UNA SERIE DE NETFLIX
¿De verdad hay una ley que dice que hasta las personas
que no visitan un patrimonio cultural deben pagar la entrada?
¿Puedo hacer un viaje de negocios?
¿A dónde?
A la isla de Jeju.
Me esforzaré por ganarme el sustento,
ya que me llevo a varios abogados novatos.
No entiendo qué estamos haciendo. Ya estoy bastante ocupado.
Y luego iremos
al restaurante de fideos con carne que recomendó.
Cielos.
Parece que lleva mucho tiempo cerrado.
Fideos Haengbok tiene los mejores fideos con carne.
¿Ya fueron a Hwangjisa?
Lo que ven no es todo.
No se dejen cegar por lo que pueden ver.
Tengan en cuenta la esencia de lo que hay más allá de eso.
¿Por qué actúas como un adulto de repente?
No actúo como un adulto.
Soy adulto.
Hola, Jun-ho. Estás aquí.
Jun-ho.
No se lo dirás a nuestros padres, ¿verdad?
Solo queremos que seas feliz.
Deberías traer a casa a una chica que te haga feliz.
No a alguien a quien debas cuidar.
¡Abogado Jung!
- ¿Está bien? - ¿Está bien?
CASO 14 LA NOCHE AZUL DE JEJU II
Dicen que Corea es la número uno en tratamientos de cáncer de estómago.
Y yo no estoy en estadio cuatro. Es el tres, debería estar bien.
No se preocupe.
No, terminaré el caso Hwangjisa aquí,
y me operarán apenas regrese a Seúl.
Está bien, señora. Adiós.
Corea será lo que sea en cáncer de estómago,
pero no debería creer que estará bien porque es estadio tres.
Cáncer de estómago en estadio tres significa que llegó
al músculo, subserosa o capas de serosa,
o a los nódulos linfáticos circundantes.
Con cirugía, la tasa de recurrencia es alta,
así que se recomienda quimioterapia complementaria.
Y la tasa de supervivencia de cinco años es del 30 al 40 %.
¿La tasa de supervivencia es tan baja?
Abogado Jung, ¿tiene cita para cirugía?
Por supuesto.
Reservé una cirugía en el hospital de Seúl
donde me diagnosticaron antes de venir a Jeju.
Estoy bien solo, así que no se preocupen por mí.
¿No debería comer un poco más?
Apenas la probó.
No tengo apetito y me duele el estómago si me obligo a comer.
¿Les pido que le preparen avena?
No, está bien.
Dudo que sea diferente.
¿Y fideos con carne?
Fideos con carne de Fideos Haengbok.
¡Fideos Haengbok! Pero no están atendiendo.
¿Y si encontramos al dueño de Fideos Haengbok y le decimos
que es para un abogado que podría morir de cáncer de estómago en estadio tres?
No es necesario.
No piensen en hacer nada innecesario
y concéntrense en el caso Hwangjisa.
¿Entendido?
¿Cómo hacemos para encontrar al dueño de Fideos Haengbok?
¿En serio lo harás?
El abogado Jung dijo que no hiciéramos nada innecesario.
El abogado Jung dijo que no hiciéramos nada innecesario,
pero nunca accedí a eso.
Cielos.
La crie bien.
El abogado Jung…
podría no tener mucho tiempo de vida.
Si no es ahora, puede que no pueda volver a comer fideos de Haengbok.
Tienes razón.
Dicen que solo lamentamos los riesgos que no corremos.
A mí también me molesta un poco.
Parecía decepcionado mientras comía en Fideos Haengun.
¿Buscamos al dueño juntos?
¿Por qué estás tan callado?
¿A qué te refieres?
Ahora es cuando normalmente dices algo y quedas como un idiota.
"¿Por qué haríamos eso todos juntos? Háganlo ustedes. Yo me voy".
Digo, bueno…
No estaría mal encontrar al dueño.
Yo también quería probar los fideos con carne.
Deben ser deliciosos si los describió así.
¿Seguro no eres tú el que está enfermo?
Oí que la gente cambia de repente cuando les llega el final.
¿Qué hice? ¿Por qué estás…?
Muy bien.
Hay que recorrer la zona para averiguar algo del dueño.
En vez de ir en grupo,
¿nos dividimos en equipos?
¿Cómo nos dividimos en equipos?
Haremos "arriba o abajo".
¿"Abajo o arriba"?
No, "arriba o abajo".
¿Hablas de "dedenjji"?
Cada región tiene un nombre diferente para esto.
La versión de Jeju es muy larga.
"Cielo y tierra. Aunque lo sepas, no lo sabes.
Esto es real, esto es falso. Aunque no ganes, es inútil".
Algo así.
Para nosotros es: "El cielo es tierra, el cielo es tierra".
No, en mi barrio era…
Bueno…
¿En tu barrio qué?
Habla. ¿Cómo era?
En mi barrio, era así:
"Arriba o abajo. No puedes decir nada aunque pierdas. Come mierda".
En mi barrio lo hacemos así.
"¡Come mierda!".
- Mejor "arriba o abajo". - Bien.
¡Arriba o abajo!
Otra vez.
¡Arriba o abajo!
De nuevo.
¡Arriba o abajo!
Cielos, en serio.
Ustedes dos deberían trabajar en equipo. Están muy sincronizados.
Sí, y no tenemos que dividirnos en grupos de tres.
Entonces, Geu-ra-mi, Jun-ho, Peludo y yo seremos un equipo.
