SERIÁL NETFLIX
Existuje zákon, že i ti,
kteří nenavštívili kulturní dědictví, musí platit vstupné?
Můžu jet na služební cestu?
Kampak?
Na ostrov Čedžu.
Vynasnažím se to odpracovat,
protože s sebou beru několik nováčků.
Nechápu, co tu všichni děláme. Už tak mám dost práce.
Pak si zajedeme do té nudlové restaurace, co jste doporučoval.
Bože.
Vypadá to, že je zavřeno už nějakou dobu.
Nejlepší masové nudle dělají tady.
Byli jste v Hwangdžise?
To, co vidíte, není všechno.
Nenechte se zaslepit tím, co vidíte.
Myslete na podstatu toho, co je za tím.
Proč se najednou chováte jako dospělý?
Nechovám se jako dospělý.
Jsem dospělý.
Ahoj, Čun-ho. Tady jsi.
Čun-ho.
Neřekneš to našim, že ne?
Jen chceme, abys byl šťastný.
Měl by sis domů přivést dívku, se kterou budeš šťastný.
Ne tu, o kterou se musíš starat.
Doktore Čongu!
- Jste v pořádku? - Jste v pořádku?
PŘÍPAD 14 MODRÁ NOC NA ČEDŽU II
V Koreji jsme prý nejlepší, pokud jde o léčbu rakoviny žaludku.
A ta moje je ve třetím stádiu, tak by to mělo být v pořádku.
Nemějte strach.
Ne, dokončím tady ten případ Hwangdžisy
a hned po návratu do Soulu půjdu na operaci.
Dobře, madam. Na shledanou.
„Korea je možná nejlepší na světě,
ale třetí stádium neznamená, že se nic neděje.
Ve třetím stadiu rakovina prorůstá
do svalů, subserózy nebo serózy
nebo se šíří do lymfatických uzlin.
Míra recidivy je vysoká,
proto se doporučuje doplňková chemoterapie.
Přežití pěti let je navíc jen asi 30 až 40 procent.“
Míra přežití je tak nízká?
Doktore Čongu, jste objednaný na operaci?
Samozřejmě.
Před odjezdem na Čedžu jsem se v Soulu
objednal na operaci, jakmile mi řekli diagnózu.
Zvládnu to sám, nemusíte se o mě bát.
Nechcete se ještě najíst?
Sotva jste si zobl.
Nemám chuť k jídlu a bolí mě břicho, když se nutím jíst.
Mám jim říct, aby vám udělali kaši?
Ne, to je v pořádku.
Pochybuji, že to bude jiné.
No…
A co masové nudle?
Masové nudle od Nudlí Hängbok.
Nudle Hängbok! Ale ti už nefungují.
Co kdybychom našli majitele Nudlí Hängbok a zeptali se ho?
Že jsou pro právníka, který může umřít na rakovinu žaludku?
To není nutné.
Nedělejte žádné zbytečnosti
a soustřeďte se na případ Hwangdžisa.
Rozumíte?
Co musíme udělat, abychom našli majitele Nudlí Hängbok?
Opravdu to chceš udělat?
Doktor Čong nechtěl, abychom dělali zbytečnosti.
To doktor Čong sice řekl,
ale já jsem s tím nesouhlasila.
Bože.
To je moje holka.
Doktoru Čongovi…
už možná moc času nezbývá.
Když ne teď, už si ty nudle možná nikdy nedá.
Svatá pravda.
Říká se, že litujeme jen toho, co jsme v životě neudělali.
Taky mě to trochu trápí.
Když jsme jedli v Nudlích Hängun, vypadal docela zklamaně.
Najdeme tedy majitele společně?
Proč nic neříkáte?
Jak to myslíte?
V takovou chvíli obvykle řeknete něco, co z vás udělá pitomce.
„Proč to dělat společně? Udělejte to sami. Jdu od toho.“
No…
Nebylo by špatné, kdybychom našli majitele.
Taky jsem chtěl ty nudle ochutnat.
Musí být fakt dobré, když o nich tak básnil.
Určitě nejste nemocný vy?
Lidi se prý náhle změní, když mají namále.
Co jsem provedl? Proč…
Dobře.
Musíme prozkoumat okolí a zjistit, kde se nachází majitel.
Nerozdělíme se radši
do týmů?
Jak se rozdělíme do týmů?
Dáme „nahoru, dolů“.
Myslíš „dolů, nahoru“?
Ne, „nahoru, dolů“.
Myslíte „tedendži“?
V každé oblasti se tomu říká jinak.
Čedžuská verze je dlouhá.
„Obloha a země. I když to víš, nevíš to.
Toto je pravda, toto lež. I když nevyhraješ, je to marné.“
Něco takového.
U nás to bylo „nebe je země“.
Ne, u nás se říkalo…
No…
U vás se co?
Ven s tím. Co je to?
U nás se říkalo…
„Nahoru nebo dolů. Když prohraješ, nemukneš, velkej bobek sežereš.“
Tak to děláme u nás.
„Velkej bobek sežereš!“
- Dáme jen „nahoru nebo dolů“. - Dobře.
Nahoru nebo dolů!
Znovu.
Nahoru nebo dolů!
Znovu.
Nahoru nebo dolů!
Bože.
Měli byste se spojit. Jste tak sehraní.
Ano, a nemusíme se dělit do skupin po třech.
Ku-ra-mi, Čun-ho, pan Vousáč a já budeme v jednom týmu.
Su-jon a doktor Kwon v druhém.
- Hotovo. - Proč? Ne.
