A NETFLIX SOROZATA
Akkor is kell belépőt fizetni,
ha nem nézzük meg a kulturális örökséget?
Elmehetek üzleti útra?
Hová?
A Csedzsu-szigetre.
Szeretnék jó példával elöl járni,
néhány kezdő ügyvédet is magammal viszek.
Nem értem, mit keresünk itt mindannyian. Sok a dolgom.
Aztán elmegyünk a bisztróba,
amit ajánlott.
Egek!
Úgy látom, jó ideje zárva van.
Itt van a legjobb húsos tészta.
Voltak már Hwangdzsiszában?
Amit látnak, az nem minden.
Ne tévessze meg önöket, amit látnak!
Ne feledjék, mi van azon túl!
Miért viselkedik hirtelen úgy, mint egy felnőtt?
Nem viselkedem úgy.
Az vagyok.
Jun-ho, hát itt vagy!
Jun-ho!
Nem mondod el anyáéknak, ugye?
Csak azt akarjuk, hogy boldog légy.
Hozz haza olyan lányt, aki boldoggá tesz!
Nem olyat, akit pesztrálnod kell!
Jung ügyvéd!
- Jól van? - Jól van?
14. ÜGY: ÉJSZAKA A CSEDZSU-SZIGETEN II.
Azt mondják, Koreában kezelik a világon a legjobban a gyomorrákot.
Az enyém nem végstádiumú, csak előrehaladott, nem lesz gond.
Ne aggódjon!
Befejezem a Hwangdzsisza ügyet,
és megműtenek, amint visszaérek Szöulba.
Rendben, asszonyom. Viszlát!
Talán Korea a legjobb a gyomorrák kezelésében,
de az előrehaladott állapot nem jó.
Ilyenkor a gyomorrák már áthatolt
az izmokba
vagy a nyirokcsomókba.
A műtét ellenére kiújulhat a rák,
ezért kiegészítésként kemoterápiát javasolt.
Az ötéves túlélési ráta 30-40 százalék.
Ilyen kevés az esély a túlélésre?
Jung ügyvéd úr, van időpontja a műtétre?
Persze.
Egy szöuli kórházban kaptam időpontot,
ahol diagnosztizáltak, mielőtt idejöttem volna.
Megvagyok egyedül is, ne aggódjanak!
Nem kéne még egy kicsit ennie?
Alig evett.
Nincs étvágyam, és ha erőltetem, rosszul leszek.
Szóljak, hogy csináljanak kását?
Nem kell.
Kétlem, hogy attól jobb lenne.
Akkor…
Nem kér húsos tésztát?
A Haengbok Bisztróból.
Haengbok Bisztró! De zárva vannak.
És ha megkeressük a tulajt?
Megmondjuk, hogy egy ügyvédnek kell, aki előrehaladott gyomorrákban szenved.
Erre semmi szükség.
Ne csináljanak semmi feleslegeset,
koncentráljanak a Hwangdzsisza ügyre!
Világos?
Hogy találjuk meg a Haengbok Bisztró tulajdonosát?
Tényleg meg akarod keresni?
Jung ügyvéd azt mondta, ne csináljunk felesleges dolgot.
Jung ügyvéd azt mondta, ne csináljunk felesleges dolgot,
de én nem egyeztem bele.
Egek!
Jó példát mutattam.
Jung ügyvéd úrnak…
lehet, hogy nincs sok ideje hátra.
Lehet, hogy soha többé nem tud a bisztróban enni.
Igazad van.
Azt mondják, bátraké a szerencse.
Engem is zavar egy kicsit.
Csalódottnak tűnt, miközben a Haengun Bisztróban evett.
Akkor megkeressük együtt a tulajt?
Miért ilyen csendes?
Hogy érti?
Általában ilyenkor beszól valamit.
„Miért kell ezt együtt csinálni? Menjenek egyedül!”
Hát…
Nem lenne rossz, ha megtalálnánk a tulajt.
A húsos tésztát meg akartam kóstolni.
Nagyon finom lehet, ha így beszél róla.
Biztos, hogy nem maga a beteg?
Megváltozunk, ha megérinti a halál szele.
Mit tettem? Miért…
Jól van.
Át kell fésülnünk a környéket, hogy kiderítsük, hol a tulaj.
Mi lenne, ha nem együtt mennénk,
hanem csapatokban dolgoznánk?
Ki lesz egy csapatban?
Döntsön a „Fel vagy le”!
Mármint „Le vagy fel”?
Nem, „fel vagy le”.
A fej vagy írás?
Mindenhol máshogy hívják.
A csedzsui változat hosszú.
„Ég és föld. Ha tudod, akkor sem tudod.
Igaz, hamis. Akkor sem ér semmit, ha nem nyersz.”
Valami ilyesmi.
Mi csak azt mondtuk: „Az ég a föld.”
Nálunk meg…
Na…
Nálatok mi volt?
Nyögd már ki! Mi volt?
Nálunk…
„Fel vagy le! Akkor se szólj, ha veszítesz! Tömd a szart a szádba!”
Mifelénk így ment.
„Tömd a szart a szádba!”
- Maradjon a „fel vagy le”! - Oké.
Fel vagy le!
Újra!
Fel vagy le!
Újra!
Fel vagy le!
Ne már!
Legyenek egy párban! Egy hullámhosszon vannak.
Igen, és akkor nem kell háromfős csapatokban menni.
Geu-ra-mi, Jun-ho, Szőrmók és én vagyunk az egyik csapat.