Su-yeon y el abogado Kwon serán el otro.
- Listo. - ¿Por qué? ¡No!
- ¡Hagámoslo de nuevo! - Comenzaremos a investigar en equipos.
Hagámoslo de nuevo, ¿sí?
- ¡Arriba o abajo! - ¿No es gracioso "come mierda"?
FIDEOS HAENGUN
¡LOS MEJORES FIDEOS CON CARNE! PRESENTADO EN VARIOS PROGRAMAS
Bienvenidos.
- Un momento. - Bien.
Gracias.
Bienvenidos.
¿Podemos preguntarle algo?
Esperen.
¿No vinieron a comer hace poco?
Sí, así es. Estamos…
¿Sabe dónde podemos encontrar al dueño de Fideos Haengbok?
¿El dueño de Fideos Haengbok?
¿Por qué lo buscan?
Bueno, recordamos que estaba abierto la última vez que vinimos a Jeju,
pero cuando fuimos esta vez, parecía cerrado.
Así que nos preguntábamos si sabe qué pasó.
¿Qué crees? Se quedó atrás.
¿Atrás?
Se quedó atrás.
Nuestro restaurante creció, así que perdió su lugar en el mercado.
El hombre se esforzó mucho por igualar nuestra calidad.
Pero no pudo superar al original.
Cerró hace tiempo porque no tenía clientes.
¿"Original"?
¿Fideos Haengun es el original?
¿Él llamó a su tienda Fideos Haengbok por Fideos Haengun?
Sí.
Así es.
Ya tuve suficiente estrés con Fideos Haengbok.
Solo oír el nombre me da dolor de cabeza.
- Ya no hablaré de ellos, ¿sí? - Disculpe.
¡Sí, un segundo!
Maldición.
Iré a tomar aire fresco.
Lo siento.
No tengo idea de a dónde fue.
Pueden preguntarle a cualquiera en este vecindario, pero dudo que alguien lo sepa.
Cerró su restaurante y desapareció de la noche a la mañana
sin decirle a nadie a dónde iba.
¿Por qué cerraría su restaurante? ¿Lo sabe?
No pudo seguir el ritmo.
Con eso, ya sabes.
- ¿Con qué? - ¿Qué podría ser?
La tendencia.
Hasta esa gente estuvo en Fideos Haengun.
¿Cómo se llamaban?
Ya saben, en internet.
¿Celebridades?
¿Famosos?
¡Dios mío, no!
¡Influencers!
Mientras Fideos Haengun siempre estaba en TV,
y lleno de influencers y celebridades,
Fideos Haengbok no pudo hacer lo mismo.
¿Qué podían hacer si no quedarse afuera?
Pero los fideos de Haengbok eran buenísimos.
¿También le parecía que Fideos Haengbok era mejor que Fideos Haengun?
Fideos Haengbok fue manejada por una mujer y su hijo mucho tiempo.
El caldo que hacía la madre era muy bejigeun.
Era delicioso.
Cielos, qué pena.
¿Puedes limpiar esa parte también? Lo siento.
Llego tarde. Sí.
Buenas noches.
Maldición.
FIDEOS HAENGUN
FIDEOS HAENGBOK
Fideos Haengbok.
Dios mío.
¿Quién…?
Eres el chef de Fideos Haengun, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Bueno…
Bueno, yo…
A decir verdad,
él me enseñó todo.
¿Con "él" te refieres al dueño de Fideos Haengbok?
Sí.
Para ser sincero,
trabajé mucho tiempo en esta cocina.
Aunque aún no soy tan bueno como el dueño o su madre.
¿Te pasaste a Fideos Haengun porque cerró Fideos Haengbok?
No.
Cuando aún trabajaba en Fideos Haengbok,
el dueño de Fideos Haengun
me reclutó.
Pero supongo que el dueño de Fideos Haengbok
no lo ve así,
sino como una traición.
Pero quiero dejar algo en claro.
Los originales son los de Fideos Haengbok.
A Fideos Haengbok le iba bien porque se corrió la voz de lo buenos que eran.
Así que el dueño de Haengun me contrató y me pidió que hiciera los fideos.
Hasta cambió el nombre a Fideos Haengun.
Fideos Haengun solía ser el Restaurante BuBu
y vendían comida casera.
Ya veo.
Después de robarle los clientes a Fideos Haengbok
y salir en televisión,
Fideos Haengun ganó estabilidad,
mientras las cosas se complicaban para Haengbok.
Al final, cerró su restaurante.
¿Sabes a dónde fue?
Bueno…
vine aquí una vez, sin que el dueño de Fideos Haengun lo supiera.
Le pregunté a dónde iría y qué haría si cerraban.
¿Y?
Se rio
y dijo que se relajaría en un lugar con montañas y aguas agradables.
"Un lugar con montañas y aguas agradables".
¿Dónde podría ser eso?
¿Está en Jeju?
El chef tampoco lo sabe.
Solo sabe que iría a relajarse a un lugar con montañas y aguas agradables.
Podría estar en cualquier parte. Esto se está volviendo un dolor de cabeza.
"Un lugar con montañas y aguas agradables".
No te obsesiones con eso.
Es solo una frase idiomática.
Significa un lugar con hermosos paisajes naturales.
Así es. Cuando la gente dice "buenas montañas y aguas",
suele referirse a que el paisaje es hermoso.
¿Podría tener algo que ver con el hogar para adultos Montaña de Agua?
¿Hogar Montaña de Agua?
