1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,937 Akkor is kell belépőt fizetni, 3 00:01:03,021 --> 00:01:06,066 ha nem nézzük meg a kulturális örökséget? 4 00:01:06,149 --> 00:01:08,026 Elmehetek üzleti útra? 5 00:01:08,109 --> 00:01:09,110 Hová? 6 00:01:09,194 --> 00:01:10,278 A Csedzsu-szigetre. 7 00:01:10,945 --> 00:01:12,614 Szeretnék jó példával elöl járni, 8 00:01:12,697 --> 00:01:15,075 néhány kezdő ügyvédet is magammal viszek. 9 00:01:15,158 --> 00:01:17,952 Nem értem, mit keresünk itt mindannyian. Sok a dolgom. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,621 Aztán elmegyünk a bisztróba, 11 00:01:19,704 --> 00:01:21,206 amit ajánlott. 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,499 Egek! 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Úgy látom, jó ideje zárva van. 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,211 Itt van a legjobb húsos tészta. 15 00:01:26,294 --> 00:01:28,296 Voltak már Hwangdzsiszában? 16 00:01:28,379 --> 00:01:30,548 Amit látnak, az nem minden. 17 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 Ne tévessze meg önöket, amit látnak! 18 00:01:34,469 --> 00:01:37,430 Ne feledjék, mi van azon túl! 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,099 Miért viselkedik hirtelen úgy, mint egy felnőtt? 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 Nem viselkedem úgy. 21 00:01:44,312 --> 00:01:45,188 Az vagyok. 22 00:01:45,271 --> 00:01:46,648 Jun-ho, hát itt vagy! 23 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Jun-ho! 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,859 Nem mondod el anyáéknak, ugye? 25 00:01:49,943 --> 00:01:52,654 Csak azt akarjuk, hogy boldog légy. 26 00:01:53,238 --> 00:01:56,699 Hozz haza olyan lányt, aki boldoggá tesz! 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,576 Nem olyat, akit pesztrálnod kell! 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,246 Jung ügyvéd! 29 00:02:02,372 --> 00:02:04,207 - Jól van? - Jól van? 30 00:02:07,335 --> 00:02:14,259 14. ÜGY: ÉJSZAKA A CSEDZSU-SZIGETEN II. 31 00:02:15,593 --> 00:02:18,847 Azt mondják, Koreában kezelik a világon a legjobban a gyomorrákot. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,601 Az enyém nem végstádiumú, csak előrehaladott, nem lesz gond. 33 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 Ne aggódjon! 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 Befejezem a Hwangdzsisza ügyet, 35 00:02:28,314 --> 00:02:30,567 és megműtenek, amint visszaérek Szöulba. 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,529 Rendben, asszonyom. Viszlát! 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,741 Talán Korea a legjobb a gyomorrák kezelésében, 38 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 de az előrehaladott állapot nem jó. 39 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Ilyenkor a gyomorrák már áthatolt 40 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 az izmokba 41 00:02:44,330 --> 00:02:45,999 vagy a nyirokcsomókba. 42 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 A műtét ellenére kiújulhat a rák, 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,919 ezért kiegészítésként kemoterápiát javasolt. 44 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Az ötéves túlélési ráta 30-40 százalék. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,133 Ilyen kevés az esély a túlélésre? 46 00:02:57,218 --> 00:03:00,346 Jung ügyvéd úr, van időpontja a műtétre? 47 00:03:00,430 --> 00:03:01,931 Persze. 48 00:03:02,015 --> 00:03:04,350 Egy szöuli kórházban kaptam időpontot, 49 00:03:04,434 --> 00:03:06,769 ahol diagnosztizáltak, mielőtt idejöttem volna. 50 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 Megvagyok egyedül is, ne aggódjanak! 51 00:03:10,565 --> 00:03:13,902 Nem kéne még egy kicsit ennie? 52 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Alig evett. 53 00:03:15,069 --> 00:03:18,615 Nincs étvágyam, és ha erőltetem, rosszul leszek. 54 00:03:18,698 --> 00:03:21,659 Szóljak, hogy csináljanak kását? 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 Nem kell. 56 00:03:23,202 --> 00:03:25,204 Kétlem, hogy attól jobb lenne. 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,414 Akkor… 58 00:03:26,956 --> 00:03:28,750 Nem kér húsos tésztát? 59 00:03:28,833 --> 00:03:30,460 A Haengbok Bisztróból. 60 00:03:31,920 --> 00:03:34,505 Haengbok Bisztró! De zárva vannak. 61 00:03:34,589 --> 00:03:37,425 És ha megkeressük a tulajt? 62 00:03:37,508 --> 00:03:42,013 Megmondjuk, hogy egy ügyvédnek kell, aki előrehaladott gyomorrákban szenved. 63 00:03:43,348 --> 00:03:45,642 Erre semmi szükség. 64 00:03:45,725 --> 00:03:48,061 Ne csináljanak semmi feleslegeset, 65 00:03:48,144 --> 00:03:49,854 koncentráljanak a Hwangdzsisza ügyre! 66 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 Világos? 67 00:03:52,523 --> 00:03:55,276 Hogy találjuk meg a Haengbok Bisztró tulajdonosát? 68 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Tényleg meg akarod keresni? 69 00:03:56,861 --> 00:03:59,822 Jung ügyvéd azt mondta, ne csináljunk felesleges dolgot. 70 00:03:59,906 --> 00:04:03,117 Jung ügyvéd azt mondta, ne csináljunk felesleges dolgot, 71 00:04:03,201 --> 00:04:05,620 de én nem egyeztem bele. 72 00:04:05,703 --> 00:04:07,080 Egek! 73 00:04:07,914 --> 00:04:09,123 Jó példát mutattam. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 Jung ügyvéd úrnak… 75 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 lehet, hogy nincs sok ideje hátra. 