Su-yeon és Kwon ügyvéd pedig a másik.
- Kész. - Miért? Nem.
- Újra! - Most csapatokban nyomozunk.
Hé, még egyszer, oké?
- Fel vagy le! - Hát nem vicces a „szart a szádba”?
HAENGUN BISZTRÓ
AZ EREDETI HÚSLEVES ÍZE NÉPSZERŰ
Jó napot!
- Egy pillanat! - Rendben.
Köszönöm.
Szívesen.
Kérdezhetnénk valamit?
Egy pillanat!
Nem voltak itt mostanában?
De igen. Mi…
Hol találjuk a Haengbok Bisztró tulaját?
A tulajdonost?
Miért keresik?
Emlékszem, amikor utoljára Csedzsun jártunk, még működött a hely,
de most úgy tűnt, hogy zárva van.
Maga esetleg tudja, mi történt?
Mégis mit gondolnak? Becsődölt.
Becsődölt?
Igen.
A mi éttermünk népszerű lett, ő meg elvesztette a piaci helyét.
A főnök mindent megtett, hogy felérjen hozzánk színvonalban.
De az eredetit nem tudta überelni.
Egy ideje már bezártak, mert nem voltak vendégeik.
Mi az, hogy „eredeti”?
A haengun tészta az eredeti?
A haengbok tészta ugyanaz, mint a haengun tészta?
Igen.
Így van.
Már így is elég a stressz ezzel a hellyel.
A név hallatán is megfájdul a fejem.
- Többé nem beszélek róluk, oké? - Elnézést!
Igen, egy pillanat!
A fenébe!
Szívok egy kis friss levegőt.
Sajnálom.
Fogalmam sincs, hova ment.
Kérdezzen meg bárkit, de kétlem, hogy tudnának róla.
Bezárta az éttermét, és eltűnt.
Senkinek sem szólt, hogy hová megy.
Miért zárta be az éttermét?
Nem bírta tartani az iramot.
Ezzel a…
- Mivel? - Mivel?
A trenddel.
Még azok az emberek is ott voltak a Haengun Bisztróban.
Mi is a nevük?
Tudják, az internetesek.
Celebek?
Dehogy!
Influenszerek!
A Haengun Bisztrót folyton mutatták a tévében,
az influenszerek és a celebek sorban álltak náluk.
A Haengbok Bisztróban nem ez volt a helyzet.
Ezért inkább bezártak.
De a haengbok tészta tényleg nagyon finom volt.
Maguk szerint is jobb, mint a haengun tészta?
A Haengbok Bisztró sokáig családi vállalkozás volt.
A levest az édesanya főzte.
Isteni volt.
Milyen kár érte!
Ott is feltakarítaná? Sajnálom.
Rohanok, igen.
Jó éjszakát!
A fenébe!
HAENGUN BISZTRÓ
HAENGBOK BISZTRÓ
Haengbok bisztró.
Te jó ég!
Maga…
A Haengun Bisztró szakácsa?
Mit keres itt?
Hát…
Én…
Az igazat megvallva,
tőle tanultam mindent.
Mármint a Haengbok Bisztró tulajától?
Igen.
Őszintén szólva
sokáig dolgoztam ebben a konyhában.
De még mindig nem főzök olyan jól, mint a tulaj vagy az édesanyja.
Azért jött át a Haengun Bisztróhoz, mert a Haengbok Bisztró bezárt?
Nem.
Amikor a Haengbok Bisztróban dolgoztam,
a Haengun Bisztró tulaja…
felvett.
De azt hiszem, a Haengbok tulaja
nem így látja a dolgot.
Ő úgy gondolja, hogy elárultam.
De egy dolgot tisztázzunk!
A haengbok tészta az eredeti.
A haengbok tészta azért volt népszerű, mert híre ment, hogy finom.
Ezért a Haengun tulaja megkért, hogy készítsem el a tésztát.
Még a hely nevét is megváltoztatta.
Azelőtt Bubu Diner volt,
és házi kosztot adtak.
Értem.
Miután átcsábították az összes vendéget a Haengbok Bisztróból,
és a tévében is szerepeltek,
a Haengun Bisztró azonnal beindult,
a Haengbok pedig nehéz helyzetbe került.
Végül bezárták a bisztrót.
Nem tudja, hová ment a tulaj?
Hát…
egyszer eljöttem ide, az új főnököm tudta nélkül.
Megkérdeztem, hová megy,
és mi lesz, ha bezárják a bisztrót.
És?
Nevetett,
és azt mondta, megpihen egy olyan helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.
„Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.”
Hol lehet?
Egyáltalán Csedzsun van?
A szakács sem tudja.
Csak annyit, hogy olyan helyre megy, ahol szépek a vizek és a hegyek.
Szó szerint bárhol lehet. Ez kezd idegesítő lenni.
„Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.”
Hagyd már abba!
Ez csak egy kifejezés.
Olyan helyre ment, ahol gyönyörű a táj.
Így van. Amikor szép hegyekről és vizekről van szó,
általában a szép tájra gondolnak.
Igen.
Nem lehet, hogy a Hegyi Víz Idősek Otthonához van köze?
Hegyi Víz Idősek Otthona?
Volt egy csomó felbontatlan levél a Haengbok Bisztró előtt.
Párat az idősotthonból küldtek.
Emlékszel a címre?
Kjongo-ro 30, Hanbaek-up, Csedzsu-szi, Csedzsu-do.
