‎NETFLIX 影集
‎老闆，你好
‎唉唷，妳好
‎房東太太，妳怎麼一大早就過來？
‎聽說這裡有律師，所以我們就過來了
‎什麼？
‎這是我爸爸
‎我跟他說我有租客是律師 ‎他就想來見一面
‎喔
‎-你好 ‎-你好
‎我女兒是律師
‎不過你們有什麼事嗎？
‎小姐，妳就是律師嗎？
‎我是汪洋法律事務所的律師禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎唉唷，真是能幹
‎我還是第一次見到你女兒
‎之前常聽說她是首爾大學 ‎第一名畢業的天才
‎法律真的有規定
‎沒有參觀文化遺產的人 ‎也必須支付參觀費嗎？
‎什麼？
‎大家先坐下再說吧
‎唉唷，是這樣的
‎最近
‎我爸搬家了
‎所以我就去找他玩 ‎順便參觀他的新房子
‎我們兩個開車 ‎沿著通往漢白山的道路走
‎結果半路突然冒出一個先生 ‎把我們的車攔下來
‎說一間叫黃地寺的寺廟 ‎是知名文化遺產
‎要我們支付文化遺產參觀費
‎文化遺產參觀費？
‎是啊，所以我跟我爸就跟他說
‎我們是要去漢白山，沒有要去黃地寺
‎我們根本沒有要參觀黃地寺
‎為什麼要支付參觀費？
‎唉唷
‎結果那個先生竟然說
‎他們是合法收取文化遺產參觀費
‎這是真的嗎？
‎收取文化遺產參觀費的行為 ‎本身是合法的
‎根據《文化遺產保護法》第49條
‎“國家指定文化遺產所有人 ‎若將該文化遺產對外公開
‎可向參觀者收取參觀費用”
‎就算我們沒有參觀文化遺產 ‎也要支付費用嗎？
‎只是去那附近就要收錢？
‎這個…
‎這個部分可能有一點爭議
‎如果把這件事告上法庭 ‎我能拿回我的錢嗎？
‎請問那筆文化遺產參觀費是多少錢？
‎一人三千韓元
‎這樣就算官司勝訴
‎你能拿回來的錢也只有三千韓元
‎遠遠不及你所花的訴訟費用
‎打官司反而虧本
‎就是說啊
‎爸，你聽到了吧？
‎律師都說會虧本了
‎如果理由我可以接受
‎別說三千韓元，三億韓元我都願意付
‎但我就是無法接受這個理由
‎既然他們拿法律出來說嘴
‎那我也尋求法律途徑來解決
‎不管要花多少訴訟費用都沒關係
‎只要能拿回我的三千韓元 ‎打官司我也在所不惜
‎這樣的話我就需要 ‎更詳細地瞭解案件內容
‎請問黃地寺是哪裡的寺廟？
‎它在濟州島的漢白山
‎-什麼？ ‎-它在濟州島
‎濟州島？
‎曾被圈養在水族館表演海豚秀
‎後來經大法院裁定，放歸濟州大海
‎現在三腳、春三、福順 ‎正跟海豚寶寶們一起游泳的
‎那個濟州島嗎？
‎對
‎嗯
‎第 13 樁 ‎劇名：濟州島的藍夜一
‎（內科，生理功能檢查）
‎鄭明錫先生
‎是
‎你今天是來聽檢查報告的吧？
‎對
‎麻煩進診間
‎好
‎對喔，我們今天要開會
‎抱歉
‎好，請進
‎我可以出差一趟嗎？
‎出差？
‎去哪裡出差？
‎濟州島
‎我要去近海有印太瓶鼻海豚 ‎長居的濟州島
‎尤其是經常捕捉到 ‎海豚寶寶出沒的蹤跡
‎被認為是海豚的育兒場所 ‎及主要棲息地而備受矚目的
‎濟州島西歸浦市大靜邑…
‎好了，停下來
‎案件呢？
‎-是什麼樣的案件？ ‎-喔
‎是不當得利償還請求訴訟
‎訴求是要拿回 ‎位於濟州島漢白山的黃地寺
‎向經過附近道路的用路人
‎收取的文化遺產參觀費三千韓元
‎三千韓元？
‎天啊，肚臍都要比肚子還大了
‎妳還好嗎？
‎這案件是從哪來的？
‎從哪來的？
‎委託人是誰？
‎喔
‎是我和我爸居住的 ‎商住兩用宅房東爸爸
‎金永福先生
‎他說無論要花多少訴訟費用都沒關係
‎這樣啊？
‎那麼…
‎我們就去濟州島吧
‎鄭明錫律師，你也要去嗎？
‎大家一起去怎麼樣？
‎我們這樣聚在一起也是有緣
‎-嗯？ ‎-什麼？
‎可以吧？
‎稍微調整一下其他行程 ‎應該可以空出幾天吧
‎你們總不會比我還忙
‎這麼說是沒錯啦
‎濬浩
‎你也一起去吧
‎我再跟訟務組組長說一聲
‎喔，那就…
