‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل هناك قانون حقًا
‏ينص على أن من لم يزر موقع تراث ثقافي ‏عليه دفع رسوم الدخول؟
‏هل يمكنني الذهاب في رحلة عمل؟
‏إلى أين؟
‏جزيرة "جيجو".
‏سأبذل قصارى جهدي كي أستحق مصاريفي،
‏بما أنني سآخذ عدة محامين مبتدئين معي.
‏لا أفهم ما الذي نفعله جميعًا، ‏أنا مشغول أصلًا في الحقيقة.
‏ثم سنذهب
‏إلى مطعم نودلز اللحم الذي أوصيت به.
‏عجبًا.
‏يبدو أنه مغلق منذ فترة طويلة.
‏كان "هاينغبوك نودلز" يُعدّ ألذ نودلز لحم.
‏هل زرت "هوانغجيسا"؟
‏ما ترونه ليس كل شيء.
‏لا تدعوا ما يمكنكم رؤيته يُعميكم.
‏ضعوا في اعتباركم جوهر ما يقبع وراء ذلك.
‏لماذا تتصرف بنضج فجأةً؟
‏أنا لا أتصرف بنضج.
‏أنا ناضج.
‏أنت هنا يا "جون هو".
‏"جون هو".
‏لن تخبر والدينا، صحيح؟
‏نحن نريدك أن تكون سعيدًا وحسب.
‏يجب أن تتزوج فتاة يمكنها أن تسعدك،
‏وليس شخصًا عليك الاعتناء به.
‏أيها المحامي "جونغ"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏"القضية الـ14، (ليلة جيجو الزرقاء 2)"
‏يقولون إن "كوريا" ‏هي الأفضل في العالم في علاج سرطان المعدة.
‏والسرطان الذي أصابني ليس في مرحلته الرابعة ‏حتى، بل في المرحلة الثالثة، لذا لا بأس.
‏لا تقلقي كثيرًا.
‏لا، سأنهي قضية "هوانغجيسا" هنا
‏وسأخضع لعملية جراحية حالما أعود إلى "سول".
‏حسنًا يا سيدتي، إلى اللقاء.
‏قد تكون "كوريا" الأفضل ‏في العالم في علاج سرطان المعدة،
‏لكن لا يجب أن تظن أن الأمر مقبول ‏لأنه في المرحلة الثالثة.
‏سرطان المعدة من الدرجة الثالثة ‏هي المرحلة التي ينمو فيها السرطان
‏وينتشر إلى العضلات ‏وطبقات الانسجة المصلية وتحت المصلية،
‏وقد يصل إلى العقد اللمفية المحيطة.
‏رغم الجراحة، فإن معدل عودته مرتفع
‏لذا يُنصح بالعلاج الكيميائي الإضافي.
‏إضافة إلى أن معدل النجاة لخمس سنوات ‏يتراوح بين 30 و40 بالمئة فقط.
‏هل معدل النجاة لخمس سنوات منخفض ‏إلى تلك الدرجة؟
‏أيها المحامي "جونغ"، ‏هل حددت موعدًا للعملية؟
‏بالطبع.
‏حجزت موعدًا لعملية جراحية ‏في المشفى في "سول"
‏حيث شُخصت حالتي قبل مجيئي إلى "جيجو".
‏أنا أبلي حسنًا بمفردي، ‏لذا لا تقلقوا بشأني.
‏ألا يجب أن تأكل أكثر قليلًا؟
‏بالكاد تناولت قضمة.
‏لا شهية لديّ وتضطرب معدتي ‏إن أجبرت نفسي على الأكل.
‏إذًا هل أطلب منهم ‏أن يحضّروا لك بعض العصيدة؟
‏لا، لا بأس.
‏لا أظن أن الأمر سيكون مختلفًا.
‏حسنًا.
‏ماذا عن نودلز اللحم؟
‏نودلز اللحم من "هاينغبوك نودلز".
‏"هاينغبوك نودلز"! لكنه مغلق.
‏ماذا لو وجدنا ‏مالك مطعم "هاينغبوك نودلز" وطلبنا منه ذلك؟
‏سنقول إنها من أجل محام قد يموت ‏من سرطان المعدة في مرحلته الثالثة؟
‏لا داعي لذلك.
‏لا تفكري في فعل أي شيء غير ضروري
‏وركّزي على قضية "هوانغجيسا" وحسب.
‏مفهوم؟
‏ماذا علينا أن نفعل لنجد ‏مالك "هاينغبوك نودلز"؟
‏هل ستفعلين ذلك حقًا؟
‏طلب المحامي "جونغ" ‏ألّا نفعل ما هو غير ضروري.
‏المحامي "جونغ" ‏قال ألّا نفعل أي شيء غير ضروري،
‏لكنني لم أوافق على ذلك قط.
‏عجبًا.
‏أحسنت تربيتها.
‏ربما لم يتبقّ للمحامي "جونغ"…
‏الكثير من الوقت ليعيشه.
‏إن لم يتناولها الآن، فقد لا يتمكن ‏من تناول طعام "هاينغبوك نودلز" مجددًا.
‏أنت محقة.
‏يقولون إننا نندم فحسب ‏على الفرص التي لم نغتنمها.
‏الأمر يزعجني قليلًا أيضًا.
‏بدا خائب الأمل تمامًا أثناء ‏تناولنا في مطعم "هاينغون نودلز".
‏إذًا، هلّا نبحث عن المالك معًا.
‏لم أنت صامت؟
‏ماذا تعنين؟
‏أعني أن هذه هي اللحظة التي تقول ‏فيها شيئًا ما وتبدو كالوغد.
‏"لم قد نفعل ذلك معًا؟ ‏افعلوه وحدكم، سأغادر."
‏أعني، حسنًا…
‏لن يكون شيئًا سيئًا ‏إذا استطعنا إيجاد المالك.
‏وأردت أن أتذوق نودلز اللحم تلك أيضًا.
‏لا بُد أن تكون لذيذة حقًا ‏كي يصفها أحد هكذا.
‏هل أنت واثق أنك لست المريض؟
‏سمعت أن الناس يتغيرون ‏فجأةً وهم يقتربون من الموت.
‏ماذا فعلت؟ لماذا أنت…
‏حسنًا.
‏علينا أن نفتش المنطقة كي نعرف مكان المالك.
‏بدلًا من الذهاب ضمن مجموعة واحدة،
‏هل يجب أن ننقسم إلى فرق؟
‏كيف ننقسم إلى فرق؟
‏سنلعب لعبة "أعلى أو أسفل".
‏تقصدين "أسفل أو أعلى"؟
‏لا، "أعلى أو أسفل".
‏هل تتكلمين عن "ديدينتشي"؟
‏لكل منطقة اسم مختلف لهذه اللعبة.
‏نسخة "جيجو" طويلة جدًا.
‏"السماء والأرض، ‏حتى لو كنت تعرف، فأنت لا تعرف.
‏هذا حقيقي، وهذا مزيف، ‏حتى لو لم تفز، فلا جدوى من ذلك."
‏شيء كهذا.
‏بالنسبة إلينا نقول، ‏"السماء هي الأرض، السماء هي الأرض."
‏لا، في حيي، كنا نقول…
‏حسنًا…
‏ماذا كنتم تقولون في حيّك؟
‏تكلم، ماذا؟
‏في حيي، نقول…
‏"أعلى أو أسفل، لا يمكنك قول شيء ‏حتى لو خسرت، لا تتفوه بالهراء."
‏هكذا نفعلها في حيي.
‏"لا تتفوه بالهراء!"
‏- سنختار "أعلى أو أسفل". ‏- حسنًا.
‏أعلى أو أسفل!
‏مجددًا.
‏أعلى أو أسفل!
‏مجددًا.
‏أعلى أو أسفل!
‏تبًا، غير معقول.
‏يجب أن تعملا معًا، كم أنتما متزامنان!
