UNE SÉRIE NETFLIX
La loi oblige-t-elle ceux qui n'ont pas
visité un site culturel à payer les frais d'entrée ?
Je peux partir en voyage d'affaires ?
Où ça ?
Sur l'île de Jeju.
Je vais essayer de mériter mon salaire, c'est un voyage avec beaucoup de novices.
Je comprends pas ce qu'on fait là. Je suis déjà trop occupé.
Ensuite, on va au restaurant de nouilles que vous m'avez recommandé.
Ils sont fermés.
Et ça doit faire un moment.
Leurs nouilles sont uniques.
Vous êtes déjà allés à Hwangjisa ?
Ce n'est pas tout de voir.
Ne vous laissez pas aveugler par ce que vous voyez.
Gardez à l'esprit l'essence de cette chose.
Pourquoi tu te comportes comme un adulte tout à coup ?
Je me comporte pas comme un adulte.
J'en suis un.
Salut, Jun-ho. Tu es là.
Jun-ho.
Tu ne vas pas le dire aux parents, hein ? On ne veut que ton bonheur.
Tu devrais ramener une fille qui te rendra heureux.
Pas quelqu'un dont tu dois t'occuper.
Maître Jung !
- Ça va ? - Ça va ?
AFFAIRE 14 LA NUIT BLEUE DE JEJU II
La Corée est numéro un mondial pour traiter le cancer de l'estomac.
Et je n'en suis même pas au stade quatre, mais trois, ça devrait aller.
Ne vous inquiétez pas trop.
Non, je vais boucler le dossier Hwangjisa ici
et je me ferai opérer dès mon retour à Séoul.
Oui, madame. Au revoir.
La Corée est peut-être numéro un mondial,
mais il ne faut pas prendre un stade trois à la légère.
À ce stade, le cancer s'est développé dans les muscles, tissus,
ou aux ganglions lymphatiques.
Le taux de récidive est élevé
une autre chimiothérapie est donc recommandée.
Et le taux de survie de cinq ans n'est que de 30 à 40 %.
Le taux de survie de cinq ans est si bas ?
Maître Jung, vous avez pris rendez-vous pour une opération ?
Bien sûr.
J'ai pris rendez-vous à l'hôpital de Séoul
où j'ai été diagnostiqué avant de venir ici.
Je m'en sors très bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous ne devriez pas manger un peu plus ? Vous n'avez rien touché.
Je n'ai pas d'appétit et j'ai mal au ventre quand je me force.
Je leur demande de vous faire du porridge ?
Non, ça va.
Ce sera pareil.
Et des nouilles à la viande ?
De Nouilles Haengbok.
Le resto Nouilles Haengbok a fermé.
Et si on trouvait le propriétaire et qu'on lui en demandait ?
On dira que c'est pour un avocat qui risque de mourir d'un cancer.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne faites rien d'inutile
et concentrez-vous sur l'affaire Hwangjisa.
Compris ?
Comment retrouver le propriétaire de Nouilles Haengbok ?
Tu vas vraiment le faire ?
Il a dit de rien faire d'inutile.
Maître Jung a dit de ne rien faire d'inutile,
mais je n'ai jamais accepté.
Regardez ça.
Je l'ai bien élevée.
Maître Jung…
n'a peut-être plus beaucoup de temps à vivre.
Il pourrait ne plus jamais manger au Nouilles Haengbok.
Tu as raison.
Il paraît qu'on regrette que les risques qu'on n'a pas pris.
Ça m'embêtait un peu aussi.
Il avait l'air déçu en mangeant au Nouilles Haengun.
Alors, on cherche le propriétaire ensemble ?
Pourquoi tu dis rien ?
Comment ça ?
En général, c'est là que tu dis un truc qui te fait passer pour un salaud.
"Pourquoi on ferait ça ensemble ? Faites-le vous-mêmes. Je rentre."
Je veux dire…
C'est pas une mauvaise idée de retrouver le proprio.
Je voulais aussi goûter ces nouilles.
Sa description faisait vraiment envie.
Tu es sûr que ce n'est pas toi qui es malade ?
Il paraît qu'on change quand la mort approche.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi tu…
Très bien.
On doit ratisser la zone pour trouver le propriétaire.
Au lieu de chercher tous ensemble,
on devrait faire des équipes.
Comment on choisit les équipes ?
On fait "haut ou bas."
"Bas ou haut", non ?
Non, "haut ou bas".
C'est "dedenjji" ?
Chaque région a un nom différent pour ça.
C'est très long à Jeju.
"Ciel et terre. Même si tu sais, tu ne sais pas.
"C'est vrai, c'est faux. Tu gagnes pas, ça sert à rien."
Un truc comme ça.
Pour nous, c'est : "Le ciel est la terre, le ciel est la terre."
Non, dans mon quartier, c'était…
Enfin…
Quoi, dans ton quartier ?
Crache le morceau.
Dans mon quartier, c'est…
"Haut ou bas. T'y peux rien si tu perds. Avale cette merde."
On fait comme ça.
"Avale cette merde !"
- Va pour "haut ou bas". - D'accord.
En haut ou en bas !
Encore.
En haut ou en bas !
Encore.
En haut ou en bas !
Sérieusement.
Vous devriez faire équipe. Vous êtes synchros.
Oui, et on n'a pas à se séparer en groupes de trois.
Geu-ra-mi, Jun-ho, M. Barbu et moi formerons la première équipe.
Su-yeon et maître Kwon la deuxième.
- D'accord. - Pourquoi ? Non.