Idézőjel: Sansu-dong 1037, idézőjel bezárva.
A Hegyi Víz Öregek Otthona itt van.
Szuper!
Akkor el kell mennünk az otthonba,
és megkérdezni, hol a tulaj.
Majd én megyek.
Én is menni akarok.
Persze.
HEGYI VÍZ IDŐSEK OTTHONA
Jó napot! Lenne egy kérdésem.
Igen?
A Haengbok Bisztróban voltunk.
De zárva volt, és a levelek az ajtó előtt hevertek.
Értem.
Lehet, hogy rossz címre küldték a leveleket?
Ja, hogy ő!
Ismeri őt?
Igen, az édesanyja az otthonban lakik.
Legalább havonta egyszer meglátogatja,
nem tudtam, hogy nem kapja meg a leveleinket.
- Tegnap is itt járt. - Itt járt tegnap?
Igen.
Értem.
Akkor beszélhetnénk az édesanyjával egy percre?
Tessék? Minek?
Hát…
Kíváncsiak vagyunk, mikor nyit ki újra a bisztró.
Nagy utat tettünk meg a húsos tésztájuk miatt.
Értem.
Ha találkoznának is vele, valószínűleg nem kapnának erre választ.
Súlyos demenciában szenved, így nehéz beszélni vele.
Értem.
Szerintem a tulaj Csedzsun van,
mert havonta meglátogatja az édesanyját.
Igen, de csak egy hónap múlva jön vissza.
Ha itt várnánk rá,
akkor sem találkoznánk vele, mielőtt visszamegyünk Szöulba.
Halló!
Woo ügyvédnő, hol van?
Hát…
- Semmi köze hozzá. - Mi?
Mit mondott?
Egyáltalán nem a Haengbok Bisztró tulajdonosát keressük.
Szóval megtalálták?
Mi? Nem, még nem.
Woo ügyvédnő,
a Hwangdzsisza ügy miatt jöttünk Csedzsura, igaz?
Foglalkozzunk a tárgyalással!
Rendben.
Igen, rendben.
Amikor 1983-ban
a kormány bejelentette,
hogy megépítik a 3008-as főutat Hwangdzsisza területén,
mi volt Hwangdzsisza álláspontja?
Mi elleneztük az útépítést.
Mert tönkreteszi a templom környezetét,
és megzavarja a szerzetesek imádságát.
És ami még fontosabb, az útépítés során rengetegen haltak meg.
Számtalan fát kivágtak,
rengeteg állat és ember vesztette életét autóbalesetekben.
A kormány folytatta az építkezést
a tiltakozásuk ellenére?
Igen.
Azt mondták, szedjük be a kulturális örökségi díjat.
Így hát belementünk.
Miért egyeztek bele?
Azért, mert a belépődíj kompenzálta
Hwangdzsiszát az autópályaépítés során okozott károkért?
Nem, inkább…
Azt hittük, kevesebben jönnek, ha pénzt kell fizetniük érte.
Tetszett az ötlet.
A kulturális örökségünket nem éri akkora kár,
és csökken az áldozatok száma,
ha megakadályozzuk, hogy az emberek idejöjjenek.
Még mindig így gondolom,
hogy ez a belépő legfontosabb funkciója.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
A felperes ügyvédje kérdezhet.
A Hwangdzsiszának mekkora haszna van a belépőkből?
Nem tudom.
Nem tudom a pontos számokat.
Az ügyben illetékes minisztérium
statisztikái alapján
évi egymilliárd von nyereséget könyvelnek el
a belépőkből. Igaz ez?
Megmondtam.
A pontos összeget nem tudom.
Mire fordítja a Hwangdzsisza ezt a pénzt?
Hwangdzsisza és a tulajdonában lévő
kulturális örökség fenntartására használják.
De a kulturális örökség fenntartásának költségeire
a Hwangdzsisza pénzt kap a kormánytól, nem?
A Kulturális Örökségügyi Hivatal 400 milliárd vont különített el
idén örökségvédelemre,
amelyből 12 milliárdot tettek félre
a templomok fenntartására.
A Hwangdzsiszát is támogatja a Kulturális Örökségügyi Hivatal.
Tehát a polgároktól elkért belépődíj nem számít kétszeres beszedésnek?
Csak akkor tűnik soknak, ha milliárdokról beszélünk.
A Hwangdzsiszának nincs miért szégyenkeznie.
A minimális összeget kapjuk
a kormánytól és a látogatóktól, amit becsületesen használunk fel.
Elárulná, mekkora a Hwangdzsisza költségvetése?
Nem tudom megmondani.
Ez a Hwangdzsiszára tartozik.
Azt mondta, nincs miért szégyenkeznie,
akkor miért nem beszél a költségvetésről?
Tiltakozom!
A felperes ügyvédje kérdést tett fel, vagy szarkasztikus?
Hwangdzsisza apátját
nagyra becsülik.
Egy kis tiszteletet, ha lehet!
A felperes ügyvédjét megkérem, ne tegyen fel szarkasztikus kérdéseket!
Rendben.
Tavaly 62 bejelentést kaptak arról,
hogy Hwangdzsisza akadályozza a forgalmat a jegypénztárnál megállított kocsikkal.
Ön tud erről?
Tudom, hogy vannak, akik időnként panaszkodnak.
Akkor miért nem találnak ki valami megoldást?
Nem lehetne mondjuk a Hwangdzsisza elé
tenni a jegypénztárat?
Az nem baj, ha a Hwangdzsisza beszedi a kulturális örökségi belépőt.