‎好啊
‎好，那禹英禑律師 ‎妳正式著手受理這樁案件委託
‎確定好要去濟州島的日期就告訴我們
‎好，我知道了
‎怎麼了？喔，開會
‎那些為了看海豚 ‎載觀光客追著海豚跑的觀光船
‎最終只會減少海豚的數量
‎因為海豚的鰭可能會受傷
‎也可能造成牠們的壓力 ‎導致生育率下降
‎也就是說這些業者是打著觀光的旗號
‎在虐待瀕臨絕種的動物
‎禹律師
‎我現在還在失落的情緒裡
‎嗯？
‎喔
‎是因為上次
‎我說我們還不算正式交往嗎？
‎對
‎喔
‎所以
‎這次去濟州島
‎我們不要只去看三腳、春三和福順
‎也順便去看一下勝希和正南吧
‎勝希和正南？
‎對，這是我姐姐和姐夫的名字
‎他們住在濟州島
‎那我們就照妳交代的去做了
‎嗯，好
‎對了
‎那樁黃地寺的案件…
‎怎麼了？
‎有必要連你也一起去濟州島嗎？
‎那樁案件的求償金額只有三千韓元耶
‎喔
‎雖然求償金額少，但委託費並不馬虎
‎但就為了這點小事來回濟州島 ‎未免太大費周章了吧
‎要不要把這樁案件交給張勝准律師？
‎他手邊正好也有一些濟州島的案件
‎就讓他順便…
‎還是我去吧
‎這樣啊？
‎黃地寺一案雖然金額不大 ‎但畢竟世事難料嘛
‎有時候小案件也會變成大案件 ‎甚至是新案件
‎我會對得起帶領多位新進律師
‎出差的餐費，努力達成任務的
‎妳放心吧
‎鄭明錫律師，我感覺你好像
‎變得不太一樣了
‎怎麼回事？
‎這樣我會害羞
‎祝你們去濟州島一路順風 ‎多吃點好吃的
‎好的，沒問題
‎所以妳說你們還不算正式交往 ‎李濬浩就覺得很失落？
‎嗯
‎那就跟他說你們在交往啊 ‎這樣就沒問題了
‎可是…
‎怎麼？妳不想跟他交往嗎？
‎不是，只是…
‎-什麼是交往？ ‎-嗯？
‎我跟李濬浩每天一起吃午餐
‎沒有加班的話也會一起下班
‎假日也會出去約會
‎真令人羨慕啊
‎如果我們正式交往 ‎跟現在會有什麼不一樣？
‎就要去見他姐姐和姐夫嗎？
‎-我的意思是… ‎-等等
‎見他姐姐和姐夫？
‎嗯
‎這次去濟州島出差我們要順便見面
‎-李濬浩的姐姐跟姐夫… ‎-等一下
‎去濟州島出差？妳要去濟州島？
‎-嗯 ‎-跟誰去？
‎李濬浩、鄭明錫律師
‎權敏宇律師，還有崔秀妍
‎權敏宇？
‎-那個帥哥？ ‎-嗯？
‎秀妍也會去啊
‎等等…
‎這我該從何說起啊？
‎有什麼好從何說起的？
‎她去濟州島出差要順便進行相見禮
‎一切都進展得很順利啊
‎對，就從這個開始
‎妳知道那叫相見禮嗎？
‎相見禮？
‎聽我說，妳跟李濬浩的姐姐、姐夫 ‎不只有見一面這麼簡單
‎相見禮有很多細節需要注意
‎有什麼細節需要注意？
‎首先，只能講順耳的話
‎妳一走進他們家 ‎就要說：“天啊，你們家裡超美的”
‎然後如果他們招待妳吃飯
‎妳就要說：“天啊，超好吃的 ‎廚藝真好”
‎接著如果有水果
‎妳就要說：“我來削吧 ‎我很會削水果”
‎就像這樣
‎妳怎麼淨講些 ‎以前晨間劇才會出現的臺詞？
‎因為我就是看了 ‎以前的晨間劇才知道的
‎不管怎麼樣，說這些話還是要看情況
‎對了，重點是人家招待什麼 ‎妳就要吃什麼，而且要吃得很香
‎妳千萬不能在那種場合 ‎說要吃海苔飯捲
‎也不能聊鯨豚類話題
‎不能說要吃海苔飯捲 ‎也不能聊鯨豚類話題
‎嗯，還有最重要的一點 ‎妳一定要活潑開朗
‎記得維持笑容
‎要笑容滿面
‎笑容滿面
‎嗯，再來一次
‎笑容滿面
‎差不多
‎好可愛
‎對了
‎我們為什麼不去濟州島出差？
‎我們幹嘛要去？
‎我們也去濟州島出差嘛
‎出妳個大頭差
‎我們毫無來由關店 ‎萬一流失客源怎麼辦？
‎拜託，你在說什麼？
‎我們店裡的客人也就她一個
‎客人要去濟州島了 ‎難道我們還要坐以待斃嗎？
‎當然要跟她一起去啊
‎-我們不去 ‎-走啦
‎-不去 ‎-為什麼？
‎-就是不要 ‎-走啦！
‎-不要！ ‎-走啦！去濟州島出差！
