EN NETFLIX-SERIE
Er der virkelig en lov, der siger, at selv dem,
der ikke besøger en kulturarv, skal betale entréen?
Må jeg tage på forretningsrejse?
Hvorhen?
Jeju-do.
Jeg vil gøre mit bedste for at udnytte tiden,
da jeg tager flere nye advokater med.
Jeg fatter ikke, hvad vi laver. Jeg har allerede travlt.
Og så tager vi til kødnudelrestauranten, du anbefalede.
Jøsses.
Det ser ud, som om den har været lukket længe.
Haengbok Nudler laver de bedste kødnudler.
Har I besøgt Hwangjisa?
Det, man ser, er ikke alt.
Bliv ikke blændet af det, I kan se.
Husk på essensen af det, der ligger udover det.
Hvorfor opfører du dig pludselig som en voksen?
Jeg opfører mig ikke som en voksen.
Jeg er voksen.
Hej Jun-ho. Du er her.
Jun-ho.
Du siger det ikke til vores forældre, vel? Vi vil bare have, du er lykkelig.
Du bør tage en pige med hjem, der kan gøre dig lykkelig.
Ikke en, du skal tage dig af.
Advokat Jung!
-Er du okay? -Er du okay?
SAG 14 DEN BLÅ NAT I JEJU II
De siger, Korea er verdens bedste til at behandle mavekræft.
Og min er ikke engang fjerde stadie. Den er stadie tre, så det går nok.
Du skal ikke bekymre dig.
Nej, jeg afslutter Hwangjisa-sagen her
og bliver opereret, så snart jeg er tilbage i Seoul.
Okay, frue. Farvel.
Korea er nok verdens bedste til at behandle mavekræft,
men du bør ikke tro, det går, fordi den er stadie tre.
Mavekræft i stadie tre er stadiet, hvor kræften
er vokset ind i musklerne, subserosa, eller serosa-lagene,
eller har spredt sig til lymfeknuderne.
Trods operation er chancen for tilbagefald høj,
så supplerende kemoterapi anbefales.
Og 5-års overlevelsen er kun omkring 30-40 procent.
Er 5-års overlevelsen så lav?
Advokat Jung, har du booket tid til din operation?
Naturligvis.
Jeg har booket en operation på hospitalet i Seoul,
hvor jeg fik diagnosen, før jeg kom til Jeju.
Jeg klarer mig fint alene, så tænk ikke på mig.
Skal du ikke spise lidt mere? Du har næsten intet spist.
Jeg har ingen appetit, og min mave bliver irriteret, hvis jeg tvinger mig selv.
Skal jeg så bede dem lave noget grød til dig?
Nej, det er okay.
Jeg tvivler på, det bliver anderledes.
Nå, men…
Hvad med kødnudler?
Kødnudler fra Haengbok Nudler.
Haengbok Nudler! Men de driver ikke forretning.
Hvad hvis vi finder ejeren af Haenbok Nudler og spørger?
At det er til en advokat, der kan dø af mavekræft i stadie tre?
Det behøves ikke.
Gør ikke noget unødvendigt,
og fokuser på Hwangjisa-sagen.
Forstået?
Hvad skal vi gøre for at finde ejeren af Haengbok Nudler?
Vil du virkelig gøre det?
Advokat Jung sagde, vi ikke skulle gøre noget unødvendigt.
Advokat Jung sagde, vi ikke skulle gøre noget unødvendigt,
men det gik jeg aldrig med til.
Jøsses.
Jeg har opdraget hende godt.
Advokat Jung…
…har måske ikke lang tid tilbage at leve.
Hvis ikke nu, så kommer han måske aldrig til at spise Haengbok Nudler igen.
Du har ret.
Man siger, vi kun fortryder de chancer, vi ikke tager.
Det har også generet mig lidt.
Han virkede ret skuffet, da han spiste på Haengun Nudler.
Skal vi lede efter ejeren sammen?
Hvorfor er du så stille?
Hvad mener du?
Det er nu, du plejer at sige noget og lyde som en idiot.
"Hvorfor skulle vi gøre det sammen? I gør det. Jeg er ude."
Jeg mener…
Det ville ikke være skidt, hvis vi kunne finde ejeren.
Jeg ville også prøve de kødnudler.
De må være lækre, når han beskriver dem sådan.
Er du sikker på, det ikke er dig, der er syg?
Jeg har hørt, at folk ændrer sig, når de nærmer sig døden.
Hvad har jeg gjort? Hvorfor er du…
Okay.
Vi må finkæmme området for at finde ejerens lokation.
I stedet for at gå i én gruppe,
skal vi så dele os op i hold?
Hvordan deler vi os op i hold?
Vi laver "op eller ned".
Mener du "ned eller op"?
Nej, "op eller ned".
Taler I om "dedenjji"?
Hver region har sit navn for det.
Jejus version er virkelig lang.
"Himmel og land. Selv hvis du ved det, ved du det ikke.
Dette er ægte, dette er falsk. Selv hvis du ikke vinder, er det nytteløst."
Noget i den stil.
For os er det bare "himlen er land, himlen er land."
Nej, i mit kvarter var det…
Altså…
I dit kvarter, hvad?
Spyt ud. Hvad er det?
I mit kvarter er det…
"Op eller ned. Du kan ikke sige noget, selvom du taber. Smid lort i din fælde."
Sådan gør vi i mit kvarter.
"Smid lort i din fælde!"
-Vi tager bare "op eller ned". -Okay.
Op eller ned!
Igen.
Op eller ned!
Igen.
Op eller ned!
Helt ærligt.
I to burde slå jer sammen. I er så synkrone.
Ja, og vi behøver ikke dele os op i grupper af tre.