A Kulturális Örökségvédelmi törvény értelmében megteheti,
és ez fontos a környék számára is. Kulturális örökségről van szó,
a környéket is beleértve.
Miért kell megoldást találnunk, ha közben ezt a feladatot ellátjuk?
Te…
Mit csinálsz még itt? Beteg vagy, nem mehetsz a bíróságra.
Mielőbb vissza kell menned Szöulba, meg kell, hogy műtsenek!
Ha most azonnal visszamegyek, nem tudnak megműteni.
Csak későbbre van időpontom.
Miféle kórház tesz ilyen későre műtétet?
Nem kereshetnél másik kórházat?
Nem.
Akkor újabb időpontot kéne kérnem.
Még tovább tartana…
Szabad!
Woo ügyvédnő!
Jogszerűen állítja, hogy nem fizet belépőt, mert nem volt
a kulturális örökség helyszínén, tehát…
Folytassa!
De akkor miért veszítjük el a tárgyalást?
Nem tudunk belekötni a felperes állításába,
a Hwangdzsisza nem tett semmi rosszat.
Elnézést,
de ki maga?
Mi?
Woo Young-woo vagyok.
Mindenhonnan Woo Young-woo.
Kajak, görög, rotátor, bab, Woo Young-woo.
- Tessék? - A munkatársam.
Elnézést, és maga ki?
- Én… - Ő…
A volt feleségem.
A volt felesége…
az exneje, aki nyolc évig elviselte,
hogy csak dolgozott, és elhanyagolta a családját,
és aki végül válni akart?
Tessék?
Drágám…
Ji-su, beszélhetnék egy percet Woo ügyvédnővel?
Persze.
Hallgatom!
Igen, szóval…
Azt hiszem,
nincs jogi alapja.
- Nincs jogi alapja? - Nincs.
A Hwangdzsiszának igaza van.
Nemcsak a Kulturális Örökségvédelmi törvény alapján
jogosultak beszedni a díjakat,
hanem elméleti indoklásuk is van arra,
hogy a kulturális örökség fogalmát kiterjesszék a templom környékére is.
Mi pedig nem tudunk érvelni.
Csak azt hajtogatjuk, hogy a felperes nem látogatta meg a Hwangdzsiszát.
A bírónak nehéz mellénk állnia, hiába is akarná.
Mert nincs jogi alapja a döntésnek.
Értem.
És ha arra hivatkoznánk,
hogy a nemzeti parkok belépőjét 2007-ben eltörölték?
A Hwangdzsisza a Hanbek Nemzeti Parkban van.
De a Hwangdzsisza kulturális örökségi díjat szed,
nem belépőt a parkba.
És ha megkérnénk a bírót,
hogy kérje be a költségvetést?
Azzal érveltem, hogy ez dupla pénzbevétel,
a kormány támogatása és a belépődíjszedés.
De nem ismerem a pontos költségvetést.
De a bíró valószínűleg nem engedné.
A tárgyalás nem a költségvetésükről szól.
Hanem arról, hogy helyes-e vagy sem,
ha a felperes kifizeti a belépőt.
Nos…
akkor miféle jogi indoklással élhetnénk?
Mégis mivel?
Hát…
Ji-su!
Mivel?
Várjon!
Befejezték a beszélgetést?
Igen.
Tényleg semmit sem változott.
Tessék?
Sokkal elevenebbnek tűnik, ha a munkatársával találkozik,
mint mikor velem,
akit már öt éve nem látott.
Amikor velem volt,
a szeme olyan élettelennek tűnt.
De most…
megint tűz van benne.
Maga emlékeztetett arra…
miért hagytam el.
Miért hagyta el?
Amikor vele voltam…
Magányos voltam.
Szomorú.
APA
Örülök, hogy jól vagy.
Hívj azonnal, ha van valami, jó?
Oké.
- Apa! - Igen, mi az?
Mi lett volna,
ha bemutatom neked Lee Jun-hót?
Ki az a Lee Jun-ho?
Hát…
Akit megcsókoltam a ház előtt.
Az a szemét?
Miért? Haza akarod hozni?
Nem.
De miért akartál találkozni vele?
Hogyhogy miért?
Látni akartam, miféle ember,
hogy képes-e boldoggá tenni a lányomat.
Látni akartam,
képes-e úgy gondoskodni a lányomról, ahogy én.
Értem.
Rendben.
Jun-ho…
ilyen ember.
Olyasvalaki, aki boldoggá tud tenni.
És gondoskodni tud rólam, ahogy te.
A probléma
én vagyok.
Vajon…
én boldoggá tudom tenni
Jun-hót?
Vagy inkább…
magányos lesz mellettem.
Ez furcsa.
Sokan láttak itt delfineket.
Miért nincsenek itt, ha mi jövünk?
Jun-ho!
Igen?
Szerintem…
nem kéne járnunk.
Miért mondja ezt ilyen hirtelen?
Azért, mert Jung ügyvéd beteg?
Azért, mert amíg randin voltunk,
Jung ügyvédnél gyomorrákot találtak,
és nehéz időszakon megy keresztül?
Erre nem is gondoltam,
de igaza van.
Ha nem erről van szó, akkor mi a fenéért mond ilyet?
Azért, mert csalódott, hogy nincsenek delfinek, ugye?
Jó ég!
Nem ezért, ugye?
A delfinek…
az óceánban vannak.
Csak most nem látjuk őket.
Emlékszik, amit az apát mondott?