76 00:04:14,003 --> 00:04:17,382 Lehet, hogy soha többé nem tud a bisztróban enni. 77 00:04:17,465 --> 00:04:18,508 Igazad van. 78 00:04:18,591 --> 00:04:21,386 Azt mondják, bátraké a szerencse. 79 00:04:21,469 --> 00:04:24,639 Engem is zavar egy kicsit. 80 00:04:24,722 --> 00:04:30,186 Csalódottnak tűnt, miközben a Haengun Bisztróban evett. 81 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 Akkor megkeressük együtt a tulajt? 82 00:04:37,360 --> 00:04:38,361 Miért ilyen csendes? 83 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 Hogy érti? 84 00:04:39,529 --> 00:04:42,907 Általában ilyenkor beszól valamit. 85 00:04:44,534 --> 00:04:47,620 „Miért kell ezt együtt csinálni? Menjenek egyedül!” 86 00:04:48,204 --> 00:04:49,080 Hát… 87 00:04:49,706 --> 00:04:52,041 Nem lenne rossz, ha megtalálnánk a tulajt. 88 00:04:52,917 --> 00:04:54,794 A húsos tésztát meg akartam kóstolni. 89 00:04:54,877 --> 00:04:57,171 Nagyon finom lehet, ha így beszél róla. 90 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Biztos, hogy nem maga a beteg? 91 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 Megváltozunk, ha megérinti a halál szele. 92 00:05:01,968 --> 00:05:05,138 Mit tettem? Miért… 93 00:05:05,221 --> 00:05:06,180 Jól van. 94 00:05:06,264 --> 00:05:09,934 Át kell fésülnünk a környéket, hogy kiderítsük, hol a tulaj. 95 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Mi lenne, ha nem együtt mennénk, 96 00:05:11,894 --> 00:05:13,271 hanem csapatokban dolgoznánk? 97 00:05:13,354 --> 00:05:14,981 Ki lesz egy csapatban? 98 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 Döntsön a „Fel vagy le”! 99 00:05:16,316 --> 00:05:17,358 Mármint „Le vagy fel”? 100 00:05:17,442 --> 00:05:18,609 Nem, „fel vagy le”. 101 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 A fej vagy írás? 102 00:05:19,777 --> 00:05:22,030 Mindenhol máshogy hívják. 103 00:05:22,113 --> 00:05:23,489 A csedzsui változat hosszú. 104 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 „Ég és föld. Ha tudod, akkor sem tudod. 105 00:05:25,950 --> 00:05:28,578 Igaz, hamis. Akkor sem ér semmit, ha nem nyersz.” 106 00:05:28,661 --> 00:05:29,620 Valami ilyesmi. 107 00:05:29,704 --> 00:05:32,665 Mi csak azt mondtuk: „Az ég a föld.” 108 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 Nálunk meg… 109 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 Na… 110 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Nálatok mi volt? 111 00:05:39,922 --> 00:05:41,215 Nyögd már ki! Mi volt? 112 00:05:41,299 --> 00:05:43,051 Nálunk… 113 00:05:43,551 --> 00:05:46,929 „Fel vagy le! Akkor se szólj, ha veszítesz! Tömd a szart a szádba!” 114 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 Mifelénk így ment. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,685 „Tömd a szart a szádba!” 116 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Maradjon a „fel vagy le”! - Oké. 117 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Fel vagy le! 118 00:06:06,991 --> 00:06:08,076 Újra! 119 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Fel vagy le! 120 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 Újra! 121 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Fel vagy le! 122 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 Ne már! 123 00:06:16,000 --> 00:06:19,170 Legyenek egy párban! Egy hullámhosszon vannak. 124 00:06:19,253 --> 00:06:21,798 Igen, és akkor nem kell háromfős csapatokban menni. 125 00:06:21,881 --> 00:06:24,842 Geu-ra-mi, Jun-ho, Szőrmók és én vagyunk az egyik csapat. 126 00:06:24,926 --> 00:06:26,803 Su-yeon és Kwon ügyvéd pedig a másik. 127 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 - Kész. - Miért? Nem. 128 00:06:28,513 --> 00:06:31,307 - Újra! - Most csapatokban nyomozunk. 129 00:06:31,390 --> 00:06:32,809 Hé, még egyszer, oké? 130 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 - Fel vagy le! - Hát nem vicces a „szart a szádba”? 131 00:06:36,604 --> 00:06:41,901 HAENGUN BISZTRÓ 132 00:06:41,984 --> 00:06:44,987 AZ EREDETI HÚSLEVES ÍZE NÉPSZERŰ 133 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 Jó napot! 134 00:06:53,204 --> 00:06:54,789 - Egy pillanat! - Rendben. 135 00:06:57,834 --> 00:06:59,127 Köszönöm. 136 00:06:59,210 --> 00:07:00,169 Szívesen. 137 00:07:00,753 --> 00:07:03,297 Kérdezhetnénk valamit? 138 00:07:03,923 --> 00:07:04,757 Egy pillanat! 139 00:07:04,841 --> 00:07:07,677 Nem voltak itt mostanában? 140 00:07:07,760 --> 00:07:09,637 De igen. Mi… 141 00:07:09,720 --> 00:07:12,431 Hol találjuk a Haengbok Bisztró tulaját? 142 00:07:14,934 --> 00:07:16,060 A tulajdonost? 143 00:07:19,188 --> 00:07:20,690 Miért keresik? 144 00:07:20,773 --> 00:07:24,318 Emlékszem, amikor utoljára Csedzsun jártunk, még működött a hely, 145 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 de most úgy tűnt, hogy zárva van. 146 00:07:27,196 --> 00:07:31,617 Maga esetleg tudja, mi történt? 147 00:07:31,701 --> 00:07:34,078 Mégis mit gondolnak? Becsődölt. 148 00:07:34,662 --> 00:07:35,496 Becsődölt? 149 00:07:35,580 --> 00:07:36,414 Igen. 150 00:07:36,497 --> 00:07:41,377 A mi éttermünk népszerű lett, ő meg elvesztette a piaci helyét. 151 00:07:41,461 --> 00:07:46,132 A főnök mindent megtett, hogy felérjen hozzánk színvonalban. 152 00:07:46,215 --> 00:07:49,051 De az eredetit nem tudta überelni. 153 00:07:49,886 --> 00:07:52,388 Egy ideje már bezártak, mert nem voltak vendégeik. 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 Mi az, hogy „eredeti”? 