NETFLIXOVA SERIJA
Zar postoji zakon koji nalaže
da čak i oni koji nisu posjetili znamenitost plaćaju ulaznicu?
Mogu li ići na poslovni put?
Kamo?
Otok Jeju.
Dat ću sve od sebe
jer je ovo put s mnogo odvjetnika-početnika.
Ne razumijem što svi radimo. Već imam dovoljno posla.
I onda idemo u restoran s rezancima koji ste preporučili..
Zaboga.
Čini se da je lokal dugo zatvoren.
Haengbok rezanci su najbolji.
Jeste li bili u Hwangjisi?
Nije sve u onome što vidite.
Ne budite zaslijepljeni onime što vidite.
Mislite na bit koja se nalazi iza svega.
Zašto se iznenada ponašaš kao odrasla osoba?
Ne ponašam se kao odrasla osoba.
Ja jesam odrasla osoba.
Hej, Jun-ho. Stigli ste.
Jun-ho.
Nećeš reći našim roditeljima, zar ne?
Samo želimo da budeš sretan.
Trebaš kući dovesti curu koja će te usrećiti,
a ne curu o kojoj se moraš brinuti.
Odvjetniče Jung!
-Jeste li dobro? -Kako ste?
SLUČAJ 14 THE BLUE NIGHT OF JEJU II
Kažu da Koreja prednjači u liječenju raka želuca.
Moj nije u četvrtom stadiju. Tek je treći stadij, pa će biti u redu.
Ne brinite se.
Ne. Dovršit ću slučaj Hwangjisa odavde
i obaviti operaciju kada se vratim u Seul.
U redu, gospođo. Pozdrav.
Koreja možda prednjači u liječenju raka želuca,
no nemojte mislite da je treći stadij u redu.
U tom stadiju rak je prodro
u dublje stijenke želuca
ili obližnje limfne čvorove.
Može se vratiti unatoč operaciji
i preporučuje se kemoterapija.
Stopa preživljavanja nakon pet godina je 30 do 40 %.
Toliko je niska?
Odvjetniče Jung, jeste li zakazali operaciju?
Naravno.
U bolnici u Seulu
gdje su mi dijagnosticirali rak.
Dobro sam, pa se ne brinite.
Ne biste li trebali više jesti?
Niste ništa pojeli.
Nemam apetita i boli me želudac kada na silu jedem.
Da tražim rižinu kašu?
Ne, u redu je.
Sumnjam da bi pomogla.
Pa…
Što kažete na rezance s mesom?
Iz Haengbok rezanaca.
Haengbok rezanci! No zatvoreni su.
Što ako nađemo vlasnika i zatražimo da ih naprave?
Za odvjetnika s trećim stadijem raka želuca koji možda umre?
Nema potrebe za time.
Ne pretjerujte
i fokusirajte se na slučaj Hwangjisa.
Jasno?
Što moramo učiniti da nađemo vlasnika Haengbok rezanaca?
Zbilja ćeš to učiniti?
Rekao je da ne pretjerujemo.
Da, odvjetnik Jung je rekao da ne pretjerujemo,
ali ja se nisam složila s time.
Zaboga.
Dobro sam je odgojila.
Odvjetnik Jung…
možda neće još dugo živjeti.
Možda nikad neće imati priliku jesti Haengbok rezance.
U pravu si.
Kažu da žalimo za neiskorištenim prilikama.
I mene to muči.
Bio je razočaran jer nismo jeli u Haengbok rezancima.
Hoćemo li zajedno potražiti vlasnika?
Zašto si tako tih?
Kako to misliš?
Inače bi u ovim situacijama rekao nešto i ispao kreten.
„Zašto bismo to radili zajedno? Vi to napravite. Ja neću.”
Mislim…
Ne bi bilo loše naći vlasnika.
I ja sam htio probati te rezance.
Mora da su jako ukusni kada ih je tako opisao.
Sigurno nisi ti taj koji je bolestan?
Čula sam da se ljudi mijenjaju na samrti.
Što sam učinio? Zašto si…
U redu.
Moramo istražiti okolicu da pronađemo vlasnika.
Umjesto da svi idemo zajedno,
podijelimo se u timove.
Kako?
Igrajmo „gore-dolje”.
Misliš, „dolje-gore”?
Ne, „gore-dolje”.
Misliš na „dedenjji”?
Svaka regija ima drugačije ime za to.
Jejuov je jako dugačak.
„Nebo i zemlja. Čak i ako znaš, ne znaš.”
„Ovo je stvarno, ovo lažno. Beskorisno je bez pobjede.”
Ovako nešto.
Mi kažemo samo: „Nebo je zemlja.”
Ne, u mojoj četvrti je…
Pa…
Što je u tvojoj četvrti?
Hajde. Što?
U mojoj četvrti, to je…
„Gore-dolje. Šuti ako izgubiš. Najedi se govana.”
Mi to tako kažemo.
„Najedi se govana.”
-Samo ćemo reći „gore-dolje”. -U redu.
Gore-dolje!
Opet.
Gore-dolje!
Opet.
Gore-dolje!
Zaboga, ozbiljno?
Vi budite tim. Već ste usklađeni.
Da, ne mora svaki tim imati troje ljudi.
Geu-ra-mi, Jun-ho, g. Dlakavi i ja bit ćemo jedan tim.