Había una pila de correo sin abrir frente a Fideos Haengbok.
La mayoría era del hogar Montaña de Agua.
¿Recuerdas la dirección?
Gyeongo-ro 30, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Abre paréntesis, Sansu-dong 1037, cierra paréntesis.
El hogar Montaña de Agua está en Jeju.
¡Cielos! Eso es genial.
Entonces, solo debemos ir al hogar
y preguntar por el dueño.
Yo iré.
Yo también quiero ir.
Sí, claro.
HOGAR PARA ADULTOS MONTAÑA DE AGUA
Hola, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí.
Fuimos a un restaurante llamado Fideos Haengbok.
Pero estaba cerrado y todo este correo estaba tirado en el suelo.
Ya veo.
¿Tal vez lo enviaron a la dirección equivocada?
¿Este hombre?
¿Lo conoce?
Sí, su madre está en nuestro hogar.
Él la visita al menos una vez al mes,
así que no sabía que no recibía nuestro correo.
- Ayer estuvo aquí. - ¿Ayer estuvo aquí?
Sí.
Ya veo.
Entonces, ¿podríamos ver a su madre un momento?
¿Perdón? ¿Para qué?
Bueno…
Queremos saber cuándo volverán a abrir Fideos Haengbok.
Vinimos desde lejos porque oímos hablar de su comida.
Ya veo.
Pero aunque la vieran, sería difícil obtener una respuesta.
Tiene demencia severa, así que es difícil tener una conversación normal con ella.
Ya veo.
Creo que el dueño está en Jeju
porque viene una vez al mes a ver a su madre.
Sí, pero volverá en un mes.
Aunque esperemos aquí,
no podremos verlo antes de regresar a Seúl.
¿Hola?
Abogada Woo, ¿dónde estás?
Bueno…
- No es asunto suyo. - ¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
No buscamos al dueño de Fideos Haengbok.
¿Lo encontraron?
¿Qué? No, aún no.
Abogada Woo,
vinimos a Jeju por el caso Hwangjisa, ¿no?
Concentrémonos en prepararnos para el juicio.
Claro.
Sí, está bien.
En 1983,
cuando el Gobierno anunció
la construcción de la autopista 3008 en la propiedad de Hwangjisa,
¿cuál fue la posición de Hwangjisa?
Nos oponíamos a la construcción del camino.
Porque destruiría el ambiente del templo
y perturbaría la práctica de los monjes.
Y lo más importante, una carretera significaba que se perderían muchas vidas.
Se talarían infinidad de árboles
y muchos animales y personas perderían la vida en accidentes automovilísticos.
¿El Gobierno continuó con la construcción
pese a la objeción de Hwangjisa?
Sí.
En vez de eso, nos dijeron que cobráramos un ingreso al patrimonio cultural.
Así que aceptamos.
¿Por qué aceptaron?
¿Fue porque la tarifa de ingreso era suficiente para compensar
los daños causados a Hwangjisa por la construcción de la autopista?
En vez de eso…
pensamos que vendría menos gente si les pedían dinero.
Así que nos gustó la idea.
La mejor manera de demorar el daño al lugar
y reducir el número de vidas perdidas
es evitar que la gente venga en la medida de lo posible.
Aún creo que esa es la función más importante
de la tarifa de ingreso.
Gracias. Eso es todo.
Abogada del demandante, puede comenzar.
¿Cuánto es lo que gana Hwangjisa con la tarifa de ingreso?
No estoy seguro.
No sé las cifras exactas.
Según las estadísticas
del Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte,
Hwangjisa gana unos mil millones al año
por el cobro de la tarifa de ingreso. ¿Correcto?
Ya se lo dije.
No sé la cantidad exacta.
¿Cómo usa Hwangjisa el dinero que recibe de la tarifa de ingreso?
Se usa para mantener y reparar Hwangjisa
y el patrimonio cultural que posee Hwangjisa.
¿No están recibiendo ya el presupuesto necesario del Gobierno
para mantener y reparar Hwangjisa y el patrimonio cultural ahí?
Este año, la Administración de Patrimonio Cultural apartó un presupuesto
de 400 mil millones para el patrimonio cultural,
de donde se apartaron 12 mil millones
para el mantenimiento de templos tradicionales.
También reciben apoyo de la Administración de Patrimonio Cultural,
entonces, ¿cobrarles un ingreso a los ciudadanos no es una cuota doble?
Solo parece mucho cuando usas números como mil millones y diez mil millones.
Hwangjisa no tiene nada de que avergonzarse.
Solo recibimos lo mínimo
del Gobierno y los visitantes, y lo usamos sabiamente.
¿Podría revelar el desglose del presupuesto de Hwangjisa?
Eso sería difícil.
Porque es privado de Hwangjisa.
Acaba de decir que no tiene nada de que avergonzarse,
pero ¿revelar el presupuesto sería difícil?
¡Objeción!
¿La abogada del demandante hace una pregunta o es sarcástica?
El testigo es el abad de Hwangjisa,
muy respetado por muchos monjes y budistas.
Por favor, muestre respeto.
Abogada del demandante, absténgase de hacer preguntas sarcásticas.
De acuerdo.
El año pasado, hubo 62 denuncias a la policía
porque Hwangjisa obstruía el tráfico parando coches en la taquilla.
¿Está al tanto de esto?
Sé que hay gente que se queja de vez en cuando.
Entonces, ¿por qué no encuentra una solución?
¿No hay otras alternativas, como mover la taquilla
justo frente a Hwangjisa?