Så Geu-ra-mi, Jun-ho, hr. Behåret og jeg er på samme hold.
Su-yeon og advokat Kwon er på samme hold.
-Færdig. -Hvorfor? Nej.
-Vi prøver igen! -Vi vil nu begynde at efterforske i hold.
Lad os gøre det igen, okay?
-Op eller ned! -Er "smid lort i din fælde" ikke sjovt?
HAENGUN NUDLER
DEN ORIGINALE SMAG AF KØDNUDLER! VIST I FORSKELLIGE PROGRAMMER
Velkommen.
-Øjeblik. -Okay.
Tak.
Velkommen.
Må vi spørge dig om noget?
Vent.
Var I her ikke for at spise for nylig?
Jo, nemlig. Vi er…
Ved du, hvor vi kan finde ejeren af Haengbok Nudler?
Ejeren af Haengbok Nudler?
Hvorfor leder I efter ham?
Vi kan huske, den var åben, sidst vi var i Jeju,
men denne gang virkede det, som om den var lukket.
Så vi tænkte på, om du ved, hvad der skete.
Hvad tror du? Han sakkede bagud.
Sakkede bagud?
Han sakkede bagud.
Vores restaurant voksede, så han mistede sin plads i markedet.
Han prøvede virkelig at leve op til vores kvalitet.
Men han kunne ikke slå originalen.
De har været lukket længe, fordi de ingen kunder havde.
"Originalen"?
Er Haengun Nudler originalen?
Så han opkaldte også Haenbok Nudler efter Haengun Nudler?
Ja.
Nemlig.
Jeg har allerede fået nok stress af at have med Haengbok Nudler at gøre.
Bare at høre navnet giver mig hovedpine.
-Jeg er færdig med at tale om dem, okay? -Undskyld mig.
Ja, et øjeblik!
Pokkers.
Jeg går ud og får lidt frisk luft.
Undskyld.
Jeg aner ikke, hvor han er henne.
I kan spørge hvem som helst i kvarteret, men jeg tvivler på, nogen ved det.
Han lukkede bare sin restaurant og forsvandt natten over
uden at fortælle nogen, hvor han skulle hen.
Hvorfor lukkede han sin restaurant? Ved du det?
Han kunne ikke følge med.
Med den, I ved.
-Med hvad? -Hvad kunne det være?
Trenden.
Selv de mennesker var på Haengun Nudler.
Hvad var det nu, de blev kaldt?
I ved, på internettet.
Kendte?
Kendisser?
Gud, nej!
Influencerne!
Mens Haengun Nudler altid var på tv
og fyldt med influencere og kendisser,
kunne Haengbok Nudler ikke gøre det samme.
Hvad kunne de gøre udover at blive skubbet ud?
Men nudlerne hos Haengbok Nudler smagte virkelig fantastisk.
Syntes du også, Haengbok Nudler var bedre end Haengun Nudler?
Haengbok Nudler blev drevet af en mor og hendes søn i lang tid.
Suppen, som moren lavede, var meget bejigeun.
Den var lækker.
Du godeste, sikke en skam.
Kan du også gøre den del ren? Undskyld.
Jeg er sent på den. Ja.
Hav en god aften.
Pokkers.
HAENGUN NUDLER
HAENGBOK NUDLER
Haengbok Nudler.
Hold da op.
Du godeste.
Hvem…
Du er kokken på Haengun Nudler, ikke?
Hvad laver du her?
Altså…
Tja, jeg…
For at være ærlig,
så lærte han mig alt.
Med "han" mener du så ejeren af Haengbok Nudler?
Ja.
Ærligt talt,
så har jeg arbejdet i dette køkken i lang tid.
Men jeg er stadig ikke så god som ejeren eller hans mor.
Så du flyttede til Haengun Nudler, fordi Haenbok Nudler lukkede?
Nej.
Da jeg stadig arbejdede for Haengbok Nudler,
fik ejeren af Haengun Nudler…
…rekrutteret mig.
Men ejeren af Haenbok Nudler
ser nok ikke sådan på det,
men snarere at jeg forrådte ham.
Men lad mig gøre én ting klart.
Haengbok Nudler er den originale.
Haengbok Nudler klarede sig godt, fordi det rygtedes, hvor gode de var.
Så Haenguns ejer rekrutterede mig og bad mig lave nudlerne.
Han ændrede endda navnet til Haengun Nudler.
Haengun Nudler plejede at hedde BuBu Diner,
og de solgte hjemmelavet mad.
Jaså.
Så efter at have stjålet alle kunderne fra Haengbok Nudler
og været på TV,
blev Haengun Nudler en stabil forretning,
mens Haenbok Nudler fik det svært.
Til sidst lukkede han sin restaurant.
Ved du, hvor han tog hen?
Altså…
Jeg kom her engang, uden at ejeren af Haengun Nudler vidste det.
Jeg spurgte, hvor han ville tage hen,
og hvad han ville gøre, hvis de lukkede.
Og?
Han grinte
og sagde, han ville slappe af et sted, hvor bjergene og vandene var dejlige.
"Et sted, hvor bjergene og vandene var dejlige."
Hvor kan det være?
Er han overhovedet i Jeju?
Det ved kokken heller ikke.
Bare at han ville slappe af et sted, hvor bjergene og vandene var dejlige.
Det kan være hvor som helst. Det her er ved at blive en hovedpine.
"Et sted, hvor bjergene og vandene var dejlige."
Tænk ikke for meget over det.
Det er bare en idiomatisk sætning.
Det betyder et sted med smuk natur.
Nemlig. Når folk siger "gode bjerge og vande",
plejer de at mene, at landskabet er smukt.
Okay.
Kunne det så have noget at gøre med Bjergvand Plejehjem?