Su-yeon i odvjetnik Kwon drugi.
-To je to. -Zašto? Ne.
-Igrajmo opet! -Tražit ćemo u timovima.
Igrajmo opet, hajde.
-Gore-dolje! -Nije li „najedi se govana” zabavnije?
HAENGUN REZANCI
ORIGINALNI OKUS MESNIH REZANACA! VIĐENO U RAZLIČITIM EMISIJAMA
Dobro došli.
-Samo trenutak. -U redu.
Hvala.
Dobro došli.
Možemo li nešto pitati?
Čekajte.
Niste li nedavno bili ovdje?
Da, tako je. Mi…
Znate li gdje možemo naći vlasnika Haengbok rezanaca?
Vlasnika?
Zašto ga tražite?
Sjećamo se da je lokal radio kad smo bili na otoku Jeju,
no čini se da je sada zatvoren.
Zanima nas znate li što se dogodilo.
Što mislite? Kaskao je.
Kaskao?
Kaskao je.
Naš je restoran rastao i on je izgubio svoje mjesto na tržištu.
Toliko se trudio nadmašiti našu kvalitetu,
no nije mogao potući originalne rezance.
Već neko vrijeme ne rade jer nisu imali mušterija.
„Originalne”?
Haengunovi su originalni?
Nazvao je Haengbok rezance po Haengun rezancima?
Da.
Tako je.
Već sam se dovoljno živcirao s njima.
Boli me glava čim čujem to ime.
-Dojadilo mi je pričati o njima, u redu? -Ispričavam se.
Da, samo trenutak!
Kvragu.
Idem na svježi zrak.
Ispričavam se.
Nemam pojma kamo je otišao.
Možete se raspitati po četvrti, no sumnjam da itko zna.
Zatvorio je restoran i nestao je preko noći,
ali nikomu nije rekao kamo ide.
Znate li zašto je zatvorio restoran?
Nije mogao pratiti.
Ma znate već što.
-Što? -Što bi to moglo biti?
Trendove.
Čak su i oni ljudi bili u Haengun rezancima.
Kako se ono zovu?
Ma znate, s interneta.
Slavne osobe?
Poznati?
Zaboga, ne!
Influenceri!
Haengun rezanci uvijek su bili na televiziji
i onamo su dolazile slavne osobe i influenceri,
no Haengbok rezanci nisu to mogli pratiti.
Mogli su samo pokleknuti pod pritiskom.
No njihovi su rezanci bili sjajni.
Jesu li bili bolji od Haengun rezanaca?
Haengbok rezance je jako dugo vodila majka sa svojim sinom.
Temeljac koji je majka radila bio je jako bejiguen.
Bilo je jako ukusno.
Zaboga, kakva šteta.
Možeš li i to očistiti? Oprosti.
Kasnim. Da.
Laku noć.
Kvragu.
HAENGUN REZANCI
HAENGBOK REZANCI
Haengbok rezanci.
Zaboga.
Tko…
Vi ste kuhar iz Haengun rezanaca?
Što radite ovdje?
Pa…
Ja…
Iskreno,
on me svemu podučio.
Mislite na vlasnika Haengbok rezanaca?
Da.
Iskreno,
jako sam dugo radio u ovoj kuhinji.
I dalje nisam dobar kao vlasnik ili njegova majka.
Došli ste u Haengun rezance jer se Haengbok zatvorio?
Ne.
Dok sam radio u Haengbok rezancima,
vlasnik Haengun rezanaca…
On me je vrbovao.
No vlasnik Haengbok rezanaca
to nije tako doživio.
Smatrao je da sam ga izdao.
No želim razjasniti jednu stvar.
Haengbok rezanci su originalni.
Dobro im je išlo jer se pročulo o njima.
Zbog toga me je vlasnik Haenguna vrbovao i zamolio da pravim rezance.
Čak je promijenio ime lokala u Haengun rezanci.
Nekoć se lokal zvao Zalogajnica BuBu
i posluživali su domaću hranu.
Razumijem.
Nakon što su oteli mušterije Haengbok rezanaca
i završili na televiziji,
postali su stabilan obrt,
a Haengbok je počeo propadati.
Naposljetku su zatvorili restoran.
Znate li kamo je vlasnik otišao?
Pa…
Došao sam ovamo jedanput bez znanja vlasnika Haenguna.
Pitao sam ga kamo će otići
i što će učiniti nakon zatvaranja.
I?
Nasmijao se
i rekao da će se opuštati uz lijepe planine i vode.
„Uz lijepe planine i vode.”
Gdje bi to moglo biti?
Je li uopće na otoku Jeju?
Ni kuhar to ne zna.
Samo da se ide odmarati uz lijepe planine i vode.
To bi moglo biti bilo gdje. Ovo postaje naporno.
„Uz lijepe planine i vode.”
Nemoj razbijati glavu time.
To je samo idiom.
Označava mjesto s lijepim krajolikom.
Tako je, kada ljudi to kažu,
obično misle na lijep krajolik.
U redu.
Onda nema veze sa staračkim domom Planinske vode?
Starački dom Planinske vode?
Ispred lokala Haengbok bila je hrpa neotvorene pošte.
Većina je bila iz staračkog doma Planinske vode.
Sjećaš li se adrese?
Gyeongo-ro 30, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Otvori zagradu, Sansu-dong 1037, zatvori zagradu.