155 00:07:54,182 --> 00:07:55,933 A haengun tészta az eredeti? 156 00:07:56,601 --> 00:08:00,480 A haengbok tészta ugyanaz, mint a haengun tészta? 157 00:08:00,563 --> 00:08:01,898 Igen. 158 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 Így van. 159 00:08:03,733 --> 00:08:08,237 Már így is elég a stressz ezzel a hellyel. 160 00:08:08,321 --> 00:08:11,616 A név hallatán is megfájdul a fejem. 161 00:08:11,699 --> 00:08:14,952 - Többé nem beszélek róluk, oké? - Elnézést! 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Igen, egy pillanat! 163 00:08:20,166 --> 00:08:21,292 A fenébe! 164 00:08:21,834 --> 00:08:23,628 Szívok egy kis friss levegőt. 165 00:08:23,711 --> 00:08:24,712 Sajnálom. 166 00:08:28,216 --> 00:08:31,636 Fogalmam sincs, hova ment. 167 00:08:31,719 --> 00:08:36,682 Kérdezzen meg bárkit, de kétlem, hogy tudnának róla. 168 00:08:36,766 --> 00:08:39,519 Bezárta az éttermét, és eltűnt. 169 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Senkinek sem szólt, hogy hová megy. 170 00:08:41,437 --> 00:08:44,357 Miért zárta be az éttermét? 171 00:08:44,440 --> 00:08:46,526 Nem bírta tartani az iramot. 172 00:08:46,609 --> 00:08:47,860 Ezzel a… 173 00:08:47,944 --> 00:08:50,029 - Mivel? - Mivel? 174 00:08:50,112 --> 00:08:51,155 A trenddel. 175 00:08:52,323 --> 00:08:55,368 Még azok az emberek is ott voltak a Haengun Bisztróban. 176 00:08:55,910 --> 00:08:57,912 Mi is a nevük? 177 00:08:57,995 --> 00:08:59,539 Tudják, az internetesek. 178 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Celebek? 179 00:09:00,706 --> 00:09:01,624 Celebek? 180 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Dehogy! 181 00:09:03,417 --> 00:09:05,002 Influenszerek! 182 00:09:12,093 --> 00:09:14,720 A Haengun Bisztrót folyton mutatták a tévében, 183 00:09:14,804 --> 00:09:18,849 az influenszerek és a celebek sorban álltak náluk. 184 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 A Haengbok Bisztróban nem ez volt a helyzet. 185 00:09:23,062 --> 00:09:25,565 Ezért inkább bezártak. 186 00:09:26,065 --> 00:09:30,987 De a haengbok tészta tényleg nagyon finom volt. 187 00:09:31,612 --> 00:09:35,241 Maguk szerint is jobb, mint a haengun tészta? 188 00:09:35,324 --> 00:09:40,580 A Haengbok Bisztró sokáig családi vállalkozás volt. 189 00:09:41,706 --> 00:09:45,876 A levest az édesanya főzte. 190 00:09:46,836 --> 00:09:48,296 Isteni volt. 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,798 Milyen kár érte! 192 00:09:54,385 --> 00:09:56,887 Ott is feltakarítaná? Sajnálom. 193 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Rohanok, igen. 194 00:09:58,764 --> 00:10:00,558 Jó éjszakát! 195 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 A fenébe! 196 00:10:11,485 --> 00:10:14,155 HAENGUN BISZTRÓ 197 00:10:52,401 --> 00:10:54,153 HAENGBOK BISZTRÓ 198 00:10:55,029 --> 00:10:56,697 Haengbok bisztró. 199 00:11:33,776 --> 00:11:34,735 Te jó ég! 200 00:11:35,236 --> 00:11:36,153 Te jó ég! 201 00:11:36,237 --> 00:11:37,071 Maga… 202 00:11:37,905 --> 00:11:39,865 A Haengun Bisztró szakácsa? 203 00:11:41,742 --> 00:11:43,411 Mit keres itt? 204 00:11:44,078 --> 00:11:44,995 Hát… 205 00:11:45,871 --> 00:11:47,123 Én… 206 00:11:53,712 --> 00:11:54,839 Az igazat megvallva, 207 00:11:55,714 --> 00:11:57,007 tőle tanultam mindent. 208 00:11:57,716 --> 00:12:00,719 Mármint a Haengbok Bisztró tulajától? 209 00:12:00,803 --> 00:12:01,762 Igen. 210 00:12:02,930 --> 00:12:04,265 Őszintén szólva 211 00:12:05,391 --> 00:12:07,560 sokáig dolgoztam ebben a konyhában. 212 00:12:07,643 --> 00:12:11,647 De még mindig nem főzök olyan jól, mint a tulaj vagy az édesanyja. 213 00:12:12,231 --> 00:12:15,609 Azért jött át a Haengun Bisztróhoz, mert a Haengbok Bisztró bezárt? 214 00:12:17,236 --> 00:12:18,070 Nem. 215 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 Amikor a Haengbok Bisztróban dolgoztam, 216 00:12:21,574 --> 00:12:23,826 a Haengun Bisztró tulaja… 217 00:12:24,452 --> 00:12:26,745 felvett. 218 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 De azt hiszem, a Haengbok tulaja 219 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 nem így látja a dolgot. 220 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 Ő úgy gondolja, hogy elárultam. 221 00:12:37,590 --> 00:12:40,968 De egy dolgot tisztázzunk! 222 00:12:41,677 --> 00:12:43,220 A haengbok tészta az eredeti. 223 00:12:43,804 --> 00:12:47,808 A haengbok tészta azért volt népszerű, mert híre ment, hogy finom. 224 00:12:47,892 --> 00:12:51,312 Ezért a Haengun tulaja megkért, hogy készítsem el a tésztát. 225 00:12:51,812 --> 00:12:54,064 Még a hely nevét is megváltoztatta. 226 00:12:54,857 --> 00:12:57,610 Azelőtt Bubu Diner volt, 227 00:12:57,693 --> 00:12:59,153 és házi kosztot adtak. 228 00:12:59,236 --> 00:13:00,237 Értem. 229 00:13:01,489 --> 00:13:04,909 Miután átcsábították az összes vendéget a Haengbok Bisztróból, 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,328 és a tévében is szerepeltek, 231 00:13:07,870 --> 00:13:09,705 a Haengun Bisztró azonnal beindult, 232 00:13:09,788 --> 00:13:12,041 a Haengbok pedig nehéz helyzetbe került. 233 00:13:12,791 --> 00:13:14,835 Végül bezárták a bisztrót. 234 00:13:16,504 --> 00:13:18,380 Nem tudja, hová ment a tulaj? 235 00:13:20,132 --> 00:13:20,966 Hát… 236 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 egyszer eljöttem ide, az új főnököm tudta nélkül. 237 00:13:26,514 --> 00:13:27,848 Megkérdeztem, hová megy, 238 00:13:27,932 --> 00:13:29,600 és mi lesz, ha bezárják a bisztrót. 