- On recommence ! - Commençons à enquêter en équipes.
On recommence, d'accord ?
- Haut ou bas ! - "Avale cette merde", c'est drôle, non ?
NOUILLES HAENGUN
NOUILLES À LA VIANDE ORIGINALES ! VUES À LA TÉLÉVISION
Bienvenue.
- Un instant. - D'accord.
Merci.
Bienvenue.
On peut vous poser une question ?
Attendez.
Vous êtes venus manger ici récemment, non ?
Oui, c'est ça. On est…
Savez-vous où trouver le propriétaire de Nouilles Haengbok ?
Le propriétaire ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Eh bien, on se souvient qu'il était ouvert la dernière fois qu'on était à Jeju,
mais quand on y est allés, il avait l'air fermé.
On se demandait si vous saviez ce qui s'était passé.
À votre avis ? La concurrence l'a tué.
La concurrence ?
Ça l'a tué.
Notre restaurant s'est développé, et il a perdu sa place sur le marché.
Il s'est donné du mal pour égaler notre qualité.
Mais il n'a pas pu battre l'original.
Ils ont fait faillite par manque de clients.
"L'original" ?
Nouilles Haengun est l'original ?
Alors, Nouilles Haengbok tient son nom de Nouilles Haengun ?
Oui.
C'est ça.
Nouilles Haengbok m'a déjà causé suffisamment de stress.
Rien qu'à entendre ce nom, j'ai mal à la tête.
- Je ne veux plus parler d'eux, d'accord ? - Excusez-moi.
Oui, une seconde !
Bon sang.
Je vais prendre l'air.
Je suis désolé.
Je ne sais pas où il est allé.
Vous pouvez demander dans le quartier, mais je doute que quelqu'un le sache.
Il a fermé son restaurant et a disparu du jour au lendemain
sans dire à personne où il allait.
Pourquoi a-t-il fermé son restaurant ? Vous le savez?
Il n'arrivait pas à suivre.
Avec ce truc, vous savez.
- Avec quoi ? - Qu'est-ce que ça peut être ?
La mode.
Ces gens allaient tous à Haengun.
Comment on les appelle, déjà ?
Vous savez, sur Internet.
Des célébrités ?
Des stars ?
Mais non !
Des influenceurs !
Nouilles Haengun passait sans arrêt à la télé
et le restaurant était bondé d'influenceurs et de stars,
mais Nouilles Haengbok n'en faisait pas autant.
Ils ont fini par être évincés, c'était inévitable.
Mais les nouilles de Nouilles Haengbok étaient vraiment délicieuses.
Vous aussi, vous préfériez Nouilles Haengbok à Nouilles Haengun ?
Le restaurant Nouilles Haengbok était géré par une mère et son fils.
Le bouillon fait par la mère était très bejigeun.
C'était délicieux
Quel dommage !
Tu peux nettoyer là aussi ? Je suis désolé.
Je suis en retard. Oui.
Bonne nuit.
Bon sang.
NOUILLES HAENGUN
NOUILLES HAENGBOK
Nouilles Haengbok.
Mon Dieu.
Seigneur.
Qui…
Vous êtes le chef de Nouilles Haengun, non ?
Que faites-vous ici ?
Eh bien…
Je…
En réalité,
il m'a tout appris.
Vous parlez du propriétaire de Nouilles Haengbok ?
Oui.
Pour être honnête,
j'ai longtemps travaillé dans cette cuisine.
Même si je ne suis pas aussi bon que le propriétaire ou sa mère.
Vous êtes passés au Nouilles Haengun quand ça a fermé ici ?
Non.
Quand je travaillais au Nouilles Haengbok,
le propriétaire de Nouilles Haengun…
m'a recruté.
Mais j'imagine que le propriétaire de Nouilles Haengbok
ne le voit pas comme ça,
mais plutôt comme une trahison.
Mais je veux clarifier une chose.
Les Haengbok sont les originales.
Le restaurant marchait bien parce que tout le monde en parlait.
Alors, le propriétaire de Haengun m'a recruté pour faire les nouilles.
Il a même changé le nom pour Nouilles Haengun.
Avant, le restaurant s'appelait BuBu Diner et on y servait des plats maison.
Je vois.
Après avoir volé tous les clients de Nouilles Haengbok
et être passé à la télé,
Nouilles Haengun a prospéré
et ça a été la chute pour le resto Nouilles Haengbok.
Il a fini par fermer son restaurant.
Vous savez où il est allé ?
Eh bien…
Je suis venu ici une fois, sans le dire au propriétaire de Nouilles Haengun.
Je lui ai demandé où il irait
et ce qu'il ferait s'ils fermaient.
Et ?
Il a ri
et a dit qu'il irait se détendre près de paisibles eaux de montagne.
"Près de paisibles eaux de montagne."
Où ça peut être ?
Il est à Jeju, au moins ?
Le chef ne le sait pas non plus.
Il a juste dit qu'il irait se détendre près de paisibles eaux de montagne.
Ça pourrait être n'importe où. Ça devient un vrai casse-tête.
"Près de paisibles eaux de montagne."
Ne te prends pas la tête avec ça.
C'est juste une expression.
Ça veut dire un endroit avec un beau paysage.
C'est vrai. Quand les gens parlent de montagnes et d'eau,
ça veut dire que le paysage est magnifique.
Ça pourrait être lié à la maison de retraite Source de montagne ?
Quelle maison de retraite ?
Il y avait une pile de courrier devant Nouilles Haengbok.