Bjergvand Plejehjem?
Der lå en bunke uåbnet post foran Haengbok Nudler.
Det meste kom fra Bjergvand Plejehjem.
Kan du huske adressen?
Tredive Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Åbn parentes, Sansu-dong 1037, luk parentes.
Bjergvand Plejehjem ligger i Jeju.
Jøsses! Det er godt.
Så skal vi bare besøge plejehjemmet og spørge, hvor ejeren er.
Jeg gør det.
Jeg vil også med.
Okay, klart.
BJERGVAND PLEJEHJEM
Hej, må jeg spørge om noget?
Ja.
Vi var ved en restaurant, der hed Haenbok Nudler.
Men den var lukket, og al posten lå spredt på jorden.
Jaså.
Måske blev den sendt til den forkerte adresse?
Nå, denne mand?
Kender du ham?
Ja, hans mor bor på vores plejehjem.
Han kommer mindst en gang om måneden,
så jeg vidste ikke, han ikke fik vores post.
-Han var her også i går. -Var han her i går?
Ja.
Jaså.
Kan vi så måske møde hans mor et øjeblik?
Undskyld? Hvorfor?
Altså…
Vi er nysgerrige efter, hvornår Haenbok Nudler åbner igen.
Vi er kommet langvejs fra, fordi vi hørte om deres kødnudler.
Jaså.
Men selvom I møder hende, bliver det nok svært at få et svar.
Hun har alvorlig demens, så det er svært at have en normal samtale med hende.
Jaså.
Jeg tror, ejeren er i Jeju,
siden han kommer en gang om måneden for at se sin mor.
Ja, men han er tilbage om en måned.
Selv hvis vi venter her,
når vi ikke at møde ham, før vi tager tilbage til Seoul.
Hallo?
Advokat Woo, hvor er du?
Jamen…
-Det rager ikke dig. -Hvad?
Hvad sagde du lige?
Vi leder slet ikke efter ejeren af Haengbok Nudler.
Har I så fundet ham?
Hvad? Nej, ikke endnu.
Advokat Woo,
vi kom til Jeju på grund af Hwangjisa-sagen, ikke?
Så lad os fokusere på at forberede os på retssagen.
Nå ja.
Ja, okay.
I 1983,
da regeringen annoncerede
anlæggelsen af hovedvej 3008 på Hwangjisas ejendom,
hvad mente Hwangjisa om det?
Vi var imod anlæggelsen af vejen.
Fordi den ville ødelægge templets miljø
og forstyrre munkenes praksis.
Vigtigst af alt betød anlæggelsen, at utallige liv ville blive taget.
Utallige træer ville blive fældet,
og utallige dyr og mennesker ville miste livet i bilulykker.
Gik regeringen videre med anlæggelsen
på trods af Hwangjisas modstand?
Ja.
I stedet bad de os om at opkræve kulturarvsentré.
Så vi gik med til det.
Hvorfor gik I med til det?
Var det, fordi entréindtægterne var nok til at kompensere
for skaderne på Hwangjisa skabt ved anlæggelsen af hovedvejen?
Snarere end det…
Vi troede, der ville komme færre folk, hvis de blev bedt om at betale.
Så vi kunne lide idéen.
Den bedste måde at udskyde skade på kulturarv
og reducere antallet af omkomne
er at forhindre folk i at komme så vidt som muligt.
Det, mener jeg stadig, er den vigtigste funktion
ved entréen.
Tak. Det er alt.
Sagsøgers advokat, påbegynd krydsforhør.
Hvor meget tjener Hwangjisa på entréindtægter?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kender ikke de præcise tal.
Baseret på statistikken lavet
af ministeriet for land, infrastruktur og transport,
så tjener Hwangjisa omkring en milliard won om året
fra entréindtægter. Korrekt?
Jeg sagde det jo.
Jeg kender ikke det præcise beløb.
Hvordan bruger Hwangjisa pengene, der opkræves som entré?
De bruges til at vedligeholde og reparere Hwangjisa
og kulturarven, som Hwangjisa ejer.
Modtager I ikke allerede pengene, der skal til for at vedligeholde og reparere
Hwangjisa og kulturarven, som Hwangjisa ejer, af regeringen?
I år har Kulturarvsadministrationen afsat
et budget på 400 milliarder won til reparation og vedligehold af kulturarv,
hvoraf 12 milliarder won blev sat til side
til reparation og vedligehold af templer.
Hwangjisa vil også modtage støtte fra Kulturarvsadministrationen,
så er opkrævelse af entré fra borgerne ikke at opkræve dobbelt?
Det virker som meget, når du bruger tal som en milliard og ti milliarder.
Hwangjisa har intet at skamme sig over.
Vi modtager kun et absolut minimum
fra regeringen og besøgende og bruger det ærligt.
Kan du så afsløre Hwangjisas budget?
Det ville være svært.
Fordi det er privat for Hwangjisa.
Du sagde lige, I ikke har noget at skamme jer over,
men det ville være svært at afsløre budgettet?
Protest!
Stiller sagsøgeren et spørgsmål, eller er hun sarkastisk?
Vidnet er abbeden af Hwangjisa,
som mange munke og buddhister respekterer.
Vis lidt respekt.
Sagsøgers advokat, undlad at stille sarkastiske spørgsmål.
Okay.
Sidste år fik politiet 62 anmeldelser
om Hwangjisa, der forhindrede trafik ved at stoppe biler ved billetlugen.
Er du klar over det?
Jeg er klar over, at der er folk, der klager fra tid til anden.
Hvorfor finder I så ikke på en løsning?
Er der ikke alternativer, såsom at flytte billetlugen
til lige foran Hwangjisa?
Det er ikke forkert af Hwangjisa at opkræve kulturarvsentré.