Starački dom Planinske vode je u Jejuu.
Zaboga! To je sjajno.
Samo moramo otići onamo i pitati gdje je vlasnik.
Ja ću ići.
I ja želim ići.
U redu.
STARAČKI DOM PLANINSKE VODE
Zdravo, mogu li vas nešto pitati?
Da.
Bili smo u restoranu Haengbok rezanci.
Bio je zatvoren, no ova pošta je bila na podu.
Razumijem.
Možda je poslana na krivu adresu?
Ovaj čovjek?
Poznajete ga?
Da, njegova majka je u našem staračkom domu.
Dolazi je posjetiti jednom mjesečno,
pa nisam znala da dobiva našu poštu.
-Bio je ovdje jučer. -Jučer je bio ovdje?
Da.
Razumijem.
Možemo li nakratko vidjeti njegovu majku?
Zašto?
Pa…
Zanima nas hoće li opet otvoriti Haengbok rezance.
Dugo smo putovali jer smo čuli za njihove rezance.
Razumijem.
No čak i da je vidite, teško ćete dobiti odgovor.
Ima tešku demenciju, pa je teško s njom voditi normalan razgovor.
Razumijem.
Mislim da je vlasnik na otoku Jeju
jer dolazi vidjeti majku jednom mjesečno.
Da, no vratit će se tek za mjesec dana.
Čak i ako čekamo ovdje,
nećemo ga dočekati jer se moramo vratiti u Seul.
Halo?
Odvjetnice Woo, gdje ste?
Pa…
-Ne tiče vas se. -Što?
Što ste rekli?
Ne tražimo vlasnika Haengbok rezanaca.
Dakle, našli ste ga?
Što? Ne, još nismo.
Odvjetnice Woo,
došli smo na Jeju zbog slučaja Hwangjisa, zar ne?
Fokusirajmo se na pripreme za suđenje.
U redu.
Da, u redu.
Kad je 1983.
vlada najavila
gradnju autoceste 3008 na zemljištu Hwangjise,
koji je bio stav Hwangjise?
Protivili smo se izgradnji ceste.
Uništila bi okoliš hrama
i narušila aktivnosti redovnika.
K tomu, gradnja ceste podrazumijevala je gubitak mnogobrojnih života.
Brojna stabla bi bila sasječena,
i brojne životinje i ljudi stradali bi u prometnim nesrećama.
Je li vlada krenula s izgradnjom
unatoč protivljenju Hwangjise?
Da.
Potaknuli su nas da naplaćujemo pristup baštini.
Pristali smo.
Zašto?
Jer su ulaznice bile dovoljna kompenzacija
za štetu koja je izgradnjom ceste počinjena Hwangjisi?
Naprotiv…
Mislili smo da će manje ljudi dolaziti ako naplaćujemo prolaz.
Zato nam se svidjela ideja.
Najbolji način da obustavimo štetu
i smanjimo smrtne slučajeve
bio je da natjeramo ljude da ne dolaze.
I dalje vjerujem da je to najvažnija funkcija
naplaćivanja ulaznica.
Hvala. To je sve.
Tužitelj može krenuti s ispitivanjem.
Kolika je Hwangjisina zarada od ulaznica?
Nisam siguran.
Ne znam točan iznos.
Prema statistici
Ministarstva prometa i infrastrukture,
Hwangjisa godišnje zaradi milijardu vona
naplatom ulaznica, zar ne?
Rekao sam vam.
Ne znam točan iznos.
Kako Hwangjisa troši zarađeni novac?
Za održavanje i popravke Hwangjise
i kulturne baštine u vlasništvu Hwangjise.
Niste li već primali vladin novac
za održavanje Hwangjise i kulturne baštine u vlasništvu Hwangjise?
Ove godine, Ured za kulturnu baštinu odvojio je
čak 400 milijardi vona za popravke i održavanje baština,
a 12 milijardi vona odvojeno je
za održavanje hramova.
Hwangjisa također dobiva potporu Ureda za kulturnu baštinu.
Nije li naplata ulaznica onda dvostruka potpora?
Čini se puno kada kažete milijarda ili deset milijardi vona,
no Hwangjisa se nema čega sramiti.
Dobivamo minimum
od vlade i posjetitelja i pošteno trošimo taj novac.
Možete li nam onda otkriti kako trošite Hwangjisin budžet?
To bi bilo teško.
To su privatni podaci.
Rekli ste da se nemate čega sramiti.
Zašto bi to onda bilo teško?
Prigovor!
Pita li odvjetnica pitanje ili je sarkastična?
Svjedok je opat Hwangjise
kojeg poštuju brojni redovnici i budisti.
Pokažite malo poštovanja.
Odvjetnice, suzdržite se od postavljanja sarkastičnih pitanja.
U redu.
Prošle godine, policija je zaprimila 62 prijave
o Hwangjisinom remećenju prometa zbog naplate ulaznica.
Jeste li toga svjesni?
Svjestan sam da se ljudi povremeno žale.
Zašto niste smislili rješenje?
Zar ne možete premjestiti naplatnu kućicu
ispred Hwangjise?
Hwangjisa smije naplaćivati ulaznice za pristup kulturnoj baštini.