La plupart venaient de la maison de retraite Source de montagne.
Tu te souviens de l'adresse ?
Oui, 30 Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-do.
Entre parenthèses, Sansu-dong 1037.
La maison de retraite est à Jeju.
Ouah ! C'est super.
On n'a qu'à y aller et demander où est le propriétaire.
J'irai.
J'aimerais y aller aussi.
D'accord.
MAISON DE RETRAITE SOURCE DE MONTAGNE
Bonjour, je peux vous poser une question ?
Oui.
On était dans un restaurant appelé Nouilles Haengbok.
Mais c'était fermé et il y avait du courrier par terre.
Je vois.
On avait peut-être une mauvaise adresse ?
Ah, cet homme ?
Vous le connaissez ?
Oui, sa mère est dans notre maison de retraite.
Il vient la voir au moins une fois par mois.
J'ignorais qu'il ne recevait pas ces courriers.
- Il était là hier. - Ah oui ?
Oui.
Je vois.
Alors, pourrait-on voir sa mère un moment ?
Pardon ? Pourquoi ?
Eh bien…
On est curieux de savoir quand Nouilles Haengbok rouvrira.
On est venus de loin parce qu'on nous les a recommandées.
Je vois.
Même si vous la rencontrez, vous aurez du mal à obtenir une réponse.
Elle souffre de démence, c'est dur d'avoir une conversation avec elle.
Je vois.
Je pense que le propriétaire est à Jeju
puisqu'il vient voir sa mère une fois par mois.
Oui, mais il ne reviendra que dans un mois.
Même si on attend ici,
on ne pourra pas le voir avant de rentrer à Séoul.
Allô ?
Maître Woo, où êtes-vous ?
- Ça ne vous regarde pas. - Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
On ne cherche pas le propriétaire de Nouilles Haengbok.
Vous l'avez trouvé ?
Quoi ? Non, pas encore.
Maître Woo,
on est venus à Jeju pour l'affaire Hwangjisa, non ?
Concentrons-nous sur le procès.
Oui.
D'accord.
En 1983,
quand le gouvernement a annoncé
la construction de l'autoroute 3008 sur la propriété de Hwangjisa,
quelle était votre position ?
Nous étions contre la construction de la route.
Elle allait détruire l'environnement du temple
et perturber la pratique des moines.
Et surtout, construire une route causerait la perte d'innombrables vies.
D'innombrables arbres seraient abattus,
et d'innombrables animaux et personnes mourraient dans des accidents de voiture.
Le gouvernement a-t-il poursuivi la construction
malgré l'objection de Hwangjisa ?
Oui.
Et ils nous ont dit de réclamer des frais d'entrée au site culturel.
Nous avons donc accepté.
Pourquoi ?
Était-ce parce que les frais d'entrée compensaient les dégâts
causés à Hwangjisa par la construction de l'autoroute ?
Ce n'est pas ça…
On pensait que moins de gens viendraient si on leur demandait de l'argent.
On aimait cette idée.
Le meilleur moyen de retarder les dégâts causés au patrimoine culturel
et de réduire les morts est d'empêcher les gens de venir le plus possible.
Je crois toujours que c'est l'objectif principal
des frais d'entrée.
Merci. Ce sera tout.
L'accusation peut interroger le témoin.
Quel profit Hwangjisa se fait-il grâce aux frais d'entrée ?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas les chiffres exacts.
D'après les statistiques
du ministère de l'Infrastructure et des Transports,
Hwangjisa gagne environ un milliard de wons par an
grâce aux frais d'entrée. Vous confirmez ?
Je vous l'ai dit.
Je ne connais pas le montant exact.
Comment Hwangjisa utilise-t-il l'argent récolté des frais d'entrée ?
Il sert à l'entretien et à la réparation de Hwangjisa
et de son héritage culturel.
Vous recevez déjà du gouvernement le budget nécessaire
à l'entretien et la réparation de Hwangjisa et l'héritage culturel, non ?
Cette année, l'administration du patrimoine a mis de côté
un budget de 400 milliards pour le maintien du patrimoine,
dont 12 milliards de wons pour les temples traditionnels.
Hwangjisa recevra aussi le soutien de l'administration du patrimoine,
donc exiger les frais d'entrée revient à faire une double collecte, non ?
Ça paraît beaucoup quand on parle de milliards et de dizaines de milliards.
Hwangjisa n'a à rougir de rien.
On ne reçoit que le strict minimum
du gouvernement et des visiteurs et on l'utilise honnêtement.
Pourriez-vous révéler la répartition du budget de Hwangjisa ?
Ce serait difficile.
C'est une information privée.
Vous venez pourtant de dire que vous n'aviez à rougir de rien,
alors, c'est secret ?
Objection !
L'avocate pose-t-elle une question ou est-ce sarcastique ?
Le témoin est l'abbé de Hwangjisa,
qui est très respecté parmi ses pairs.
Un peu de respect.
Maître, évitez les questions sarcastiques.
Entendu.
L'an dernier, il y a eu 62 plaintes déposées à la police
concernant l'obstruction de la circulation de la billetterie de Hwangjisa.
Le saviez-vous ?
Je sais qu'il y a des gens qui se plaignent de temps en temps.
Alors, pourquoi ne pas trouver une solution ?
N'y a-t-il pas d'autres emplacement possibles,
comme juste devant Hwangjisa ?
Hwangjisa a le droit d'exiger des frais d'entrée au site culturel.