239 00:13:29,683 --> 00:13:31,310 És? 240 00:13:34,146 --> 00:13:35,689 Nevetett, 241 00:13:36,649 --> 00:13:41,779 és azt mondta, megpihen egy olyan helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek. 242 00:13:43,364 --> 00:13:45,616 „Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.” 243 00:13:46,158 --> 00:13:47,201 Hol lehet? 244 00:13:47,284 --> 00:13:48,744 Egyáltalán Csedzsun van? 245 00:13:49,370 --> 00:13:51,580 A szakács sem tudja. 246 00:13:51,664 --> 00:13:55,209 Csak annyit, hogy olyan helyre megy, ahol szépek a vizek és a hegyek. 247 00:13:55,292 --> 00:13:58,921 Szó szerint bárhol lehet. Ez kezd idegesítő lenni. 248 00:13:59,004 --> 00:14:02,800 „Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.” 249 00:14:02,883 --> 00:14:04,635 Hagyd már abba! 250 00:14:04,718 --> 00:14:06,262 Ez csak egy kifejezés. 251 00:14:06,345 --> 00:14:08,639 Olyan helyre ment, ahol gyönyörű a táj. 252 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Így van. Amikor szép hegyekről és vizekről van szó, 253 00:14:11,850 --> 00:14:14,311 általában a szép tájra gondolnak. 254 00:14:14,895 --> 00:14:15,896 Igen. 255 00:14:16,522 --> 00:14:19,942 Nem lehet, hogy a Hegyi Víz Idősek Otthonához van köze? 256 00:14:21,902 --> 00:14:23,195 Hegyi Víz Idősek Otthona? 257 00:14:23,279 --> 00:14:27,074 Volt egy csomó felbontatlan levél a Haengbok Bisztró előtt. 258 00:14:27,157 --> 00:14:30,369 Párat az idősotthonból küldtek. 259 00:14:31,245 --> 00:14:33,956 Emlékszel a címre? 260 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Kjongo-ro 30, Hanbaek-up, Csedzsu-szi, Csedzsu-do. 261 00:14:45,968 --> 00:14:48,178 Idézőjel: Sansu-dong 1037, idézőjel bezárva. 262 00:14:48,846 --> 00:14:50,639 A Hegyi Víz Öregek Otthona itt van. 263 00:14:51,932 --> 00:14:54,143 Szuper! 264 00:14:54,226 --> 00:14:56,145 Akkor el kell mennünk az otthonba, 265 00:14:56,228 --> 00:14:57,646 és megkérdezni, hol a tulaj. 266 00:14:57,730 --> 00:14:59,023 Majd én megyek. 267 00:14:59,106 --> 00:15:00,816 Én is menni akarok. 268 00:15:00,900 --> 00:15:02,109 Persze. 269 00:15:06,238 --> 00:15:11,327 HEGYI VÍZ IDŐSEK OTTHONA 270 00:15:18,292 --> 00:15:20,377 Jó napot! Lenne egy kérdésem. 271 00:15:21,378 --> 00:15:22,254 Igen? 272 00:15:22,338 --> 00:15:24,965 A Haengbok Bisztróban voltunk. 273 00:15:25,758 --> 00:15:29,136 De zárva volt, és a levelek az ajtó előtt hevertek. 274 00:15:29,219 --> 00:15:30,304 Értem. 275 00:15:30,387 --> 00:15:32,389 Lehet, hogy rossz címre küldték a leveleket? 276 00:15:33,223 --> 00:15:35,100 Ja, hogy ő! 277 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 Ismeri őt? 278 00:15:36,518 --> 00:15:39,730 Igen, az édesanyja az otthonban lakik. 279 00:15:39,813 --> 00:15:42,024 Legalább havonta egyszer meglátogatja, 280 00:15:42,107 --> 00:15:44,193 nem tudtam, hogy nem kapja meg a leveleinket. 281 00:15:44,276 --> 00:15:46,987 - Tegnap is itt járt. - Itt járt tegnap? 282 00:15:47,071 --> 00:15:47,988 Igen. 283 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Értem. 284 00:15:49,949 --> 00:15:54,745 Akkor beszélhetnénk az édesanyjával egy percre? 285 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 Tessék? Minek? 286 00:15:56,914 --> 00:15:57,790 Hát… 287 00:15:57,873 --> 00:16:00,834 Kíváncsiak vagyunk, mikor nyit ki újra a bisztró. 288 00:16:00,918 --> 00:16:03,671 Nagy utat tettünk meg a húsos tésztájuk miatt. 289 00:16:03,754 --> 00:16:04,797 Értem. 290 00:16:04,880 --> 00:16:08,217 Ha találkoznának is vele, valószínűleg nem kapnának erre választ. 291 00:16:08,300 --> 00:16:11,762 Súlyos demenciában szenved, így nehéz beszélni vele. 292 00:16:13,263 --> 00:16:14,431 Értem. 293 00:16:15,683 --> 00:16:18,310 Szerintem a tulaj Csedzsun van, 294 00:16:18,936 --> 00:16:21,814 mert havonta meglátogatja az édesanyját. 295 00:16:21,897 --> 00:16:25,192 Igen, de csak egy hónap múlva jön vissza. 296 00:16:25,275 --> 00:16:27,236 Ha itt várnánk rá, 297 00:16:27,319 --> 00:16:30,781 akkor sem találkoznánk vele, mielőtt visszamegyünk Szöulba. 298 00:16:37,746 --> 00:16:38,747 Halló! 299 00:16:39,248 --> 00:16:40,833 Woo ügyvédnő, hol van? 300 00:16:43,377 --> 00:16:44,670 Hát… 301 00:16:47,172 --> 00:16:49,383 - Semmi köze hozzá. - Mi? 302 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Mit mondott? 303 00:16:51,677 --> 00:16:54,680 Egyáltalán nem a Haengbok Bisztró tulajdonosát keressük. 304 00:16:57,975 --> 00:16:58,934 Szóval megtalálták? 305 00:16:59,601 --> 00:17:01,520 Mi? Nem, még nem. 306 00:17:02,730 --> 00:17:04,898 Woo ügyvédnő, 307 00:17:04,982 --> 00:17:08,485 a Hwangdzsisza ügy miatt jöttünk Csedzsura, igaz? 308 00:17:08,569 --> 00:17:10,696 Foglalkozzunk a tárgyalással! 309 00:17:10,779 --> 00:17:11,613 Rendben. 310 00:17:12,656 --> 00:17:13,866 Igen, rendben. 311 00:17:27,421 --> 00:17:29,631 Amikor 1983-ban 312 00:17:29,715 --> 00:17:31,592 a kormány bejelentette, 313 00:17:31,675 --> 00:17:34,803 hogy megépítik a 3008-as főutat Hwangdzsisza területén, 314 00:17:34,887 --> 00:17:36,513 mi volt Hwangdzsisza álláspontja? 315 00:17:36,597 --> 00:17:39,725 Mi elleneztük az útépítést. 316 00:17:40,476 --> 00:17:43,145 Mert tönkreteszi a templom környezetét, 317 00:17:43,228 --> 00:17:45,522 és megzavarja a szerzetesek imádságát. 318 00:17:46,398 --> 00:17:51,487 És ami még fontosabb, az útépítés során rengetegen haltak meg. 319 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 Számtalan fát kivágtak, 320 00:17:53,739 --> 00:17:58,827 rengeteg állat és ember vesztette életét autóbalesetekben. 