„Amit látnak, az nem minden.
Ne tévessze meg önöket, amit látnak!
Lássanak azon túl.”
Igen, ezt mondta az apát.
Így van!
Megtévesztett a látvány,
elfelejtettem, mi van azon túl.
A 3008-as út a Hwangdzsisza területén van.
Eleve idegenforgalmi célokra épült.
Hwangdzsisa és a környéke kulturális örökség.
A dolgok mögé kell látnom.
A 3008-as út végül is egy út!
Ez a lényeg!
Most az ügyről beszél?
A közigazgatási jog használja a köztulajdon fogalmát.
Egy közigazgatási szerv
hozza létre közigazgatási célból.
A tömegközlekedés is állami tulajdont képez.
A köztulajdon koncepciója lesz az indíték.
Megvan a jogi indíték!
Hová megy?
Ezt meg kell beszélnem Jung ügyvéddel.
Ez valami vicc?
Azt mondja, ne legyünk együtt, és csak így elmegy?
Én…
csak ennyit jelentek magának?
Minek néz maga engem?
Miért teszi ezt velem?
Sajnálom.
A felperesnek és az alperesnek van bármi más bizonyítéka?
A felperesnek van valamije.
Az alperesnek nincs.
A felperes ügyvédje válaszolhat.
Bírónő,
a 3008-as helyi út köztulajdon.
Köztulajdon?
Igen.
A 3008-as főút használatakor a felperes áthaladt
a Hwangdzsisza területén,
amely az alperes területe és turisztikai látványosság.
Azonban ezt kizárólag az út használatával tette,
amely közterület, és az önkormányzat biztosítja a tömegközlekedésre.
A felperest nem lehet úgy tekinteni,
mint aki az alperes kulturális örökségénél járt,
pontosan azért, mert kizárólag köztulajdont használt.
Dong Geu-ra-mival és Szőrmók úrral megyek.
Miért? Összevesztél Jun-hóval?
Oké, a házban találkozunk.
Dong és a Geu és a Ra-mi
Én is megyek!
Woo és a Young és a Woo
Mi van? Nem mész velük?
Nem lehet.
Kellemetlen lenne
Jun-ho miatt.
Miért kellemetlen?
Megmondtam neki,
hogy ne legyünk együtt.
- Micsoda? - Micsoda?
Mi folyik itt? Tényleg összevesztetek?
Nem erről van szó.
De igen.
Van kedved inni valamit?
Nem baj, ugye?
Persze. Nem baj.
Felejtsd el! Nincs kedvem inni.
Szerinted mi az oka?
Miért?
Azért, mert Jung ügyvéd beteg?
Azért, mert nem láttuk Sampalt, Chunsamot, Bokszunt és Jedolt?
Nem hiszem, hogy Young-woo ezért tett volna ilyet.
Akkor miért csinálja ezt?
Jól megvoltunk, aztán hirtelen…
Talán túl nagy rajta a nyomás.
Nézd!
Az üzleti út alatt meglátogatta a pasija nővérét.
Ideges volt, nem?
Ha én lettem volna az ő helyében…
Jesszus, gondolni sem akarok rá.
Igen?
Talán…
túl sokat kértem tőle?
Mond valamit.
Lehet, hogy túl sok volt Young-woonak.
Miért viselkedik úgy, mintha lennének érzelmei?
Nem viselkedem úgy.
Miért nem hagy békén?
Igazad van.
Nagyon idegesnek tűnt.
Nem volt kimbap,
mégis megpróbálta megenni a húst és a szasimit,
bár lenyelni sem tudta.
Jun-ho, ne sírj!
Talán nem is akkora baj.
Most még nem látod be, de amúgy is nehéz lett volna.
Woo ügyvédnőt…
nem tudnád kezelni.
Micsoda?
Hogy érti, hogy Jun-ho nem tudná kezelni?
Igaza van.
Miről beszélsz?
Arról, hogy Woo ügyvédnőnek…
Miről beszél?
Micsoda?
Hát, hogy neki…
Van ez a…
Nagyon különleges.
Nem tudom! Igyunk!
Tessék!
Egészségünkre!
Várjon! Van egy bogár a poharában.
Egy bogár?
Jó megfigyelő.
Ne igyon belőle!
Elnézést, hozna nekünk még egy poharat?
Dühömben elküldtelek, menj el
Már elmentél
Messzire
Ma szakítottunk
Ha érted, mit érzek
Szerettük egymást
De vége van
Vége van
Mindennek vége
Igen?
Sok mindent megígértünk
Folyton iszom
Iszom
Mindennap iszom
Iszom
Miután elvesztettelek
Elbúcsúzhatok tőled
Tőled
Tanácstalan vagy
Sírsz
De nem tudhatod
Hogy mit érzek irántad
Szerelmem
Kérlek, felejts el
Csak a terhedre vagyok
Szerelmem
A mindent elsöprő szerelem emlékeit
Magunk mögött hagytuk
Magunk mögött
Menjen aludni!
Igen.
Beszélhetnénk?
Mi az?
Mi ütött magába?
- Tessék? - Úgy értem,
hirtelen megváltozott.
Mindenki tudja, hogy bunkó beszólásai vannak.
Idegesít, amikor beszél, és legszívesebben felpofoznám.
Titokban szövögeti a terveit.
Kwon Min-woo ilyen.
Basszus, ilyen gáz vagyok?
Nem tudta?
Hová lett az a szemét, a taktikus Kwon Min-woo?