Opravdano je prema zakonu o zaštiti kulturnih baština,
i nužno je za očuvanje Hwangjise, kulturne baštine
i za prirodu oko Hwangjise.
Zašto bismo smišljali rješenje dok ovo radimo?
Mislim…
Zašto si i dalje ovdje ako si suviše bolestan da odeš na sud?
Trebao bi se vratiti u Seul i čim prije otići na operaciju!
Čak i ako se vratim, ne mogu na operaciju.
Termin je tek poslije.
Kakva bolnica zakaže termin tako kasno?
Zar ne možeš otići u drugu?
Ne, ne mogu.
Onda moram zakazati drugi termin i opet čekati.
To će potrajati još dulje.
Naprijed.
Odvjetnice Woo.
Tužitelj ne želi platiti ulaznicu jer nije posjetio
kulturnu baštinu, pa zašto…
Nastavite.
Zašto gubimo?
Ne možemo opovrgnuti optuženikovu tvrdnju
da Hwangjisa nije ništa skrivila.
Ispričavam se,
no tko ste vi?
Što?
Ja sam Woo Young-woo.
Woo Young-woo, neovisno o tome kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
-Što? -Ona je odvjetnica s kojom radim.
Ispričavam se, no tko ste vi?
-Ja sam… -Ona je…
moja bivša žena.
Bivša žena…
Mislite na ženu koja vas je trpjela osam godina
dok ste vi radili i zanemarivali svoju obitelj,
i naposljetku tražila razvod?
Što?
Dušo…
Ji-su, mogu li nakratko razgovarati s odvjetnicom Woo?
Samo izvoli.
U redu, dakle…
Mislim
da nema pravnog opravdanja.
-Pravnog opravdanja? -Da.
Njihovo opravdanje je jasno.
Legalno naplaćuju ulaznice
prema zakonu o zaštiti baština,
ali imaju i teoretsko opravdanje
jer bi se kulturna baština hrama trebala odnositi i na okolicu.
No argument je manjkav.
Mi samo ističemo da tužitelj nije posjetio Hwangjisu.
Sutkinji je teško stati na našu stranu čak i kada bi to željela.
Jer nema pravnih temelja za takvu presudu.
Razumijem.
Što ako kažemo da je sustav naplate
ulaznica u nacionalne parkove zabranjen 2007.?
Hwangjisa je dio Nacionalnog parka Hanbaek.
No Hwangjisa naplaćuje ulaznice za pristup kulturnoj baštini,
a ne nacionalnom parku.
Što ako zamolimo sutkinju
da ih pita kako troše novac.
Napomenula sam da se radi o dvostrukoj potpori
jer primaju vladinu potporu i naplaćuju ulaznice,
no to je manjkav argument jer ne znam kako troše novac.
Sutkinja to vjerojatno neće dopustiti.
Ovdje se ne radi o tome kako Hwangjisa raspolaže svojim novcem.
Zanima nas je li ispravno
naplaćivati ulaznice.
Pa…
Koje nam onda pravno opravdanje preostaje?
Što bi moglo biti?
Pa…
Ji-su?
Ji-su…
Što bi moglo biti?
Pričekajte.
Jeste li gotovi?
Da.
Zbilja se nije promijenio.
Molim?
Entuzijastičniji je kada razgovara s odvjetnicom
koju vidi svaki dan nego kada razgovara sa mnom,
a nije me vidio pet godina.
Kad je bio sa mnom,
oči su mu bile beživotne.
No sada…
ima života u njima.
Podsjetili ste me…
zašto sam ga ostavila.
Zašto ste ga ostavili?
Kad sam bila s njim…
bila sam usamljena.
Nisam bila sretna.
TATA
Drago mi je da si dobro.
Uglavnom, nazovi me ako se nešto dogodi, u redu?
U redu.
-Tata. -Da, što je bilo?
Što bi učinio
ako dovedem Lee Jun-hoa kući?
Tko je Lee Jun-ho?
Pa…
Osoba koja me je poljubila ispred kuće.
Ta propalica?
Zašto? Dovest ćeš ga kući?
Ne.
Zanima me zašto ga želiš upoznati.
Kako to misliš?
Želim vidjeti kakav je dečko
i može li usrećiti moju kćer.
Htio sam vidjeti
može li se brinuti o mojoj kćeri kao što ja to mogu.
Razumijem.
U redu.
Jun-ho…
je takva osoba.
On me može usrećiti.
I može se brinuti o meni kao ti.
Problem je…
u meni.
Mogu li…
ja
usrećiti Jun-hoa?
Zar ga neću…
učiniti usamljenim?
Zaboga, ovo je čudno.
Čuo sam da puno ljudi ovdje svaki dan vidi dupine.
Kako to da ih nema kada mi dođemo?
Jun-ho.
Da?
Mislim…
da ne bismo trebali biti u vezi.
Odakle sada to?
Jer je odvjetnik Jung bolestan?
Osjećaš krivicu jer smo na spoju
dok je odvjetniku Jungu teško
jer mu je dijagnosticiran rak želuca?
Nisam o tome razmišljala,
ali imaš pravo.
Ako nije do toga, zašto si to onda rekla?
Nisi valjda razočarana jer nismo vidjeli dupine?
Zaboga.
To nije razlog tomu, zar ne?
Dupini…
su u oceanu.
Samo ih ne možemo vidjeti.