‏أجل، ‏وليس علينا أن ننقسم إلى مجموعتين من ثلاثة.
‏إذًا، أنا و"غيو را مي" و"جون هو" ‏والسيد "كثيف الشعر" سنكون في فريق واحد.
‏"سو يون" والمحامي "كوون" ‏سيكونان في فريق واحد.
‏- انتهينا. ‏- لماذا؟ لا.
‏- لنفعل هذا مجددًا! ‏- سنبدأ الآن التحقيق في فرق.
‏لنفعلها مجددًا، اتفقنا؟
‏- أعلى أو أسفل! ‏- أليس قول "لا تتفوه بالهراء" مضحكًا؟
‏"هاينغون نودلز"
‏"النكهة الأصلية لنودلز اللحم! ‏تم تقديمها في برامج مختلفة"
‏أهلًا بكم.
‏- لحظة واحدة. ‏- حسنًا.
‏شكرًا لكما.
‏أهلًا بكم.
‏هل يمكننا أن نسألك عن أمر؟
‏مهلًا.
‏ألم تأتوا إلى هنا لتناول الطعام مؤخرًا؟
‏نعم، هذا صحيح، نحن…
‏هل تعرف أين يمكننا إيجاد ‏مالك مطعم "هاينغبوك نودلز"؟
‏لماذا تبحثون عنه؟
‏حسنًا، نتذكر أن المطعم كان يبلي حسنًا ‏آخر مرة كنا فيها في "جيجو"،
‏لكن حين ذهبنا هذه المرة، بدا وكأنه مغلق.
‏لذا كنا نتساءل إن كنت تعرف ما الذي حدث.
‏ما رأيك؟ قد خسر المنافسة.
‏خسر المنافسة؟
‏خسر المنافسة.
‏ازدهر مطعمنا، لذا خسر مكانته في السوق.
‏بذل الرجل قصارى جهده ليطابق جودتنا.
‏لكنه لم يستطع هزيمة المطعم الأصلي.
‏لم يفتحوا المطعم منذ فترة ‏منذ أن فقدوا زبائنهم.
‏"الأصلي"؟
‏"هاينغون نودلز" هو الأصلي؟
‏إذًا فقد سمّى "هاينغبوك نودلز" ‏تيمّنًا بـ"هاينغون نودلز" أيضًا؟
‏نعم.
‏هذا صحيح.
‏تعرضت لما يكفي من التوتر جراء التعامل ‏مع "هاينغبوك نودلز".
‏مجرد سماع الاسم يصيبني بالصداع.
‏- انتهيت من الحديث عنهم، حسنًا؟ ‏- المعذرة.
‏نعم، لحظة فحسب!
‏اللعنة.
‏سوف أخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.
‏أنا آسف.
‏لا أعرف إلى أين ذهب.
‏يمكنك أن تسأل أي أحد في هذا الحي، ‏لكنني أشك أن أحدًا يعرف.
‏أغلق مطعمه واختفى بين ليلة وضحاها
‏دون أن يخبر أحدًا إلى أين سيذهب.
‏لماذا قد يغلق مطعمه؟ هل تعرفين؟
‏لم يستطع المجاراة.
‏مع هذا.
‏- مع ماذا؟ ‏- ماذا يمكن أن يكون؟
‏الرائج.
‏حتى أولئك الناس ‏كانوا في مطعم "هاينغون نودلز".
‏ماذا كان يُطلق عليهم؟
‏أولئك على الإنترنت.
‏مشاهير؟
‏عجبًا، لا!
‏مؤثرون!
‏بينما كان مطعم "هاينغون نودلز" ‏يُعرض على التلفاز دائمًا
‏ويحتشد بالمؤثرين والمشاهير،
‏لم يستطع "هاينغبوك نودلز" ‏أن يفعل ذات الشيء.
‏ماذا كان لمالكه أن يفعل ‏للحيلولة من أن يتم تهميش مطعمه؟
‏لكن النودلز في "هاينغبوك نودلز" ‏كان طعمها رائعًا حقًا.
‏هل تظنين أن "هاينغبوك نودلز" ‏كان أفضل من "هاينغون نودلز" أيضًا؟
‏أُدير مطعم "هاينغبوك نودلز" ‏من قبل والدة وابنها لوقت طويل.
‏الحساء الذي أعدّته الأم ‏كان "بيجيغيون" جدًا.
‏كان لذيذًا.
‏عجبًا، هذا مؤسف.
‏هل يمكنك تنظيف هذا الجزء أيضًا؟ أنا آسف.
‏تأخرت، نعم.
‏طابت ليلتك.
‏اللعنة.
‏"هاينغون نودلز"
‏"هاينغبوك نودلز"
‏"هاينغبوك نودلز".
‏يا للهول!
‏من…
‏أنت الطاهي الخاص بـ"هاينغون نودلز"، صحيح؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏في الحقيقة…
‏في الحقيقة، أنا…
‏لأصدقك القول،
‏هو علّمني كل شيء.
‏هل تقصد بـ"هو" مالك مطعم "هاينغبوك نودلز"؟
‏نعم.
‏بصراحة،
‏عملت في هذا المطبخ لفترة طويلة.
‏بالرغم من ذلك، ‏ما زلت أفتقر لمهارة المالك أو والدته.
‏هل انتقلت إلى "هاينغون نودلز" ‏لأن "هاينغبوك نودلز" أُغلق؟
‏لا.
‏عندما كنت أعمل لدى "هاينغبوك نودلز"،
‏مالك مطعم "هاينغون نودلز"…
‏وظّفني.
‏لكن أظن أن مالك مطعم "هاينغبوك نودلز"
‏لا يرى الأمر هكذا،
‏بل يعتبرني خنته.
‏لكنني أريد أن أوضح أمرًا واحدًا.
‏"هاينغبوك نودلز" هو الأصلي.
‏كان "هاينغبوك نودلز" يبلي حسنًا ‏لأن الخبر انتشر عن مدى لذة النودلز.
‏لذا وظفني مالك "هاينغون" ‏وطلب مني إعداد النودلز.
‏حتى إنه غير الاسم إلى "هاينغون نودلز".
‏كان "هاينغون نودلز" يُدعى مطعم "بوبو"
‏وكانوا يبيعون وجبات منزلية الصنع.
‏فهمت.
‏بعد سرقة كل الزبائن ‏من مطعم "هاينغبوك نودلز"
‏وعلى التلفاز،
‏أصبح عمل "هاينغون نودلز" مستقرًا
‏بينما أصبحت الأمور صعبة ‏على "هاينغبوك نودلز".
‏وفي النهاية، أغلق مطعمه.
‏هل تعرف إلى أين ذهب؟
‏في الحقيقة…
‏أتيت إلى هنا مرة دون معرفة ‏مالك مطعم "هاينغون نودلز".
‏سألته إلى أين سيذهب
‏وما كان ليفعله لو أن المطعم أُغلق.
‏وبعدها؟
‏ضحك
‏وقال إنه سيسترخي ‏في مكان حيث الجبال والمياه جميلة.
‏"مكان حيث الجبال والمياه جميلة."
‏أين يمكن أن يكون؟
‏هل هو في "جيجو" حتى؟
‏الطاهي لا يعرف ذلك أيضًا.
‏قال إنه سيذهب للاسترخاء في مكان ‏حيث الجبال والمياه جميلة.
‏قد يكون هذا في أي مكان حرفيًا، ‏بدأ هذا يسبب لي الصداع.
‏"مكان حيث الجبال والمياه جميلة."
‏لا تنشغلي كثيرًا بذلك.
‏إنها مجرد عبارة اصطلاحية.
‏إنه يعني مكان ذو طبيعة خلابة.
‏هذا صحيح، عندما يتكلم الناس ‏عن الجبال والمياه الجميلة،
‏عادةً ما يقصدون أن المنظر جميل.
‏صحيح.