Mitől lett hirtelen ilyen kedves, miért zavar össze mindenkit?
Majdnem feljelentettem, amiért nem önmaga.
Mi a fenét tettem?
Miért érdekli a bogár az italomban,
hogy befér-e a bőröndöm a csomagtérbe,
vagy tudom-e cipelni a szatyrot?
Kwon Min-woo miért igyekszik, és miért kedves?
Még az üzleti úton is kocog reggelente.
Virágot vesz egy idős hölgytől.
Miben mesterkedik?
Nem áll jól magának ez a lazaság!
Miért viselkedik így?
Mert…
Csedzsun vagyunk.
Micsoda?
Úgy tesz, mintha romantikus lenne?
Choi ügyvédnő, tetszem magának?
Mi?
Nem. Megőrült?
Akkor mi baja?
Felsorol egy csomó dolgot, amiről nem is tudok.
Legyen őszinte!
Tetszem magának, ugye?
Szerintem igen.
Miért nem tagadja?
Mi az?
Tényleg tetszem magának?
Egek!
Visszautasítottak.
Hogy érted?
Nem látod abból, ahogy Kwon Min-woo és az angyal egymásra néznek?
Szenvedélyesen bámulnak egymásra.
Milyen bámulás? Fogd be, és menjünk!
Miről beszélsz?
Vissza kell mennünk a karaokebárba.
Onnan jövünk, és most visszamegyünk?
Figyelj!
Kwon Min-woo most utasított vissza.
És kimondhatatlan, hogy mit érzek.
Nem is történt olyasmi, amire azt mondhatnád, hogy visszautasított.
Neked tetszett Kwon Min-woo?
Nem tudom.
A fenébe!
Szakítós számokat fogok énekelni.
Elutasítottak!
Én énekelek veled.
Mi?
Köszönöm, Jun-ho.
Szívesen.
A többiek mit csinálnak? Mindenki a házban van?
Igen, önnel akartunk menni Hwangdzsiszába, miután kiengedték.
- Most pakolnak. - Értem.
Rendben.
A látogatója már el is ment?
A látogatóm…
Mármint a volt feleségem?
Igen, ma reggel telefonált, hogy visszamegy Szöulba.
Értem.
Tegnap éjjel álmomban könyörögtem neki,
azt mondtam, hogy minden az én hibám.
Hogy soha többé nem leszek ilyen. Hogy újra meg kéne próbálnunk.
De amikor ma reggel felhívott, meg sem tudtam szólalni.
Csak annyit mondtam, hogy: „Jó utat!”
Gyakorolni kell, ha ilyeneket akarunk mondani.
Jun-ho, magának van valakije?
- Tessék? - Ha van,
vigyázzon rá!
Ha valami történik, és elengedi őt,
menjen vissza, és kapaszkodjon erősen!
De maga nem tűnik olyannak, mint aki elköveti azokat a hibákat, amiket én.
Miért feszengünk?
Miért?
Semmi sem történt köztünk tegnap.
Nem történt semmi.
Alig emlékszem valamire. Biztos túl sokat ittam.
Nem csak maga ivott. Én sem emlékszem semmire.
Viselkedjünk olyan természetesen, mint azelőtt!
Oké.
Engem?
Vagy az angyalt?
Tessék?
Ha egy lakatlan szigetre menne,
kit vinne magával?
Dong Geu-ra-mit vagy az angyalt?
Mi?
Ne is törődjön vele, menjen!
- Őrült dolgok történnek, nem igaz? - Kit választana?
HWANGDZSISZA JEGYPÉNZTÁR
Zárva a jegypénztár.
INGYENES ÁTHALADÁS
Gratulálok a győzelemhez!
Igen, köszönöm.
Mit keresnek itt?
Értem már!
Ingyen akarnak körülnézni, mielőtt visszamennek Szöulba,
most, hogy már nem kell belépőt fizetni.
Nem, mi…
Az apáthoz jöttünk.
Hol találjuk?
Az apát a csarnokban van.
Biztos sok a gondja a tárgyalás után.
Sajnálom.
Ha ilyen apróságok miatt aggódnék,
hogy nevezhetném magam szerzetesnek?
Ha a bíróság így döntött, akkor el kell fogadnunk.
Bár a per során ellentétes oldalon álltunk,
az ügy miatt sokat megtudtam a Hwangdzsisza helyzetéről.
A föld tulajdonosaként a Hwangdzsisza a felelős
a 3008-as út okozta károkért.
De a kormány szemet huny felette,
és törvényekkel próbálja korlátozni.
Egek!
A tárgyalás alatt erősködött, hogy mutassam be a költségvetést,
a kettős fizetés miatt.
Mi ütött magába?
A Hwangdzsisza elesett a belépőktől,
ez nagy bevételi forráskiesést jelent.
A kormánynak fel kell lépnie,
és meg kell oldania, hogy a Hwangdzsisza önfenntartó legyen.
Hívjuk össze az érintett szervezeteket,
az önkormányzatot, a Nemzeti Parkszolgálatot,
a Vidéki Közösségi Vállalatot, az Örökségügyi Hivatalt,
és beszéljük velük!
Hozzunk lépte egy alapot,
hogy önfenntartóak lehessenek.
Őszintén szólva én is erre gondoltam.
Ezzel a dologgal a kormánynak kell foglalkoznia,
nem az emberek dolga.
De nem könnyű kommunikálni a kormánnyal.
Ez így van.
A kormánnyal mindig nehéz kommunikálni.