Sjećaš li se da je opat rekao da nije sve u onome što vidiš?
„Nije sve u onome što vidite.”
„Ne budite zaslijepljeni onime što vidite.”
„Mislite na bit koja se nalazi iza svega.”
Da, to je opat rekao.
Tako je!
Zaslijepilo me je ono što vidim,
pa sam zaboravila bit.
Cesta 3008 je na zemljištu Hwangjise.
Izgrađena je u svrhu turizma.
Hwangjisa i okolno područje su kulturna baština.
Moram vidjeti što je iza toga.
Cesta 3008 je naposljetku samo cesta!
To je srž!
Govoriš o slučaju?
U upravnom pravu postoji koncept „javnog vlasništva”.
Određuje ga upravno tijelo
poput države ili vlade u administrativne svrhe.
Ceste su primjer javnog vlasništva jer se svi mogu njima kretati.
Ovaj koncept javnog vlasništva poslužit će kao opravdanje.
Pravno opravdanje!
Kamo ideš?
Moram ovo raspraviti s odvjetnikom Jungom?
Šališ se?
Kažeš da ne bismo trebali biti zajedno, a onda ovako odeš?
Zar me…
Zar me uzimaš zdravo za gotovo?
Čime me smatraš?
Zašto mi ovo radiš?
Žao mi je.
Imaju li tužitelj i optuženik išta za dodati?
Tužitelj ima.
Optuženik nema.
Izvolite, odvjetnice.
Časni sude,
cesta 3008 je u javnom vlasništvu.
Javnom vlasništvu?
Da.
Tužitelj se vozio cestom 3008
i prošao kroz dio Hwangjise
koja je u vlasništvu optuženika.
No služio se cestom
koja je u javnom vlasništvu i namijenjena javnom prijevozu.
Ne možemo reći da je tužitelj
posjetio kulturnu baštinu
u vlasništvu optuženika jer se služio cestom u javnom vlasništvu.
Idem s Dong Geu-ra-mi i g. Dlakavim.
Zašto? Posvađala si se s Jun-hom?
U redu, vidimo se kod kuće.
Dong i Geu i Ra-mi
Idem s vama.
Woo i Young i Woo
Što je bilo? Ne ideš s njima?
Ne mogu.
Bilo bi neugodno…
zbog Jun-hoa.
Zašto ti je neugodno s njim?
Rekla sam mu…
da ne bismo trebali biti u vezi.
-Što? -Što?
Što se događa? Zbilja ste se posvađali?
Ne, nije tako.
Dakle, posvađali ste se.
Želiš li ići na piće?
Ne smeta ti, zar ne?
Da, nije problem.
Zaboravi. Ne pije mi se.
Koji je razlog tomu?
Zašto?
Zato što je odvjetnik Jung bolestan?
Jer nismo vidjeli Sampala, Chunsama, Boksuna i Jedol?
Ne, mislim da ni Young-woo to ne bi napravila iz tih razloga.
Zašto onda ovo radi?
Sve je bilo u redu i onda iznenada…
Možda je pred prevelikim pritiskom.
Gledaj.
Posjetila je dečkovu sestru tijekom poslovnog puta.
Bila je jako nervozna, zar ne?
Da sam bio u toj situaciji…
Zaboga, ne želim ni razmišljati o tome.
Zbilja to misliš?
Jesam li…
previše tražio od nje?
Ima pravo.
Možda joj je to bilo previše.
Zašto se odjednom ponašaš tako razumno?
Ne ponašam se…
Zašto me stalno napadaš?
U pravu si.
Doimala se jako nervoznom.
Nije bilo gimbapa,
no svejedno je pokušala jesti meso i sashimi
iako ga nije mogla ni progutati.
Jun-ho, nemoj plakati.
Možda je to dobra stvar.
Nikad ne znaš, možda bi poslije postalo preteško.
Odvjetnica Woo…
Ne možeš njome ovladati.
Što?
Kako to misliš?
U pravu je.
O čemu pričaš?
Mislim, odvjetnica Woo je rođena…
O čemu pričaš?
Što?
Pa, rođena je…
Stvar je u tome…
Njezino postojanje je posebno.
Ne znam! Popijmo.
Izvoli.
Uzdravlje.
Čekaj. Imaš bubu u čaši.
Bubu?
Dobro si to primijetio.
Nemoj piti iz nje.
Možete li nam donijeti drugu čašu?
Ljuta, viknuh na tebe da odeš
Već si otišao
Tako daleko
Danas smo prekinuli
Ako razumiješ što osjećam
Voljeli smo se
No sada je gotovo
Gotovo
Sve je gotovo
Je li sve gotovo?
Dani koje smo si obećali
Stalno pijem
Pijem
Pijem svaki dan
Pijem
Nakon što te izgubih
Mogu li te pozdraviti
Tebe
Bezumno
Plačeš
No ne možeš znati
Zašto sam te ostavila
Moja ljubavi
Molim te, zaboravi me
Ja sam ti samo teret
Moja ljubavi
Sjećanja na veliku ljubav
Ostavit ćemo ih iza sebe
Iza sebe
Idi spavati.
Da.
Možemo li razgovarati?
Što?
Što te je spopalo?
-Molim? -Hoću reći,
iznenada si se promijenio.
Bio si totalni kreten.
Živciraš me čim progovoriš i želim te udariti.