321 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 A kormány folytatta az építkezést 322 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 a tiltakozásuk ellenére? 323 00:18:02,790 --> 00:18:03,999 Igen. 324 00:18:04,917 --> 00:18:08,378 Azt mondták, szedjük be a kulturális örökségi díjat. 325 00:18:08,962 --> 00:18:11,507 Így hát belementünk. 326 00:18:12,007 --> 00:18:14,343 Miért egyeztek bele? 327 00:18:14,843 --> 00:18:17,638 Azért, mert a belépődíj kompenzálta 328 00:18:17,721 --> 00:18:20,432 Hwangdzsiszát az autópályaépítés során okozott károkért? 329 00:18:20,516 --> 00:18:22,601 Nem, inkább… 330 00:18:24,895 --> 00:18:28,398 Azt hittük, kevesebben jönnek, ha pénzt kell fizetniük érte. 331 00:18:29,108 --> 00:18:30,609 Tetszett az ötlet. 332 00:18:31,235 --> 00:18:33,237 A kulturális örökségünket nem éri akkora kár, 333 00:18:33,320 --> 00:18:35,781 és csökken az áldozatok száma, 334 00:18:36,281 --> 00:18:39,743 ha megakadályozzuk, hogy az emberek idejöjjenek. 335 00:18:40,244 --> 00:18:43,747 Még mindig így gondolom, 336 00:18:43,831 --> 00:18:46,708 hogy ez a belépő legfontosabb funkciója. 337 00:18:47,417 --> 00:18:49,211 Köszönöm. Nincs több kérdésem. 338 00:18:50,629 --> 00:18:52,798 A felperes ügyvédje kérdezhet. 339 00:19:04,476 --> 00:19:07,855 A Hwangdzsiszának mekkora haszna van a belépőkből? 340 00:19:07,938 --> 00:19:09,481 Nem tudom. 341 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Nem tudom a pontos számokat. 342 00:19:12,985 --> 00:19:14,444 Az ügyben illetékes minisztérium 343 00:19:14,528 --> 00:19:16,947 statisztikái alapján 344 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 évi egymilliárd von nyereséget könyvelnek el 345 00:19:19,116 --> 00:19:21,994 a belépőkből. Igaz ez? 346 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 Megmondtam. 347 00:19:24,037 --> 00:19:26,748 A pontos összeget nem tudom. 348 00:19:27,332 --> 00:19:31,295 Mire fordítja a Hwangdzsisza ezt a pénzt? 349 00:19:31,378 --> 00:19:35,507 Hwangdzsisza és a tulajdonában lévő 350 00:19:35,591 --> 00:19:37,676 kulturális örökség fenntartására használják. 351 00:19:37,759 --> 00:19:41,013 De a kulturális örökség fenntartásának költségeire 352 00:19:41,096 --> 00:19:44,725 a Hwangdzsisza pénzt kap a kormánytól, nem? 353 00:19:45,559 --> 00:19:48,437 A Kulturális Örökségügyi Hivatal 400 milliárd vont különített el 354 00:19:48,520 --> 00:19:51,148 idén örökségvédelemre, 355 00:19:51,231 --> 00:19:52,983 amelyből 12 milliárdot tettek félre 356 00:19:53,066 --> 00:19:54,735 a templomok fenntartására. 357 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 A Hwangdzsiszát is támogatja a Kulturális Örökségügyi Hivatal. 358 00:19:57,988 --> 00:20:01,533 Tehát a polgároktól elkért belépődíj nem számít kétszeres beszedésnek? 359 00:20:01,617 --> 00:20:05,996 Csak akkor tűnik soknak, ha milliárdokról beszélünk. 360 00:20:06,997 --> 00:20:08,957 A Hwangdzsiszának nincs miért szégyenkeznie. 361 00:20:09,041 --> 00:20:11,501 A minimális összeget kapjuk 362 00:20:11,585 --> 00:20:15,923 a kormánytól és a látogatóktól, amit becsületesen használunk fel. 363 00:20:16,006 --> 00:20:19,760 Elárulná, mekkora a Hwangdzsisza költségvetése? 364 00:20:20,510 --> 00:20:22,346 Nem tudom megmondani. 365 00:20:22,429 --> 00:20:24,473 Ez a Hwangdzsiszára tartozik. 366 00:20:25,307 --> 00:20:27,184 Azt mondta, nincs miért szégyenkeznie, 367 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 akkor miért nem beszél a költségvetésről? 368 00:20:39,529 --> 00:20:40,530 Tiltakozom! 369 00:20:40,614 --> 00:20:43,575 A felperes ügyvédje kérdést tett fel, vagy szarkasztikus? 370 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Hwangdzsisza apátját 371 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 nagyra becsülik. 372 00:20:49,164 --> 00:20:50,624 Egy kis tiszteletet, ha lehet! 373 00:20:51,208 --> 00:20:54,461 A felperes ügyvédjét megkérem, ne tegyen fel szarkasztikus kérdéseket! 374 00:20:55,837 --> 00:20:57,130 Rendben. 375 00:20:57,714 --> 00:21:00,968 Tavaly 62 bejelentést kaptak arról, 376 00:21:01,051 --> 00:21:04,972 hogy Hwangdzsisza akadályozza a forgalmat a jegypénztárnál megállított kocsikkal. 377 00:21:05,847 --> 00:21:07,599 Ön tud erről? 378 00:21:07,683 --> 00:21:11,353 Tudom, hogy vannak, akik időnként panaszkodnak. 379 00:21:11,436 --> 00:21:14,147 Akkor miért nem találnak ki valami megoldást? 380 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 Nem lehetne mondjuk a Hwangdzsisza elé 381 00:21:16,608 --> 00:21:18,277 tenni a jegypénztárat? 382 00:21:18,360 --> 00:21:23,949 Az nem baj, ha a Hwangdzsisza beszedi a kulturális örökségi belépőt. 383 00:21:24,908 --> 00:21:28,036 A Kulturális Örökségvédelmi törvény értelmében megteheti, 384 00:21:28,120 --> 00:21:31,164 és ez fontos a környék számára is. Kulturális örökségről van szó, 385 00:21:31,707 --> 00:21:36,253 a környéket is beleértve. 386 00:21:37,045 --> 00:21:41,717 Miért kell megoldást találnunk, ha közben ezt a feladatot ellátjuk? 387 00:21:53,645 --> 00:21:54,604 Te… 388 00:21:55,147 --> 00:21:58,650 Mit csinálsz még itt? Beteg vagy, nem mehetsz a bíróságra. 389 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 Mielőbb vissza kell menned Szöulba, meg kell, hogy műtsenek! 390 00:22:01,653 --> 00:22:03,947 Ha most azonnal visszamegyek, nem tudnak megműteni. 391 00:22:04,031 --> 00:22:05,532 Csak későbbre van időpontom. 