C'est justifié par la loi sur la protection du patrimoine culturel,
et c'est aussi vital pour Hwangjisa,
son héritage culturel et la nature qui l'entoure.
Pourquoi ce serait à nous de trouver une solution alors qu'on y travaille ?
Franchement…
Que fais-tu encore ici si tu es trop malade pour aller au tribunal ?
Tu devrais rentrer à Séoul au plus vite pour te faire opérer !
Même si je rentrais maintenant, ce serait impossible.
J'attends mon rendez-vous.
Quel genre d'hôpital prévoit une opération si tard ?
Tu as cherché un autre hôpital ?
Non, je ne peux pas.
Je devrais prendre un autre rendez-vous et encore attendre.
Ce sera encore plus long…
Entrez.
Maître Woo.
Le plaignant refuse de payer les frais d'entrée
car il n'a pas visité le site, alors pourquoi…
Continuez.
Pourquoi on perd le procès ?
On est incapables de contrer la déclaration de l'accusé
disant qu'ils n'ont rien fait de mal.
Excusez-moi,
mais qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je suis Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
- Quoi ? - C'est une avocate avec qui je travaille.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
- Je suis… - Oui, c'est…
Mon ex-femme.
Votre ex-femme…
Donc, la femme qui a supporté pendant huit ans
que votre travail empiète sur votre famille,
et qui a fini par demander le divorce ?
Quoi ?
Chérie…
Ji-su, je peux parler à maître Woo un moment ?
Vas-y.
Allez-y.
D'accord, alors…
À mon avis,
on manque d'argument juridique.
- Un argument juridique ? - Oui.
L'argument de Hwangjisa est clair.
Non seulement ils récupèrent légalement de l'argent
grâce à la loi sur le patrimoine,
mais il y a aussi un argument théorique
avec le concept du site culturel des temples qui inclut les environs.
Et notre argument est insuffisant.
On insiste juste sur le fait que le plaignant n'a pas visité Hwangjisa.
C'est dur pour la juge de prendre notre parti, même si elle en a envie.
Parce qu'il n'y a aucune base légale.
Et si on avançait l'argument
que les frais d'entrée des parcs nationaux ont été abolis en 2007 ?
Puisque Hwangjisa est dans le parc national du mont Hanbaek.
Mais Hwangjisa collecte des frais d'entrée à un site culturel,
pas à un parc national.
Et si on demandait au juge de pousser Hwangjisa
à révéler son budget ?
Tout à l'heure, j'ai parlé d'une double collecte
entre les aides du gouvernement et les frais d'entrée,
mais j'étais limitée, car j'ignore la répartition exacte du budget.
La juge ne l'autorisera probablement pas.
Ce procès n'a rien à voir avec la gestion du budget de Hwangjisa.
Il s'agit de savoir si le plaignant
doit ou non payer les frais d'entrée.
Alors, quel genre d'argument juridique pourrait-on utiliser ?
Que peut-on trouver ?
Ji-su ?
Ji-su…
Que peut-on trouver ?
Une seconde.
Vous avez fini de parler ?
Oui.
Il n'a vraiment pas changé.
Pardon ?
Il a plus d'entrain quand il parle à une avocate
qu'il voit tous les jours qu'à moi…
qu'il n'a pas vue depuis cinq ans.
Quand il était avec moi,
ses yeux étaient sans vie.
Mais là…
ils semblent pleins de vie.
Vous m'avez rappelé…
pourquoi je l'ai quitté.
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Quand j'étais avec lui,
je me sentais seule.
Je n'étais pas heureuse.
PAPA
Je suis content que tu ailles bien.
Bon, tu m'appelles s'il se passe quelque chose, d'accord ?
D'accord.
- Papa. - Oui, quoi ?
Qu'aurais-tu fait
si j'avais ramené Lee Jun-ho à la maison ?
Qui est ce garçon ?
Celui que j'ai embrassé devant la maison.
Ce voyou ?
Pourquoi ? Tu vas le ramener à la maison ?
Non.
Je me demande juste pourquoi tu voulais le rencontrer.
Comment ça, pourquoi ?
Je voulais voir quel genre d'homme il est
et s'il était capable de rendre ma fille heureuse.
Je voulais voir
s'il était capable de s'occuper de ma fille comme je le fais.
Jun-ho est…
ce genre de personne.
Il peut me rendre heureuse.
Et il peut s'occuper de moi comme tu le fais.
Le problème…
c'est moi.
Est-ce que…
je pourrai
rendre Jun-ho heureux ?
Est-ce qu'à cause de moi…
il va se sentir seul ?
C'est bizarre.
Il paraît que plein de gens voient des dauphins ici tous les jours.
Pourquoi il n'y en a pas quand on vient ?
Jun-ho.
Oui ?
Je ne pense pas
qu'on devrait sortir ensemble.
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
C'est parce que maître Jung est malade ?
Parce que tu te sens coupable qu'on s'amuse ensemble
alors que maître Jung traverse une période difficile
depuis qu'on lui a diagnostiqué un cancer de l'estomac ?
Je n'y avais pas pensé,
mais tu as raison.
Si c'est pas ça, alors pourquoi tu dis ça ?
C'est pas parce que tu es déçue de ne pas voir de dauphins ?
Franchement.
C'est pas pour ça ?
Les dauphins…
sont dans l'océan.
C'est juste qu'on ne les voit pas.
L'abbé a dit que ce n'est pas tout de voir.
"Ce n'est pas tout de voir.
"Ne vous laissez pas aveugler par ce que vous voyez.
"Gardez à l'esprit l'essence de cette chose."