Trebao bi kovati planove i taktike.
Kwon Min-woo je takav.
Isuse, zar sam tako loš?
Nisi to znao?
Gdje je nestao taj kreten, Taktičar Kwon Min-woo?
Zašto si iznenada ljubazan i sve zbunjuješ?
Umalo te prijavih policiji jer nisi kao prije.
Što sam skrivio?
Zašto se brineš hoću li progutati bubu,
ili ako mogu podići prtljagu u pretinac,
ili ako mogu sama nositi piće?
Zašto se toliko trudiš biti ljubazan?
Trčiš ujutro iako si na poslovnom putu.
Kupuješ cvijeće od starice.
Što izvodiš?
To kul ponašanje ti ne pristaje!
Zašto se tako ponašaš?
Jer…
smo na otoku Jeju.
Što?
Sada si romantičan?
Sviđam ti se?
Što?
Ne, zar si lud?
Što je onda s tobom?
Nabrajaš stvari o meni koje ne znam.
Budi iskrena.
Sviđam ti se, zar ne?
Mislim da ti se sviđam.
Zašto to ne poričeš?
Što?
Zbilja ti se sviđam?
Zaboga.
Odbijena sam.
Kako to misliš?
Zar ne vidiš kako se Kwon Min-woo i anđeo gledaju?
Svi ti vrući pogledi.
Kakvi pogledi? Začepi i idemo unutra.
O čemu pričaš?
Moramo se vratiti na karaoke.
Sad smo bili tamo. Zar se moramo vratiti?
Hej.
Upravo me Kwon Min-woo odbio.
Nisam mu ni rekla što osjećam.
Ništa se nije dogodilo da bi mogla reći da te odbio.
Sviđao ti se Kwon Min-woo?
Ne znam.
Kvragu.
Idem pjevati pjesme o prekidu.
Jer sam odbijena!
Pjevat ću s tobom.
Što?
Hvala, Jun-ho.
Nema na čemu.
Što ostali rade? Svi su u kući?
Da, htjeli smo otići u Hwangjisu s vama kada vas puste iz bolnice.
-Sad se spremaju. -U redu.
Da.
Je li vaša gošća već otišla?
Moja gošća…
Moja bivša žena?
Da, nazvala je jutros da mi kaže da leti za Seul.
U redu.
Sinoć sam je preklinjao u snu
i govorio da sam za sve ja kriv.
Da neću više biti takav i da trebamo opet biti zajedno.
No nisam joj ništa mogao reći kada me je jutros nazvala.
Bio sam staložen i rekao sam: „U redu, ugodan let.”
Očigledno ti govorenje tih stvari mora ući u naviku.
Jun-ho, sviđa li ti se itko?
-Molim? -Ako ti se sviđa,
nemoj ih pustiti.
Ako se nešto dogodi i ti ih pustiš,
vrati im se i čvrsto ih primi.
No ne doimaš mi se kao osoba koja bi učinila iste greške kao ja.
Ne budimo ovakvi.
Što?
Jučer se ništa nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.
Ne sjećam se. Previše sam popio.
Nisi jedini koji je pio. Ni ja se ne sjećam.
Ponašajmo se normalno jedno ispred drugog, kao i prije.
U redu.
Jesam li to ja?
Ili anđeo?
Molim?
Kada bi otišao na pusti otok,
koga bi poveo sa sobom?
Dong Geu-ra-mi ili anđela?
Što?
Ignorirajte je i krenite.
-Događaju se ludosti, zar ne? -Koga bi odabrao?
NAPLATNA KUĆICA HWANGJISA
Kućica je zatvorena.
SLOBODAN PROLAZ
Čestitke na pobjedi.
Da, hvala.
Što radite u Hwangjisi?
Razumijem.
Jeste li došli na besplatno razgledavanje prije povratka
jer više ne morate plaćati ulaz?
Ne…
Došli smo razgovarati s opatom.
Gdje se nalazi?
Opat je u glavnoj dvorani.
Mora da ste zabrinuti zbog ishoda suđenja.
Ispričavam se.
Da se brinem zbog takvih sitnica,
ne bih se mogao smatrati redovnikom.
Moramo poštovati odluku suda.
Iako smo bili na oporbenim stranama,
naučio sam u kakvom je položaju Hwangjisa zahvaljujući tužbi.
Hwangjisa je odgovorna
za štetu koju je izazvala cesta 3008.
No vlada ovo ignorira
i ograničava vas raznim zakonima.
Zaboga.
Tijekom suđenja tjerali ste me da otkrijem kako trošimo novac
zbog dvostruke naplate.
Što vas je sad spopalo?
Hwangjisa je digla ruke
od velikog izvora prihoda.
Vjerujem da bi vlada trebala
postaviti temelje koji će pomoći Hwangjisinoj samoupravi.
Možemo okupiti organizacije
poput mjesnih vlada, Udruge nacionalnih parkova,
Korejske ruralne zajednice i Ureda za kulturnu baštinu
da rasprave o ovome.
Trebali bismo napraviti memorandum
za Hwangjisinu samoupravu.
Iskreno, i ja sam to mislio.
Problem je u tome što Hwangjisa to mora riješiti s vladom,
a ne narodom.
No nije lako komunicirati s vladom.
Da.
To je uvijek teško.
Što ako ovog puta…
pregovarate s upravom?