No está mal que Hwangjisa cobre una tarifa de ingreso al patrimonio cultural.
Es justificable bajo la Ley de Protección del Patrimonio Cultural,
y es absolutamente necesario para Hwangjisa,
su patrimonio cultural, y la naturaleza que la rodea.
¿Por qué tenemos que buscar una solución mientras hacemos ese trabajo?
Quiero decir…
¿Qué haces aquí si estás demasiado enfermo para ir a juicio?
¡Deberías volver a Seúl lo antes posible para que te operen!
Aunque regrese ahora, no puedo operarme.
Mi cita es más adelante.
¿Qué clase de hospital fija una fecha de cirugía tan tarde?
¿No puedes buscar en otro hospital?
No, no puedo.
Entonces, tendría que pedir otra cita y esperar otra vez.
Se demorará aún más…
Adelante.
Abogada Woo.
La postura del demandante de no pagar el ingreso porque no fue
al patrimonio cultural es válida, así que ¿por qué estamos…?
Continúa.
¿Por qué estamos perdiendo el juicio?
No podemos ni hacer tambalear la afirmación del acusado
de que Hwangjisa no hizo nada malo.
Disculpe,
¿quién es usted?
¿Qué?
Soy Woo Young-woo.
Se lea al derecho o al revés, sigue siendo Woo Young-woo.
Kayak, arenera, somos, radar, reconocer, Woo Young-woo.
- ¿Qué? - Es una abogada con la que trabajo.
Disculpe, ¿quién es usted?
- Soy… - Ella es
mi exesposa.
Por exesposa,
¿se refiere a la que lo soportó durante ocho años
mientras usted solo trabajaba y descuidaba a su familia,
y que finalmente le pidió el divorcio?
¿Qué?
Cariño…
Ji-su, ¿puedo hablar un momento con la abogada Woo?
Adelante.
Bien, entonces…
En mi opinión,
no creo que haya justificación legal.
- ¿Justificación legal? - Sí.
La justificación de Hwangjisa es clara.
No solo tienen la justificación legal de cobrar
según una ley oficial,
sino también la teórica de que el concepto
de patrimonio cultural del templo debe expandirse e incluir sus alrededores.
Por otro lado, nuestro argumento es pobre.
Solo insistimos en el hecho de que el demandante no fue a Hwangjisa.
Así que es difícil que la jueza se ponga de nuestro lado, aunque quiera.
Porque no hay base legal para un fallo.
Ya veo.
¿Y si decimos que el sistema para cobrar
entrada a los parques nacionales se abolió en 2007 como justificación?
Y Hwangjisa está en el Parque Nacional del monte Hanbaek.
Pero Hwangjisa cobra una tarifa de ingreso al patrimonio cultural,
no la entrada al parque.
¿Y si le pedimos a la jueza que pida
a Hwangjisa su presupuesto?
Antes en el tribunal, argumenté que es doble cobro
recibir apoyo del Gobierno y cobrar tarifas de ingreso,
pero no pude avanzar porque no conozco su presupuesto desglosado.
Pero la jueza no lo permitirá.
Este juicio no se trata de cómo gaste su presupuesto Hwangjisa.
Se trata de si está bien o mal
que el demandante pague la tarifa de ingreso.
Entonces, ¿qué clase de justificación legal podría haber?
¿Qué podría haber?
¿Ji-su?
Ji-su…
¿Qué podría haber?
Espera.
¿Terminaron de hablar?
Sí.
No ha cambiado nada.
¿Perdón?
Se ve más vivo hablando con la abogada que ve todos los días
que hablando conmigo,
a quien no veía hace cinco años.
Cuando estaba conmigo,
no había vida en sus ojos.
Pero recién…
tenía los ojos llenos de vida.
Usted me hizo recordar
por qué lo dejé.
¿Por qué lo dejó?
Cuando estaba con él,
me sentía sola.
No era feliz.
PAPÁ
Me alegra que estés bien.
En fin, llámame de inmediato si pasa algo, ¿sí?
Bien.
- Papá. - Sí, ¿qué pasa?
¿Qué ibas a hacer si llevaba
a Lee Jun-ho a casa?
¿Quién es Lee Jun-ho?
La persona que besé frente a la casa.
¿Ese mocoso?
¿Por qué? ¿Lo traerás a casa?
No.
Solo me da curiosidad saber por qué querías verlo.
¿Cómo por qué?
Quería ver qué clase de hombre es
y si es capaz de hacer feliz a mi hija.
Quería ver
si es un hombre capaz de cuidar a mi hija como lo hago yo.
Jun-ho…
es ese tipo de persona.
Es alguien que puede hacerme feliz.
Y me puede cuidar como tú lo haces.
El problema…
soy yo.
¿Soy alguien…
que puede hacer…
feliz a Jun-ho?
¿No lo haría…
sentirse solo?
Dios, esto es raro.
Oí que aquí mucha gente veía delfines todos los días.
¿Por qué no hay ninguno cuando venimos nosotros?
Jun-ho.
¿Sí?
No creo que…
tú y yo debamos salir.
¿Por qué dices eso de repente?
¿Es porque el abogado Jung está enfermo?
¿Es porque te sientes culpable de que tengamos una cita
cuando el abogado Jung pasa por un mal momento
luego del diagnóstico de cáncer de estómago?
No lo había pensado,
pero tienes razón.
Si no es eso, ¿por qué diablos dices eso?
No es porque estés decepcionada por no ver delfines, ¿verdad?