‏إذًا هل من الممكن أن يكون للأمر ‏علاقة بدار "ماونتن ووتر" للرعاية؟
‏دار "ماونتن ووتر" للرعاية؟
‏كانت هناك كومة من البريد غير المفتوح ‏أمام "هاينغبوك نودلز".
‏أُرسل معظمها من دار "ماونتن ووتر" للرعاية.
‏هل تتذكرين العنوان؟
‏ثلاثون شارع "غيونغو"، بلدة "هانبايك"، ‏مدينة "جيجو"، مقاطعة "جيجو".
‏نفتح قوسًا، حيّ "سانسو" 1037، نغلق القوس.
‏دار "ماونتن ووتر" للرعاية تقع في "جيجو".
‏يا للعجب! هذا رائع.
‏إذًا علينا الذهاب إلى دار الرعاية
‏ونسأل عن مكان المالك.
‏سأذهب.
‏أريد أن أذهب أيضًا.
‏حسنًا، بالتأكيد.
‏"دار (ماونتن ووتر) للرعاية"
‏مرحبًا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏نعم.
‏كنا في مطعم يُدعى "هاينغبوك نودلز".
‏لكنه كان مغلقًا وكانت كل ‏الرسائل مبعثرة على الأرض.
‏فهمت.
‏ربما أُرسلت إلى العنوان الخطأ؟
‏هذا الرجل؟
‏هل تعرفينه؟
‏نعم، والدته تقيم في دار الرعاية خاصتنا.
‏يحرص على زيارتها مرة في الشهر على الأقل،
‏لم أعرف أنه لم يكن يستلم بريدنا.
‏- كان هنا البارحة أيضًا. ‏- كان هنا البارحة؟
‏نعم.
‏فهمت.
‏هل يمكننا أن نقابل أمه للحظة إذًا؟
‏عفوًا؟ لماذا؟
‏حسنًا…
‏ينتابنا الفضول لمعرفة ‏متى سيُفتح "هاينغبوك نودلز" مجددًا.
‏قطعنا مسافة طويلة لأننا سمعنا ‏عن نودلز اللحم خاصتهما.
‏فهمت.
‏لكن حتى لو قابلتها، قد يكون ‏من الصعب الحصول على إجابة.
‏تعاني من الخرف الشديد، ‏لذا من الصعب إجراء محادثة طبيعية معها.
‏فهمت.
‏أظن أن المالك في "جيجو"
‏بما أنه يأتي إلى هنا مرة ‏في الشهر لرؤية أمه.
‏أجل، لكنه سيعود بعد شهر.
‏حتى لو انتظرنا هنا،
‏لن نتمكن من مقابلته قبل عودتنا إلى "سول".
‏مرحبًا.
‏أيتها المحامية "وو"، أين أنت؟
‏حسنًا…
‏- هذا ليس من شأنك. ‏- ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏لا نبحث بالتأكيد ‏عن مالك مطعم "هاينغبوك نودلز".
‏هل وجدتموه إذًا؟
‏ماذا؟ لا، ليس بعد.
‏أيتها المحامية "وو"،
‏أتينا إلى "جيجو" ‏بسبب قضية "هوانغجيسا"، صحيح؟
‏لذا فلنركز على التحضير للمحاكمة.
‏صحيح.
‏نعم، حسنًا.
‏عام 1983،
‏عندما أعلنت الحكومة
‏عن خطة بناء الطريق السريع المحلي رقم 3008 ‏على أرض "هوانغجيسا"،
‏ماذا كان موقف "هوانغجيسا" من الأمر؟
‏كنا نعارض تشييد الطريق.
‏لأنه سيدمر بيئة المعبد
‏ويزعج الرهبان أثناء ممارسة طقوسهم.
‏والأهم من ذلك، من المتعارف عليه ‏أن بناء طريق سيودي بحياة الكثير من الناس.
‏سيتم قطع عدد لا يُحصى من الأشجار،
‏وعدد لا يُحصى من الحيوانات والناس ‏سيفقدون حيواتهم في حوادث سيارات.
‏هل تابعت الحكومة عملية البناء
‏رغم اعتراض "هوانغجيسا"؟
‏نعم.
‏بدلًا من ذلك، طلبوا منا ‏جمع رسوم دخول موقع التراث الثقافي.
‏لذا وافقنا.
‏لماذا وافقتم؟
‏هل كان ذلك لأن رسوم الدخول ‏كانت كافية للتعويض
‏عن الضرر الذي لحق بـ"هوانغجيسا" ‏بسبب بناء الطريق السريع؟
‏في الحقيقة…
‏ظننا أن عددًا أقل من الناس سيأتون ‏إذا طُلب منهم دفع المال.
‏لذا أعجبتنا الفكرة.
‏أفضل طريقة لتأخير حلول الضرر ‏بالتراث الثقافي
‏وتقليص أعداد القتلى
‏هو منع الناس من القدوم قدر الإمكان.
‏ما زلت أعتقد أن هذه أهم وظيفة
‏لرسم الدخول.
‏شكرًا لك، هذا كل شيء.
‏يا محامية المدّعي، ‏يمكنك البدء باستجواب الشاهد.
‏ما مقدار الربح الذي يجنيه "هوانغجيسا" ‏من رسوم الدخول؟
‏لست متأكدًا.
‏لا أعرف الرقم الصحيح.
‏بناءً على الإحصائيات المستطلعة
‏من قبل وزارة الأراضي والبنى التحتية والنقل
‏يربح "هوانغجيسا" ‏حوالي مليار وون من الأرباح كل سنة
‏من جمع رسوم الدخول، صحيح؟
‏أخبرتك.
‏لا أعرف المبلغ بالضبط.
‏كيف يستخدم "هوانغجيسا" ‏المال الذي يجمعه من رسوم الدخول؟
‏يُستخدم لصيانة وإصلاح "هوانغجيسا"
‏والتراث الثقافي الذي يملكه "هوانغجيسا".
‏ألا تتلقون من الحكومة مسبقًا ‏الميزانية اللازمة لإصلاحات وصيانة
‏"هوانغجيسا" والتراث الثقافي ‏الذي يملكه "هوانغجيسا"؟
‏هذا العام، طرحت إدارة التراث الثقافي
‏ميزانية تُقدّر بـ400 مليار وون ‏من أجل صيانة وإصلاح التراث الثقافي،
‏تم تخصيص 12 مليار وون
‏من أجل إصلاح وصيانة المعابد التقليدية.
‏سيتلقى "هوانغجيسا" أيضًا ‏دعمًا من إدارة التراث الثقافي
‏إذًا أليس جمع رسوم الدخول ‏من المواطنين تحصيلًا مزدوجًا للمال؟
‏يبدو الأمر كثيرًا فحسب عندما تستخدمين ‏أرقامًا مثل مليار وعشرة مليارات.
‏ليس هناك ما يدعو للخجل في "هوانغجيسا".
‏نحن نحصل على الحد الأدنى
‏من الحكومة والزوار ونستخدمه بصدق.
‏هل يمكنك أن تكشف إذًا ‏عن توزيع ميزانية "هوانغجيسا"؟
‏سيكون ذلك صعبًا.
‏لأن هذا أمر خاص بـ"هوانغجيسا".
‏قلت للتو إنه ليس لديك ما تخجل منه، ‏ومع ذلك،
‏هل سيكون من الصعب كشف توزيع الميزانية؟
‏اعتراض!
‏هل تطرح محامية المدّعي سؤالًا ‏أم تسخر من الشاهد؟
‏الشاهد هو رئيس معبد "هوانغجيسا"
‏والذي يحظى باحترام كبير ‏من قبل العديد من الرهبان والبوذيين.
‏أظهري بعض الاحترام رجاء.
‏يا محامية المدّعي، ‏امتنعي عن توجيه الأسئلة الساخرة.
‏حسنًا.
‏السنة الماضية، تم تقديم 62 بلاغًا للشرطة
‏عن عرقلة حركة المرور في "هوانغجيسا" ‏بسبب إيقاف السيارات عند كشك التذاكر.