‎我知道，這是齊突
‎這題目太簡單了吧
‎牠的背鰭上有個很明顯的一啊
‎這是暖身題
‎春三？
‎答錯了
‎給我一點提示吧
‎我想想
‎在原本被關在水族館 ‎後來被野放回大海的海豚中
‎牠是世界上第一隻被證實 ‎野生繁殖成功的海豚
‎這個妳上次有說過，那是誰啊？
‎牠的背鰭下方有個獨特的傷口
‎是不是三…
‎你們兩個在幹嘛？
‎你們來啦
‎我們在進行看背鰭認海豚的訓練
‎等我們去濟州島 ‎就要見到那些印太瓶鼻海豚了
‎應該先熟悉一下牠們的樣子
‎-權敏宇律師，你要不要加入訓練？ ‎-不要
‎-那崔秀妍呢？ ‎-不要
‎你們都到了啊
‎鄭律師，你也太酷了吧
‎真的嗎？
‎我很酷嗎？
‎嗨
‎禹英禑！
‎董格拉米
‎伯父？不是啊
‎真是的，好久不見
‎我們也要去出差 ‎毛怪家餐酒館的濟州島出差之旅
‎這位是毛怪老闆
‎對，大家好
‎我是在這趟濟州島出差擔任主廚的
‎毛怪家餐酒館金敏植
‎你好
‎敏植，好久不見
‎是啊
‎這兩位也要跟我們一起出差嗎？
‎這…
‎是這樣嗎？
‎嗯？
‎那也沒關係啊
‎妳也跟我們一起去出差吧
‎好耶！
‎濟州島…
‎-濟州島 ‎-好了，夠了
‎-濟州島 ‎-好了啦…走吧
‎走吧
‎你的帽子好好看
‎我們倆
‎一起走吧
‎把一切拋到九霄雲外
‎濟州島
‎藍夜的星空之下
‎我們
‎已經
‎不想再被束縛
‎濟州島藍夜…
‎妳是要移民嗎？
‎只是去濟州島出差 ‎幹嘛帶那麼大的行李箱？
‎你不想幫忙的話可以滾開嗎？
‎我幫妳
‎嗯？
‎妳不坐嗎？
‎要啊
‎我都快忙死了，真搞不懂這是在幹嘛
‎說得好聽是出差 ‎但這根本是玩樂之旅吧？
‎連禹律師的朋友都跟來了
‎你現在退出還來得及
‎既然你都快忙死了 ‎幹嘛還硬要跟來？
‎憑什麼只有我要退出？ ‎這是公費出遊耶
‎比起公寓的高牆
‎我更喜歡看得見海的窗戶
‎我們一起開墾金柑園、一起種植柑橘
‎先生，麻煩把桌子收起來
‎不好意思
‎飛機是人類所發明最安全的
‎交通工具之一
‎飛安事故的死亡率
‎只有車禍事故的65分之1
‎平均要12萬趟飛行
‎才會有一次飛機失事
‎而每1100萬人中
‎才會有1個人死於飛機失事
‎但妳還是要繫好安全帶
‎好
‎妳還好嗎？要不要戴耳機？
‎不用，好
‎這是什麼情形？
‎飛機好可怕
‎什麼？妳剛才還說 ‎這是最安全的交通工具
‎感覺好奇怪
‎飛機真的好奇怪
‎（雲朵租車）
‎我們租的車是那台
‎我們是那台
‎好耶！
‎好讚
‎我…
‎-也要去搭那台 ‎-毛怪萬歲
‎-什麼？ ‎-毛怪萬歲
‎我們都要一起去吃幸福湯麵對吧？
‎對
‎我們會先去通往黃地寺的
‎3008號地方道路
‎接著才會去你推薦的
‎那家豬肉湯麵餐廳
‎那我可以搭他們那台過去，對吧？
‎那就這麼定了
‎毛怪老闆
‎我們一起去吧
‎太厲害了吧，我也要
‎我是不是也該租敞篷商務車？
‎不可能
‎因為沒有敞篷商務車
‎是啊
‎-我們倆 ‎-我們倆
‎-一起走吧 ‎-一起走吧
‎-把一切拋到九霄雲外 ‎-把一切拋到九霄雲外
‎-九霄雲外！ ‎-濟州島
‎-濟州島！ ‎-藍夜的
‎-藍夜！ ‎-星空之下
‎-比起公寓的 ‎-比起公寓的
‎-高牆 ‎-高牆
‎-我更喜歡 ‎-我更喜歡
‎-看得見海的窗戶 ‎-更喜歡！
‎我們一起開墾…
‎-小米紅豆糕三個一千八百韓元 ‎-四百韓元
‎小米紅豆糕三個一千八百韓元
‎請願炸雞
‎有三隻雞腿
‎一萬八千韓元
‎（黃地寺售票亭）
‎禁止通行
‎你好，這裡要收黃地寺 ‎文化遺產參觀費
‎一人三千韓元，一、二、三、四
‎總共一萬兩千韓元
‎我們沒有要去黃地寺 ‎這樣也要收錢嗎？
‎只要走這條路就要付錢
‎我們這是合法徵收
‎合法徵收？請問是根據哪條法律？
‎《文化遺產保護法》
‎後面還有車在等
‎請快點付一萬兩千韓元
‎“《文化遺產保護法》第49條