- Tak znovu! - Začneme vyšetřovat v týmech.
Zkusíme to znovu, ano?
- Nahoru nebo dolů! - Není to s tím bobkem legrační?
NUDLE HÄNGUN
PŮVODNÍ CHUŤ MASOVÝCH NUDLÍ! ZNÁTE Z TELEVIZE
Vítejte.
- Chviličku. - Dobře.
Děkuji.
Vítejte.
Můžeme se na něco zeptat?
Počkat.
Nebyli jste tu nedávno?
Ano, to je pravda. Jsme…
Nevíte, kde bychom našli majitele Nudlí Hängbok?
Majitele Nudlí Hängbok?
Proč ho hledáte?
Pamatuju si, že to tu bylo, když jsme byli na Čedžu naposledy,
ale vypadá to, že teď mají zavřeno.
Tak nás napadlo, jestli nevíte, co se stalo.
Co myslíte? Odpadl.
Odpadl?
Nestíhal držet krok.
Naše restaurace rostla, takže přišel o místo na trhu.
Tak se snažil vyrovnat naší kvalitě.
Ale originálu se nevyrovnal.
Lidi k němu přestali chodit, tak zavřel.
„Originál“?
Nudle Hängun jsou originál?
Takže pojmenoval Nudle Hängbok podle Nudlí Hängun?
Ano.
Přesně tak.
Nudlí Hängbok už mám plné zuby.
Už jen z toho názvu mě bolí hlava.
- Už o nich nebudu mluvit, jasné? - Promiňte.
Ano, vteřinku!
Sakra.
Půjdu se provětrat.
Promiň.
Nemám tušení, kam se poděl.
Poptejte se po okolí, ale pochybuju, že to někdo ví.
Prostě přes noc zavřel a zmizel,
aniž by někomu řekl, kam jde.
Proč by zavíral restauraci? Víte to?
Nestíhal držet krok.
S tím, však víte.
- S čím? - O co šlo?
S trendem.
Do Nudlí Hängun chodili i ti lidé.
Jak že se jim to říká?
Však víte, ti z internetu.
Celebrity?
Hvězdy?
Bože, ne!
Influenceři!
O Nudlích Hängun se pořád mluvilo v televizi
a chodila tam spousta influencerů a celebrit.
V Nudlích Hängbok zaspali dobu.
Co mohli dělat, než to zabalit?
Ale nudle v Nudlích Hängbok byly vážně moc dobré.
Považovala jste Nudle Hängbok za lepší než Nudle Hängun?
Nudle Hängbok dlouho vedla matka se synem.
Vývar, který ta paní vařila, byl velmi pedžigun.
Byl výtečný.
Bože, věčná škoda.
Můžeš uklidit i tohle? Promiň.
Mám naspěch. Ano.
Dobrou noc.
Sakra.
NUDLE HÄNGUN
NUDLE HÄNGBOK
Nudle Hängbok.
Bože.
Proboha.
Kdo…
Vy jste kuchař z Nudlí Hängun?
Co tady děláte?
No…
No, já…
Abych řekl pravdu,
naučil mě všechno.
Tím „on“ myslíte majitele Nudlí Hängbok?
Ano.
Upřímně, v téhle kuchyni
jsem pracoval hodně dlouho.
I když nejsem tak dobrý jako majitel nebo jeho matka.
Přešel jste do Nudlí Hängun, protože Nudle Hängbok zavřely?
Ne.
Když jsem u nich ještě pracoval,
majitel Nudlí Hängun…
mě přetáhl.
Ale majitel Nudlí Hängbok
to ale asi bere jinak
a myslí si, že to byla zrada.
Ale jedno si ujasníme.
Originál jsou Nudle Hängbok.
Nudle Hängbok si vedly dobře, protože se vědělo, jak jsou dobré.
Majitel Nudlí Hängun mě najal a požádal mě, abych je začal vařit.
Dokonce změnil název podniku na Nudle Hängun.
Dřív se to jmenovalo BuBu Diner
a podávala se tu domácí jídla.
Aha.
Takže poté, co přetáhl všechny zákazníky Nudlí Hängbok
a vystoupil v televizi,
se podnik etabloval
a Nudle Hängbok šly pomalu ke dnu.
Nakonec to museli zavřít.
Víte, kam se majitel poděl?
No…
jednou jsem sem přišel, aniž by to majitel Nudlí Hängun věděl.
Ptal jsem se ho, kam půjde
a co bude dělat, když zavře.
A?
Smál se a řekl,
že bude odpočívat někde, kde jsou krásné hory a voda.
„Místo, kde jsou krásné hory a voda.“
Kde to může být?
Je to vůbec na Čedžu?
To ten kuchař taky neví.
Jen to, že bude odpočívat někde, kde jsou krásné hory a voda.
To může být kdekoli. Začíná mě z toho bolet hlava.
„Místo, kde jsou krásné hory a voda.“
Moc si s tím nelam hlavu.
To se jen tak říká.
Znamená to místo, kde je krásná příroda.
Přesně tak. Když lidé řeknou krásné hory a voda,
obvykle tím myslí krásnou krajinu.
Aha.
Mohlo by to nějak souviset s Pečovatelským ústavem Horský pramen?
S pečovatelským ústavem?
Před restaurací byla hromada neotevřené pošty.
Většina dopisů byla z Pečovatelského ústavu Horský pramen.
Pamatuješ si adresu?
Ano, 30 Kjongo-ro, Hanbäk-up, Čedžu-si, Čedžu-do.