Dios.
Esa no es la razón, ¿verdad?
Los delfines están…
en el océano.
Solo que no podemos verlos ahora.
¿Recuerdas que el abad dijo que lo que ves no es todo?
"Lo que ven no es todo.
No se dejen cegar por lo que pueden ver.
Tengan en cuenta la esencia de lo que hay más allá de eso".
Sí, eso dijo el abad.
¡Así es!
Estaba cegada por lo que podía ver
y olvidé la esencia de lo que hay más allá.
La autopista local 3008 está en la propiedad Hwangjisa.
Se construyó con fines turísticos desde el principio.
Hwangjisa y toda la zona circundante son patrimonio cultural del templo.
Debo ver más allá de estas cosas.
¡La autopista local 3008 es una carretera!
¡Esa es la esencia!
¿Hablas del caso ahora?
En derecho administrativo, hay un concepto, 'propiedad pública'.
La propiedad pública la hace un cuerpo administrativo
como el Estado o los gobiernos locales con propósitos administrativos.
El uso público de las carreteras es un ejemplo de propiedad pública.
Este concepto de propiedad pública servirá como justificación.
¡Justificación legal!
¿A dónde vas?
Debo discutir esto con el abogado Jung.
¿Es una broma?
Dices que no deberíamos estar juntos, ¿y te vas así?
¿Soy…?
¿Soy un chiste para ti?
¿Por quién diablos me tomas?
¿Por qué me haces esto?
Lo siento.
¿El demandante y la demandada tienen algo más que reclamar o probar?
El demandante tiene algo.
La demandada no.
Entonces, puede continuar, abogada del demandante.
Su señoría,
la autopista 3008 es propiedad pública.
¿Propiedad pública?
Sí.
Mientras usaba la autopista local 3008,
el demandante pasó por una parte de Hwangjisa,
un terreno propiedad de la demandada y también un sitio pintoresco.
Sin embargo, esto solo sucedió en el proceso de usar la autopista,
que es propiedad pública proporcionada por el gobierno local para uso público.
Sostengo que no puede considerarse
que el demandante visitó el patrimonio cultural
de la demandada solo porque usó propiedad pública.
Subiré al auto con Dong Geu-ra-mi y Peludo.
¿Por qué? ¿Peleaste con Jun-ho?
Bien, te veré en la casa.
Dong a la Geu a la Ra-mi.
Llévame contigo.
Woo a la Young a la Woo.
¿Qué pasa? ¿No vas con ellos?
No puedo.
Va a ser incómodo…
por Jun-ho.
¿Por qué sería incómodo?
Le dije…
que no deberíamos estar juntos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿En serio se pelearon?
No, no es así.
Sí.
¿Quieres ir a tomar algo?
Está bien, ¿no?
Claro. No me molesta.
Olvídenlo. No tengo ganas de beber.
¿Cuál creen que sea la razón?
¿Por qué?
¿Es porque el abogado Jung está enfermo?
¿Es porque no pudimos ver a Sampal, Chunsam, Boksun y Jedol?
No, no creo que ni Young-woo hubiera hecho eso por esa razón.
Entonces, ¿por qué hace esto?
Estábamos bien y de repente…
Tal vez la presionaste demasiado.
Mira.
Como sea, fue a la casa de la hermana de su novio en un viaje de negocios.
Debe haber estado muy nerviosa, ¿no?
Si yo estuviera en esa situación…
Dios, ni siquiera quiero pensar en eso.
¿Eso crees?
¿Le…
pedí demasiado?
Tiene razón.
Supongo que ir allí pudo haber sido demasiado para Young-woo.
¿Por qué actúas como si de repente tuvieras sentido común?
No actúo como si tuviera…
¿Por qué me sigues molestando?
Tienen razón.
Parecía muy nerviosa.
No había gimbap,
pero intentó comerse la carne y el sashimi,
aunque no podía tragarlo.
Jun-ho, no llores.
Tal vez sea algo bueno.
Aún no lo sabes, pero las cosas igual se iban a poner difíciles.
La abogada Woo…
no es alguien que puedas manejar.
¿Qué?
¿Cómo que no es alguien que Jun-ho pueda manejar?
Ella tiene razón.
¿De qué hablas?
Quiero decir, la abogada Woo nació…
¿De qué hablas?
¿Qué?
Bueno, nació…
La cosa es que…
Su existencia en sí es especial.
¡No lo sé! Bebamos.
Toma.
Salud.
Espera. Hay un bicho en tu vaso.
¿Un bicho?
Eres observador.
No bebas de ahí.
Disculpe, ¿podría traernos otro vaso?
Enojada, te grité que te fueras.
Ya te fuiste
muy lejos.
Hoy rompimos.
Si entiendes cómo me siento,
nos amábamos,
pero terminamos.
Terminamos.
¿Todo terminó?
¿Se acabó?
Los días que prometimos.
Siempre estoy bebiendo.
Bebiendo.
Bebiendo todos los días.
Bebiendo.
Después de perderte…
¿Podré despedirme de ti?
De ti.
No tienes idea.
Llorando,
pero no puedes saber
lo que sentí en realidad al dejarte.
Mi amor,
por favor, olvídame.
Solo soy una carga para ti.
Mi amor,
los recuerdos de un amor abrumador
los dejaremos atrás.
Atrás.
Deberías ir a dormir.
Sí.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
¿Qué te pasa?
- ¿Perdón? - Quiero decir,
cambiaste de la nada.
Todos sabemos que eres un cretino.