‏هل تدرك هذه الحقيقة؟
‏أنا مدرك ‏أن هناك أناسًا يشتكون من وقت لآخر.
‏لماذا لا تجد حلًا إذًا؟
‏أليست هناك بدائل عديدة مثل نقل كشك التذاكر
‏إلى أمام "هوانغجيسا" مباشرةً؟
‏ليس من الخطأ أن يجمع "هوانغجيسا" ‏رسوم الدخول لموقع التراث الثقافي.
‏الأمر مبرر بموجب قانون ‏حماية التراث الثقافي،
‏وهو ضروري جدًا ‏لـ"هوانغجيسا"، ولتراثها الثقافي،
‏وللطبيعة المحيطة بـ"هوانغجيسا" أيضًا.
‏لماذا علينا أن نجد حلًا ‏بينما ننفذ هذا العمل؟
‏أعني…
‏ما الذي ما زلت تفعله هنا في حين ‏أن مرضك يمنعك من الذهاب إلى المحكمة حتى؟
‏يجب أن تعود إلى "سول" ‏بأسرع وقت ممكن كي تخضع لعملية جراحية!
‏حتى لو عدت الآن، لا يمكنني إجراء الجراحة.
‏موعد العملية في وقت لاحق.
‏أي مشفى هذا الذي يحدد موعدًا للجراحة ‏في ذلك الوقت المتأخر؟
‏ألا يمكنك البحث عن مشفى آخر؟
‏لا، لا أستطيع.
‏عندها سيكون عليّ أخذ ‏موعد آخر والانتظار مجددًا.
‏سيستغرق الأمر وقتًا أطول حتى.
‏ادخل.
‏أيتها المحامية "وو".
‏ادّعاء المدّعي بأنه لن يدفع ‏رسوم الدخول لأنه لم يزر
‏التراث الثقافي صحيح، لذا لماذا نحن…
‏تابعي.
‏لماذا نخسر المحاكمة؟
‏لسنا قادرين على التأثير ولو قليلًا ‏في ادّعاء المدّعى عليه البسيط
‏بأن "هوانغجيسا" لم يرتكب أي خطأ.
‏المعذرة،
‏لكن من أنت؟
‏ماذا؟
‏أنا "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏- ماذا؟ ‏- إنها محامية أعمل معها.
‏المعذرة، لكن من أنت؟
‏- أنا… ‏- إنها…
‏زوجتي السابقة.
‏تعني بزوجتك السابقة…
‏هل تقصد الزوجة السابقة ‏التي تحملتك لثماني سنوات
‏في حين أنك كنت تعمل فحسب وتهمل عائلتك
‏ومن طلبت الطلاق في النهاية؟
‏ماذا؟
‏عزيزتي…
‏"جي سو"، أيمكنني التحدث ‏إلى المحامية "وو" للحظة؟
‏تفضل.
‏صحيح، إذًا…
‏برأيي،
‏لا أعتقد أن هناك مبررات قانونية.
‏- مبررات قانونية؟ ‏- نعم.
‏مبررات "هوانغجيسا" واضحة.
‏إضافة إلى أن لديهم مبررات ‏لجمعهم لرسوم الدخول
‏تبعًا لقانون حماية التراث الثقافي،
‏لديهم أيضًا مبرر نظري وهو أن مفهوم
‏التراث الثقافي للمعبد ‏يجب أن يتوسع ليتضمن محيطه.
‏من جهة أخرى، حجتنا ناقصة.
‏كل ما نفعله هو التشديد على حقيقة ‏أن المدّعي لم يزر "هوانغجيسا".
‏لذا من الصعب على القاضية أن تقف ‏في صفنا حتى لو أرادت ذلك.
‏لأنه لا يُوجد أساس قانونيّ للحكم.
‏فهمت.
‏إذًا ماذا لو ادّعينا بأن نظام جمع
‏رسوم دخول الحديقة الوطنية ‏أُلغي في عام 2007 كمبرر؟
‏بما أن "هوانغجيسا" ‏موجود داخل متنزّه جبل "هانبايك" الوطني.
‏لكن "هوانغجيسا" ‏يجمع رسوم الدخول لموقع التراث الثقافي،
‏وليس رسوم دخول المتنزّه.
‏إذًا ماذا لو طلبنا من القاضية
‏إجبار "هوانغجيسا" ‏على الكشف عن توزيعه للميزانية؟
‏سابقًا في المحكمة، ‏قدّمت حجة بأنها عملية تحصيل مزدوجة
‏أن يتلقوا الدعم الحكومي ‏ويجمعوا رسوم الدخول في الوقت ذاته،
‏لكن كان لذلك حدود بما أنني ‏لا أعرف تفاصيل ميزانيتهم بدقة.
‏لكن ربما لن تسمح القاضية بذلك.
‏لا تتعلق هذه المحاكمة ‏بميزانية "هوانغجيسا".
‏الأمر يتعلق بجواز
‏دفع المدّعي لرسوم الدخول من عدمه.
‏حسنًا…
‏إذًا ما هو نوع المبرر القانوني ‏الذي يمكن أن يكون موجودًا؟
‏ماذا يمكن أن يكون هناك؟
‏حسنًا…
‏"جي سو"؟
‏"جي سو"…
‏ماذا يمكن أن يكون هناك؟
‏مهلًا.
‏هل انتهيتما من الكلام؟
‏نعم.
‏لم يتغير أبدًا.
‏عفوًا؟
‏يبدو أكثر حيوية وهو يتحدث ‏مع المحامية التي يراها كل يوم
‏أكثر من التحدث إليّ،
‏رغم أنه لم يرني منذ خمس سنوات.
‏عندما كان معي،
‏كانت عيناه جامدتين.
‏لكن الآن…
‏يبدو أنهما تنبضان بالحياة حقًا.
‏جعلتني أتذكر
‏لم تركته.
‏لماذا تركته؟
‏عندما كنت معه…
‏كنت وحيدة.
‏لم أكن سعيدة.
‏"أبي"
‏أنا سعيد لأنك بخير.
‏على أي حال، اتصلي بي مباشرةً ‏إن حدث شيء، حسنًا؟
‏حسنًا.
‏- أبي. ‏- نعم، ما الأمر؟
‏ماذا كنت ستفعل
‏لو أنني أحضرت "جون هو لي" إلى المنزل؟
‏من هو "جون هو لي"؟
‏في الحقيقة…
‏الشاب الذي قبّلته أمام المنزل.
‏ذلك الأحمق؟
‏لماذا؟ هل ستحضرينه إلى المنزل؟
‏لا.
‏ينتابني الفضول فحسب عن سبب رغبتك بلقائه.
‏ماذا تقصدين بـ"سبب"؟
‏أردت أن أرى أي نوع من الرجال هو
‏وما إن كان قادرًا على إسعاد ابنتي أم لا.
‏أردت أن أرى
‏إن كان رجلًا قادرًا ‏على الاعتناء بابنتي كما أفعل.
‏فهمت.
‏صحيح.
‏"جون هو"…
‏هو ذلك النوع من الأشخاص.
‏إنه شخص يستطيع أن يجعلني سعيدة.
‏ويمكنه الاعتناء بي كما تفعل أنت.
‏المشكلة هي…
‏أنا.
‏هل أنا…
‏شخص يمكنه أن يجعل
‏"جون هو" سعيدًا؟
‏ألن…
‏أجعله يشعر بالوحدة؟
‏عجبًا، هذا غريب.
‏سمعت أن هناك الكثير ‏من الناس يشاهدون الدلافين هنا كل يوم.
‏كيف يمكن ألّا يكون هناك أحد عندما نأتي؟
‏"جون هو".
‏نعم؟
‏لا أظن…
‏أن علينا أن نتواعد.