‎國家指定文化遺產所有人 ‎若將該文化遺產對外公開
‎可向參觀者收取參觀費用”
‎你指的是這個嗎？
‎根據《文化遺產保護法》
‎你們可以向參觀者收取參觀費用
‎但我們已經表明沒有要參觀黃地寺
‎你還是要向我們收取費用嗎？
‎你們到底有沒有要參觀黃地寺
‎我怎麼能只聽信你們的一面之詞？
‎黃地寺可是有三個庵堂的大寺廟
‎它這麼大，我總不可能一直跟著你們
‎確認你們到底有沒有去參觀吧
‎那你們可以把售票亭 ‎設在黃地寺門口啊
‎拜託
‎我們都已經在這裡 ‎收好幾年的參觀費了
‎我們在這裡設置售票亭 ‎政府都知道，也許可了
‎你們要是真的不想付錢 ‎就原路往回走啊
‎從這裡要怎麼往回走？
‎這裡根本就不能迴轉
‎那就付錢嘛
‎真受不了
‎等等，停一下
‎妳在幹嘛？妳在錄影嗎？
‎真是的
‎妳把車窗搖下來
‎快把車窗搖下來
‎嗯？妳搞什麼？
‎再下來一點
‎妳在拍什麼？我看看
‎你在做什麼？
‎你說這是要收費的觀光區 ‎難道我們連錄影都不行嗎？
‎那就讓我看看你們 ‎拍的是觀光區還是我
‎-就說了我們沒拍你… ‎-好啦，先這樣吧
‎既然你不讓我們過，我們就付錢吧
‎你說多少？
‎一萬兩千韓元
‎-麻煩開收據 ‎-好
‎卡片還你
‎謝謝
‎這裡要收黃地寺文化遺產參觀費
‎一人三千韓元
‎-我們… ‎-這個我付就好
‎來
‎-唉唷，真是的 ‎-好
‎謝謝
‎感覺很棘手耶
‎除非違法迴轉
‎否則不付錢似乎就沒辦法通過這裡
‎（往黃地寺）
‎好美喔
‎真的好美
‎太美了
‎嗯？那不是幸運湯麵嗎？
‎（幸運湯麵）
‎我們要去的餐廳叫幸福湯麵 ‎還要再過去一點
‎是喔
‎一個幸福、一個幸運
‎好容易搞混喔
‎看來幸福湯麵比幸運湯麵好吃
‎對我來說是啦
‎不過幸運湯麵的生意比較好耶
‎我真的好餓
‎快…
‎唉唷，他們沒開店啊
‎（幸福湯麵，豬肉湯麵）
‎看起來已經歇業一陣子了
‎是倒了嗎？
‎（由於私人因素 ‎本店暫停營業，非常抱歉）
‎剛剛路上有一家幸運湯麵 ‎要不要先去那邊吃？
‎真可惜
‎幸福湯麵的豬肉湯麵最好吃了
‎-這家店真的那麼好吃嗎？ ‎-喔
‎濟州島的方言中有個詞叫“濃油香”
‎就是把豬肉湯頭熬得又濃又油
‎但同時又很香的意思
‎這家餐廳的湯頭就是這樣
‎又濃又醇又沉 ‎卻完全沒有豬肉的腥味
‎他們家的祕訣就是濃油香的湯頭
‎聽你這麼說，我也好想嚐嚐看喔
‎對了，這家餐廳的老闆給肉也很大方
‎湯麵裡會加滿超大塊的白煮肉
‎豬肉跟麵幾乎是各半了
‎可是
‎現在店沒開啊 ‎先去吃幸運湯麵吧，我好餓
‎好，先去吃幸運湯麵吧
‎你好，這裡要收黃地寺 ‎文化遺產參觀費
‎一人三千韓元，一、二、三、四
‎總共一萬兩千韓元
‎我們沒有要去黃地寺 ‎這樣也要收錢嗎？
‎只要走這條路就要付錢
‎我們這是合法徵收
‎但我們已經表明沒有要參觀黃地寺
‎你還是要向我們收取費用嗎？
‎我們都已經在這裡 ‎收好幾年的參觀費了
‎你們要是真的不想付錢 ‎就原路往回走啊
‎從這裡要怎麼往回走？ ‎這裡根本就不能迴轉
‎-那就付錢嘛 ‎-不是…
‎真受不了
‎妳在幹嘛？
‎妳在錄影嗎？
‎-你在做什麼？ ‎-妳在拍什麼？我看看
‎你說這是要收費的觀光區 ‎難道我們連錄影都不行嗎？
‎這段影片是原告代理人們 ‎經過黃地寺售票亭時
‎所拍攝的畫面
‎與原告金永福先生 ‎遇到的狀況幾乎一模一樣
‎即便已經確切表明沒有要參觀黃地寺
‎黃地寺的收費員
‎不僅沒給出有說服力的解釋 ‎反而以脅迫的態度收取參觀費
‎收費員的態度或許有點強勢
‎但黃地寺仍然是依據 ‎《文化遺產保護法》第49條規定
‎合法收取文化遺產參觀費
‎根據《文化遺產保護法》第49條規定
‎是可以向參觀者收取參觀費用
‎但原告並非參觀者
‎他沒有打算要參觀黃地寺的文化遺產
‎實際上也並沒有去參觀