Upravom?
Odred Hyeseok je moćan odred s puno sljedbenika.
Hwangjisa je najpoznatiji hram u tom odredu.
Sigurno će biti moguće.
Ne smijem samostalno odlučivati o tome,
pa se moram savjetovati s ostalima u odredu.
Zašto
mi sve ovo govorite?
Zar vam neće trebati stručnjaci
ako ćete okupiti upravu i relevantne organizacije
da potpišete ugovor u korist Hwangjise?
U Hanbadi postoji tim za odnose s vladom.
Nadilaze obične pravne usluge drugih odvjetničkih tvrtki
i služe kao most između vlade i individualnih organizacija.
Komuniciraju s vladom i upravnim agencijama
i uvjeravaju ih da zadovolje potrebe organizacija.
Dosad smo zastupali tvrtke,
no uvjeren sam u stvaranje temelja
za Hwangjisinu samoupravu.
Razumijem vas.
Raspravit ću to s ostalima. Čut ćemo se.
Da, gospodine.
Zaboga, vrijeme je za jelo.
Još niste jeli, zar ne?
Pridružite nam se ako vam odgovara hramska hrana.
Hoćemo li?
Kako se osjećate?
Lice vam je ispijenije nego prije vaše nesvjestice.
Hvala vam na brizi.
Nisam dobro.
Molite se Bodisatvi Avalokitesvari.
Molim?
To je svemoćno biće
s tisuću očiju koje vide patnje svih ljudi
i tisuću ruku
koje ublažavaju patnje svih bića.
Ako očajnički zazivate to ime i posvetite se molitvi,
bodisatva Avalokitesvara
razriješit će vas patnji.
Pa…
kako da se molim?
Namu Gwanseeumbosal.
Ovako.
Tako ćete se posvetiti Bodisatvi Avalokitesvari.
Ovi je prvi put da vas smatram sjajnima.
Prvi put?
Da, nisam očekivala da ćete to ponuditi opatu.
Isplatilo vam se toliko raditi nakon razvoda
do te mjere da ste dobili rak želuca.
Zbilja?
Zbilja se to isplatilo?
Da, zbilja to mislim.
U redu.
Da.
Redovnici vole jesti rezance.
Nitko ne odgovori kada netko pita redovnika: „Želite li rižinu kašu?”
No ako netko pita: „Želite li rezance?”
Svi kažu da.
Izgleda jako ukusno.
-Dobar tek. -Hvala.
Hvala vam na hrani.
Što?
Što je ovo? Slojevi okusa?
-Prvi sloj! -Kiselo.
-Drugi sloj. -Slatko.
-Treći sloj. -Papreno.
Da!
Ljudi koji kuhaju i prakticiraju budizam u hramovima zovu se gongyangju.
Naš je jako dobar u pravljenju rezanaca.
Čuo sam da je teško procijeniti kada su rezanci skuhani
kada odjednom pravite puno rezanaca.
No naš gongyangju zna odmah procijeniti trenutak
po boji rezanaca.
Zbog toga su rezanci tako elastični.
Haengbok rezanci imali su sjajne rezance s mesom.
Ovi rezanci su isti kao ti rezanci.
Posluživao je deblje rezance poput ovih.
Gljive nalikuju velikim komadima kuhane svinjetine.
Zašto se prije nisam toga sjetila?
Hwangjisa je na planini Hanbaek,
i u hramu je izvor.
Imaš pravo.
Onda je ovo…
mjesto „uz lijepe planine i vodu”.
Želim vidjeti je li gongyangju Hwangjise
vlasnik Haengbok rezanaca!
Čekajte.
Jeste li vi Hwangjisin gongyangju?
Molim?
Da.
Vi ste bili vlasnik Haengbok rezanaca?
Kako ste to znali?
Posvuda vas tražimo.
Mene?
Zašto?
Htjeli smo vas zamoliti da napravite rezance s mesom
za odvjetnika koji možda uskoro umre zbog trećeg stadija raka želuca.
Pa…
Rekoh vam da ne pretjerujete, no zbilja ste morali pretjerati.
Ako ste me tražili, trebali biste znati
da su Haengbok rezanci zatvoreni.
Nije prikladno da radim rezance s mesom u hramu.
Onda opet otvorite Haengbok rezance.
Mi smo odvjetnici. Možemo vam pomoći.
Zbilja?
Kako bi odvjetnik mogao pomoći?
Ako su Haengun rezanci dobili ime
po Haengbok rezancima, odvjetnik mu može pomoći.
Haengun rezanci su vrbovali zaposlenika Haengbok rezanaca,
pa je vaša tajna receptura otkrivena.
Ako je to istina, možemo vam pomoći.
Je li sve to istina?
Sve je to istina.
No što mogu učiniti?
Jeste li ikad čuli
za prevenciju nepoštene konkurencije i zaštite poslovne tajne?
Molim?
Kopiranje imena poznatog restorana
smatra se nepoštenom konkurencijom.
Primjerice, ako promijenite ime u Haengun rezanci
jer su Haengbok rezanci poznati.
Takvo što zbunjuje potrošače, pa zakon to zabranjuje.
Taj se zakon zove
prevencija nepoštene konkurencije i zaštita poslovne tajne.
Pa što?