Oui, c'est ce qu'a dit l'abbé.
C'est ça !
Aveuglée par ce que je voyais,
j'ai oublié l'essence de cette chose.
L'autoroute 3008 est sur la propriété de Hwangjisa.
Elle a été construite à des fins touristiques.
Hwangjisa et toute la zone font partie du patrimoine culturel du temple.
Je dois regarder au-delà de tout ça.
L'autoroute 3008 est une route au final !
C'est ça, son essence !
Tu parles de l'affaire, maintenant ?
Il y a un concept de "propriété publique" dans le droit.
Elle est créée par une administration
nationale ou locale pour fournir un service administratif.
Des routes sont fournies pour le transport et c'est un exemple de propriété publique.
Ce concept de propriété publique sera notre argument.
Un argument juridique !
Tu vas où ?
Je dois en discuter avec maître Jung.
Tu plaisantes ?
Tu dis qu'on ne devrait pas être ensemble et tu pars comme ça ?
Est-ce que…
tu te moques de moi ?
Pour qui tu me prends ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis désolée.
Le plaignant et l'accusé ont-ils autre chose à ajouter ?
Oui, madame la juge.
Rien à ajouter.
Alors, l'accusation peut continuer.
Madame la juge,
l'autoroute 3008 est une propriété publique.
Vraiment ?
Oui.
En empruntant l'autoroute 3008,
le plaignant a traversé Hwangjisa,
un site qui appartient à l'accusé et qui est aussi un site touristique.
Cependant, cela n'est arrivé que lors de l'utilisation de l'autoroute,
une propriété publique fournie par l'administration locale
pour le transport.
On ne peut pas affirmer que le plaignant
a accompli l'acte de visiter le site culturel appartenant à l'accusé,
parce qu'il a utilisé une propriété publique.
Je vais monter en voiture avec Dong Geu-ra-mi et M. Barbu.
Pourquoi ? Tu t'es disputée avec Jun-ho ?
D'accord, on se voit à la location.
Dong et Geu et Ra-mi
Je viens avec toi.
Woo et Young et Woo
Tu montes pas avec eux ?
Je ne peux pas.
Ce serait gênant…
à cause de Jun-ho.
Pourquoi tu serais gênée ?
Je lui ai dit…
qu'on ne devrait pas être ensemble.
- Quoi ? - Quoi ?
Alors ? Vous vous êtes vraiment disputés ?
Non, c'est pas ça.
C'est bien ça.
Tu veux aller boire un verre ?
Ça te dérange pas ?
Non, pas du tout.
Laisse tomber. J'ai pas envie de boire.
C'était quoi la raison, à ton avis ?
Pourquoi ?
C'est parce que maître Jung est malade ?
Parce qu'on n'a pas vu Sampal, Chunsam, Boksun et Jedol ?
Non, même Young-woo n'aurait pas rompu pour ça.
Alors, pourquoi elle fait ça ?
Tout allait bien et tout à coup…
Tu lui as peut-être mis la pression.
Écoute.
Elle est allée chez la sœur de son copain en voyage d'affaires.
Elle devait être nerveuse, non ?
Si j'étais dans cette situation…
Je veux même pas y penser.
Tu crois ?
Est-ce que…
je lui en ai trop demandé ?
Sûrement.
Je suppose que ça lui a fait trop.
Tu la joues grand sage tout à coup, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me la joue pas…
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Vous avez raison.
Elle avait l'air très nerveuse.
Il n'y avait pas de gimbap,
mais elle a essayé de manger la viande et le poisson
même si elle arrivait à peine à les avaler.
Jun-ho, ne pleure pas.
C'est peut-être une bonne chose.
Tu le réalises pas encore, mais ce serait forcément devenu compliqué.
Maître Woo…
c'est pas quelqu'un de facile à gérer.
Quoi ?
Tu dis que Jun-ho ne peut pas s'occuper d'elle ?
Elle a raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire, elle est née…
De quoi tu parles ?
Quoi ?
Elle est née…
Le truc, c'est que…
Son existence même est particulière.
Je sais plus ! Buvons.
Tiens.
Santé.
Attends. Il y a un insecte dans ton verre.
Un insecte ?
Tu es observateur.
Ne bois pas dedans.
Excusez-moi, on peut avoir un autre verre ?
Furieuse, je t'ai crié de partir
Tu es déjà parti
Si loin
On a rompu aujourd'hui
Si tu comprends ce que je ressens
On s'aimait
Mais c'est fini entre nous
C'est fini entre nous
Est-ce que tout est fini
Vraiment fini ?
Tous les jours qu'on s'était promis
Je bois tout le temps
Je bois
Je bois tous les jours
Je bois
Après t'avoir perdue
Pourrai-je te dire au revoir
Te dire adieu
Tu ne te rends compte de rien
Et tu pleures
Mais tu ne peux pas savoir
Les vrais sentiments Que j'éprouve en te quittant
Mon amour
Je t'en prie, oublie-moi
Je ne suis qu'un fardeau pour toi
Mon amour
Ces souvenirs d'un amour accablant
Nous laisserons ça derrière nous
Derrière nous
Tu devrais aller dormir.
Oui.
On peut parler ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Pardon ? - Sérieusement.
Tu as changé d'un coup.
Tu es connu pour être un vrai connard.
Tu m'insupportes à chaque phrase et j'ai envie de te gifler.
Tu devrais comploter, chercher des tactiques.
Ça, c'est Kwon Min-woo.
Je suis si terrible que ça ?