‎原告只是途經3008號地方道路的
‎用路人而已
‎庭上，請看一下地圖
‎圖面上紅線所畫的範圍 ‎都屬於黃地寺的所有地
‎3008號地方道路所行經的
‎大量漢白山國家公園範圍 ‎也都屬於黃地寺所有
‎被告代理人，請問你是承認 ‎黃地寺假借收取參觀費之名
‎行收取過路費之實嗎？
‎3008號地方道路 ‎是1988年因應首爾奧運
‎為了方便來韓外國人 ‎到漢白山黃地寺一帶旅遊
‎而建造的觀光道路
‎用路人使用道路通常不會多想
‎並不會先去瞭解它當初的建造目的
‎原告只是按照導航的指引移動
‎並不是為了去參觀黃地寺一帶
‎才選擇走那條路的
‎真的是這樣嗎？
‎原告支付了文化遺產參觀費
‎就代表他已經知道 ‎可以參觀被告所有的文化遺產
‎你到底在說什麼？
‎你剛才沒看到律師們拍的影片嗎？
‎他是突然冒出來擋在路上
‎氣沖沖要我們一人付三千韓元
‎我難得跟女兒出去玩 ‎是不想掃興，才不得已先付錢的
‎目前我已經瞭解兩造立場了
‎被告也申請了證人出庭
‎本案將持續進行，之後再擇日開庭
‎全體起立
‎你們都是從首爾來的吧？
‎是
‎你們來過黃地寺嗎？
‎我們還沒去過
‎那你們今天要不要來參觀一下？
‎今天黃地寺的僧人們 ‎正好要進行地藏祈願
‎今天嗎？
‎你在幹嘛？
‎起來跪拜吧
‎我們在進行158拜的至心皈命禮
‎158拜？
‎-天啊 ‎-什麼意思？158拜是什麼？
‎-就是跪拜 ‎-跪拜
‎還有幾次？
‎還有155次
‎還有這麼多？
‎現在剩154次了
‎你還有155次
‎因為你比鄭明錫律師晚開始
‎妳幹嘛每個都數？
‎趕快做吧
‎你怎麼不做？
‎我是天主教徒
‎是喔
‎那妳怎麼不趕快跪拜？
‎我也是天主教徒
‎這麼突然？
‎妳的受洗名是什麼？
‎我叫加百列
‎我叫…
‎-珍妮 ‎-珍…
‎珍妮是…
‎BLACKPINK是聖人嗎？
‎趕快回去跪拜
‎聽著木魚的聲音害我一直…
‎-一直怎樣？ ‎-好想活動我的關節
‎妳在講什麼？
‎妳在幹嘛？
‎唉唷，不行，夠了，不可以…
‎妳冷靜點
‎3008號地方道路經常會發生車禍
‎不只是人，野生動物也經常被車撞死
‎更不用說當初
‎為了建造那條路
‎砍了無數的樹
‎剛才各位一起進行的地藏祈願
‎就是為了撫慰那些離開陽間的亡魂
‎因為地藏菩薩就是 ‎將亡者引渡至極樂世界的菩薩
‎意義好重大喔
‎妳居然在意義那麼重大的場合跳舞
‎不是嘛，那個木魚聲
‎一直在刺激我體內的機械舞魂啊
‎真受不了妳
‎師父
‎聽說黃地寺有知名的文化遺產
‎知名的文化遺產？
‎你是指被指定為寶物的
‎觀音掛佛幀嗎？
‎觀音？掛佛幀？幀幀？
‎那是…
‎所謂的掛佛幀是指寺廟 ‎在舉辦大型法會或儀式時
‎會掛在法堂前院供人膜拜的 ‎大型佛教畫像
‎黃地寺的觀音掛佛幀 ‎就是畫了觀世音菩薩
‎長10.8公尺、寬7.3公尺的畫像
‎於朝鮮正祖14年創作而成的…
‎喔，10.8公尺
‎這麼長啊？
‎這個…
‎簡單來說
‎就是比小鬚鯨的平均身長還要長
‎比貝氏喙鯨的平均身長還要短
‎妳這樣說更難懂了
‎而且住持在這，哪需要妳來解釋？
‎對喔
‎我應該感謝她說得這麼淺顯易懂
‎那我們移動到寶物存放的地方吧
‎天啊，我們要去看寶物嗎？
‎我最會玩尋寶遊戲了
‎嗯？
‎請跟我來
‎各位要不要找找寶物在哪裡呢？
‎既然是畫像…
‎是那個嗎？
‎那幅畫比10.8公尺短太多了
‎頂多只是印太瓶鼻海豚的 ‎平均身長而已
‎唉唷，那會在哪裡？
‎這裡好像沒有那麼大的畫像
‎有的
‎就在那裡
‎這個木箱嗎？
‎這叫做掛佛櫃
‎也就是用來收存掛佛幀的盒子
‎觀音掛佛幀就在這裡面
‎喔
‎沒辦法拿出來看嗎？
‎這幅觀音掛佛幀以往只有每年
‎會在佛誕日拿出來一次
‎但從十年前開始 ‎我們擔心掛佛幀會損壞
‎所以就連在佛誕日也不再取出了
‎它畢竟是我國寶物