Závorka, Sansu-dong 1037, závorka.
Je to v Čedžu.
Bože! To je skvělé.
Musíme tam zajet a zeptat se, kde je majitel.
Já tam zajedu.
Já chci jet taky.
Dobře, jasně.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV HORSKÝ PRAMEN
Dobrý den, můžu se na něco zeptat?
Ano.
Byli jsme v restauraci jménem Nudle Hängbok.
Ale byla zavřená a všude kolem se povalovala pošta.
Aha.
Možná byla poslána na špatnou adresu?
Tenhle muž?
Znáte ho?
Ano, jeho matka bydlí v našem pečovatelském ústavu.
Chodí sem aspoň jednou měsíčně,
takže jsem nevěděla, že mu nechodí pošta.
- Byl tu i včera. - Byl tu i včera?
Ano.
Aha.
Můžeme na chvíli mluvit s jeho matkou?
Prosím? Proč?
No…
Zajímá nás, kdy se Nudle Hängbok znovu otevřou.
Přijeli jsme zdaleka, protože prý mají výborné masové nudle.
Aha.
Ale i když se s ní setkáte, moc se toho od ní nedovíte.
Trpí těžkou demencí, takže je těžké s ní normálně mluvit.
Aha.
Myslím, že majitel je z Čedžu,
protože sem jednou měsíčně jezdí za matkou.
Ano, ale přijede až za měsíc.
I kdybychom tu počkali,
nesetkáme se s ním, než se vrátíme do Soulu.
Haló?
Doktorko Uová, kde jste?
No…
- To vás nemusí zajímat. - Cože?
Co jste to řekla?
Rozhodně nehledáme majitele Nudlí Hängbok.
Takže jste ho našli?
Co? Ne, ještě ne.
Doktorko Uová,
jsme na Čedžu kvůli případu Hwangdžisa, že?
Soustřeďme se na soud.
Jistě.
Ano, dobře.
Když v roce 1983
vláda oznámila
výstavbu silnice číslo 3008 na pozemku Hwangdžisy,
jaké bylo vaše stanovisko?
Nesouhlasili jsme s tím.
Protože by to zničilo prostředí chrámu
a narušilo praxi mnichů.
A hlavně, stavba silnice by vzala bezpočet životů.
Bylo by pokáceno nespočet stromů
a nespočet zvířat a lidí by přišlo o život při autonehodách.
Pokračovala vláda se stavbou navzdory
námitkám Hwangdžisy?
Ano.
Místo toho máme vybírat vstupné do kulturního dědictví.
Tak jsme souhlasili.
Proč jste souhlasili?
Bylo to proto, že vstupné stačilo jako náhrada
za škody způsobené Hwangdžise při stavbě silnice?
Spíše jsme…
Mysleli jsme si, že výběr vstupného sníží návštěvnost.
Ten nápad se nám líbil.
Nejlepším způsobem, jak oddálit
poškození kulturního dědictví a snížit počet obětí,
je zajistit, aby tam chodilo co nejméně lidí.
Stále věřím, že to je nejdůležitější funkce
vstupného.
Děkuji. To je vše.
Zástupkyně žalujícího může začít s výslechem.
Kolik Hwangdžisa vydělává na vstupném?
To nevím.
Přesná čísla neznám.
Podle statistik
Ministerstva zemědělství, infrastruktury a dopravy
přináší výběr vstupného Hwangdžise každoročně
zisk ve výši přibližně jedné miliardy wonů. Je to tak?
Říkal jsem vám to.
Přesnou částku neznám.
Jak Hwangdžisa peníze ze vstupného využívá?
Na údržbu a opravu Hwangdžisy a kulturního dědictví,
které Hwangdžisa vlastní.
Nedostáváte již od vlády peníze na údržbu a opravy Hwangdžisy
a kulturního dědictví, které Hwangdžisa vlastní?
V letošním roce vyčlenila Správa kulturního dědictví
na opravy a údržbu kulturního dědictví 400 miliard wonů,
z toho 12 miliard wonů bylo určeno
pro tradiční chrámy.
Hwangdžisa také dostane podporu od Správy kulturního dědictví.
Není tedy výběr vstupného dvojím výběrem?
Zdá se to hodně, jen když použijete čísla jako jedna miliarda a deset miliard.
Hwangdžisa se nemá za co stydět.
Od vlády a návštěvníků dostáváme
jen minimum, které využíváme poctivě.
Mohl byste tedy prozradit podrobný rozpočet Hwangdžisy?
To by bylo těžké.
To je soukromá záležitost Hwangdžisy.
Řekl jste, že se nemáte za co stydět,
ale přesto nechcete podrobný rozpočet prozradit?
Námitka!
Zástupkyně žalující strany se ptá, nebo je sarkastická?
Svědkem je opat Hwangdžisy,
který je velmi respektován.
Projevte trochu úcty.
Zástupkyně žalující strany, zdržte se sarkastických otázek.
Dobře.
V loňském roce bylo na policii podáno 62 oznámení,
že Hwangdžisa brání dopravě tím, že zastavuje auta u pokladny.
Jste si této skutečnosti vědom?
Vím, že jsou lidé, kteří si čas od času stěžují.
Tak proč nepřijdete s řešením?
Copak není alternativa? Třeba přesunout pokladnu
přímo před Hwangdžisu?
Není špatné, že Hwangdžisa vybírá vstupné do kulturního dědictví.
Má to své opodstatnění v Zákoně o ochraně kulturního dědictví,
a je to nezbytné pro Hwangdžisu, její kulturní dědictví
a také přírodu okolo Hwangdžisy.