Tu savais pas ?
Où est passé ce crétin de Kwon Min-woo, le tacticien ?
Pourquoi tu es soudainement devenu si gentil ? C'est déroutant !
Je vais te dénoncer pour changement de personnalité.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que ça peut te faire si j'avale un insecte
ou si j'arrive pas à ranger mes bagages
ou si les sacs sont trop lourds ?
Pourquoi Kwon Min-woo fait tous ces efforts pour être gentil ?
Faire du jogging le matin, même en voyage d'affaires.
Acheter des fleurs à une vieille dame.
À quoi tu joues ?
Ça ne te va pas d'être aussi cool !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est parce qu'on est…
à Jeju.
Quoi ?
Tu te la joues romantique, maintenant ?
Maître Choi, je t'intéresse ?
Quoi ?
Non. Tu es fou ?
Pourtant tu listes des choses sur moi que même moi je remarque pas.
Sois honnête.
Je te plais, non ?
On dirait que oui.
Pourquoi tu le nies pas ?
Quoi ?
Je te plais vraiment ?
Bon sang.
J'ai pris un râteau.
Comment ça ?
Ça se voit à la façon dont Kwon Min-woo et le rayon de soleil se regardent.
Tu vois pas tous ces regards langoureux et torrides ?
Quels regards ? Tais-toi et rentrons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On doit retourner au karaoké.
Mais on en vient, et on y retourne ?
Hé.
Kwon Min-woo vient de me rejeter.
J'ai même pas pu me déclarer.
Il s'est rien passé, tu peux pas dire que t'as été rejetée.
Kwon Min-woo te plaisait ?
Je sais pas.
Bon sang.
Je vais aller chanter des chansons de rupture.
Parce qu'il m'a rejetée !
Je vais chanter avec toi.
Quoi ?
Merci, Jun-ho.
De rien.
Que font les autres ? Ils sont tous à la maison ?
Oui, on voulait aller à Hwangjisa avec vous à votre sortie de l'hôpital.
- Ils doivent se préparer. - Je vois.
Au fait.
Votre invitée est déjà partie ?
Mon invitée…
Mon ex-femme ?
Oui, elle a appelé ce matin en disant qu'elle rentrait à Séoul.
Je vois.
Cette nuit, dans mon rêve, je la suppliais.
Je lui disais que tout était de ma faute.
Que j'allais changer. Qu'on devrait se remettre ensemble.
Mais quand elle m'a appelé ce matin, je n'ai pas pu dire un mot.
J'ai pris l'air cool et j'ai dit : "Bon vol" !
Certaines choses semblent difficiles à dire.
Jun-ho, vous aimez quelqu'un ?
- Pardon ? - Je ne sais pas si c'est le cas.
Mais accrochez-vous.
Si quelque chose arrive et que vous abandonnez,
revenez en arrière et accrochez-vous.
Mais vous n'avez pas l'air du genre à faire les mêmes erreurs que moi.
Ne soyons pas gênés comme ça.
De quoi ?
Il ne s'est rien passé entre nous hier.
Non, en effet.
Je me souviens pas de grand-chose. J'ai dû trop boire.
Tu n'es pas le seul à avoir bu. Moi aussi, j'ai oublié.
Alors, on peut être à l'aise ensemble, comme avant.
D'accord.
Ce serait moi ?
Ou le rayon de soleil ?
Pardon ?
Si tu allais sur une île déserte,
qui emmènerais-tu avec toi ?
Dong Geu-ra-mi ou le rayon de soleil ?
Quoi ?
Ignorez-la et allez-y.
- Une folie passagère, ça arrive. - Qui choisirais-tu ?
BILLETTERIE DE HWANGJISA
Le guichet est fermé.
PASSAGE GRATUIT
Félicitations pour le procès.
Oui, merci.
Que faites-vous à Hwangjisa ?
Je sais.
Vous êtes là pour une visite gratuite avant de rentrer
puisque vous n'avez plus à payer de frais d'entrée ?
Non, on est…
Nous venons parler à l'abbé.
Où peut-on le trouver ?
Il est au Daeungjeon.
Vous devez être inquiet après l'issue du procès.
Je suis désolé.
Si je m'inquiétais pour de petites choses comme ça,
comment pourrais-je me considérer comme moine ?
Si c'est ce que le tribunal a décidé, nous devons obtempérer.
Même si nous étions adversaires pendant le procès,
j'ai beaucoup appris sur la position de Hwangjisa grâce à ce procès.
Les dégâts causés par l'autoroute 3008
pèsent sur Hwangjisa en tant que propriétaire du terrain.
Mais le gouvernement ferme les yeux
et se sert des lois pour vous restreindre.
Ça alors.
Pendant le procès, vous m'avez poussé à révéler notre budget
en nous accusant de double collecte.
Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
Puisque Hwangjisa a renoncé
à une source de revenus majeure avec les frais d'entrée,
je pense que le gouvernement
devrait intervenir et poser les bases d'une autogestion pour Hwangjisa.
Pourquoi ne pas réunir les organismes concernés,
les administrations locales, les parcs nationaux,
la communauté rurale et l'administration du patrimoine
pour en discuter ?
On devrait rédiger un protocole d'accord pour créer une fondation
pour l'autogestion de Hwangjisa.
Pour être honnête, je me disais la même chose.
Hwangjisa doit régler ce problème avec le gouvernement,
pas avec les citoyens.
Mais ce n'est pas facile de communiquer avec le gouvernement.
Oui.