Det kan forsvares i henhold til Kulturarvsbeskyttelsesloven,
og det er absolut nødvendigt for Hwangjisa, dens kulturelle arv
og også naturen omkring Hwangjisa.
Hvorfor skal vi finde en løsning, mens vi udfører dette arbejde?
Jeg mener…
Hvad laver du stadig her, når du er for syg til at tage i retten?
Du bør tage tilbage til Seoul hurtigst muligt og blive opereret!
Selvom jeg tager tilbage nu, kan jeg ikke blive opereret.
Min tid er først senere.
Hvilken slags hospital lægger en operationsdato så sent?
Kan du ikke finde et andet hospital?
Nej, det kan jeg ikke.
Så skulle jeg lave en ny aftale og vente igen.
Så tager det endnu længere tid…
Kom ind.
Advokat Woo.
Sagsøgers påstand om, at han ikke vil betale entré, fordi han ikke besøgte
kulturarven er gyldig, så hvorfor…
Fortsæt.
Hvorfor taber vi retssagen?
Vi kan ikke gøre indhug i den tiltaltes simple påstand om,
at Hwangjisa ikke har gjort noget galt.
Undskyld mig,
men hvem er du?
Hvad?
Jeg er Woo Young-woo.
Om det læses forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
-Hvad? -Hun er en advokat, jeg arbejder med.
Undskyld mig, men hvem er du?
-Jeg er… -Hun er…
…min ekskone.
Med ekskone…
Mener du ekskonen, der udholdt dig i otte år,
mens du kun arbejdede og forsømte din familie,
og som til sidst bad om skilsmisse?
Hvad?
Skat…
Ji-su, må jeg tale med advokat Woo et øjeblik?
Værsgo.
Okay, så…
Efter min mening
tror jeg ikke, der er juridisk belæg.
-Juridisk belæg? -Ja.
Hwangjisas belæg er klart.
De har både retfærdiggjort, at de opkræver gebyrer på lovlig vis
baseret på Kulturarvsbeskyttelsesloven,
men de har også et teoretisk belæg for, at konceptet
tempelkulturarv bør udvides til at omfatte dets omgivelser.
På den anden side har vores argument mangler.
Vi fremhæver blot, at sagsøgeren ikke besøgte Hwangjisa.
Så det er svært for dommeren at holde med os, selv hvis hun vil.
For der er intet juridisk grundlag for en kendelse.
Jaså.
Hvad så, hvis vi bruger, at systemet til at indsamle
entré til nationalparken blev afskaffet i 2007, som retfærdiggørelse?
Siden Hwangjisa ligger i Hanbaek-bjergets nationalpark.
Men Hwangjisa indsamler kulturarvsentré,
ikke et parkentré.
Hvad så hvis vi beder dommeren om
at få Hwangjisa til at afsløre deres budget?
Tidligere i retten argumenterede jeg for, at det er dobbelt opkrævning
at modtage støtte fra regeringen og opkræve entré,
men det havde begrænsninger, da jeg ikke kender deres budget.
Men det vil dommeren nok ikke tillade.
Denne retssag handler ikke om, hvordan Hwangjisas budget udføres.
Det handler om, hvorvidt det er rigtigt eller forkert,
at sagsøger betaler entré.
Nå, men…
Hvilket juridisk belæg kan der så være?
Hvad kan der være?
Jamen…
Ji-su?
Ji-su…
Hvad kan der være?
Vent.
Er I færdige med at tale?
Ja.
Han har slet ikke ændret sig.
Undskyld?
Han ser mere levende ud, når han taler med sin kollega,
end når han taler med mig…
…som han ikke har set i fem år.
Da vi var sammen,
var hans øjne så livløse.
Men lige nu…
…virker det virkelig til, at der er liv i dem.
Du fik mig til at huske…
…hvorfor jeg forlod ham.
Hvorfor forlod du ham?
Da jeg var sammen med ham…
…var jeg ensom.
Jeg var ikke glad.
FAR
Jeg er glad for, du har det godt.
Nå, men ring med det samme, hvis der sker noget, okay?
Okay.
-Far. -Ja, hvad er der?
Hvad ville du gøre,
hvis jeg tog Lee Jun-ho med hjem?
Hvem er Lee Jun-ho?
Altså…
Personen, jeg kyssede foran huset.
Den møgunge?
Hvorfor? Vil du tage ham med hjem?
Nej.
Jeg er bare nysgerrig efter, hvorfor du ville møde ham.
Hvad mener du med hvorfor?
Jeg ville se, hvilken slags fyr han var,
og om han var i stand til at gøre min datter lykkelig.
Jeg ville se,
om han var en fyr, der kunne tage sig af min datter, som jeg kan.
Jaså.
Okay.
Jun-ho…
…er den slags person.
Han kan gøre mig lykkelig.
Og han kan tage sig af mig, som du gør.
Problemet er…
…mig.
Er jeg en…
…der kan gøre
Jun-ho lykkelig?
Ville jeg ikke…
…gøre ham ensom?
Det her er mærkeligt.
Jeg har hørt, at mange så delfiner her hver dag.
Hvorfor er der ingen, når vi er her?
Jun-ho.
Ja?
Jeg synes ikke…
…vi to skal være kærester.
Hvorfor siger du pludselig det?
Er det, fordi advokat Jung er syg?
Føler du dig skyldig, fordi vi er på date,
når advokat Jung har det svært
efter at have fået konstateret mavekræft?
Det tænkte jeg ikke på,
men du har en pointe.
Hvis det ikke er det, hvorfor ville du så sige det?
Det er ikke, fordi du er skuffet over ikke at se delfiner, vel?
Jøsses.
Det er ikke derfor, vel?