Proč bychom měli hledat řešení, když děláme tuhle práci?
Chci říct…
Co tady děláš, když jsi tak nemocný, že ani nemůžeš k soudu?
Měl by ses co nejdřív vrátit do Soulu na operaci!
I kdybych se teď vrátil, nebudou mě operovat.
Mám termín až později.
Která nemocnice dává datum operace tak pozdě?
Nemůžeš jít do jiné nemocnice?
Ne, nemůžu.
Musel bych se znovu objednat a počkat.
Trvalo by to ještě déle…
Dále.
Doktorko Uová.
Požadavek žalujícího, že nebude platit vstupné,
protože nenavštívil kulturní památku, je oprávněný…
Pokračujte.
Proč tedy prohráváme?
Nejsme schopni najít žádnou skulinku v tvrzení žalovaného,
že Hwangdžisa nic špatného nedělá.
Promiňte,
kdo jste?
Cože?
Jsem U Jong-u.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej, U Jong-u.
- Cože? - To je právnička, se kterou pracuji.
Promiňte, ale kdo jste vy?
- Jsem… - To je…
moje bývalá žena.
Bývalá žena…
Myslíte tu, která to s vámi vydržela osm let,
kdy jste jen pracoval a zanedbával rodinu,
a která nakonec požádala o rozvod?
Co?
Zlato…
Či-su, můžu si promluvit s doktorkou Uovou?
Beze všeho.
Pokračujte.
Správně, tak…
Podle mě
to nemá právní opodstatnění.
- Právní opodstatnění? - Ano.
Odůvodnění Hwangdžisy je jasné.
Nejenže mají odůvodnění, že vybírají poplatky
v souladu se zákonem,
ale mají také teoretické odůvodnění,
že pojem chrámového kulturního dědictví by se měl rozšířit i na jeho okolí.
My nemáme čím argumentovat.
Jen se snažíme tvrdit, že žalující nenavštívil Hwangdžisu.
Takže soudkyně se těžko postaví na naši stranu, i kdyby chtěla.
Protože pro rozhodnutí neexistuje právní základ.
Aha.
Co kdybychom tvrdili,
že výběr vstupného do národních parků byl v roce 2007 zrušen?
Hwangdžisa totiž leží v Národním parku Hanbäk.
Ale Hwangdžisa vybírá vstupné do kulturního dědictví,
ne do národního parku.
A co když požádáme soud, aby nařídil Hwangdžise
zveřejnit rozpočet?
U soudu jsem argumentovala,
že výběr vstupného a státní podpora je dvojí výběr,
ale to mělo svá omezení, protože neznám jejich přesný rozpočet.
Ale soudkyně to pravděpodobně nepovolí.
Tento soud se netýká rozpočtu Hwangdžisy.
Jde o to, zda je správné,
aby žalující platil vstupné.
No…
Jak to tedy můžeme právně odůvodnit?
Napadá vás něco?
No…
Či-su?
Či-su…
Jak to můžeme zdůvodnit?
Počkejte.
Už jste domluvili?
Ano.
Vůbec se nezměnil.
Prosím?
Vypadá živěji, když mluví s kolegyní, kterou vídá denně,
než když mluví se mnou,
kterou neviděl pět let.
Když byl se mnou,
měl oči jako bez života.
Ale teď mi přijde…
že v nich skutečně má život.
Díky vám jsem si vzpomněla…
proč jsem ho opustila.
Proč jste ho opustila?
Když jsme byli spolu…
byla jsem osamělá.
Nebyla jsem šťastná.
TÁTA
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Kdyby se něco stalo, hned mi zavolej, ano?
Dobře.
- Tati. - Ano, děje se něco?
Co bys řekl tomu,
kdybych přivedla I Čun-ha k nám?
Kdo je I Čun-ho?
No…
Ten, kterého jsem líbala před domem.
Ten zmetek?
Proč? Chceš ho přivést domů?
Ne.
Jen mě zajímá, proč ses s ním chtěl setkat.
Co tím myslíš proč?
Chtěl jsem vědět, co je zač
a jestli dokáže udělat mou dceru šťastnou.
Chtěl jsem vědět,
jestli se dokáže postarat o mou dceru jako já.
Chápu.
Jasně.
Čun-ho…
takový typ je.
Jsem s ním šťastná.
A postará se o mě jako ty.
Problémem…
jsem já.
Dokážu já…
udělat šťastným
Čun-ha?
Nebude se…
se mnou cítit osamělý?
Bože, to je divné.
Denně tu spousta lidí viděla delfíny.
Ale když přijedeme my, žádní tu nejsou?
Čun-ho.
Ano?
Myslím,
že bychom spolu neměli chodit.
Proč to najednou říkáš?
Protože je doktor Čong nemocný?
Cítíš se provinile, že jsme si vyšli na rande,
když si doktor Čong prochází těžkým obdobím poté,
co mu diagnostikovali rakovinu žaludku?
To mě nenapadlo,
ale máš pravdu.
Jestli to tak není, proč bys to jinak říkala?
Není to snad proto, že jsi zklamaná, že nevidíš delfíny, že ne?
Bože.
To není ten důvod, že ne?
Delfíni…
jsou v moři.
Jen je teď nevidíme.
Pamatuješ, jak opat řekl, že to, co vidíme, není všechno?
„To, co vidíte, není všechno.
Nenechte se zaslepit tím, co vidíte.
Myslete na podstatu toho, co je za tím.“
Ano, tak to opat řekl.
Je to tak!