392 00:22:05,615 --> 00:22:09,244 Miféle kórház tesz ilyen későre műtétet? 393 00:22:09,328 --> 00:22:11,079 Nem kereshetnél másik kórházat? 394 00:22:11,163 --> 00:22:12,164 Nem. 395 00:22:12,247 --> 00:22:15,042 Akkor újabb időpontot kéne kérnem. 396 00:22:15,125 --> 00:22:16,418 Még tovább tartana… 397 00:22:18,337 --> 00:22:19,212 Szabad! 398 00:22:26,053 --> 00:22:27,012 Woo ügyvédnő! 399 00:22:27,095 --> 00:22:29,848 Jogszerűen állítja, hogy nem fizet belépőt, mert nem volt 400 00:22:29,931 --> 00:22:32,267 a kulturális örökség helyszínén, tehát… 401 00:22:33,518 --> 00:22:34,519 Folytassa! 402 00:22:34,603 --> 00:22:36,521 De akkor miért veszítjük el a tárgyalást? 403 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Nem tudunk belekötni a felperes állításába, 404 00:22:39,357 --> 00:22:41,151 a Hwangdzsisza nem tett semmi rosszat. 405 00:22:42,819 --> 00:22:43,987 Elnézést, 406 00:22:44,613 --> 00:22:45,489 de ki maga? 407 00:22:45,572 --> 00:22:46,656 Mi? 408 00:22:47,532 --> 00:22:48,867 Woo Young-woo vagyok. 409 00:22:48,950 --> 00:22:50,285 Mindenhonnan Woo Young-woo. 410 00:22:50,368 --> 00:22:52,412 Kajak, görög, rotátor, bab, Woo Young-woo. 411 00:22:53,622 --> 00:22:57,000 - Tessék? - A munkatársam. 412 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Elnézést, és maga ki? 413 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Én… - Ő… 414 00:23:02,756 --> 00:23:03,965 A volt feleségem. 415 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 A volt felesége… 416 00:23:07,969 --> 00:23:10,305 az exneje, aki nyolc évig elviselte, 417 00:23:10,388 --> 00:23:12,599 hogy csak dolgozott, és elhanyagolta a családját, 418 00:23:12,682 --> 00:23:14,476 és aki végül válni akart? 419 00:23:16,853 --> 00:23:17,687 Tessék? 420 00:23:17,771 --> 00:23:18,855 Drágám… 421 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 Ji-su, beszélhetnék egy percet Woo ügyvédnővel? 422 00:23:25,195 --> 00:23:26,071 Persze. 423 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 Hallgatom! 424 00:23:46,883 --> 00:23:48,927 Igen, szóval… 425 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Azt hiszem, 426 00:23:52,597 --> 00:23:54,516 nincs jogi alapja. 427 00:23:55,100 --> 00:23:56,977 - Nincs jogi alapja? - Nincs. 428 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 A Hwangdzsiszának igaza van. 429 00:24:00,605 --> 00:24:03,066 Nemcsak a Kulturális Örökségvédelmi törvény alapján 430 00:24:03,150 --> 00:24:04,693 jogosultak beszedni a díjakat, 431 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 hanem elméleti indoklásuk is van arra, 432 00:24:06,862 --> 00:24:10,365 hogy a kulturális örökség fogalmát kiterjesszék a templom környékére is. 433 00:24:11,158 --> 00:24:13,076 Mi pedig nem tudunk érvelni. 434 00:24:13,618 --> 00:24:17,831 Csak azt hajtogatjuk, hogy a felperes nem látogatta meg a Hwangdzsiszát. 435 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 A bírónak nehéz mellénk állnia, hiába is akarná. 436 00:24:22,127 --> 00:24:24,379 Mert nincs jogi alapja a döntésnek. 437 00:24:24,462 --> 00:24:25,547 Értem. 438 00:24:26,173 --> 00:24:28,091 És ha arra hivatkoznánk, 439 00:24:28,175 --> 00:24:31,386 hogy a nemzeti parkok belépőjét 2007-ben eltörölték? 440 00:24:31,469 --> 00:24:34,055 A Hwangdzsisza a Hanbek Nemzeti Parkban van. 441 00:24:34,139 --> 00:24:37,309 De a Hwangdzsisza kulturális örökségi díjat szed, 442 00:24:37,392 --> 00:24:38,560 nem belépőt a parkba. 443 00:24:38,643 --> 00:24:41,354 És ha megkérnénk a bírót, 444 00:24:41,438 --> 00:24:42,898 hogy kérje be a költségvetést? 445 00:24:42,981 --> 00:24:45,150 Azzal érveltem, hogy ez dupla pénzbevétel, 446 00:24:45,233 --> 00:24:48,737 a kormány támogatása és a belépődíjszedés. 447 00:24:48,820 --> 00:24:51,823 De nem ismerem a pontos költségvetést. 448 00:24:51,907 --> 00:24:55,327 De a bíró valószínűleg nem engedné. 449 00:24:55,410 --> 00:24:58,580 A tárgyalás nem a költségvetésükről szól. 450 00:24:58,663 --> 00:25:00,415 Hanem arról, hogy helyes-e vagy sem, 451 00:25:00,498 --> 00:25:03,084 ha a felperes kifizeti a belépőt. 452 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 Nos… 453 00:25:05,962 --> 00:25:09,382 akkor miféle jogi indoklással élhetnénk? 454 00:25:13,136 --> 00:25:14,262 Mégis mivel? 455 00:25:15,847 --> 00:25:19,017 Hát… 456 00:25:22,854 --> 00:25:23,813 Ji-su! 457 00:25:24,397 --> 00:25:25,273 Ji-su! 458 00:25:25,357 --> 00:25:26,566 Mivel? 459 00:25:27,567 --> 00:25:28,610 Várjon! 460 00:25:37,577 --> 00:25:38,787 Befejezték a beszélgetést? 461 00:25:40,872 --> 00:25:41,873 Igen. 462 00:25:49,589 --> 00:25:52,175 Tényleg semmit sem változott. 463 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Tessék? 464 00:25:56,721 --> 00:25:59,474 Sokkal elevenebbnek tűnik, ha a munkatársával találkozik, 465 00:26:00,517 --> 00:26:03,687 mint mikor velem, 466 00:26:07,315 --> 00:26:08,817 akit már öt éve nem látott. 467 00:26:09,943 --> 00:26:11,820 Amikor velem volt, 468 00:26:11,903 --> 00:26:14,781 a szeme olyan élettelennek tűnt. 469 00:26:14,864 --> 00:26:16,199 De most… 470 00:26:18,535 --> 00:26:21,246 megint tűz van benne. 471 00:26:24,165 --> 00:26:27,294 Maga emlékeztetett arra… 472 00:26:29,004 --> 00:26:32,382 miért hagytam el. 473 00:26:34,676 --> 00:26:36,845 Miért hagyta el? 474 00:26:40,432 --> 00:26:42,267 Amikor vele voltam… 475 00:26:47,939 --> 00:26:49,316 Magányos voltam. 476 00:26:51,860 --> 00:26:53,361 Szomorú. 