La communication avec le gouvernement est toujours difficile.
Et si cette fois…
vous négociiez avec l'administration ?
L'administration ?
L'ordre Hyeseok est un ordre puissant qui a de nombreux partisans.
Et parmi cet ordre, Hwangjisa est le temple le plus célèbre.
Je pense que ce sera tout à fait faisable.
Je ne devrais pas décider de ça tout seul.
Je vais donc devoir m'entretenir avec d'autres membres de l'ordre Hyeseok.
Mais,
pourquoi vous me dites tout ça ?
N'allez-vous pas avoir besoin d'experts
si vous voulez réunir le gouvernement et les organismes compétents
pour signer un accord avantageux ?
Il y a une équipe de relations gouvernementales à Hanbada.
Ils vont au-delà des services fournis par d'autres cabinets d'avocat
et font le lien entre le gouvernement et les organismes individuels.
Ils communiquent avec le gouvernement et les bureaux administratifs,
et leur transmettent les besoins de ces organismes.
Jusqu'ici, nous avons surtout représenté des entreprises,
mais je suis confiant pour l'accord de création de la fondation
pour l'autogestion de Hwangjisa.
Je comprends.
J'en parlerai aux autres et je vous recontacterai.
Bien.
C'est déjà l'heure du repas.
Vous n'avez pas encore mangé, si ?
Si la nourriture du temple vous convient, joignez-vous à nous.
C'est possible ?
Comment vous sentez-vous ?
Votre visage est plus émacié qu'avant votre malaise.
Merci de vous inquiéter.
Je ne me sens pas très bien.
Priez Avalokitesvara Bodhisattva.
Pardon ?
Avalokitesvara Bodhisattva est un être tout-puissant
avec mille yeux qui voient la souffrance des gens
et mille mains
qui soulagent la souffrance de tout être vivant.
Si vous invoquez ce nom avec dévotion et constance,
l'Avalokitesvara Bodhisattva
vous soulagera.
Et…
comment je prie ?
Namu Gwanseeumbosal.
Comme ça.
Vous devez vous consacrer à Avalokitesvara Bodhisattva.
C'est la première fois que je vous trouve incroyable.
C'est la première fois ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez une telle offre.
Ça valait le coup de travailler si dur
au point de divorcer et d'avoir un cancer.
Vraiment ?
Ça valait vraiment le coup ?
Oui, je crois.
D'accord.
Les moines aiment vraiment manger des nouilles.
Aucun moine ne répond si on demande : "Qui veut du porridge ?"
Mais si on leur demande : "Qui veut des nouilles ?"
Tout le monde dit oui.
Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit. - Merci.
Merci pour le repas.
C'est quoi, ce goût ? Et tous ces niveaux de saveurs ?
- Premier niveau ! - Aigre.
- Deuxième niveau. - Sucré.
- Troisième niveau. - Épicé.
Oui !
Ceux qui cuisinent et pratiquent le bouddhisme dans les temples
sont appelés gongyangju.
Le gongyangju de Hwangjisa est très doué pour faire les nouilles.
Il paraît que c'est dur de contrôler le temps de cuisson
quand on en fait beaucoup à la fois.
Mais notre gongyangju reconnaît le moment exact où elles sont prêtes
juste en regardant la couleur des nouilles.
C'est pour ça qu'elles sont tendres.
Il y avait un endroit qui faisait de très bonnes nouilles à la viande,
le restaurant Nouilles Haengbok.
Ces nouilles ont le même goût que celles de ce restaurant.
Le cuisinier a utilisé des nouilles épaisses et non fines.
Et les champignons ressemblent à de gros morceaux de porc bouilli.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Hwangjisa est sur le mont Hanbaek,
et il y a une source au temple.
Tu as raison.
Alors, c'est…
"Les paisibles eaux de montagne."
Je veux vérifier si le gongyangju de Hwangjisa
est le gérant de Nouilles Haengbok.
Attendez…
Êtes-vous le gongyangju de Hwangjisa ?
Pardon ?
Oui.
Étiez-vous le propriétaire de Nouilles Haengbok ?
Comment le savez-vous ?
On vous a cherché partout.
Moi ?
Pourquoi ?
On voulait vous demander si vous pouviez faire des nouilles à la viande
pour un avocat qui pourrait bientôt mourir d'un cancer de l'estomac.
Malgré ce que j'avais dit, vous n'avez pas pu vous en empêcher ?
Si vous me cherchiez, vous devez le savoir.
Le resto Nouilles Haengbok a fait faillite.
Et ce n'est pas approprié de faire des nouilles à la viande dans un temple.
Alors, vous pouvez rouvrir le resto Nouilles Haengbok.
On est avocats. On peut vous aider.
Ah bon ?
En quoi un avocat peut-il participer à la réouverture d'un restaurant ?
Si Nouilles Haengun a bien copié le nom
de Nouilles Haengbok, un avocat sera utile.
Et ils ont recruté un employé de Nouilles Haengbok
qui a divulgué votre recette secrète.
Si c'est vrai, on peut vous aider.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, tout est vrai.
Mais même si c'est le cas, que puis-je faire ?
Vous connaissez la loi
sur la concurrence déloyale et la protection du secret commercial ?
Pardon ?
Copier le nom d'un célèbre restaurant
est un acte de concurrence déloyale.
Par exemple, changer le nom d'un restaurant pour Nouilles Haengun
suite au succès de Nouilles Haengbok.
Ce genre d'action déroute les consommateurs, et la loi l'interdit.