‎我們當然要用心保存
‎什麼嘛
‎那你怎麼還說要帶我們來看？
‎我沒有說要帶你們來看
‎我只說要移動到寶物存放的地方
‎眼前所見的並非就是一切
‎別被眼前看到的事物所迷惑
‎請思考事物的本質
‎那個…
‎我從這邊切下去，牠會痛…
‎妳安靜啦，他們都在工作
‎那個，我們…
‎嗯？
‎不如先放鬆玩吧
‎這是我們來濟州島的第一天
‎開會是不是太煞風景了？
‎好耶！
‎立刻變更晚餐菜單
‎我通通換成下酒菜
‎那我出去買點酒吧
‎唉唷，有酒當然好啊
‎那我跟妳去吧
‎幹嘛？不用啦
‎便利商店離這裡滿遠的 ‎妳要怎麼一個人提回來？
‎我可以自己看著辦啦
‎就算頂在頭上我也會一個人扛回來
‎那妳就頂在頭上扛回來吧
‎一定會是世界奇觀
‎你們兩個怎麼了？吵架啦？
‎-沒有啊 ‎-沒有啊
‎既然你們沒吵架，那就一起去吧
‎幹嘛工作？今天不工作了
‎嗯？
‎要不要去那邊看看？感覺燈光很美
‎走那邊是在繞路 ‎大家都在等我們買酒回去
‎管他們等不等，反正酒在我們手上
‎這應該就是跑腿買酒的特權吧
‎拿著
‎乾杯
‎有夠討人厭
‎妳要不要站這裡？我幫妳拍照
‎不用啦，拍什麼照？
‎妳把東西放著站好啦
‎太突然了吧
‎來
‎妳要這樣拍嗎？ ‎妳這樣很適合演《推奴》
‎唉唷，就說我不拍啦
‎等我一下
‎嗯，爸
‎那個…
‎我正在查
‎反正我會想辦法解決
‎你別擔心，先好好照顧自己吧
‎知道嗎？
‎對
‎好，先這樣
‎再見
‎怎麼了？你家發生了什麼事嗎？
‎我們家那些狗屁倒灶的事 ‎公主不用知道那麼多
‎什麼公主啦？
‎我為什麼是公主？
‎崔保延法官
‎不久前升官了對吧？
‎嗯？我爸嗎？
‎他成為大法官了
‎你現在連別人爸爸升官都要管啊？
‎妳有這麼可靠的爸爸 ‎確實可以一輩子當個公主啊
‎不是…
‎本來我以為
‎至少到30歲以前 ‎我都還能過得從容不迫
‎結果爸媽的健康狀況卻不允許我從容
‎我真的要很認真賺錢
‎我現在是家裡的經濟支柱
‎你幹嘛？怎麼突然裝起大人了？
‎我沒有裝大人
‎我就是大人
‎毛怪老闆，你做菜真的好好吃
‎-我們回來了 ‎-回來啦
‎謝謝…
‎你們跑去釀酒廠了嗎？
‎保持清醒真的好痛苦
‎不好意思
‎你們兩個也趕快吃點東西吧
‎毛怪老闆手藝真的很好
‎看到你們吃得開心，我真的很幸福
‎我們去買酒的時候 ‎你們都聊了什麼？
‎我們在聽鄭明錫律師 ‎被太太提離婚的故事
‎嗯？鄭明錫律師，你結過婚啊？
‎嗯，他30歲結婚，八年後被提了離婚
‎妳不要一直說他被提離婚啦
‎她說的是事實啊
‎我們那時候來濟州島度蜜月
‎所以來這裡我就一直想起當時的回憶
‎等等，那時候的人 ‎也流行來濟州島度蜜月嗎？
‎應該是我們的父母輩 ‎比較盛行來濟州島吧
‎沒錯
‎我們那個時候的人 ‎大多是去夏威夷、關島或馬爾地夫
‎我是因為工作的關係才選擇來濟州島
‎我那時候的工作跟現在一樣都很多
‎所以在度蜜月的時候 ‎還是一定要接電話
‎萬一發生了什麼事 ‎我也有可能得馬上趕回首爾
‎天啊，好悲傷的故事
‎連度蜜月都要工作
‎現在回想起來
‎應該就是從那個時候開始的
‎本來我一直以為
‎我們的問題是離婚前 ‎那段時間經常吵架
‎但其實不是
‎我們從度蜜月就有問題了
‎知秀
‎來，一…
‎等我一下，抱歉
‎喂？律師
‎是
‎沒關係，你說
‎小姐，你們不拍照嗎？ ‎後面還有人在等
‎不好意思，你們先拍吧
‎不好意思
‎喔，聽起來是跟委託人談不攏
‎好，那我今晚之前 ‎把補充資料用電子郵件寄給…
‎我會請他在下次開庭前準備好
‎好
‎好，我知道了
‎請慢用
‎謝謝
‎親愛的，生魚片來了，我們快吃吧
‎嗯
‎你在幹嘛？
‎我先寄個信，這很重要，等我一下
‎吃完再弄吧，不然菜會涼掉
‎我叫你先吃，菜會涼掉
‎這是生魚片，怎麼會涼掉？
‎會！生魚片也會涼掉！