Me alteras cada vez que hablas y me dan ganas de pegarte.
Deberías estar planeando en la oscuridad, pensando qué tácticas usar.
Ese es Kwon Min-woo.
Cielos, ¿soy tan malo?
¿No lo sabías?
¿A dónde fue ese idiota, el estratega Kwon Min-woo?
¿Por qué de repente eres amable y confundes a todos?
Casi te denuncio a la policía por cambio de identidad.
¿Qué diablos hice?
¿Qué te importa si me como un bicho o no,
si puedo poner mi maleta en el compartimiento superior
o si me cuesta cargar las bebidas?
¿Por qué Kwon Min-woo se esfuerza tanto y es tan amable?
Sales a correr a la mañana incluso en un viaje de negocios.
Le compras flores a una anciana.
¿Qué intentas hacer?
¡Ser así de genial no te queda bien!
¿Por qué diablos actúas así?
Porque estamos…
en Jeju.
¿Qué estás diciendo?
¿Ahora finges ser romántico?
Abogada Choi, ¿estás interesada en mí?
¿Qué?
No. ¿Estás loco?
Entonces, ¿qué te pasa?
Me dices todas esas cosas sobre mí que ni siquiera sé.
Sé sincera.
Te gusto, ¿no?
Creo que sí.
¿Por qué no lo niegas?
¿Qué?
¿De verdad te gusto?
Dios.
Me acaban de rechazar.
¿Qué quieres decir?
¿No lo notas por la forma en que se miran Kwon Min-woo y el ángel?
Esa mirada intensa y sensual.
¿Qué miradas? Cállate y entremos.
¿De qué hablas?
Tenemos que volver al karaoke.
¿Acabamos de estar allí y vamos a volver?
Oye.
Kwon Min-woo acaba de rechazarme.
Ni siquiera pude decirle lo que siento.
No pasó nada para que dijeras que te rechazó.
¿Te gustaba Kwon Min-woo?
No lo sé.
Mierda.
Voy a cantar un montón de canciones de rupturas.
¡Porque me rechazaron!
Cantaré contigo.
¿Qué?
Gracias, Jun-ho.
De nada.
¿Qué hacen los demás? ¿Están todos en la casa?
Sí, queríamos ir a Hwangjisa con usted cuando le dieran el alta.
- Deben estar preparándose. - Ya veo.
Bien.
¿Su invitada? ¿Ya se fue?
Mi invitada…
¿Mi exesposa?
Sí, llamó esta mañana para decir que volvía a Seúl.
Ya veo.
Anoche, en mis sueños, le suplicaba,
le decía que todo era culpa mía.
Que ya no sería así. Así que deberíamos volver.
Pero cuando me llamó esta mañana, no pude decir ni una palabra.
Solo fingí tranquilidad y dije: "Bien, buen viaje".
Supongo que hay que tener la costumbre de decir esas cosas para poder decirlas.
Jun-ho, ¿te gusta alguien?
- ¿Perdón? - Si es así,
aférrate a esa persona.
Si pasa algo y la sueltas,
regresa y aférrate fuerte.
Pero no pareces del tipo que cometería los mismos errores que yo.
No nos pongamos así de incómodos.
¿Qué?
Ayer no pasó nada entre nosotros.
No pasó nada.
Ni siquiera recuerdo mucho. Supongo que bebí demasiado.
No eres el único. Yo tampoco recuerdo nada.
Así que sintámonos cómodos el uno con el otro como antes.
De acuerdo.
¿Soy yo?
¿O el ángel?
¿Perdón?
Si fueras a una isla desierta,
¿a quién llevarías contigo?
¿A Dong Geu-ra-mi o al ángel?
¿Qué?
Ignórala y vete.
- Pasan cosas locas, ¿no? - ¿A quién elegirías?
ENTRADA A HWANGJISA
La taquilla está cerrada.
TRÁNSITO LIBRE
Felicitaciones por ganar el juicio.
Sí, gracias.
¿Qué hacen en Hwangjisa?
Ya veo.
¿Vinieron a dar un paseo gratis antes de volver a Seúl,
ya que no tienen que pagar la tarifa de ingreso?
No, vinimos…
Vinimos a hablar con el abad.
¿Dónde podemos encontrarlo?
El abad está en el salón principal.
Debe estar muy preocupado por el resultado del juicio.
Lo siento.
Si me preocupara por pequeñeces como esta,
¿cómo podría llamarme monje?
Si esa es la decisión del tribunal, tendremos que obedecer.
Aunque estuvimos en lados opuestos en el juicio,
aprendí mucho sobre la posición de Hwangjisa a través de esta demanda.
Los daños causados por la autopista local 3008
recaen sobre Hwangjisa como dueña del terreno.
Pero el Gobierno hace la vista gorda
y usa todo tipo de leyes para restringirlos.
Cielos.
Durante el juicio, me presionaron para revelar un desglose del presupuesto
y dijeron que era doble cobro.
¿Qué les pasa?
Como Hwangjisa renunció
a una gran fuente de ingresos con la tarifa de ingreso,
creo que el Gobierno debería actuar
y sentar las bases de la autogestión de Hwangjisa.
¿Por qué no reunimos a las organizaciones relevantes,
como gobiernos locales, el Servicio de Parques Nacionales,
la Corporación de la Comunidad Rural y la Administración de Patrimonio Cultural
y lo discutimos?
Deberíamos crear un memorando de entendimiento
para la autogestión de Hwangjisa.