‏لماذا تقولين هذا فجأةً؟
‏هل هذا لأن المحامي "جونغ" مريض؟
‏هل هذا لأنك تشعرين بالذنب ‏لأننا خرجنا في موعد
‏بينما يمر المحامي "جونغ" بوقت عصيب
‏بعد تشخيصه بسرطان المعدة؟
‏لم أفكر في ذلك
‏لكن لديك وجهة نظر.
‏إن لم يكن هذا هو السبب، فلم قد تقولين هذا؟
‏ليس لأنك محبطة من عدم رؤية ‏أي دلافين، صحيح؟
‏يا للهول.
‏ليس هذا هو السبب، صحيح؟
‏الدلافين…
‏في المحيط.
‏لا يمكننا رؤيتها الآن.
‏هل تتذكرين كيف قال رئيس المعبد ‏إن ما ترينه ليس كل شيء؟
‏"ما ترونه ليس كل شيء.
‏لا تدعوا ما يمكنكم رؤيته يُعميكم.
‏ضعوا في اعتباركم جوهر ما يقبع وراء ذلك."
‏أجل، هذا ما قاله رئيس المعبد.
‏هذا صحيح!
‏أعماني ما رأيت
‏لدرجة أنني نسيت جوهر ما يقبع وراء ذلك.
‏يقع الطريق السريع المحلي رقم 3008 ‏على أرض "هوانغجيسا".
‏بُني بغرض السياحة منذ البداية.
‏"هوانغجيسا" والمنطقة المحيطة به ‏بأكملها تراث ثقافي.
‏عليّ رؤية أبعد من هذه الأمور.
‏الطريق السريع المحلي رقم 3008 ‏هو في النهاية طريق!
‏ذلك هو الجوهر!
‏هل تتحدثين عن القضية الآن؟
‏هناك مفهوم يُدعى "الملكية العامة" ‏في القانون الإداري.
‏الملكية العامة تصنعها هيئة إدارية
‏كالولاية أو الحكومات المحلية ‏لتأمين أغراض إدارية.
‏الطرقات متاحة للجميع بهدف التنقل ‏وهي مثال على الملكية العامة.
‏مفهوم الملكية العامة هذا سيكون مبررًا.
‏مبرر قانوني!
‏إلى أين تذهبين؟
‏يجب أن أذهب لمناقشة هذا مع المحامي "جونغ".
‏هل تمازحينني؟
‏تقولين إنه لا يجب أن نكون معًا، ‏ثم تغادرين هكذا؟
‏هل أنا…
‏أضحوكة بالنسبة إليك؟
‏ماذا تخالينني؟
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏أنا آسفة.
‏هل لدى المدّعي والمدّعى عليه ‏أي شيء آخر ليدّعياه أو يثبتاه؟
‏المدّعي لديه شيء ما.
‏المدّعى عليه ليس لديه.
‏يمكنك المضي قدمًا إذًا، يا محامية المدّعي.
‏سيادة القاضية،
‏الطريق السريع المحلي ‏رقم 3008 هو ملكية عامة.
‏ملكية عامة؟
‏نعم.
‏بينما كان يستخدم الطريق ‏السريع المحلي رقم 3008،
‏مرّ المدّعي بجزء من "هوانغجيسا"
‏وهي أرض يملكها المدّعى عليه ‏وذات مناظر خلابة أيضًا.
‏ومع ذلك، حصل هذا فقط أثناء ‏استخدام الطريق السريع،
‏وهي ملكية عامة تقدّمها الحكومة ‏المحلية لقطاع النقل العام.
‏أرافع بأن المدّعي لا يمكن اعتباره
‏بأنه زار موقع التراث الثقافي
‏المملوك من قبل المدّعى عليه ‏لمجرّد أنه استخدم ملكية عامة.
‏سأركب في السيارة مع "غيو را مي دونغ" ‏والسيد "كثيف الشعر".
‏لماذا؟ هل تشاجرت مع "جون هو"؟
‏حسنًا، سأراك في المنزل.
‏"(دونغ) إلى (غيو) إلى (را مي)"
‏خذاني معكما.
‏"(وو) إلى (يونغ) إلى (وو)"
‏ما الأمر؟ ألن تستقلّي سيارتهم؟
‏لا أستطيع.
‏سيكون الأمر غير مريح.
‏بسبب "جون هو".
‏لماذا تشعرين بعدم الراحة معه؟
‏أخبرته…
‏بأنه لا يجب أن نكون معًا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا يجري؟ هل تشاجرتما حقًا؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏بل تشاجرتما.
‏هل تريد أن نذهب لاحتساء الشراب؟
‏لا بأس، صحيح؟
‏بالطبع، لا أمانع.
‏انس الأمر، لا أشعر برغبة في الشرب.
‏ما هو السبب برأيك؟
‏لماذا؟
‏هل هذا لأن المحامي "جونغ" مريض؟
‏هل هذا لأننا لم نر "سامبال" ‏و"تشونسام" و"بوكسون" و"جيدول"؟
‏لا، لا أظن أن "يونغ وو" ‏حتى قد تفعل ذلك لهذا السبب.
‏لماذا تفعل هذا إذًا؟
‏كنا على ما يُرام وفجأةً…
‏ربما ضغطت عليها كثيرًا.
‏أصغ.
‏في كلتا الحالتين، ‏ذهبت إلى منزل أخت حبيبها خلال رحلة عمل.
‏كانت لتصبح متوترة جدًا، صحيح؟
‏لو أنني في ذلك الموقف…
‏بئسًا، لا أريد أن أفكر بالأمر حتى.
‏هل تظن ذلك؟
‏هل…
‏أطلب الكثير منها؟
‏معه حق.
‏أظن أن الذهاب إلى هناك ‏كان صعبًا على "يونغ وو".
‏لماذا تتصرف وكأنك تتحلى ببعض المنطق فجأةً؟
‏لا أتصرف وكأنني…
‏لماذا تستمرين بمضايقتي؟
‏أنت محقة.
‏بدت متوترة حقًا.
‏لم يكن هناك غيمباب،
‏لكنها مع ذلك حاولت أكل اللحم والساشيمي
‏رغم أنها لم تستطع أن تبتلعه.
‏"جون هو"، لا تبك.
‏ربما هذا أمر جيد.
‏أنت لا تعرف ذلك بعد، ‏لكن الأمور كانت لتصبح صعبة على أي حال.
‏المحامية "وو"…
‏ليست شخصًا يمكنك التعامل معه.
‏ماذا؟
‏ماذا تعن بأن "جون هو" ‏لا يستطيع التعامل معها؟
‏إنها محقة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أعني، وُلدت المحامية "وو"…
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ماذا؟
‏حسنًا، لقد وُلدت…
‏الأمر هو…
‏إن وجودها بحدّ ذاته مميز.
‏لا أعرف، لنشرب.
‏تفضل.
‏بصحتكما.
‏مهلًا، هناك حشرة في كأسك.
‏حشرة؟
‏أنت شديد الملاحظة.
‏لا تشربي منها.
‏المعذرة، هل يمكنك أن تحضري لنا كأسًا أخرى؟
‏"صرخت بك بغضب كي تذهب بعيدًا
‏رحلت بالفعل
‏بعيدًا
‏انفصلنا اليوم
‏إذا فهمت كيف أشعر
‏أحببنا بعضنا
‏لكن علاقتنا انتهت
‏انتهت علاقتنا
‏هل انتهى كل شيء
‏حقًا؟
‏الأيام العديدة التي تعاهدنا على أن نعيشها
‏أنا أشرب دائمًا
‏أشرب
‏أشرب كل يوم
‏أشرب
‏بعد فقدانك
‏هل سأتمكن
‏من توديعك؟
‏أنت تبكين
‏جزافًا
‏لكن لا يمكنك أن تعرفي
‏مشاعري الحقيقية بعد أن تركتك
‏حبيبتي
‏انسي أمري أرجوك
‏لست سوى عبء عليك
‏حبيبتي
‏ذكريات الحب الغامر
‏سننسى أمرها
‏سننساها"
‏يجب أن تخلد إلى النوم.