477 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 APA 478 00:27:12,172 --> 00:27:14,507 Örülök, hogy jól vagy. 479 00:27:15,091 --> 00:27:19,137 Hívj azonnal, ha van valami, jó? 480 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Oké. 481 00:27:23,558 --> 00:27:25,310 - Apa! - Igen, mi az? 482 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Mi lett volna, 483 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 ha bemutatom neked Lee Jun-hót? 484 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 Ki az a Lee Jun-ho? 485 00:27:35,153 --> 00:27:36,154 Hát… 486 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 Akit megcsókoltam a ház előtt. 487 00:27:38,281 --> 00:27:40,241 Az a szemét? 488 00:27:41,117 --> 00:27:43,203 Miért? Haza akarod hozni? 489 00:27:43,286 --> 00:27:44,412 Nem. 490 00:27:45,080 --> 00:27:48,958 De miért akartál találkozni vele? 491 00:27:49,042 --> 00:27:50,543 Hogyhogy miért? 492 00:27:51,044 --> 00:27:52,879 Látni akartam, miféle ember, 493 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 hogy képes-e boldoggá tenni a lányomat. 494 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 Látni akartam, 495 00:27:58,510 --> 00:28:01,721 képes-e úgy gondoskodni a lányomról, ahogy én. 496 00:28:01,805 --> 00:28:02,889 Értem. 497 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 Rendben. 498 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Jun-ho… 499 00:28:10,230 --> 00:28:11,606 ilyen ember. 500 00:28:12,982 --> 00:28:15,276 Olyasvalaki, aki boldoggá tud tenni. 501 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 És gondoskodni tud rólam, ahogy te. 502 00:28:20,782 --> 00:28:21,866 A probléma 503 00:28:24,494 --> 00:28:25,620 én vagyok. 504 00:28:27,580 --> 00:28:28,665 Vajon… 505 00:28:30,583 --> 00:28:31,793 én boldoggá tudom tenni 506 00:28:33,336 --> 00:28:36,214 Jun-hót? 507 00:28:38,425 --> 00:28:39,592 Vagy inkább… 508 00:28:42,262 --> 00:28:44,681 magányos lesz mellettem. 509 00:29:05,618 --> 00:29:07,078 Ez furcsa. 510 00:29:07,162 --> 00:29:10,165 Sokan láttak itt delfineket. 511 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 Miért nincsenek itt, ha mi jövünk? 512 00:29:17,714 --> 00:29:18,673 Jun-ho! 513 00:29:19,299 --> 00:29:20,341 Igen? 514 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Szerintem… 515 00:29:25,847 --> 00:29:28,057 nem kéne járnunk. 516 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Miért mondja ezt ilyen hirtelen? 517 00:30:02,050 --> 00:30:04,761 Azért, mert Jung ügyvéd beteg? 518 00:30:05,428 --> 00:30:08,765 Azért, mert amíg randin voltunk, 519 00:30:08,848 --> 00:30:11,726 Jung ügyvédnél gyomorrákot találtak, 520 00:30:12,227 --> 00:30:16,689 és nehéz időszakon megy keresztül? 521 00:30:18,066 --> 00:30:20,276 Erre nem is gondoltam, 522 00:30:20,360 --> 00:30:22,278 de igaza van. 523 00:30:22,987 --> 00:30:27,033 Ha nem erről van szó, akkor mi a fenéért mond ilyet? 524 00:30:36,501 --> 00:30:41,756 Azért, mert csalódott, hogy nincsenek delfinek, ugye? 525 00:30:41,840 --> 00:30:43,216 Jó ég! 526 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Nem ezért, ugye? 527 00:30:45,802 --> 00:30:47,095 A delfinek… 528 00:30:48,054 --> 00:30:49,722 az óceánban vannak. 529 00:30:50,223 --> 00:30:51,766 Csak most nem látjuk őket. 530 00:30:52,392 --> 00:30:55,603 Emlékszik, amit az apát mondott? 531 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 „Amit látnak, az nem minden. 532 00:31:01,067 --> 00:31:03,987 Ne tévessze meg önöket, amit látnak! 533 00:31:04,070 --> 00:31:06,656 Lássanak azon túl.” 534 00:31:06,739 --> 00:31:09,784 Igen, ezt mondta az apát. 535 00:31:11,536 --> 00:31:12,495 Így van! 536 00:31:13,079 --> 00:31:14,956 Megtévesztett a látvány, 537 00:31:15,039 --> 00:31:17,333 elfelejtettem, mi van azon túl. 538 00:31:17,917 --> 00:31:20,837 A 3008-as út a Hwangdzsisza területén van. 539 00:31:20,920 --> 00:31:23,381 Eleve idegenforgalmi célokra épült. 540 00:31:23,464 --> 00:31:26,843 Hwangdzsisa és a környéke kulturális örökség. 541 00:31:26,926 --> 00:31:29,137 A dolgok mögé kell látnom. 542 00:31:29,220 --> 00:31:32,348 A 3008-as út végül is egy út! 543 00:31:33,057 --> 00:31:34,642 Ez a lényeg! 544 00:31:37,270 --> 00:31:39,480 Most az ügyről beszél? 545 00:31:39,564 --> 00:31:42,442 A közigazgatási jog használja a köztulajdon fogalmát. 546 00:31:42,525 --> 00:31:44,319 Egy közigazgatási szerv 547 00:31:44,402 --> 00:31:47,614 hozza létre közigazgatási célból. 548 00:31:47,697 --> 00:31:52,160 A tömegközlekedés is állami tulajdont képez. 549 00:31:53,036 --> 00:31:56,080 A köztulajdon koncepciója lesz az indíték. 550 00:31:56,164 --> 00:31:57,707 Megvan a jogi indíték! 551 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Hová megy? 552 00:32:01,753 --> 00:32:04,881 Ezt meg kell beszélnem Jung ügyvéddel. 553 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Ez valami vicc? 554 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 Azt mondja, ne legyünk együtt, és csak így elmegy? 555 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 Én… 556 00:32:18,811 --> 00:32:20,271 csak ennyit jelentek magának? 557 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 Minek néz maga engem? 558 00:32:30,406 --> 00:32:32,283 Miért teszi ezt velem? 559 00:32:40,208 --> 00:32:41,668 Sajnálom. 560 00:33:46,149 --> 00:33:49,819 A felperesnek és az alperesnek van bármi más bizonyítéka? 561 00:33:51,237 --> 00:33:52,530 A felperesnek van valamije. 