De mi lenne, ha ezúttal
ön tárgyalna a kormányzattal?
A kormányzattal?
A Hyesok Rend erős, sok követőjük van.
Hwangdzsisza a rend templomai közül a leghíresebb.
Szerintem lehetséges.
Erről nem dönthetek egyedül.
Beszélnem kell a szerzetesekkel.
Egyébként
miért mondja el ezt nekem?
Mert szüksége lesz a szakértők segítségére,
ha össze akarja hozni a kormányt és a kapcsolódó szervezeteket,
hogy előnyös szerződést kössön.
A Hanbadában van egy kormányzati kapcsolatokért felelős csoport.
Túllépik más ügyvédi irodák hatáskörét,
és hidat képeznek a kormány
és az egyes szervezetek között.
Kommunikálnak a kormánnyal és a közigazgatási szervekkel,
és a szervezet érdekeit képviselik.
Eddig főként cégeket képviseltünk,
de biztos vagyok abban, hogy megoldható egy megállapodás
a Hwangdzsisza önfenntartásáról is.
Értem.
Megbeszélem a többiekkel, és jelentkezem.
Rendben, uram.
Nahát, ebédidő van!
Még nem ettek, ugye?
Ha megfelel önöknek a templomi koszt, csatlakozzanak!
Mehetünk?
Hogy érzi magát?
Sokkal soványabb az arca, mint mielőtt összeesett.
Köszönöm a kérdést.
Nem érzem jól magam.
Imádkozzon az Avalókitésvara bódhiszattvához!
Tessék?
Az Avalókitésvara bódhiszattva egy mindenható istenség,
ezer szemével látja az emberek szenvedését,
és ezer kezével oldja fel
az élőlények szenvedését.
Ha elszántan fohászkodik hozzá,
az Avalókitésvara bódhiszattva
megoldja a szenvedést.
És…
hogy imádkozzak?
Namu Gwanseeumbosal.
Így.
Azt jelenti, hogy az Avalókitésvara bódhiszattvának szenteli magát.
Most először találtam lenyűgözőnek.
Most először?
Igen, nem számítottam arra, hogy ilyen ajánlatot tesz az apátnak.
Megérte olyan keményen dolgoznia a válás után,
hogy végül gyomorrákja lett.
Tényleg?
Tényleg megérte?
Igen, azt hiszem.
Jól van.
Igen.
A szerzetesek szeretik a tésztát.
Senki nem válaszol, ha egy szerzetes megkérdi: „Kér egy kis kását?”
De ha azt kérdezi: „Kér egy kis tésztát?”
Arra mindenki igent mond.
Nagyon jól néz ki.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Köszönöm az ebédet.
Hogy volt?
Hogy is vannak az ízlelés fokozatai?
- Első! - Savanyú.
- Második! - Édes.
- Harmadik! - Csípős.
Igen!
Azokat, akik a buddhista templomokban főznek, konjangdzsujának hívjuk.
A Hwangdzsiszában a konjangdzsuja nagyon jól készíti a tésztát.
Úgy tudom, nehéz eltalálni a főzési időt
túl sok tészta esetén.
De a konjangdzsu a tészta színéből
azonnal felismeri, mikor van kész.
Biztos ezért olyan finom a tészta.
Volt egy hely, ahol nagyon jó húsleves készült, a Haengbok Bisztró.
Ennek olyan íze van, mint annak.
Bár ott vastagabb tésztát használtak.
A gomba feltétek pedig úgy néznek ki, mint egy nagy főtt disznóhúsdarab.
Hogy nem jutott ez előbb eszembe?
Hwangdzsisza a Hanbek-hegyen van,
és a templomban van egy forrás.
Igazad van.
Akkor ez az…
„Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.”
Ki akarom deríteni, hogy a Hwangdzsisza szakácsa
a Haengbok Bisztró tulaja-e!
Várjon…
Maga Hwangdzsisza gongjangdzsuja?
Tessék?
Igen.
És magáé volt a Haengbok Bisztró?
Honnan tudta?
Magát kerestük!
Engem?
Miért?
Szeretnénk megkérni, hogy készítsen húsos tésztát
egy ügyvédnek, aki talán hamarosan meghal gyomorrákban.
De…
mondtam, hogy ne tegyen felesleges dolgokat, de nem bírta ki.
Ha engem kerestek, akkor már hallották.
A bisztró már nem üzemel.
És a templomban nem illik húsos tésztát készíteni.
Akkor újra kell nyitnia a bisztrót!
Ügyvédek vagyunk. Segíthetünk.
Tényleg?
Hogyan segít egy ügyvéd egy étterem megnyitásában?
Ha igaz, hogy a Haengun Bisztró
a haengbok tészta miatt nevezte át magát, akkor segíthetünk.
A Haengun Bisztró átvett egy alkalmazottat a Haengbok Bisztróból,
és ezért kiszivárgott a különleges receptje.
Ha ez igaz, segíthetünk.
Ez mind igaz?
Ez mind igaz.
De még ha igaz is, mit tehetnék?
Hallott már
az igazságtalan verseny megelőzéséről és a kereskedelem védelméről?
Tessék?
Egy híres étterem brandjének lemásolását
igazságtalan versenynek nevezik.
Például az, ha egy étterem neve Haengun Bisztró lett,
miután a Haengbok Bisztró híressé vált.
Az ilyesmi megzavarja a vásárlókat, ezért a törvény tiltja.