‏أجل.
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏ماذا؟
‏ما الذي حل بك؟
‏- عفوًا؟ ‏- أعني،
‏تغيرت فحسب دون سابق إنذار.
‏معروف عنك أنك وغد كبير.
‏تغضبني كلما تكلمت وتجعلني أرغب في صفعك.
‏يجب أن تخطط في الخفاء، ‏وتفكر في الاستراتيجيات التي ستستخدمها.
‏ذلك "مين وو كوون".
‏عجبًا، هل أنا بهذا السوء؟
‏ألم تكن تعلم؟
‏أين ذهب ذلك الوغد، "مين وو كوون" الوصولي؟
‏لماذا تتصرف بلطف فجأةً وتربك الجميع؟
‏تبًا، كدت أبلّغ الشرطة عنك ‏لجريمة تغييرك لشخصيتك.
‏ما الذي فعلته؟
‏لماذا تهتم إن أكلت حشرة أم لا،
‏أو ما إن كان بوسعي وضع أمتعتي ‏في الخزانة العلوية أم لا،
‏أو إن عانيت في حمل المشروبات وحدي؟
‏لماذا يبذل "مين وو كوون" ‏كل هذا الجهد ويتصرف بهذا اللطف؟
‏تركض في الصباح حتى عندما تكون في رحلة عمل.
‏تشتري الزهور من سيدة عجوز.
‏أي خدعة تحاول القيام بها هذه المرة؟
‏لا يليق بك أن تكون رائعًا هكذا!
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏لأننا…
‏في "جيجو".
‏ماذا تقول؟
‏هل تتظاهر الآن بأنك رومانسي؟
‏أيتها المحامية "تشوي"، هل أنت مهتمة بي؟
‏ماذا؟
‏لا، هل أنت مجنون؟
‏ما خطبك إذًا؟
‏تعدّدين كل تلك الأمور عني والتي لا أعرفها.
‏كوني صادقة.
‏أنت مُعجبة بي، أليس كذلك؟
‏أعتقد أنك كذلك.
‏لماذا لا تنكرين الأمر؟
‏ماذا؟
‏هل أنت حقًا مُعجبة بي؟
‏تبًا.
‏رُفضت للتو.
‏ماذا تعنين؟
‏ألا يمكنك أن تدرك ذلك من الطريقة ‏التي ينظر بها "مين وو كوون" إلى الملاك؟
‏كل تلك النظرات الحارة ‏والمثيرة التي تجري هناك؟
‏أي تحديق؟ اصمتي ودعينا ندخل.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏علينا العودة إلى حانة الكاراوكي.
‏كنا هناك للتو لكننا سنعود؟
‏أصغي.
‏رفضني "مين وو كوون" للتو.
‏لم أتمكن حتى من إخباره بمشاعري.
‏لم يحدث لك شيء حقًا لتقولي إنك رُفضت.
‏هل كنت مُعجبة بـ"مين وو كوون"؟
‏لا أعرف.
‏اللعنة.
‏سأغني مجموعة من أغاني الانفصال.
‏لأنني رُفضت!
‏سأغني معك.
‏ماذا؟
‏شكرًا لك يا "جون هو".
‏على الرحب والسعة.
‏ما الذي يفعله الآخرون؟ ‏هل جميعهم في المنزل؟
‏نعم، أردنا أن نذهب معك إلى "هوانغجيسا" ‏فور أن يتم السماح لك بالخروج.
‏- يجب أن يكونوا جاهزين الآن. ‏- فهمت.
‏بالمناسبة…
‏ضيفتك؟ هل غادرت بهذه السرعة؟
‏ضيفتي؟
‏زوجتي السابقة؟
‏نعم، اتصلت هذا الصباح وقالت إنها ‏ستستقلّ طائرة عائدة إلى "سول".
‏فهمت.
‏الليلة الماضية في حلمي، كنت أتوسل إليها
‏أن الذنب ذنبي في ما حدث.
‏وأنني لن أكون كذلك بعد الآن، ‏لذا يجب أن نعود إلى بعضنا.
‏لكن عندما اتصلت بي هذا الصباح، ‏لم أستطع التفوه بكلمة.
‏تظاهرت بالهدوء وقلت، ‏"حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة."
‏يجب أن تكون لديك عادة قول ‏هذه الأشياء لقولها.
‏"جون هو"، هل أنت مُعجب بإحداهنّ؟
‏- عفوًا؟ ‏- إن كنت كذلك،
‏تمسّك بها.
‏إذا حدث أي شيء وتخليت عنها،
‏عد وتمسّك بها جيدًا.
‏لكن لا يبدو أنك من النوع ‏الذي يرتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها.
‏دعينا لا نتصرف بغرابة هكذا.
‏ماذا؟
‏لم يحدث شيء بيننا البارحة.
‏لم يحدث شيء.
‏لا أتذكر الكثير حتى، ‏أظن أنني أسرفت في الشرب.
‏لست الوحيد الذي شرب الكحول، ‏لا أتذكر شيئًا أيضًا.
‏لذا لنبق مرتاحين مع بعضنا كما كنا من قبل.
‏حسنًا.
‏هل هي أنا؟
‏أم الملاك؟
‏عفوًا؟
‏لو كنت ذاهبًا إلى جزيرة مهجورة،
‏من التي ستحضرها معك؟
‏"غيو را مي دونغ" أم الملاك؟
‏ماذا؟
‏تجاهلها واذهب.
‏- تحدث أمور جنونية، صحيح؟ ‏- من قد تختار؟
‏"كشك تذاكر (هوانغجيسا)"
‏كشك التذاكر مغلق.
‏"مرور مجاني"
‏تهانينا على فوزك بالمحاكمة.
‏نعم، شكرًا لك.
‏ماذا تفعلون هنا في "هوانغجيسا"؟
‏فهمت.
‏هل أتيتم في جولة مجانية ‏قبل أن تعودوا إلى "سول"
‏بما أنه لم يعد عليكم دفع رسوم الدخول؟
‏لا، نحن…
‏نحن هنا للتحدث مع رئيس المعبد.
‏أين يمكننا إيجاده؟
‏رئيس المعبد في القاعة الرئيسية.
‏لا بُد أن لديك الكثير ‏من المخاوف بسبب نتيجة المحاكمة.
‏أنا آسف.
‏إن قلقت بشأن أمور تافهة كهذه،
‏كيف أسمي نفسي راهبًا؟
‏إن كان هذا قرار المحكمة، ‏فعلينا الامتثال له.
‏بالرغم من أننا كنا خصمين أثناء المحاكمة،
‏عرفت الكثير عن الوضع الذي يعيش ‏فيه "هوانغجيسا" من خلال هذه الدعوى.
‏الأضرار الناجمة ‏عن الطريق السريع المحلي رقم 3008
‏تقع جميعها على عاتق "هوانغجيسا" ‏باعتباره مالك الأرض.
‏لكن الحكومة تتجاهل هذا
‏وتستخدم كل أنواع القوانين لتقييدكم.
‏عجبًا.
‏خلال المحاكمة، كنتم تضغطون عليّ للكشف ‏عن توزيع الميزانية
‏وقلتم إنها كانت عملية تحصيل مزدوجة.
‏ماذا دهاكم؟
‏بما أن "هوانغجيسا" تخلّى
‏عن مصدر دخل كبير متمثّل برسوم الدخول،
‏أعتقد أنه على الحكومة التدخل
‏ووضع أساس الإدارة الذاتية لـ"هوانغجيسا".
‏لم لا نجمع المنظمات المعنية
‏مثل الحكومات المحلية، ‏وخدمة المتنزهات الوطنية الكورية،
‏مؤسسة المجتمع الريفي الكورية، ‏وإدارة التراث الثقافي،
‏ونناقش هذا؟
‏علينا صياغة مذكّرة تفاهم بخصوص إنشاء مؤسسة
‏من أجل إدارة "هوانغجيسا" الذاتية.