Byla jsem zaslepená tím, co jsem viděla,
že jsem zapomněla na to, co je za tím.
Místní silnice 3008 vede přes pozemek Hwangdžisy.
Od začátku byla postavena pro turistické účely.
Hwangdžisa a celá okolní oblast jsou kulturním dědictvím.
Musím se nad to povznést.
Místní silnice 3008 je koneckonců silnice!
To je to hlavní!
Mluvíš teď o tom případu?
Ve správním právu existuje koncept „veřejného majetku“.
Veřejný majetek vytváří správní orgán,
jako je stát nebo místní samospráva, pro administrativní účely.
Silnice jsou poskytovány všem pro přepravu a jsou příkladem veřejného majetku.
Toto pojetí veřejného majetku poslouží jako odůvodnění.
Právní odůvodnění!
Kam jdeš?
Musím to probrat s doktorem Čongem.
Děláš si legraci?
Říkáš, že nemáme být spolu, a takhle odejdeš?
To jsem…
To jsem ti pro legraci?
Za koho mě máš?
Proč mi to děláš?
Omlouvám se.
Chtějí žalující a žalovaná strana předložit ještě něco?
Žalující strana ano.
Žalovaná strana nikoli.
Zástupkyně žalujícího, můžete tedy pokračovat.
Vaše Ctihodnosti,
místní silnice 3008 je veřejný majetek.
Veřejný majetek?
Ano.
Při použití silnice 3008 projížděl žalující
částí Hwangdžisy,
kterou vlastní žalovaná strana a která je zároveň vyhlídkovým místem.
K tomu však došlo až v průběhu užívání silnice,
která je veřejným majetkem poskytovaným místní samosprávou pro veřejnou dopravu.
Tvrdím, že nelze mít za to,
že žalující vykonal úkon návštěvy kulturní památky
ve vlastnictví žalovaného jen proto, že použil veřejný majetek.
Já pojedu s Tong Ku-ra-mi a panem Vousáčem.
Proč? Pohádali jste se s Čun-hem?
Dobře, uvidíme se doma.
Do-re-mi pro Ku-Ra-mi.
Vezmi mě s sebou.
Tu-tů pro Jong-u.
Co je? Ty nejedeš s nimi?
Nemůžu.
Bylo by mi nepříjemně…
kvůli Čun-hovi.
Proč nepříjemně?
Řekla jsem mu,
že bychom spolu neměli chodit.
- Co? - Co?
Co se děje? Opravdu jste se pohádali?
Ne, tak to není.
Pohádali.
Chceš zajít na drink?
Nevadí, že ne?
Jasně. V pohodě.
Zapomeň na to. Na drink nemám náladu.
Co myslíš, že má za důvod?
Proč?
Je to proto, že je doktor Čong nemocný?
Je to proto, že jsme neviděli Sampala, Čchunsama, Poksuna a Čedola?
Ne, myslím, že ani Jong-u by to z tohoto důvodu neudělala.
Tak proč to dělá?
Byli jsme v pohodě a najednou…
Možná jsi na ni moc tlačil.
Hele.
Každopádně v rámci služební cesty navštívila sestru svého přítele.
Byla hrozně nervózní, co?
Kdybych byl v takové situaci já…
Ani na to nechci pomyslet.
Myslíš?
Chtěl jsem…
toho po ní moc?
To bude ono.
Asi to na Jong-u bylo moc.
Proč se najednou chováte, jako byste měl rozum?
Já se nechovám, jako bych měl…
Proč se po mně pořád vozíte?
Máš pravdu.
Vypadala hodně nervózně.
Nedali jí kimbap,
ale stejně se snažila sníst maso a sašimi,
i když to nedokázala ani spolknout.
Čun-ho, neplač.
Možná je to dobře.
Ještě to nevíš, ale stejně by se to zkomplikovalo.
Doktorku Uovou…
bys nezvládl.
Cože?
Jak to, že by ji Čun-ho nezvládl?
Má pravdu.
O čem to mluvíš?
Chci říct, doktorka Uová se narodila…
O čem to mluvíte?
Co?
No, narodila se…
Jde o to…
Samotná její existence je výjimečná.
Já nevím. Napijme se.
Tady.
Na zdraví.
Počkejte. Máte ve sklenici brouka.
Brouka?
Jste všímavý.
Nepijte z ní.
Promiňte, donesete nám další skleničku?
Ve vzteku jsem na tebe křičela, ať odejdeš,
a ty jsi pryč.
Tak daleko.
Dnes jsme se rozešli.
Dokážeš pochopit, jak se cítím.
Milovali jsme se,
ale už je po všem.
Je po všem.
Všechno už skončilo.
Opravdu?
Tolikrát jsme si slíbili…
Pořád piju.
Piju
a piju každý den.
Piju,
protože jsem tě ztratil.
Dokážu se s tebou někdy
rozloučit?
Beznadějně
pláčeš,
ale nemůžeš vědět,
proč tě opravdu opouštím.
Lásko moje.
Prosím, zapomeň na mě.
Jsem pro tebe jen přítěž.
Má lásko.
Vzpomínky na nesmírnou lásku
hodíme za hlavu.
Necháme je za sebou.
Měla byste jít spát.
Ano.
Můžeme si promluvit?
Co?
Co to do vás vjelo?
- Prosím? - Chci říct,
že jste se zničehonic změnil.
Ví se o vás, že jste naprostý kretén.
Kdykoli promluvíte, mám chuť vám jednu vrazit.
Měl byste kout pikle a přemýšlet nad taktikou.