Delfinerne…
…er i havet.
Vi kan bare ikke se dem lige nu.
Kan du huske, at abbeden sagde, at det, man ser, ikke er alt?
"Det, man ser, er ikke alt."
"Bliv ikke blændet af det, du kan se."
"Husk på essensen af det, der ligger udover det."
Ja, det sagde abbeden.
Nemlig!
Jeg blev blændet af det, jeg så,
så jeg glemte essensen af det, der ligger udover det.
Hovedvej 3008 ligger på Hwangjisas ejendom.
Den blev anlagt med henblik på turisme fra starten af.
Hwangjisa og hele området er en del af templets kulturarv.
Jeg skal se udover de ting.
Hovedvej 3008 er i sidste ende en vej!
Det er essensen!
Taler du om sagen lige nu?
Konceptet "offentlig ejendom" indgår i administrationsretten.
Offentlig ejendom skabes af et administrativt organ,
såsom staten eller lokale myndigheder, til administrative formål.
Veje anlægges for alle til transport og er et eksempel på offentlig ejendom.
Konceptet med offentlig ejendom vil være vores belæg.
Juridisk belæg!
Hvor skal du hen?
Jeg skal diskutere det her med advokat Jung.
Laver du sjov?
Du siger, vi ikke skal være sammen, og så går du bare?
Er jeg…
Er jeg en joke for dig?
Hvad i alverden tror du, jeg er?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Undskyld.
Har sagsøger og tiltalte andet at påstå eller bevise?
Sagsøger har noget.
Tiltalte har intet.
Værsgo, sagsøgers advokat.
Høje dommer,
hovedvej 3008 er offentlig ejendom.
Offentlig ejendom?
Ja.
Ved at bruge hovedvej 3008
passerede sagsøger igennem en del af Hwangjisa,
som er jord ejet af tiltalte og også et naturskønt område.
Men det skete kun, da han brugte hovedvejen,
som er offentlig ejendom lavet af lokale myndigheder til offentlig transport.
Jeg påstår, at sagsøgeren ikke kan fastslås
at have besøgt kulturarven
ejet af tiltalte, bare fordi han brugte offentlig ejendom.
Jeg sætter mig i bilen med Dong Geu-ra-mi og hr. Behåret.
Hvorfor? Har du skændtes med Jun-ho?
Okay, vi ses tilbage ved huset.
Dong to the Geu to the Ra-mi
Lad mig køre med.
Woo to the Young to the Woo
Hvad så? Tager du ikke deres bil?
Det kan jeg ikke.
Det bliver ubehageligt…
…på grund af Jun-ho.
Hvorfor er du utilpas med ham?
Jeg fortalte ham…
…at vi ikke burde være sammen.
-Hvad? -Hvad?
Hvad sker der? Skændtes I virkelig?
Nej, sådan er det ikke.
Det gjorde I.
Skal vi tage en drink?
Det er okay, ikke?
Ja. Det er fint.
Glem det. Jeg gider ikke drikke.
Hvad tror I, grunden er?
Hvorfor?
Er det, fordi advokat Jung er syg?
Er det, fordi vi ikke så Sampal, Chunsam, Boksun og Jedol?
Nej, jeg tror ikke engang, Young-woo ville have gjort det af den grund.
Hvorfor gør hun det så?
Vi havde det fint, men lige pludselig…
Måske pressede du hende for meget.
Hør.
Uanset hvad, tog hun hjem til sin kærestes søster under en forretningsrejse.
Hun må have været ret nervøs, ikke?
Hvis jeg var i den situation…
Jeg vil ikke engang tænke på det.
Tror du?
Har jeg…
…bedt hende om for meget?
Han har en pointe.
Det var måske for meget for Young-woo at tage derhen.
Hvorfor opfører du dig pludselig, som om du har noget fornuft?
Jeg opfører mig ikke, som om…
Hvorfor er du altid efter mig?
I har ret.
Hun virkede meget nervøs.
Der var ingen gimbap,
men hun prøvede stadig at spise kødet og sashimien,
selvom hun ikke engang kunne sluge det.
Jun-ho, græd ikke.
Måske er det en god ting.
Du ved det ikke endnu, men det var alligevel blevet svært.
Advokat Woo…
…er ikke en, du kan klare.
Hvad?
Hvad mener du med, hun ikke er en, Jun-ho kan klare?
Hun har ret.
Hvad snakker du om?
Advokat Woo blev født…
Hvad snakker du om?
Hvad?
Altså, hun blev født…
Sagen er…
Selve hendes eksistens er noget særligt.
Aner det ikke! Lad os drikke.
Her.
Skål.
Vent. Der er et insekt i dit glas.
Et insekt?
Du er opmærksom.
Drik ikke af det.
Undskyld, må vi få et andet glas?
I vrede råbte jeg, du skulle gå væk
Du er allerede gået
Så langt væk
Vi slog op i dag
Hvis du forstår, hvordan jeg har det
Vi elskede hinanden
Men det er slut
Det er slut
Er det hele forbi
Er det?
De mange dage, vi lovede
Jeg drikker altid
Drikker
Drikker hver dag
Drikker
Efter at have mistet dig
Kan jeg sige farvel til dig
Til dig
Du græder
Uden anelse
Men du må ikke vide
Mine sande følelser bag at forlade dig
Min elskede
Glem mig nu
Jeg er kun en byrde for dig
Min elskede
Minderne om overvældende kærlighed
Vi lægger dem bag os
Bag os
Du bør gå i seng.
Ja.
Kan vi tale sammen?
Hvad?
Hvad går der af dig?
-Undskyld mig? -Jeg mener,
du ændrede dig ud af det blå.
Du er kendt for at være en nar.