‏بصراحة، كنت أفكر في الأمر ذاته.
‏يجب أن يتعامل "هوانغجيسا" ‏مع هذا الأمر مع الحكومة،
‏وليس مع الناس.
‏لكن التواصل مع الحكومة ليس مهمة سهلة.
‏نعم.
‏التواصل مع الحكومة صعب دائمًا.
‏ماذا لو أنك هذه المرة…
‏تتفاوض مع الإدارة؟
‏الإدارة؟
‏أخوية "هيي سيوك" ‏هي أخوية قوية لها العديد من التابعين.
‏و"هوانغجيسا" هو الأشهر ‏من بين كل المعابد في تلك الأخوية.
‏أثق أن هذا سيكون أكثر من ممكن.
‏بما أن هذا قرار لا يجب أن أتخذه بمفردي،
‏يجب أن أتشاور مع الآخرين ‏في أخوية "هيي سيوك".
‏بالمناسبة،
‏لماذا تخبرني بكل هذا؟
‏ألا تظن أنك ستحتاج إلى مساعدة الخبراء
‏إن كنت ستحثّ الحكومة والمنظمات المعنية
‏على أن توقّع صفقة في صالح "هوانغجيسا"؟
‏هناك فريق علاقات حكومية في "هانبادا".
‏يتجاوز نطاق الخدمات القانونية ‏التي تقدّمها شركات المحاماة الأخرى
‏وسيكون جسرًا
‏بين الحكومة والمنظمات الشخصية.
‏يتواصل مع الحكومة والوكالات الإدارية،
‏ويقنعها كي تلبّي احتياجات المنظمة.
‏حتى الآن، كنا نمثّل الشركات غالبًا،
‏لكنني واثق بشأن الاتفاق على إنشاء المؤسسة
‏لإدارة "هوانغجيسا" الذاتية أيضًا.
‏أفهم ما تقوله.
‏سأناقش هذا مع الآخرين، ‏وأبقى على تواصل معك.
‏نعم يا سيدي.
‏يا للعجب، حان وقت الطعام.
‏لم تأكلوا بعد، أليس كذلك؟
‏إن كان طعام المعبد يناسبكم، انضموا إلينا.
‏هلّا نذهب.
‏كيف تشعر؟
‏وجهك يبدو أكثر نحافة ‏مما كان عليه قبل أن تنهار.
‏شكرًا لك على اهتمامك.
‏لست على ما يُرام.
‏صلّ لـ"أفالوكيتسفارا بوداسف".
‏عفوًا؟
‏"أفالوكيتسفارا بوداسف" هو مخلوق عظيم
‏له ألف عين يرى معاناة كل الناس
‏وألف يد
‏تريح كل الكائنات الحية.
‏لذا إن ناديت باسمه بتضرّع وكرّست نفسك له،
‏الـ"أفالوكيتسفارا بوداسف"
‏سيزيل كل المعاناة.
‏حسنًا.
‏كيف أصلّي؟
‏"نامو غوانسيومبوسال".
‏هكذا.
‏إنه يعني أن تكرّس نفسك ‏لـ"أفالوكيتسفارا بوداسف".
‏هذه أول مرة أظنك فيها مذهلًا.
‏أول مرة؟
‏نعم، لم أتوقع أن تقدّم عرضًا كهذا ‏إلى رئيس المعبد.
‏كان الأمر يستحق العمل بجد بعد طلاقك
‏لدرجة إصابتك بسرطان المعدة.
‏حقًا؟
‏هل كانت الأمر يستحق كل العناء حقًا؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏حسنًا.
‏نعم.
‏يستمتع الرهبان بتناول النودلز حقًا.
‏لا أحد يجيب إذا سأل أحدهم راهبًا ‏"هل تريد بعض العصيدة؟"
‏لكن إن سأل أحدهم راهبًا ما، ‏"هل تريد بعض النودلز؟"
‏الجميع يجيبون بنعم.
‏تبدو لذيذة جدًا.
‏- استمتعوا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا على الطعام.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟ الخطوات في صنع هذه النكهة؟
‏- الخطوة الأولى! ‏- الحامض.
‏- الخطوة الثانية. ‏- الحلو.
‏- الخطوة الثالثة. ‏- الحار.
‏نعم!
‏الذين يطهون ويمارسون البوذية ‏في المعابد يُسمون "غونغيانغجو".
‏الـ"غونغيانغجو" في "هوانغجيسا" ‏بارع في إعداد النودلز بشكل خاص.
‏سمعت أنه يصعب التحكم بوقت الغليان
‏عندما تعدّ الكثير من النودلز دفعة واحدة.
‏لكن الـ"غونغيانغجو" ‏لدينا يمكنه معرفة الوقت بالتحديد فورًا
‏من النظر إلى لون النودلز فحسب.
‏أظن أن هذا سبب أن النودلز مطاطية القوام.
‏كان هناك مكان يعد نودلز لحم ‏لذيذة جدًا يُدعى "هاينغبوك نودلز".
‏مذاق هذه النودلز كالتي تناولتها هناك.
‏استخدم نودلز سميكة كهذه بدلًا من الرفيعة.
‏وإضافات الفطر المستخدمة فيها تبدو ‏كقطع كبيرة من لحم الخنزير المسلوق.
‏لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‏"هوانغجيسا" موجود على جبل "هانبايك"،
‏وهناك نبع مياه معدنية في المعبد.
‏أنت محقة.
‏إذًا هذا…
‏"مكان حيث الجبال والمياه جميلة."
‏أريد أن أتحقق إن كان الـ"غونغيانغجو" ‏الخاص بـ"هوانغجيسا"
‏هو مالك مطعم "هاينغبوك نودلز"!
‏مهلًا.
‏هل أنت الـ"غونغيانغجو" ‏الخاص بـ"هوانغجيسا"؟
‏عفوًا؟
‏نعم.
‏هل كنت مالك مطعم "هاينغبوك نودلز"؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏كنا نبحث عنك في كل مكان.
‏أنا؟
‏لماذا؟
‏أردنا أن نجدك ونسأل ‏إن كان بإمكانك إعداد نودلز اللحم
‏من أجل محام قد يموت قريبًا ‏بسرطان المعدة في المرحلة الثالثة.
‏حسنًا…
‏طلبت منك ألّا تفعلي أي شيء غير ضروري، ‏لكنك لم تستطيعي كبح جماح نفسك، صحيح؟
‏إذا كنتم تبحثون عني، يجب أن تعرفوا.
‏"هاينغبوك نودلز" متوقف عن العمل.
‏وليس من اللائق طهو نودلز اللحم في المعبد.
‏إذًا يمكنك افتتاح "هاينغبوك نودلز" مجددًا.
‏نحن محامون، يمكننا مساعدتك.
‏حقًا؟
‏كيف يمكن لمحام أن يساعد في افتتاح مطعم؟
‏إذا كان صحيحًا أن "هاينغون نودلز"
‏سُمي تيمّنًا بـ"هاينغبوك نودلز"، ‏يمكن لمحام أن يساعد.
‏وعيّن "هاينغون نودلز" ‏موظفًا من "هاينغبوك نودلز"
‏مما أدى إلى تسريب وصفتك الخاصة.
‏إن كان هذا صحيحًا، يمكننا المساعدة.
‏هل كل هذا صحيح؟
‏كل هذا صحيح.
‏لكن حتى لو كان كذلك، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏هل سمعت من قبل
‏عن قانون منع المنافسة غير العادلة ‏وحماية الأسرار التجارية؟
‏عفوًا؟
‏تقليد اسم العلامة التجارية لمطعم شهير
‏يُدعى بمنافسة غير عادلة.
‏على سبيل المثال، ‏تغيير اسم مطعم إلى "هاينغون نودلز"
‏بعد أن أصبح "هاينغبوك نودلز" مشهورًا.
‏هذا النوع من التصرف يربك الزبائن، ‏لذا يحظّر القانون ذلك.