To je Kwon Min-u.
Bože, to jsem tak špatný?
Vy jste to nevěděl?
Kam se poděl ten kretén, ten taktik Kwon Min-u?
Proč jste najednou tak milý a všechny matete?
Málem jsem vás nahlásila, že jste vypadl z role.
Co jsem proboha udělal?
Proč se staráte, jestli jím brouka,
jestli dokážu zvednout kufr do přihrádky,
nebo sama odnést pití?
Proč se Kwon Min-u tak snaží a je milý?
Ranní jogging i na služební cestě.
Kupovat květiny od staré dámy.
Co to na nás zkoušíte?
Být takhle cool k vám nesedí.
Proč se chováte takhle?
Protože…
jsme na Čedžu.
Co to říkáte?
Předstíráte, že jste romantik?
Doktorko Čchoiová, vy o mě máte zájem?
Cože?
Ne. Zbláznil jste se?
Tak co je s vámi?
Vyjmenováváte všechno, co o sobě ani nevím.
Buďte upřímná.
Líbím se vám, že?
Myslím, že ano.
Proč to nepopřete?
Co?
Opravdu mě máte ráda?
Bože.
Právě mě odmítl.
Co tím myslíš?
Nevidíš, jak se na sebe Kwon Min-u a ten anděl dívají?
Všechny ty extra žhavé a vášnivé pohledy?
Jaké pohledy? Zmlkni a pojď dovnitř.
O čem to mluvíš?
Musíme zpátky na to karaoke.
Zrovna jsme odtamtud přišli.
Hej.
Kwon Min-u mě právě odmítl.
Ani jsem mu neřekla, co cítím.
Ve skutečnosti se nestalo nic, abys mohla říct, že tě odmítl.
Měla jsi ráda Kwon Min-ua?
Nevím.
Sakra.
Zazpívám pár rozchodových písní.
Protože mě odmítl!
Zazpívám si s tebou.
Cože?
Díky, Čun-ho.
Není zač.
Co dělají ostatní? Jsou v domě?
Ano, chtěli jsme jet s vámi do Hwangdžisy, až vás propustí.
- Už by měli být nachystaní. - Aha.
Ach, ano.
Vaše návštěva? Už odešla?
Moje návštěva…
Moje bývalá žena?
Ano, ráno volala, že se vrací do Soulu.
Aha.
Včera v noci jsem ji ve snu prosil o odpuštění,
že to všechno byla moje vina.
Že už takový nebudu. Měli bychom to dát zase dohromady.
Ale když mi ráno zavolala, nedokázal jsem říct ani slovo.
Jen jsem dělal, že jsem kliďas. „Dobře, bezpečný let.“
Asi musíte mít ve zvyku říkat takové věci, abyste je opravdu řekl.
Čun-ho, líbí se vám někdo?
- Prosím? - Jestli ano,
mějte strpení.
Když se něco stane a ona odejde,
vraťte se a nevzdávejte to.
Ale vy nevypadáte jako ten typ, co dělá stejné chyby jako já.
Nedělejme z toho takové drama.
Co?
Včera se mezi námi nic nestalo.
Nic se nestalo.
Moc si toho nepamatuju. Asi jsem to přehnal s pitím.
Nejste jediný, kdo pil. Taky si nic nepamatuju.
Takže se k sobě budeme chovat jako předtím.
Dobře.
Mě?
Nebo anděla?
Prosím?
Kdybyste jel na opuštěný ostrov,
koho byste si vzal s sebou?
Tong Ku-ra-mi, nebo toho anděla?
Cože?
Nevšímejte si jí a běžte.
- Dějí se šílené věci, že? - Koho si vyberete?
HWANGDŽISA POKLADNA
Pokladna je zavřená.
VOLNÝ PRŮJEZD
Blahopřeji k vítězství u soudu.
Ano, děkuji.
Co děláte v Hwangdžise?
Aha.
Přišli jste na prohlídku před návratem do Soulu,
protože už nemusíte platit vstupné?
Ne, my…
Chceme mluvit s opatem.
Kde ho najdeme?
Opat je v hlavní síni.
Rozhodnutí soudu vás musí hodně trápit.
Omlouvám se.
Co bych to byl za mnicha,
kdyby mě zajímaly takové maličkosti?
Pokud soud dospěl k takovému rozhodnutí, musíme uposlechnout.
I když jsme stáli na opačných stranách,
díky této žalobě jsem se dozvěděl mnoho o postavení Hwangdžisy.
Všechny škody způsobené silnicí 3008
dopadají na Hwangdžisu jako na vlastníka pozemku.
Ale vláda před tím zavírá oči
a jen využívá nejrůznější zákony, aby vás omezila.
Bože.
Při procesu jste na mě tlačili, abych zveřejnil rozpočet,
a tvrdili, že jde o dvojí výběr.
Co to do vás vjelo?
Vzhledem k tomu, že se Hwangdžisa vzdala
hlavního zdroje příjmů v podobě vstupného,
myslím, že by vláda měla zakročit
a položit základy pro samosprávu Hwangdžisy.
Co kdybychom se sešli s příslušnými organizacemi,
jako jsou místní úřady, správa národních parků,
venkovských komunit a kulturního dědictví,
a prodiskutovali to?
Sepíšeme memorandum o porozumění ohledně založení fondu
pro samosprávu Hwangdžisy.
Upřímně, napadlo mě to samé.
Tohle musí Hwangdžisa řešit s vládou,
ne s lidmi.
Komunikace s vládou ale není snadná.
Ano.