Du går mig på nerverne, hver gang du taler. Jeg får lyst til at slå dig.
Du burde lave hemmelige planer og overveje, hvilken taktik du skal bruge.
Det er Kwon Min-woo.
Jøsses, er jeg så slem?
Vidste du ikke det?
Hvor blev den idiot, taktikeren Kwon Min-woo, af?
Hvorfor er du pludselig venlig og forvirrer alle?
Jeg meldte dig næsten til politiet, fordi du ikke blev i rollen.
Hvad i alverden har jeg gjort?
Hvorfor går du op i, om jeg spiser et insekt eller ej,
om jeg kan lægge min bagage i bagageboksen eller ej,
eller om jeg ikke kan bære drikkevarerne?
Hvorfor er Kwon Min-woo så flink?
Jogger om morgenen, selv når du er på forretningsrejse.
Køber blomster af en gammel dame.
Hvad har du gang i?
Det klæder dig ikke at være så sej!
Hvorfor opfører du dig sådan?
Fordi…
…vi er i Jeju.
Hvad siger du?
Lader du, som om du er romantiker?
Advokat Choi, er du interesseret i mig?
Hvad?
Nej. Er du skør?
Hvad er der så galt med dig?
Alle de ting, jeg ikke engang ved om mig selv.
Vær ærlig.
Du kan lide mig, ikke?
Det tror jeg, du kan.
Hvorfor benægter du det ikke?
Hvad?
Kan du virkelig lide mig?
Jøsses.
Jeg er lige blevet afvist.
Hvad mener du?
Kan du ikke se det på den måde, Kwon Min-woo og englen ser på hinanden?
Al den ekstra hede og dampende stirren, der foregår?
Hvilken stirren? Hold kæft og lad os gå ind.
Hvad snakker du om?
Vi skal tilbage til karaokebaren.
Vi har lige været der, men vi skal tilbage?
Hey.
Jeg er lige blevet afvist af Kwon Min-woo.
Jeg fik ikke engang fortalt ham, hvad jeg føler.
Der er ikke sket noget, som burde få dig til at sige, du blev afvist.
Kunne du lide Kwon Min-woo?
Det ved jeg ikke.
Pokkers.
Jeg vil synge en masse slå op-sange.
Fordi jeg er blevet afvist!
Jeg synger med dig.
Hvad?
Tak, Jun-ho.
Selv tak.
Hvad laver de andre? Er de alle i huset?
Ja, vi ville tage til Hwangjisa med dig, når du blev udskrevet.
-De gør sig nok klar nu. -Jaså.
Nå ja.
Din gæst? Er hun allerede taget afsted?
Min gæst…
Min ekskone?
Ja, hun ringede i morges og sagde, hun tog et fly tilbage til Seoul.
Jaså.
I nat i min drøm tryglede jeg hende
og sagde, det hele var min skyld.
At jeg ikke ville være sådan mere. Så vi burde finde sammen igen.
Men da hun ringede i morges, kunne jeg ikke sige et ord.
Jeg spillede cool og sagde: "Okay, hav en god flyvetur."
Man skal vel have for vane at sige de ting for at sige dem.
Jun-ho, kan du lide nogen?
-Undskyld? -Hvis du kan,
så hold fast i dem.
Hvis der sker noget, og du slipper dem,
så tag tilbage og hold godt fast.
Men du virker ikke som typen, der begår de samme fejl, som jeg gjorde.
Lad os ikke være så akavede.
Hvad?
Der skete intet mellem os i går.
Der skete ingenting.
Jeg husker ikke så meget. Jeg fik vist for meget at drikke.
Du var ikke den eneste, der drak. Jeg husker heller ikke noget.
Så lad os bare være tilpas omkring hinanden som før.
Okay.
Er det mig?
Eller englen?
Undskyld mig?
Hvis du skulle ud på en øde ø,
hvem tager du så med?
Dong Geu-ra-mi eller englen?
Hvad?
Ignorer hende og gå.
-Skøre ting sker, ikke? -Hvem ville du vælge?
HWANGJISA BILLETLUGE
Billetlugen er lukket.
FRI PASSAGE
Tillykke med at vinde retssagen!
Ja, tak.
Hvad laver I her ved Hwangjisa?
Jaså.
Vil I have en gratis rundvisning, før I tager tilbage til Seoul,
fordi I ikke behøver at betale entré mere?
Nej, vi…
Vi er her for at tale med abbeden.
Hvor kan vi finde ham?
Abbeden er i den store sal.
Du må være meget bekymret over resultatet af retssagen.
Undskyld.
Hvis jeg blev bekymret over sådan nogle småting,
hvordan kunne jeg så kalde mig munk?
Hvis det er, hvad retten har besluttet, må vi rette os efter det.
Selvom vi var på hver vores side under retssagen,
lærte jeg meget om Hwangjisas position gennem dette søgsmål.
Skaderne forårsaget af hovedvej 3008
falder på Hwangjisa som ejer af jorden.
Men regeringen vender det blinde øje til
og bruger alle mulige love til at begrænse jer.
Du godeste.
Under retssagen pressede I mig til at afsløre et budget
og sagde, det var dobbelt opkrævning.
Hvad går der af jer?
Eftersom Hwangjisa har opgivet
en stor indtægtskilde med entréindtægterne,
mener jeg, at regeringen bør træde til
og lægge grundlaget for Hwangjisas egenhændighed.
Skal vi ikke samle de relevante organisationer
såsom lokale myndigheder, Koreas Nationalparksservice,
Koreas Landdistrikter og Kulturarvsadministrationen,
og diskutere det?
Vi bør skrive et udkast om at skabe en fond
for Hwangjisas egenhændighed.
Jeg har ærligt talt tænkt det samme.