Hoću reći,
vlasnik Haengun rezanaca tvrdio je
da nisam zaštitio ime restorana
i da bi to bilo uzaludno jer ga nisam zaštitio.
Čak i da to niste napravili,
ovo se da riješiti zbog nepoštene konkurencije.
Što ako kontaktiramo Haengun kao vaši odvjetnici
i zatražimo da prestanu upotrebljavati to ime?
Možemo ih i tužiti u ovom slučaju.
Dobit ćete kompenzaciju
zbog nepoštene konkurencije.
Ako opet otvorite restoran i date mu ime Haengbok rezanci,
trebali biste ga zaštititi.
Hanbadin tim vam u tome također može pomoći.
Odsad pa nadalje,
možete spriječiti osoblje da dijeli vaše tajne recepte.
Možete zaštititi vaše recepte kao poslovnu tajnu.
Poslovnu tajnu?
Da, zbog toga ne znamo recept za Coca-Colu.
Tvrtka ga je zaštitila kao poslovnu tajnu.
Učinite to s rezancima s mesom.
Proces je škakljiv
i vaše osoblje mora dati pisanu izjavu.
No stručnjaci u Hanbadi vam mogu pomoći oko toga.
Zaboga.
Nisam znao da je to moguće.
Nisam znao da me zakon može spasiti.
Mislio sam…
da sve to samo moram preboljeti.
Boljela me pomisao da ne mogu zaštititi
recept za rezance
kojemu me majka podučila.
Bilo je tako bolno.
Hvala vam.
Hvala.
U redu.
Rezanci su gotovi.
Hvala vam što ste otvorili restoran za nas.
Rekli ste da odlazite u Seul.
Ovo je najmanje što sam mogao učiniti za vas.
No vidjet ćemo se uskoro kada vam predam slučaj.
Da, razmislite o tome i kontaktirajte nas.
Sigurno ne želite rezance s mesom?
Napravio sam ovo da možete kušati temeljac.
Ne, u redu je.
Hvala vam.
Hoćemo li kušati?
-Hvala na hrani. -U redu.
-Hvala. -Hvala.
Temeljac je tako bogat
i izgleda jako dobro.
Ovo je tako dobro.
Hvala. Dobar tek.
Hvala.
Sjedni na moje mjesto.
Reći ću stjuardesi.
U redu.
Čula sam da ste prekinuli.
Bilo bi neugodno sjediti s njim.
Ja ili anđeo?
Potvrdno ročište za kandidatkinju ministrice pravosuđa
Tae Su-mi je za mjesec dana.
Kandidatkinja Tae je danas otišla u ured tima za pripremu
u Ured državnog odvjetništva da započne s pripremama.
Na ročištu će se suočiti
oporbene strane koje će diskutirati o kontroverzama,
poput naslijeđenog radnog mjesta,
odlaska u inozemstvo radi rađanja sina,
i bliskih odnosa s Gangcheon Grupom
kojom predsjeda njezin suprug.
Svi će uživo gledati prijenos ročišta,
pa ću biti dobro pripremljena.
Dat ću sve od sebe i bit ću poštena.
KONTROVERZE O NASLJEDSTVU, POROĐAJNOM TURIZMU I VEZI S GANGCHEONOM
Otkrijte nam vaš plan.
Komentar na kontroverze o odlasku u inozemstvo radi rađanja sina?
Naprijed.
Gospođo, ovdje je novinar Lee Jun-beom iz Jeongui Ilboa.
Recite mu da uđe.
Stigli ste.
Kako ste, gospođo?
Dugo me niste zvali.
Jeste li dobro?
Jeste li našli Tae Su-minu kćer?
Molim?
Čula sam da istražujete
kćer koju je rodila prije udaje.
Da.
Ako sve uzmemo u obzir,
postoji jedna osoba za koju vjerujem da je njezina kći.
Tko?
Nisam siguran da je poznajete.
Radi u Hanbadi.
Odvjetnica Woo Young-woo.
Imam predosjećaj da je to ona, ali nemam dokaza.
Zato nisam mogao objaviti članak.
U pravu ste.
Što?
Odvjetnica Woo je Tae Su-mina kći.
Čekajte.
Znali ste to kada ste je zaposlili?
Zna li Tae Su-mi za to?
Na vrijeme ću vam reći sve što trebate znati.
Pod jednim uvjetom.
Kojim?
Objavite članak…
prije Tae Su-minog ročišta.
Neće ga moći odmah pobiti.
Naravno.
Moram to raspraviti s urednicima, no trebalo bi biti ostvarivo.
Pa…
Kad sam već ovdje,
mogu li upoznati odvjetnicu Woo?
Prvo biste trebali razgovarati sa mnom.
Pričekajte s ispitivanjem odvjetnice Woo.
Barem dok članak ne izađe.
Naravno.
Kazna od 300 milijardi vona jer nismo mogli čuvati privatne podatke?
To je smiješno, zar ne?
Mislim da je povjerenstvo zabunom dodalo previše nula.
Nisu „zabunom dodali previše nula”.
Tako je arogantna.
Naši klijenti nas tuže.
Zar ne možeš glumiti budalu
iz kolegijalnosti?
Ima mjesta za promjene…
Prestanite već jednom!
Ako ste tako sjajni, možete to i sami!
Od danas, odvjetnice Woo, više niste na ovom slučaju.
Prijevod titlova: Igor Glišić