La verdad, estuve pensando lo mismo.
Hwangjisa debe manejar este asunto con el Gobierno,
no con el pueblo.
Pero no es fácil comunicarse con el Gobierno.
Sí.
Comunicarse con el Gobierno siempre es difícil.
¿Y si esta vez…
negocian con la administración?
¿La administración?
La orden Hyeseok es poderosa y tiene muchos seguidores.
Y Hwangjisa es el más famoso de todos los templos de la orden.
Creo que será más que posible.
Como es algo que no debería decidir solo,
tendré que consultarlo con otros miembros de la orden Hyeseok.
Por cierto,
¿por qué me dice todo esto?
¿No cree que necesitará ayuda de expertos
si quiere reunir al Gobierno y a las organizaciones relevantes
para firmar un acuerdo ventajoso para Hwangjisa?
Hay un equipo de relaciones gubernamentales en Hanbada.
Van más allá del alcance de los servicios legales de otros bufetes
y actúan como un puente
entre el Gobierno y organizaciones individuales.
Se comunican con el Gobierno y las agencias administrativas,
y trabajan para que se cubran las necesidades de una organización.
Hasta ahora, solo hemos representado a empresas,
pero confío en que se llegará a un acuerdo para lograr
la autogestión de Hwangjisa.
Entiendo lo que dice.
Discutiré esto con los demás y estaré en contacto.
Sí, señor.
Dios mío, ya es hora de comer.
Aún no han comido, ¿verdad?
Si les gusta la comida del templo, acompáñennos.
¿Le parece?
¿Cómo se siente?
Parece más demacrado que antes del colapso.
Gracias por preocuparse.
No me siento bien.
Rece al Avalokiteśvara Bodhisattva.
¿Disculpe?
Avalokiteśvara Bodhisattva es un ser todopoderoso
con mil ojos que ven el sufrimiento de todo el pueblo
y mil manos
que alivian el sufrimiento de todas las criaturas vivientes.
Así que si llama su nombre con fervor y devoción,
Avalokiteśvara Bodhisattva
soluciona todo el sufrimiento.
Bueno…
¿cómo rezo?
Namu gwanseeumbosal.
Así.
Significa dedicarse a Avalokiteśvara Bodhisattva.
Es la primera vez que pienso que estuvo increíble.
¿La primera?
Sí, no esperaba que le hiciera esa oferta al abad.
Valió la pena trabajar tanto después de su divorcio
hasta que le dio cáncer de estómago.
¿En serio?
¿Valió la pena todo ese tiempo?
Sí, eso creo.
Bien.
A los monjes les encantan los fideos.
Nadie responde si le preguntan a un monje: "¿Quiere gachas?".
Pero si le preguntan a un monje: "¿Quiere fideos?",
todos dicen que sí.
Se ve delicioso.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Gracias por la comida.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Los pasos en este sabor?
- ¡Primer paso! - Agrio.
- Segundo paso. - Dulce.
- Paso tres. - Picante.
¡Sí!
Los que cocinan y practican el budismo en templos se llaman "gongyangju".
El gongyangju de Hwangjisa es especialmente bueno para hacer fideos.
Oí que es difícil controlar el tiempo de ebullición
cuando haces muchos fideos a la vez.
Pero nuestro gongyangju sabe el punto justo
con solo mirar el color de los fideos.
Supongo que por eso los fideos están tan tiernos.
Había un lugar que hacía fideos con carne muy buenos llamado Fideos Haengbok.
Estos fideos saben como los que comí ahí.
Usaba fideos más gruesos como estos en vez de los delgados.
Y los aderezos con hongos que se usan aquí parecen trozos grandes de cerdo hervido.
¿Por qué no se me ocurrió antes?
Hwangjisa está en el monte Hanbaek,
y hay un manantial mineral en el templo.
Tienes razón.
Entonces, esto es…
"Un lugar con montañas y agua agradables".
¡Quiero ver si el gongyangju de Hwangjisa
es el dueño de Fideos Haengbok!
Espera…
¿Es el gongyangju de Hwangjisa?
¿Disculpe?
Sí.
¿Y también era el dueño de Fideos Haengbok?
¿Cómo lo sabe?
Lo hemos buscado por todas partes.
¿A mí?
¿Por qué?
Queríamos preguntarle si podría hacer fideos con carne
para un abogado que podría morir de cáncer de estómago en estadio tres.
Bueno…
Dije que no hicieras nada innecesario, pero tenías que hacerlo, ¿no?
Si me han estado buscando, deberían saberlo.
Fideos Haengbok cerró.
Y no es apropiado hacer fideos con carne en un templo.
Entonces, puede abrir la tienda de nuevo.
Somos abogados. Podemos ayudarlo.
¿En serio?
¿Cómo ayudaría un abogado a abrir un restaurante?
Si es cierto que Fideos Haengun se llama así
por Fideos Haengbok, un abogado puede ayudar.
Y Fideos Haengun contrató a un empleado de Fideos Haengbok,
por lo que se filtró su receta especial.
Si es cierto, podemos ayudar.
¿Todo esto es cierto?
Todo eso es cierto.
Pero aunque lo fuera, ¿qué puedo hacer?
¿Oyó hablar
de la Ley de Competencia Desleal y Protección de Secretos Comerciales?
¿Disculpe?
Copiar el nombre de un restaurante famoso
es un acto de competencia desleal.
Un ejemplo sería cambiar el nombre de un restaurante a Fideos Haengun
cuando Fideos Haengbok se hizo famoso.