Dette problem er noget, Hwangjisa skal klare med regeringen,
ikke folket.
Men det er ikke nemt at kommunikere med regeringen.
Ja.
At kommunikere med regeringen er altid svært.
Hvad hvis du denne gang…
…forhandler med administrationen?
Administrationen?
Hyesek-ordenen er en magtfuld orden med mange følgere.
Og Hwangjisa er det mest berømte af templerne i den orden.
Jeg tror, det er mere end muligt.
Da det her er noget, jeg ikke selv bør beslutte,
må jeg rådføre mig med de andre i Hyesek-ordenen.
Forresten,
hvorfor fortæller du mig det her?
Får du ikke brug for hjælp fra eksperter,
hvis du skal samle regeringen og relevante organisationer
til at underskrive en fordelagtig aftale for Hwangjisa?
Der er en afdeling for regeringshåndtering hos Hanbada.
De går udover den juridiske rækkevidde, andre advokatfirmaer tilbyder,
og fungerer som en bro mellem regeringen og individuelle organisationer.
De kommunikerer med regeringen og de administrative organer
og overbeviser dem, så en organisations behov afspejles.
Indtil videre har vi mest repræsenteret firmaer,
men jeg er selvsikker omkring også at skabe fonden
for Hwangjisas egenhændighed.
Jeg forstår, hvad du siger.
Jeg diskuterer det med de andre og vender tilbage.
Javel.
Du godeste, det er allerede spisetid.
I har ikke spist, vel?
Hvis I er okay med tempelmad, så spis med.
Skal vi?
Hvordan har du det?
Dit ansigt ser mere magert ud, end før du faldt om.
Tak for din bekymring.
Jeg har det ikke godt.
Bed til Avalokitesvara Bodhisattva.
Undskyld mig?
Avalokitesvara Bodhisattva er et almægtigt væsen
med tusind øjne, der ser alle menneskers lidelser,
og tusind hænder,
som lindrer alle levende væsners lidelser.
Så hvis du desperat beder til navnet og helliger dig selv,
løser Avalokitesvara Bodhisattva
alle lidelser.
Nå, men…
…hvordan beder jeg?
Namu Gwanseeumbosal.
Sådan her.
Det betyder at hellige sig Avalokitesvara Bodhisattva.
Det her var første gang, jeg syntes, du var fantastisk.
Den første?
Ja, jeg forventede ikke, du ville give sådan et tilbud til abbeden.
Det var det værd at arbejde så hårdt efter din skilsmisse,
så du fik mavekræft.
Virkelig?
Var det virkelig det værd?
Ja, det synes jeg.
Okay.
Ja.
Munke elsker virkelig nudler.
Ingen svarer, hvis nogen spørger en munk: "Vil du have noget grød?"
Men hvis nogen spørger en munk: "Vil du have nudler?"
Alle svarer ja.
Det ser meget lækkert ud.
-Værsgo. -Tak.
Tak for maden.
Hvad?
Hvad er det her? Trinene i denne smag?
-Trin et! -Sur.
-Trin to. -Sød.
-Trin tre. -Stærk.
Ja!
"De, der laver mad og udøver buddhisme i templer, kaldes gongyangju."
Hwangjisas gongyangju er især god til at lave nudler.
Det skulle være svært at styre kogetiden,
når man laver en masse nudler på en gang.
Men vores gongyangju ved præcis, hvornår de er klar,
bare ved at se på nudlernes farve.
Det er nok derfor, nudlerne er så seje.
Der var et sted, der lavede virkelig gode kødnudler, som hed Haenbok Nudler.
Disse nudler smager som dem, jeg fik der.
Han brugte tykkere nudler som disse i stedet for tynde.
Og svampene her ligner store stykker kogt svinekød.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det her før?
Hwangjisa er på Hanbaek-bjerget,
og der er en mineralkilde i templet.
Du har ret.
Så er det her…
Et sted, hvor bjergene og vandene er dejlige.
Jeg vil se, om Hwangjisas gongyangju
er ejeren af Haengbok Nudler!
Vent…
Er du Hwangjisas gongyangju?
Undskyld?
Ja.
Og ejede du også Haenbok Nudler?
Hvordan vidste du det?
Vi har ledt efter dig overalt.
Mig?
Hvorfor?
Vi ville finde dig og spørge, om du ville lave kødnudler
til en advokat, der måske snart dør af mavekræft.
Altså…
Jeg sagde, I ikke skulle gøre noget unødvendigt, men det var I bare nødt til.
Hvis I har ledt efter mig, burde I vide det.
Haengbok Nudler er lukket.
Og det er upassende at lave kødnudler i et tempel.
Så kan du åbne Haengbok Nudler igen.
Vi er advokater. Vi kan hjælpe dig.
Virkelig?
Hvordan kan en advokat hjælpe med at åbne en restaurant?
Hvis det er sandt, at Haengun Nudler navngav sig selv
efter Haengbok Nudler, så kan en advokat hjælpe.
Og Haengun Nudler rekrutterede en ansat fra Haengbok Nudler,
hvilket resulterede i, at din opskrift blev lækket.
Hvis det er sandt, kan vi hjælpe.
Er alt det her sandt?
Det hele er sandt.
Selv hvis det er, hvad kan jeg så gøre?
Har du hørt om
loven om forebyggelse af uretfærdig konkurrence og handelshemmeligheder?
Undskyld?
At kopiere navnet på en kendt restaurant
kaldes uretfærdig konkurrence.
Et eksempel ville være at ændre en restaurants navn til Haengun Nudler,
efter Haengbok Nudler blev berømte.
Den slags handling forvirrer forbrugerne, så loven forbyder det.