Komunikace s vládou je vždy složitá.
Co kdybyste to…
projednal s vedením?
S vedením?
Řád Hjesok je mocný a má mnoho stoupenců.
A Hwangdžisa je nejznámější ze všech chrámů, které řád vlastní.
Věřím, že to bude víc než možné.
Protože bych o tomhle neměl rozhodovat sám,
musím se poradit s ostatními v řádu Hjesok.
Mimochodem,
proč mi to všechno říkáte?
Nemyslíte, že budete potřebovat pomoc odborníků,
pokud chcete dát dohromady vládu a příslušné organizace,
aby podepsaly dohodu výhodnou pro Hwangdžisu?
V Hanbadě máme tým pro vztahy s vládou.
Jdou nad rámec právních služeb poskytovaných jinými právními firmami
a fungují jako prostředník mezi vládou a jednotlivými organizacemi.
Komunikují s vládou a správními orgány
a dohlíží na respektování potřeb organizací.
Zatím jsme zastupovali hlavně firmy,
ale jsem přesvědčený, že dohodu o vytvoření nadace
pro samosprávu Hwangdžisy zvládneme také.
Chápu, co říkáte.
Proberu to s ostatními a ozvu se.
Ano, pane.
Bože, je čas jíst.
Ještě jste nejedli, že ne?
Jestli vám nevadí chrámové jídlo, přidejte se k nám.
Můžeme?
Jak se cítíte?
V obličeji jste ještě hubenější než před kolapsem.
Děkuji za vaši starost.
Není mi dobře.
Modlete se k bódhisattvovi Avalókitéšvarovi.
Prosím?
Bódhisattva Avalókitéšvara je všemocný,
má tisíc očí, kterými vidí utrpení všech lidí,
a tisíc rukou,
kterými ulevuje všem trpícím živým bytostem.
Když se k němu budete usilovně modlit a odevzdáte se mu,
bódhisattva Avalókitéšvara
vyřeší veškeré utrpení.
No…
jak se mám modlit?
Namu Kwanseumbosal.
Takhle.
Znamená to oddat se bódhisattvovi Avalókitéšvarovi.
To je poprvé, co mi přijdete úžasný.
Poprvé?
Ano, nečekala jsem, že uděláte opatovi takovou nabídku.
Ta tvrdá práce po rozvodu se vyplatila,
než jste dostal rakovinu žaludku.
Vážně?
Opravdu ten čas za to stál?
Ano, myslím, že ano.
Dobře.
Ano.
Mniši nudle opravdu milují.
Když se mnichů zeptáte, jestli chtějí kaši, nikdo neodpoví.
Ale když se jich někdo zeptá na nudle,
všichni odpovídají ano.
Vypadá to výborně.
- Dobrou chuť. - Díky.
Díky za jídlo.
Co?
Co je to? Kroky v téhle chuti?
- Krok první! - Nakyslé.
- Krok druhý. - Sladké.
- Třetí krok. - Pikantní.
Ano!
Věřícím chrámovým kuchařům se říká kongjangdžu.
Náš kongjangdžu je v přípravě nudlí nepřekonatelný.
Když vaříte hodně nudlí najednou,
je prý těžké odhadnout dobu vaření.
Ale náš kongjangdžu pozná přesný čas
jen podle barvy nudlí.
Proto jsou ty nudle tak žvýkavé.
Existovalo místo, kde dělali opravdu výborné masové nudle. Nudle Hängbok.
Tyhle chutnají jako ty, co jsem jedl tam.
Kuchař používal silné nudle jako tyhle.
A ty houby vypadají jako velké kusy vařeného vepřového.
Proč mě to nenapadlo dřív?
Hwangdžisa je na hoře Hanbäk
a v chrámu je minerální pramen.
Máš pravdu.
Takže tohle je…
„Místo, kde jsou krásné hory a voda..“
Musím zjistit, jestli je kongjangdžu z Hwangdžisy
majitelem Nudlí Hängbok!
Počkejte…
Vy jste kongjangdžu z Hwangdžisy?
Prosím?
Ano.
Vlastnil jste také Nudle Hängbok?
Jak to víte?
Všude jsme vás hledali.
Mě?
Proč?
Chtěli jsme vás najít a zeptat se, jestli byste neudělal masové nudle
pro právníka, který možná brzy umře na rakovinu žaludku.
No…
Řekl jsem, ať neděláte zbytečnosti, ale vy jste prostě musela, co?
Když mě hledáte, tak to už asi víte.
Nudle Hängbok skončily.
A v chrámu se nehodí dělat masové nudle.
Tak si znovu otevřete Nudle Hängbok.
Jsme právníci. Pomůžeme vám.
Vážně?
Jak by právník mohl pomoct s otevřením restaurace?
Jestli je pravda, že se Nudle Hängun pojmenovaly
po Nudlích Hängbok, právník vám může pomoct.
A majitel Nudlí Hängun najal zaměstnance Nudlí Hängbok,
čímž došlo k úniku vašeho receptu.
Pokud je to pravda, můžeme vám pomoct.
Je to všechno pravda?
To je všechno pravda.
Ale i kdyby, co nadělám?
Slyšel jste někdy
o zákonu o prevenci nekalé soutěže a ochraně obchodního tajemství?
Prosím?
Kopírování názvu značky slavné restaurace
se nazývá nekalá soutěž.
Příkladem může být změna názvu restaurace na Nudle Hängun poté,
co se proslavily Nudle Hängun.
Takové jednání mate spotřebitele, a proto je zákon zakazuje.