Et cette loi s'appelle
la loi sur la concurrence déloyale et la protection du secret commercial.
Et alors ?
Je veux dire,
le propriétaire de Nouilles Haengun
m'a demandé si j'avais déposé le nom de mon restaurant
et a dit que si je ne l'avais pas fait, je ne pouvais rien dire.
Même si vous ne l'aviez pas encore fait,
on peut régler ça en le traitant comme une concurrence déloyale.
Et si des avocats leur envoyaient un certificat de marque
leur demandant d'arrêter d'utiliser ce nom ?
Dans ce cas, on peut aller au procès.
Vous serez indemnisé pour les dommages
causés par la concurrence déloyale de Nouilles Haengun.
Si vous rouvrez votre restaurant sous le nom de Nouilles Haengbok,
vous devriez déposer la marque.
L'équipe de propriété intellectuelle de Hanbada pourra aussi vous y aider.
À partir de maintenant,
vous pouvez même empêcher votre personnel de divulguer vos recettes.
Vous pouvez les protéger en tant que secret commercial.
Secret commercial ?
Oui, si on ne connaît pas la recette du Coca-Cola,
c'est parce que l'entreprise la protège en tant que secret commercial.
Faites pareil avec votre recette.
Le processus est délicat
et vos employés devront prêter serment.
Mais les experts de Hanbada pourront vous assister.
Ouah.
Ça alors.
Je ne savais pas que c'était possible.
Je ne pensais pas que la justice pourrait me sauver.
Je n'avais…
aucun espoir, je ne pouvais qu'essayer d'oublier.
Ça me faisait mal de penser que je n'avais pas su protéger
ou perpétuer
la recette que ma mère m'avait transmise.
C'était très dur.
Merci.
Très bien.
Les nouilles sont prêtes.
Merci beaucoup de nous avoir ouvert votre restaurant comme ça.
Vous retournez bientôt à Séoul.
Le moins que je puisse faire, c'est de vous faire des nouilles.
Mais je vous reverrai bientôt quand j'entamerai les poursuites.
Oui, prenez le temps d'y réfléchir et contactez-nous.
Vous ne voulez vraiment pas de nouilles à la viande ?
J'ai fait ça pour que vous goûtiez au moins au bouillon.
Non, merci.
Merci.
On goûte ?
- Merci pour le repas. - Oui.
- Merci. - Merci.
Le bouillon a l'air si riche,
ça fait envie.
C'est excellent.
Merci. Bon appétit.
Merci.
Prends ma place.
Je vais prévenir l'hôtesse.
D'accord.
Il paraît que vous avez rompu.
Vous n'allez pas vous assoir à côté.
C'est moi ou le rayon de soleil ?
L'audience de confirmation de la candidate Tae Su-mi
aura lieu dans un mois.
Aujourd'hui, Mme Tae s'est rendue au bureau de préparation des audiences
du bureau du procureur de Séoul pour commencer les préparatifs.
Lors de cette audience,
les deux partis débattront des controverses qui l'entourent,
telles que sa succession héréditaire,
le fait d'avoir accouché de son fils à l'étranger,
et la relation étroite qu'elle entretient avec le groupe Gangcheon
dont son mari est le président.
Puisque tout le monde regardera l'audience de confirmation en direct,
je serai minutieusement préparée.
Je ferai de mon mieux en restant honnête avant tout.
CONTROVERSE : SUCCESSION, ACCOUCHEMENT, LIEN AVEC GANGCHEON
Qu'allez-vous répondre ?
Parlez-nous de la controverse sur votre accouchement à l'étranger.
Entrez.
Madame. Lee Jun-beom, le journaliste de Jeongui Ilbo, est ici.
Faites-le entrer.
Vous êtes là.
Comment allez-vous ?
Vous ne m'avez pas appelé récemment.
Vous allez bien ?
Vous avez trouvé la fille de Tae Su-mi ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous enquêtiez
sur la fille qu'elle a eue avant son mariage.
Oui.
Vu les circonstances,
je crois savoir qui est sa fille.
Qui ça ?
Je ne sais pas si vous la connaissez.
Elle travaille ici, à Hanbada.
Maître Woo Young-woo.
J'ai une intuition, mais il n'y a pas de preuve.
Alors, je n'ai rien pu publier.
Vous avez raison.
Quoi ?
Maître Woo est la fille de Tae Su-mi.
Attendez.
Vous le saviez quand vous l'avez engagée ?
Et Tae Su-mi ? Elle le sait ?
Je vous dirai tout en temps voulu.
À une condition.
Une condition ?
Publiez l'article…
juste avant l'audience de confirmation de Tae Su-mi.
Elle sera coincée.
Bien sûr.
Je dois en parler à mes éditeurs, mais ça devrait être possible.
Et…
Puisque je suis là,
je pourrais rencontrer maître Woo ?
Vous devriez d'abord me parler.
Attendez un peu avant de poser des questions à maître Woo.
Jusqu'à la parution de l'article.
D'accord.
Une amende de 300 milliards pour non-protection de données personnelles ?
C'est ridicule, non ?
Je crois que la CCC a ajouté un peu trop de zéros par accident.
La CCC n'a pas ajouté trop de zéros par accident.
Elle est tellement arrogante.
Nos utilisateurs intentent un recours collectif.
Pour ta collègue,
agis bêtement pour une fois.
Le juge peut ajuster…
Ça suffit !
Si vous êtes si douée, faites-le vous-même !
Maître Woo, je vous retire cette affaire.
Sous-titres : Cynthia Tardy