Este tipo de acción confunde al consumidor, así que la ley lo prohíbe.
Y esa es
la Ley de Competencia Desleal y Protección de Secretos Comerciales.
¿Y qué?
El dueño
de Fideos Haengun dijo
que yo no había registrado el nombre del restaurante
y que no podía hacer nada por eso.
Aunque aún no lo haya hecho,
esto puede resolverse si se ve como un caso de competencia desleal.
¿Y si enviamos a Fideos Haengun
una certificación de contenido como sus abogados
y les pedimos que dejen de usar el nombre del restaurante?
Pero en este caso, ¿no es posible una demanda?
Será compensado por los daños causados
por la competencia desleal de Fideos Haengun con un juicio.
Si vuelve a abrir su restaurante con el nombre de Fideos Haengbok,
debería registrar la marca.
El equipo de Propiedad Intelectual de Hanbada puede ayudarlo con eso.
A partir de ahora,
puede evitar que su personal filtre sus recetas.
Puede proteger la receta como secreto comercial.
¿Secreto comercial?
Sí, la razón por la que no conocemos la receta de Coca-Cola
es porque la compañía la protegió como secreto comercial.
Puede hacer eso con la receta de sus fideos.
El proceso es un poco complicado,
y necesitará declaraciones juradas de los empleados.
Pero los expertos de Hanbada también pueden ayudarlo con esto.
Vaya.
Dios mío.
No sabía que todo eso era posible.
No creía que la ley pudiera salvarme.
Pensé
que lo único que podía hacer era dejar que mi corazón sanara.
Me dolía pensar que no podía proteger
y seguir la receta de fideos
que mi madre me enseñó.
Fue muy doloroso.
Gracias.
Muy bien.
Los fideos están listos.
Muchas gracias por abrirnos el restaurante así.
Dijeron que regresarían a Seúl pronto.
Lo menos que puedo hacer antes es prepararles unos fideos.
Aunque los veré pronto cuando les encargue el caso.
Sí, tómese su tiempo para pensarlo y contáctenos.
¿Seguro no quiere fideos con carne?
Hice esto para que al menos probara el caldo.
No, estoy bien.
Gracias.
¿Los probamos?
- Gracias por la comida. - Bien.
- Gracias. - Gracias.
La intensidad del caldo
es muy buena.
Está muy bueno.
Gracias. Disfruten.
Gracias.
Toma mi asiento.
Avisaré a la azafata.
De acuerdo.
Me enteré de que rompieron.
Sería incómodo sentarse juntos.
¿Soy yo o el ángel?
La audiencia de confirmación de la candidata al Ministerio de Justicia,
Tae Su-mi, es en un mes.
Hoy, la candidata Tae fue a la oficina del equipo de preparación de audiencias
de la Fiscalía General de Seúl para comenzar los preparativos.
En esta audiencia, los partidos opositores
discutirán las controversias que la rodean,
como su sucesión hereditaria,
el viaje al extranjero para dar a luz a su hijo
y su relación cercana con el Grupo Gangcheon,
del que su esposo es presidente.
Como todos verán la audiencia de confirmación en vivo,
estaré muy preparada.
Daré lo mejor de mí con una actitud honesta.
CONTROVERSIAS SOBRE SUCESIÓN, VIAJE POR BEBÉ Y LAZOS CON GANGCHEON
Háblenos de su plan de respuesta.
Algo sobre la controversia de su viaje al extranjero para dar a luz.
Adelante.
Señora. El periodista Lee Jun-beom de Jeongui Ilbo está aquí.
Dile que pase.
Viniste.
¿Cómo ha estado, señora?
Hace tiempo que no me llama.
¿Has estado bien?
¿Encontraste a la hija de Tae Su-mi?
¿Disculpe?
Oí que investigaste a fondo
a la hija que tuvo antes de casarse.
Sí.
Dadas las circunstancias,
hay una persona que creo que es su hija.
¿Quién?
No sé si la conoce.
Trabaja aquí en Hanbada.
La abogada Woo Young-woo.
Tengo una corazonada, pero no hay pruebas.
Así que no pude publicar nada al respecto.
Tienes razón.
¿Qué?
La abogada Woo es la hija de Tae Su-mi.
Un momento.
¿Lo sabía cuando la contrató?
¿Y Tae Su-mi? ¿Lo sabe?
Te diré todo lo que quieras saber a su debido tiempo.
Con una condición.
¿Condición?
Publicar el artículo…
justo antes de la audiencia de confirmación de Tae Su-mi.
Así no podrá refutarlo de inmediato.
Claro.
Tendré que discutirlo con mis editores, pero debería ser posible.
Bueno…
Ya que estoy aquí,
¿puedo reunirme con la abogada Woo?
Primero, deberías hablar conmigo.
Guarda las preguntas para la abogada Woo un tiempo.
Al menos hasta que salga el artículo.
Claro.
¿Multa de 300 mil millones solo por no haber protegido datos personales?
Es ridículo, ¿no?
Creo que la KCC añadió accidentalmente demasiados ceros.
La KCC no añadió accidentalmente demasiados ceros.
Es muy arrogante.
Nuestros usuarios presentarán una demanda colectiva contra nosotros.
Por tu colega,
¿no puedes ser un tonto una vez?
Hay margen de ajuste…
¡Ya basta!
¡Si eres tan buena, puedes hacerlo sola!
A partir de hoy, abogada Woo, estás fuera del caso.
Subtítulos: Victoria Parma