不要这样想
‎原告主张自己只是 ‎行经3008号地方道路
‎并没有参观黄地寺的文化遗产
‎证人 你是佛教文化遗产专家
‎你对原告的主张有什么看法？
‎我认为这是原告在没有充分
‎了解韩国山寺的情形下所做出的主张
‎他说什…
‎你为什么会这么认为呢？
‎通常只要提到黄地寺的文化遗产
‎大家通常只会想到一幅观音挂佛帧
‎因为它被指定为宝物
‎不过真正的寺庙文化遗产
‎大多都是以土地面积为单位
‎以土地面积为单位？
‎对 就是点线面的面
‎不是像博物馆里的一幅画
‎这种动产文化遗产
‎而是包含了寺庙范围内外的
‎所有殿阁、庵堂
‎以及自然环境等等
‎那以黄地寺来说
‎你认为它的文化遗产包括哪些部分？
‎黄地寺以及它所有的庵堂
‎山麓庵
‎方角庵
‎伏思庵
‎以及3008号地方道路所经过的
‎汉白山国家公园部分土地
‎我方诘问完毕
‎原告代理人 请进行反诘问
‎郑明锡律师
‎你怎么了？还好吗？
‎请稍等一下
‎-郑律师 天啊！ ‎-郑律师
‎郑律师 你还好吗？
‎-你没事吧？ ‎-你振作点
‎-快叫救护车 快点 ‎-郑律师
‎我们要怎么做 ‎才能找到幸福汤面的老板？
‎别做无意义的事啊
‎如果错过现在 ‎他可能就再也吃不到幸福汤面了
‎黄地寺收取文化遗产 ‎参观费的行为并没有错
‎为了黄地寺周边自然环境 ‎所必须做的事
‎我是能让李浚浩感到幸福的人吗？
‎你真的喜欢我吗？
‎我觉得我们还是别交往比较好
‎对不起
‎字幕翻译：黄荣君