A tento zákon se nazývá
Zákon o prevenci nekalé soutěže a ochraně obchodního tajemství.
No a?
Chci říct,
majitel Nudlí Hängun tvrdil,
že jsem si nezaregistroval název restaurace jako obchodní značku,
a proto s tím nic nenadělám.
I kdybyste to ještě neudělal,
lze to řešit tak, že to označíme jako nekalou soutěž.
Co kdybychom je jako vaši právní zástupci vyzvali,
aby přestali používat název restaurace?
Nemohli bychom podat i žalobu?
Vysoudíte kompenzaci za veškerou škodu
způsobenou nekalou soutěží ze strany Nudlí Hängun.
Když znovu otevřete restauraci pod jménem Nudle Hängbok,
musíte si zaregistrovat obchodní značku.
S tím vám může pomoct tým Hanbady pro duševní vlastnictví.
Odteď dokonce můžete
svému personálu zakázat, aby vaše recepty zveřejňoval.
Můžete recept ochránit jako obchodní tajemství.
Obchodní tajemství?
Ano. Důvod, proč neznáme recepturu Coca-Coly, je ten,
že je chráněná jako obchodní tajemství.
Totéž můžete udělat se svým receptem.
Je to poněkud složité
a zaměstnanci musí podepsat prohlášení.
Ale i s tím vám mohou pomoct odborníci v Hanbadě.
Páni.
Bože.
Nevěděl jsem, že je tohle všechno možné.
Netušil jsem, že mě zákon zachrání.
Myslel jsem…
že nemůžu dělat nic, jen to hodit za hlavu.
Bolelo mě, že jsem nemohl ochránit
ani dál používat recept,
který mi předala máma.
Hrozně to bolelo.
Děkuji.
Dobře.
Nudle jsou hotové.
Díky moc, že jste nám otevřel restauraci.
Brzy se vracíte do Soulu.
Uvařit vám nudle je to nejmenší.
Ale brzy se uvidíme, až s tím za vámi přijdu.
Ano, promyslete si to a ozvěte se nám.
Určitě nechcete masové nudle?
Připravil jsem je, abyste mohla ochutnat vývar.
Ne, díky.
Díky.
Ochutnáme to?
- Díky za jídlo. - Dobře.
- Díky. - Díky.
Bohatost vývaru
vypadá úžasně.
Je to výtečné.
Díky. Dobrou chuť.
Děkuji.
Sedněte si sem.
Řeknu to letušce.
Dobře.
Slyšela jsem, že jste se rozešli.
Bylo by nepříjemné sedět spolu.
Já, nebo anděl?
Do schvalovacího slyšení s kandidátkou Tä Su-mi
zbývá pouhý měsíc.
Dnes kandidátka Täová navštívila kancelář přípravného týmu
na Vrchní prokuratuře v Soulu, aby zahájila přípravy.
Očekává se ostrá debata protistran
o kontroverzích, které ji obklopují,
jako je dědičné následnictví,
cesta do zahraničí kvůli porodu syna
a blízký vztah ke Kangčchon Group,
kde je její manžel předsedou.
Vzhledem k přímému přenosu schvalovacího slyšení
budu důkladně připravena.
Budu maximálně upřímná.
KONTROVERZE KOLEM NÁSLEDNICTVÍ, PORODNÍ TURISTIKY A VAZEB NA KANGČCHON
Řekněte nám, jak budete reagovat.
Vyjádřete se prosím ke svému odjezdu do zahraničí.
Dále.
Madam. Je tu reportér I Čun-bom z Čongui Ilbo.
Ať jde dál.
Tady jste.
Jak se máte, madam?
Dlouho jste mi nezavolala.
Máte se dobře?
Našel jste Tä Su-miinu dceru?
Prosím?
Prý jste pečlivě prověřoval dceru,
kterou měla před svým sňatkem.
Ano.
Vzhledem k okolnostem
vím o jedné osobě, o které se domnívám, že je její dcera.
Kdo to je?
Nevím, jestli ji znáte.
Pracuje tady v Hanbadě.
Doktorka U Jong-u.
Mám tušení, ale nemám důkazy.
Proto jsem o tom ještě nenapsal.
Máte pravdu.
Cože?
Doktorka Uová je Tä Su-miina dcera.
Počkat.
Věděla jste to, když jste ji najala?
A co Tä Su-mi? Ví to?
V pravý čas vám řeknu všechno, co chcete vědět.
Pod jednou podmínkou.
Podmínkou?
Ten článek vyjde…
těsně před Tä Su-miiným schvalovacím slyšením.
Aby to nemohla okamžitě vyvrátit.
Jistě.
Musím to probrat s redaktory, ale snad to půjde.
No…
Když už jsem tady,
můžu se sejít s doktorkou Uovou?
Nejdřív si promluvte se mnou.
S otázkami na doktorkou Uovou ještě chvíli vydržte.
Aspoň než vyjde ten článek.
Jistě.
Pokuta 300 miliard wonů jen proto, že nedokážeme zabezpečit osobní data?
To je přece směšné, ne?
Myslím, že KCC nechtěně přidala pár nul navíc.
KCC nepřidala nechtěně pár nul navíc.
Je tak arogantní.
Uživatelé proti nám podali hromadnou žalobu.
Copak pro kolegu nemůžete být
projednou za hlupáka?
Je tu prostor pro…
Už s tím přestaňte!
Když jste tak skvělá, zvládnete to sama!
Ode dneška jste z případu odvolána, doktorko Uová.
Překlad titulků: Kamila Králíková