‎終於結束了
‎知秀
‎妳睡著啦？
‎妳要睡覺嗎？
‎現在都幾點了？
‎現在…
‎對耶
‎真的滿晚了
‎抱歉
‎真不知道我以前那樣生活
‎到底是為了什麼
‎氣氛被我弄僵了，抱歉
‎再來一杯吧
‎妳又怎麼了？
‎時鐘太大聲了
‎煩死了
‎禹英禑，妳這個公主
‎一下子嫌地板太硬
‎一下子嫌窗戶太亮
‎一下子嫌被子太粗糙
‎一下子又嫌房間溫度不對
‎妳已經抱怨了老半天
‎現在又嫌時鐘太吵
‎天啊
‎本來我想忍忍的，但實在太大聲了
‎妳仔細聽
‎好像是客廳的時鐘
‎秒針一直滴答滴答地響
‎滴答滴答
‎秒針滴答滴答地響
‎妳就應該滴答滴答地睡啊
‎愣著幹嘛？
‎起來吧
‎不是說客廳的時鐘很吵嗎？
‎我們去殺了它
‎喔
‎嗯
‎是那傢伙在滴答滴答嗎？
‎嗯，應該是
‎嗯？
‎我已經殺了…
‎他怎麼了？
‎想上大號嗎？
‎要不要去問問他怎麼了？
‎還是算了
‎當作沒看到吧，這樣應該比較好
‎嗯
‎好吧
‎唉唷
‎可惡
‎妳能不能別一直切到內臟？很浪費耶
‎你說要切嘴巴啊
‎嘴巴就跟內臟連在一起 ‎我要怎麼不切到？
‎壓力好大
‎我們一大早就吃鮑魚啊？
‎對啊，我想說來煮鮑魚粥
‎剛好附近有人賣，我就買了一些回來
‎這麼早啊？
‎對啊
‎就是說啊
‎他為了買鮑魚，一大清早就把我搖醒
‎天啊，謝謝你們 ‎你們真是把我們寵壞了
‎這哪有什麼啦？
‎秀妍
‎妳知道第幾代鮑魚最臭嗎？
‎-什麼？ ‎-你又要…
‎第四代
‎-什麼意思？ ‎-鮑魚之肆最臭
‎鮑魚第四代
‎我要把這張嘴切掉
‎我要把這張嘴切掉！這張嘴！
‎-再切爆內臟！ ‎-大家早安
‎怎麼有花？
‎太美了吧
‎這是你買的嗎？
‎是我買的
‎我剛才去慢跑 ‎看到路邊有個婆婆在賣花
‎怎麼了嗎？
‎聽到是我買的，花就變醜了嗎？
‎妳剛剛明明還說：“太美了吧”
‎我哪有像你這麼誇張？
‎你真的很煩
‎怎麼了？你們吵架啦？
‎不知道
‎太守美候選人原本是泰山的代表律師
‎我們會不會太小看這一點了？
‎這一點其實是我最擔心的
‎是
‎雖然她在成為法務部長候選人之前
‎已經主動請辭代表一職了
‎但她身為泰山創始人的千金
‎曾經直接世襲代表的職位 ‎也是不爭的事實
‎是
‎再加上泰山是一家 ‎比較友善企業的律所
‎而且太守美候選人的先生 ‎又是江川集團的崔規浩會長
‎大韓民國的法務部長
‎-竟然是大企業會長的配偶？ ‎-嗯？這個時間要播《海綿寶寶》了
‎這個部分我不太知道…
‎禹英禑，《海綿寶寶》
‎-妳不看嗎？ ‎-下次再看
‎再次吸氣，讓新鮮空氣充滿全身上下
‎接著再慢慢地吐氣
‎好好釋放臉部和身體的緊張感
‎然後再次吸氣
‎吐氣
‎禹律師，我剛才跟我姐通過電話
‎去看印太瓶鼻海豚，這些裝備夠嗎？
‎為了預防陽光太刺眼看不到海豚
‎我戴了帽子，貼上遮陽眼貼
‎還準備了防手震十倍望遠鏡
‎和具備連拍模式的相機
‎唉唷，我想這些裝備應該很夠用了
‎不過，禹律師
‎我姐姐和姐夫好像準備了很多東西
‎嗯？
‎本來我是想說一起 ‎輕鬆地見個面、喝杯茶就好
‎但我姐可能覺得很久沒見到我
‎加上妳也會一起去 ‎只喝杯茶的話太可惜了
‎所以她說她準備了很多東西
‎叫我們直接過去吃午餐
‎我想她準備的食物 ‎應該不會是海苔飯捲
‎這樣啊
‎那她準備了什麼食物呢？
‎她說要烤肉來吃
‎還準備了一些生魚片的樣子
‎喔
‎烤肉跟生魚片
‎對
‎還是我打個電話 ‎跟我姐說沒辦法過去吃飯？
‎不用了
‎烤肉跟生魚片
‎雖然我真的不喜歡 ‎但他們招待什麼我就吃什麼
‎而且要吃得很香
‎妳真的不用勉強
‎我打通電話給我姐…
‎不用了
‎你別擔心
‎可是…
‎海豚跟鯊魚是會搶食獵物的競爭關係
‎但濟州沿岸因為有印太瓶鼻海豚定居
‎只要鯊魚接近 ‎牠們就會成群結隊把鯊魚趕走
‎也多虧如此，濟州島的海女 ‎在下海捕撈時