Úgy hívják:
Igazságtalanverseny-megelőzési és Kereskedelmi Titkokról szóló törvény.
Na és?
Hát…
A Haengun Bisztró tulajdonosa azt állította,
hogy nem védettem le az étterem nevét,
ezért nem tehetek semmit.
Még ha nem is tette meg,
ezzel el lehet rendezni az igazságtalan versenyhelyzetet.
Mi lenne, ha a Haengun Bisztrót
ügyvéddel bejegyeztetnénk,
és felszólítanánk őket a névváltásra?
De nem lehetne ebből per?
A tisztességtelen verseny miatti károkért
kártérítést kaphat a Haengun Bisztrótól.
Ha újra megnyitják az éttermüket Haengbok Bisztró néven,
akkor jegyeztesse be a nevet!
A Hanbada szellemi tulajdon csapata ebben is segíthet.
Mostantól
azt is meg tudja akadályozni, hogy kiszivárogtassák a receptjeit.
És üzleti titokként megőrizheti a receptet.
Üzleti titokként?
Igen, azért nem ismerjük a Coca-Cola receptjét,
mert a cég üzleti titokként őrzi.
Ez van a húsos tészta receptjével is.
Persze bonyolult lesz,
és kell az alkalmazottak vallomása.
De a Hanbada-szakértők tudnak segíteni.
Nahát!
Te jó ég!
Nem tudtam, hogy mindez lehetséges.
Nem is hittem, hogy a törvény megmenthet.
Azt hittem…
hogy már csak szomorkodni fogok.
Bántott, hogy nem védettem le a nevet,
és nem készíthetem el
anyám tésztájának receptjét.
Nagyon fájt.
Köszönöm.
Ez az!
Kész a tészta.
Köszönöm, hogy a kedvünkért kinyitotta az éttermet.
Azt mondta, nemsokára hazamennek.
Az a legkevesebb, hogy készítek maguknak egy kis tésztát.
Bár hamarosan találkozunk, ha lesz belőle ügy.
Igen, gondolja át, és keressen fel minket!
Biztos nem kér húsos tésztát?
Kóstolja meg a levest!
Nem, köszönöm. Nem kérek.
Köszönöm.
Megkóstoljuk?
- Köszönjük. - Rendben.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Jól néz ki a leves,
jó sűrű.
Nagyon finom.
Köszönöm. Jó étvágyat!
Köszönjük!
Cseréljünk helyet!
Szólok a légiutas-kísérőnek.
Rendben.
Hallom, szakítottatok.
Kínos lenne egymás mellett ülni.
Én vagy az angyal?
Tae Su-mi igazságügyiminiszter-jelölt meghallgatása
egy hónap múlva lesz.
Tae jelölt bement a Szöuli Ügyészségre, hogy meghallgassák,
és megkezdjék az előkészületeket.
A meghallgatáson viták várhatók
a jelölthöz kapcsolódó ellentmondások miatt,
például az örökléssel kapcsolatban,
a külföldi útja miatt, ahol gyermeke született,
és a Gangcshon Grouppal való szoros kapcsolata miatt,
ahol a férje az elnök.
Mindenki élőben fogja nézni a meghallgatást,
úgyhogy alaposan felkészülök rá.
Őszintén igyekszem majd válaszolni.
ELLENTMONDÁSOK AZ ÖRÖKLÉSSEL KAPCSOLATBAN
Mit fog válaszolni?
Kommentálná a szülést övező vitát?
Szabad!
Asszonyom! Itt van Lee Jun-beom, a Jeongui Ilbo riportere.
Küldje be!
Hát itt van!
Hogy van, asszonyom?
Jó ideje nem hívott.
Jól van?
Megtalálta Tae Su-mi lányát?
Tessék?
Úgy hallottam, alaposan beleásta magát abba,
hogy lett egy lánya, mielőtt férjhez ment.
Igen.
A körülmények miatt
van egy személy, aki a lánya lehet.
Ki az?
Nem tudom, ismeri-e.
A Hanbadában dolgozik.
Woo Young-woo ügyvédnő.
De ez csak megérzés, nincs rá bizonyíték.
Ezért nem írtam még róla.
Igaza van.
Tessék?
Woo ügyvédnő Tae Su-mi lánya.
Várjunk csak!
Szóval maga tudta, amikor felvette?
És Tae Su-mi? Ő tudja?
Idővel mindent elmondok, amit tudni akar.
Egy feltétellel.
Egy feltétellel?
Hozza le a cikket…
Tae Su-mi meghallgatása előtt!
Hogy ne tudja rögtön cáfolni.
Rendben.
Meg kell beszélnem a szerkesztőimmel, de szerintem nem lesz akadálya.
Nos…
Ha már itt vagyok,
találkozhatok Woo ügyvédnővel?
Előbb velem beszéljen!
Még ne beszéljen Woo ügyvédnővel!
Addig, amíg meg nem jelenik a cikk.
Rendben!
Háromszázmilliárd von bírság, mert nem tudtuk megvédeni a személyes adatokat?
Ez nevetséges, nem?
Szerintem a KCC véletlenül túl sok nullát adott hozzá.
A KCC nem adott hozzá sok nullát.
Milyen arrogáns!
Csoportos pert indítanak ellenünk.
A kollégája kedvéért
nem tudna egyszer ellazulni?
Át kell rendezni…
Hagyja abba!
Ha olyan jó ebben, csinálja egyedül!
Woo ügyvédnő, mától leveszem az ügyről.
A feliratot fordította: Usztics Anna