Og den lov hedder
loven om forebyggelse af uretfærdig konkurrence og handelshemmeligheder.
Hvad så?
Jeg mener,
ejeren af Haengun Nudler påstod,
at jeg ikke havde registreret restaurantens navn,
og at jeg ikke kunne gøre noget på grund af det.
Selv hvis du ikke havde gjort det,
kan det løses ved at gøre det til et problem om uretfærdig konkurrence.
Hvad hvis vi, som dine advokater, sender en hensigtserklæring til Haengun Nudler,
og beder dem om ikke at bruge restaurantens navn?
Men i dette tilfælde, er en retssag så ikke også mulig?
Du vil blive kompenseret for alle skaderne skabt
af den urimelige konkurrence startet af Haengun Nudler gennem en retssag.
Hvis du åbner din restaurant igen under navnet Haengbok Nudler,
bør du registrere varemærket.
Afdelingen for intellektuel ejendomsret hos Hanbada kan også hjælpe dig.
Fra nu af
kan du endda forhindre dit personale i at lække dine opskrifter.
Du kan beskytte opskriften som en forretningshemmelighed.
En forretningshemmelighed?
Ja, grunden til, vi ikke kender opskriften på Coca-Cola,
er, at firmaet beskytter den som en forretningshemmelighed.
Det kan du gøre med din opskrift på kødnudler.
Selvfølgelig er processen lidt vanskelig,
og du skal også have edsvorne erklæringer fra de ansatte.
Men det kan eksperterne hos Hanbada også hjælpe dig med.
Hold da op.
Du godeste.
Jeg vidste ikke, alt det var muligt.
Jeg troede ikke, at loven kunne redde mig.
Jeg troede…
…jeg kun kunne lade mit hjerte hele.
Det smertede mig at tænke på, at jeg ikke kunne beskytte
eller fortsætte med nudelopskriften,
min mor lærte mig.
Det var så smertefuldt.
Tak.
Okay.
Nudlerne er klar.
Mange tak, fordi du åbnede restauranten for os sådan her.
I sagde, I snart tog tilbage til Seoul.
Det mindste, jeg kan gøre, er at lave nudler til jer.
Selvom vi snart ses, når jeg indleder sagen.
Ja, tænk over det og kontakt os.
Er du sikker på, du ikke vil have kødnudler?
Jeg lavede dem, så du i det mindste kunne smage suppen.
Nej, jeg er okay.
Tak.
Skal vi prøve?
-Tak for maden. -Okay.
-Tak. -Tak.
Suppens fyldighed
ser så god ud.
Det her er så godt.
Tak. Værsgo.
Tak.
Tag min plads.
Jeg giver stewardessen besked.
Okay.
Jeg hørte, I slog op.
Det ville være ubehageligt for jer at sidde sammen.
Er det mig eller englen?
Høringen af kandidaten til justitsministeriet, Tae Su-mi,
er kun en måned væk.
I dag tog kandidat Tae hen til kontoret for høringens forberedelsesafdeling
hos Seouls anklagemyndighed for at starte forberedelserne.
I denne høring vil de modstående partier
diskutere kontroverserne omkring hende,
såsom hendes arvefølge,
at hun fødte sin søn i udlandet
og hendes nære forhold til Gangcheon Group,
hvor hendes mand er formand.
Siden alle vil se bekræftelseshøringen live,
vil jeg være grundigt forberedt.
Jeg vil gøre mit bedste med en ærlig attitude.
KONTROVERSER OM ARVEFØLGE, FØDSELSTURISME OG BÅND TIL GANGCHEON
Fortæl os om din reaktionsplan.
Giv os en kommentar til kontroversen omkring din fødsel i udlandet.
Kom ind.
Frue. Journalisten Lee Jun-beom fra Jeongui Ilbo er her.
Bed ham komme ind.
Du er her.
Hvordan går det, frue? Det er længe siden, du har ringet.
Har du haft det godt?
Har du fundet Tae Su-mis datter?
Undskyld mig?
Jeg hørte, at du havde undersøgt
datteren, hun fik, før hun blev gift.
Ja.
Omstændighederne taget i betragtning
er der en person, som jeg tror, er hendes datter.
Hvem?
Jeg er ikke sikker på, du kender hende.
Hun arbejder her hos Hanbada.
Advokat Woo Young-woo.
Jeg har en fornemmelse, men ingen beviser.
Så jeg har ikke kunnet udgive en artikel om det.
Du har ret.
Hvad?
Advokat Woo er Tae Su-mis datter.
Vent.
Så du vidste det, da du ansatte hende?
Hvad med Tae Su-mi? Ved hun det?
Jeg fortæller dig alt, når tiden er inde.
På én betingelse.
Betingelse?
Offentliggør artiklen…
…lige før Tae Su-mis høring.
Så hun ikke kan modbevise det med det samme.
Klart.
Jeg må diskutere det med mine redaktører, men det bør være muligt.
Nå, men…
Siden jeg er her,
må jeg tale med advokat Woo?
Først bør du tale med mig.
Vent med at stille advokat Woo spørgsmål.
I hvert fald indtil artiklen kommer ud.
Okay.
De gav os en bøde på 300 milliarder won, fordi vi ikke beskyttede personlige data?
Det er latterligt, ikke?
Kommunikationskommissionen kom vist til at tilføje lidt for mange nuller.
Kommissionen kom ikke til at tilføje for mange nuller.
Hun er så arrogant.
Vores brugere anlægger et gruppesøgsmål mod os.
For din kollega,
kan du ikke være et fjols for en gangs skyld?
Der er plads til justeringer…
Stop så!
Hvis du er så god, så kan du gøre det selv!
Fra og med i dag er du taget af sagen, advokat Woo.
Tekster af: Peter W. Pedersen