‎都不會遇到鯊魚
‎只不過海女辛苦捕撈到的漁獲
‎有時候會被海豚偷吃
‎喔，原來如此
‎不過怎麼一隻都沒出現啊？
‎要去我姐家的話 ‎現在就差不多要出發了
‎姐
‎姐夫
‎李濬浩，來啦
‎小舅子，好久不見
‎對了，這是我們在路上 ‎買的一點小東西
‎怎麼還破費了？
‎-這位就是… ‎-對
‎你們好，我叫禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎唉唷，這樣啊
‎你們家裡超美的
‎妳看得到家裡啊？
‎姐，那我們…
‎-對，來吧 ‎-好，過來坐吧
‎來
‎你姐一聽到你要帶英禑過來 ‎從好幾天前就開始準備了
‎天啊
‎看得出來，這一桌真的好豐盛 ‎妳一定很辛苦吧
‎不辛苦啦，待會吃完飯也吃點水果吧
‎水果！
‎我來削吧，我很會削水果
‎喔
‎快吃吧
‎多吃點喔
‎好的
‎你們這次來濟州島是出差 ‎應該都沒好好觀光吧
‎喔
‎我們還是去了漢白山 ‎黃地寺和幾個地方
‎而且來你們家之前 ‎我們也去了大靜邑的海邊
‎對了，大靜邑的海豚…
‎不行，不能聊鯨豚類話題
‎嗯？
‎在這種場合不能聊這些
‎也不能說要吃海苔飯捲
‎喔
‎英禑，妳還好嗎？
‎妳看起來好像不太喜歡吃這些
‎禹律師，妳真的不用勉強
‎不用硬吃沒關係
‎不會
‎天啊，超好吃的
‎廚藝真好
‎禹律師怎麼去這麼久？
‎是找不到洗手間嗎？
‎喂，你是在照顧小孩嗎？
‎我們家又不是迷宮 ‎怎麼可能找不到洗手間？
‎是啊，小舅子，你也說英禑很聰明啊
‎而且你怎麼叫她禹律師？
‎講話聽起來還這麼生分
‎你們不是在一起了嗎？
‎這是我們平常工作習慣的語氣
‎稱呼可以慢慢改啊
‎你應該不會告訴爸媽吧？
‎-什麼？ ‎-你跟英禑在一起的事啊
‎-妳怎麼這麼問？ ‎-你說呢？
‎你想讓他們暈倒嗎？
‎反正你們又不會結婚，就別說了
‎妳這什麼意思？他們為什麼會暈倒？
‎老婆，我們下次再私下說吧 ‎免得被英禑聽到
‎你談的戀愛這麼辛苦
‎我這個姐姐看了都心疼 ‎更何況是爸媽？
‎姐
‎李濬浩
‎你難道不曉得 ‎我跟爸媽都希望你幸福嗎？
‎你應該帶一個能讓你幸福的女人回來
‎而不是需要你照顧的女人
‎姐，妳怎麼這樣講？
‎妳們今天才第一次見面 ‎妳就覺得自己很瞭解她嗎？
‎總之你別告訴爸媽
‎妳只是還不瞭解她
‎拜託妳不要這樣想
‎原告主張自己只是 ‎行經3008號地方道路
‎並沒有參觀黃地寺的文化遺產
‎證人，你是佛教文化遺產專家
‎你對原告的主張有什麼看法？
‎我認為這是原告在沒有充分
‎瞭解韓國山寺的情形下所做出的主張
‎他說什…
‎你為什麼會這麼認為呢？
‎通常只要提到黃地寺的文化遺產
‎大家通常只會想到一幅觀音掛佛幀
‎因為它被指定為寶物
‎不過真正的寺廟文化遺產
‎大多都是以土地面積為單位
‎以土地面積為單位？
‎對，就是點線面的面
‎不是像博物館裡的一幅畫
‎這種動產文化遺產
‎而是包含了寺廟範圍內外的
‎所有殿閣、庵堂
‎以及自然環境等等
‎那以黃地寺來說
‎你認為它的文化遺產包括哪些部分？
‎黃地寺以及它所有的庵堂
‎山麓庵
‎方角庵
‎伏思庵
‎以及3008號地方道路所經過的
‎漢白山國家公園部分土地
‎我方詰問完畢
‎原告代理人，請進行反詰問
‎鄭明錫律師
‎你怎麼了？還好嗎？
‎請稍等一下
‎-鄭律師，天啊！ ‎-鄭律師
‎鄭律師，你還好嗎？
‎-你沒事吧？ ‎-你振作點
‎-快叫救護車，快點 ‎-鄭律師
‎我們要怎麼做 ‎才能找到幸福湯麵的老闆？
‎別做無意義的事啊
‎如果錯過現在 ‎他可能就再也吃不到幸福湯麵了
‎黃地寺收取文化遺產 ‎參觀費的行為並沒有錯
‎為了黃地寺周邊自然環境 ‎所必須做的事
‎我是能讓李濬浩感到幸福的人嗎？
‎妳真的喜歡我嗎？
‎我覺得我們還是別交往比較好
‎對不起
‎字幕翻譯：吳盈臻