‏وذلك القانون يُدعى
‏قانون منع المنافسة غير العادلة ‏وحماية الأسرار التجارية.
‏وماذا في ذلك؟
‏أعني،
‏مالك مطعم "هاينغون نودلز" زعم
‏أنني لم أسجل اسم المطعم كعلامة تجارية،
‏وأنه لم يكن بوسعي فعل شيء بسبب ذلك.
‏حتى لو لم تفعل ذلك بعد،
‏يمكن التعامل مع هذا ‏بجعل الأمر قضية منافسة غير عادلة.
‏ماذا لو أرسلنا شهادة محتوى
‏لـ"هاينغون نودلز" بصفتنا محاميك
‏ونطلب منهم التوقف عن استخدام اسم المطعم؟
‏لكن في هذه الحالة، ‏أليست الدعوى القضائية ممكنة أيضًا؟
‏سيتم تعويضك عن كل الأضرار التي حدثت
‏من خلال المنافسة غير العادلة ‏التي بدأها "هاينغون نودلز" من خلال محاكمة.
‏إن افتتحت مطعمك مجددًا ‏باسم "هاينغبوك نودلز"،
‏يجب أن تسجل العلامة التجارية عندها.
‏فريق الملكية الفكرية في "هانبادا" ‏يمكنه مساعدتك في هذا أيضًا.
‏من الآن فصاعدًا،
‏يمكنك حتى منع موظفيك من تسريب وصفاتك.
‏يمكنك حماية الوصفة كسرّ المهنة.
‏سرّ المهنة؟
‏أجل، سبب عدم معرفتنا بوصفة "كوكا كولا"
‏هو لأن الشركة تحميها كسرّ مهنة.
‏يمكنك فعل ذلك ‏من أجل وصفة نودلز اللحم خاصتك.
‏العملية صعبة قليلًا بالطبع،
‏وستحتاج إلى إفادات تحت القسم ‏من الموظفين كذلك.
‏لكن الخبراء في "هانبادا" ‏يمكنهم مساعدتك في هذا أيضًا.
‏يا للروعة.
‏عجبًا.
‏لم أكن أعرف أن كل هذا ممكن.
‏لم أظن أن القانون يمكنه إنقاذي.
‏ظننت…
‏أن كل ما استطعت فعله هو أن أدع قلبي يُشفى.
‏آلمني أن أفكر أنني لم أستطع أن أحمي
‏أو أن أواصل تحضير وصفة النودلز
‏التي علّمتني إياها أمي.
‏كان الأمر مؤلمًا جدًا.
‏شكرًا لكم.
‏حسنًا.
‏النودلز جاهزة.
‏شكرًا جزيلًا لك لافتتاح المطعم لنا هكذا.
‏قلتم إنكم ستعودون إلى "سول" قريبًا.
‏أقل ما يمكنني فعله ‏قبل أن تذهبوا هو أن أعدّ لكم بعض النودلز.
‏رغم أنني سأراكم قريبًا ‏عندما أكلّفكم بالقضية.
‏نعم، خذ وقتك للتفكير بالأمر واتصل بنا.
‏هل أنت متأكدة من أنك ‏لا تريدين تناول نودلز اللحم؟
‏أعددت هذه لتتمكني من تذوق المرق على الأقل.
‏لا، لا بأس.
‏شكرًا لك.
‏هلّا نجربها.
‏- شكرًا على الطعام. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏دسامة المرق
‏تبدو شهية جدًا.
‏لذيذة جدًا.
‏شكرًا لك، استمتعوا.
‏شكرًا لك.
‏اجلس مكاني.
‏سأخبر المضيفة الجوية.
‏حسنًا.
‏سمعت أنكما انفصلتما.
‏سيكون من غير المريح لكما أن تجلسا معًا.
‏أنا أم الملاك؟
‏جلسة إقرار المرشحة "سو مي تاي" ‏لمنصب وزير العدل
‏على بعد شهر فقط.
‏ذهبت المرشحة "تاي" ‏اليوم إلى مكتب فريق التحضير للجلسة
‏في مكتب الادّعاء العام الأعلى في "سول" ‏للبدء بالاستعدادات.
‏ستشهد جلسة الاستماع الأحزاب المتعارضة
‏يتشاجرون بشراسة ‏بينما يناقشون الجدالات المحيطة بها
‏مثل وراثتها الشركة عن أبيها،
‏السفر إلى الخارج لإنجاب ابنها،
‏والعلاقة الوطيدة ‏التي تربطها بمجموعة "غانغتشيون"
‏حيث يكون زوجها رئيس مجلس الإدارة.
‏بما أن الجميع ‏سيشاهدون جلسة الإقرار على الهواء مباشرةً،
‏سأكون مستعدة تمامًا.
‏سأبذل ما بوسعي بأسلوب صادق.
‏"الجدل حول الوراثة والسفر للولادة ‏وعلاقاتها بـ(غانغتشيون)"
‏أخبرينا عن خطة الرد خاصتك رجاء.
‏أعطينا تعليقًا بخصوص الجدل الدائر ‏حول ذهابك إلى الخارج للولادة.
‏ادخل.
‏سيدتي، وصل المراسل "جون بيوم لي" ‏من "جيونغوي إلبو".
‏أخبريه بأن يدخل.
‏أنت هنا.
‏كيف حالك يا سيدتي؟
‏مر وقت طويل منذ أن اتصلت بي آخر مرة.
‏هل أنت بخير؟
‏هل وجدت ابنة "سو مي تاي"؟
‏عفوًا؟
‏سمعت أنك كنت تتحرى بعمق
‏عن ابنتها التي أنجبتها قبل أن تتزوج.
‏صحيح.
‏بالنظر إلى الظروف،
‏هناك فتاة واحدة أظن أنها ابنتها.
‏من؟
‏لست متأكدًا إن كنت تعرفينها.
‏إنها تعمل هنا في "هانبادا".
‏المحامية "وو يونغ وو".
‏لديّ حدس بذلك لكن ما من دليل.
‏لذلك لم أكن قادرًا على نشر مقال بخصوص ذلك.
‏أنت محق.
‏ماذا؟
‏المحامية "وو" هي ابنة "سو مي تاي".
‏مهلًا.
‏هل كنت تعرفين حين قمت بتوظيفها؟
‏ماذا عن "سو مي تاي"؟ هل تعرف؟
‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته ‏في الوقت المناسب.
‏بشرط واحد.
‏شرط؟
‏انشر المقال…
‏قبل جلسة الإقرار الخاصة بـ"سو مي تاي".
‏كي لا تتمكن من دحض ذلك مباشرةً.
‏بالطبع.
‏يجب أن أناقش الأمر مع المحررين، ‏لكن يجب أن يكون ذلك ممكنًا.
‏حسنًا…
‏بما أنني هنا،
‏هل يمكنني مقابلة المحامية "وو"؟
‏أولًا، عليك التحدث إليّ.
‏أجّل طرح الأسئلة على المحامية "وو" قليلًا.
‏على الأقل حتى صدور المقال.
‏بالطبع.
‏تغريمنا بـ300 مليار وون ‏لأننا لم نستطع حماية بعض البيانات الشخصية؟
‏هذا سخيف، أليس كذلك؟
‏أعتقد أن "كيه سي سي" أضافت ‏عددًا كبيرًا من الأصفار خطأً.
‏"كيه سي سي" لم تضف ‏عددًا كبيرًا من الأصفار خطأً.
‏إنها متعجرفة جدًا.
‏مستخدمونا سيرفعون دعوى جماعية ضدنا.
‏من أجل زميلتك،
‏ألا يمكنك أن تكون غبيًا لمرة واحدة؟
‏هناك مجال للتأقلم…
‏هذا يكفي!
‏إن كنت عظيمة، يمكنك فعل هذا بنفسك!
‏ابتداءً من اليوم، أنت مستبعدة من هذه ‏القضية أيتها المحامية "وو".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"