562 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 Az alperesnek nincs. 563 00:33:56,492 --> 00:33:58,745 A felperes ügyvédje válaszolhat. 564 00:34:01,372 --> 00:34:02,248 Bírónő, 565 00:34:02,999 --> 00:34:06,169 a 3008-as helyi út köztulajdon. 566 00:34:07,628 --> 00:34:08,546 Köztulajdon? 567 00:34:08,629 --> 00:34:09,547 Igen. 568 00:34:09,630 --> 00:34:11,924 A 3008-as főút használatakor a felperes áthaladt 569 00:34:12,008 --> 00:34:13,593 a Hwangdzsisza területén, 570 00:34:13,676 --> 00:34:18,556 amely az alperes területe és turisztikai látványosság. 571 00:34:18,639 --> 00:34:22,351 Azonban ezt kizárólag az út használatával tette, 572 00:34:22,435 --> 00:34:27,065 amely közterület, és az önkormányzat biztosítja a tömegközlekedésre. 573 00:34:27,940 --> 00:34:29,859 A felperest nem lehet úgy tekinteni, 574 00:34:29,942 --> 00:34:32,695 mint aki az alperes kulturális örökségénél járt, 575 00:34:32,779 --> 00:34:35,907 pontosan azért, mert kizárólag köztulajdont használt. 576 00:35:10,274 --> 00:35:14,153 Dong Geu-ra-mival és Szőrmók úrral megyek. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,697 Miért? Összevesztél Jun-hóval? 578 00:35:26,499 --> 00:35:28,501 Oké, a házban találkozunk. 579 00:35:31,546 --> 00:35:32,839 Dong és a Geu és a Ra-mi 580 00:35:32,922 --> 00:35:33,756 Én is megyek! 581 00:35:33,840 --> 00:35:35,091 Woo és a Young és a Woo 582 00:35:38,511 --> 00:35:40,054 Mi van? Nem mész velük? 583 00:35:40,930 --> 00:35:41,889 Nem lehet. 584 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Kellemetlen lenne 585 00:35:45,101 --> 00:35:46,477 Jun-ho miatt. 586 00:35:46,561 --> 00:35:47,895 Miért kellemetlen? 587 00:35:48,479 --> 00:35:49,438 Megmondtam neki, 588 00:35:51,023 --> 00:35:53,776 hogy ne legyünk együtt. 589 00:35:54,360 --> 00:35:55,444 - Micsoda? - Micsoda? 590 00:35:55,528 --> 00:35:57,446 Mi folyik itt? Tényleg összevesztetek? 591 00:35:59,115 --> 00:36:00,283 Nem erről van szó. 592 00:36:00,366 --> 00:36:01,492 De igen. 593 00:36:01,576 --> 00:36:03,911 Van kedved inni valamit? 594 00:36:05,079 --> 00:36:06,539 Nem baj, ugye? 595 00:36:06,622 --> 00:36:08,082 Persze. Nem baj. 596 00:36:08,166 --> 00:36:10,751 Felejtsd el! Nincs kedvem inni. 597 00:36:13,963 --> 00:36:15,882 Szerinted mi az oka? 598 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Miért? 599 00:36:17,925 --> 00:36:20,511 Azért, mert Jung ügyvéd beteg? 600 00:36:21,345 --> 00:36:27,727 Azért, mert nem láttuk Sampalt, Chunsamot, Bokszunt és Jedolt? 601 00:36:27,810 --> 00:36:31,564 Nem hiszem, hogy Young-woo ezért tett volna ilyet. 602 00:36:31,647 --> 00:36:34,650 Akkor miért csinálja ezt? 603 00:36:35,401 --> 00:36:39,238 Jól megvoltunk, aztán hirtelen… 604 00:36:39,322 --> 00:36:41,115 Talán túl nagy rajta a nyomás. 605 00:36:42,283 --> 00:36:43,409 Nézd! 606 00:36:43,492 --> 00:36:46,996 Az üzleti út alatt meglátogatta a pasija nővérét. 607 00:36:47,079 --> 00:36:49,415 Ideges volt, nem? 608 00:36:50,124 --> 00:36:52,210 Ha én lettem volna az ő helyében… 609 00:36:52,752 --> 00:36:54,670 Jesszus, gondolni sem akarok rá. 610 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Igen? 611 00:36:57,798 --> 00:36:58,841 Talán… 612 00:37:00,551 --> 00:37:02,887 túl sokat kértem tőle? 613 00:37:02,970 --> 00:37:04,138 Mond valamit. 614 00:37:04,222 --> 00:37:06,849 Lehet, hogy túl sok volt Young-woonak. 615 00:37:07,642 --> 00:37:10,436 Miért viselkedik úgy, mintha lennének érzelmei? 616 00:37:11,812 --> 00:37:13,648 Nem viselkedem úgy. 617 00:37:14,857 --> 00:37:16,484 Miért nem hagy békén? 618 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Igazad van. 619 00:37:19,278 --> 00:37:21,239 Nagyon idegesnek tűnt. 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,741 Nem volt kimbap, 621 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 mégis megpróbálta megenni a húst és a szasimit, 622 00:37:27,954 --> 00:37:30,706 bár lenyelni sem tudta. 623 00:37:32,500 --> 00:37:34,377 Jun-ho, ne sírj! 624 00:37:34,460 --> 00:37:36,504 Talán nem is akkora baj. 625 00:37:37,046 --> 00:37:40,174 Most még nem látod be, de amúgy is nehéz lett volna. 626 00:37:40,258 --> 00:37:41,092 Woo ügyvédnőt… 627 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 nem tudnád kezelni. 628 00:37:44,136 --> 00:37:45,221 Micsoda? 629 00:37:45,930 --> 00:37:48,933 Hogy érti, hogy Jun-ho nem tudná kezelni? 630 00:37:49,016 --> 00:37:49,892 Igaza van. 631 00:37:51,227 --> 00:37:52,853 Miről beszélsz? 632 00:37:53,479 --> 00:37:55,982 Arról, hogy Woo ügyvédnőnek… 633 00:37:59,026 --> 00:38:00,278 Miről beszél? 634 00:38:00,861 --> 00:38:01,696 Micsoda? 635 00:38:04,323 --> 00:38:06,951 Hát, hogy neki… 636 00:38:07,618 --> 00:38:08,661 Van ez a… 637 00:38:09,578 --> 00:38:11,998 Nagyon különleges. 638 00:38:12,081 --> 00:38:14,333 Nem tudom! Igyunk! 639 00:38:17,086 --> 00:38:18,045 Tessék! 640 00:38:18,129 --> 00:38:19,171 Egészségünkre! 641 00:38:19,255 --> 00:38:22,300 Várjon! Van egy bogár a poharában. 642 00:38:23,801 --> 00:38:24,635 Egy bogár? 643 00:38:26,595 --> 00:38:28,431 Jó megfigyelő. 644 00:38:29,307 --> 00:38:30,266 Ne igyon belőle! 645 00:38:32,143 --> 00:38:34,854 Elnézést, hozna nekünk még egy poharat? 646 00:38:37,523 --> 00:38:44,196 Dühömben elküldtelek, menj el 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,283 Már elmentél 648 00:38:48,034 --> 00:38:50,369 Messzire 649 00:38:50,453 --> 00:38:53,706 Ma szakítottunk 650 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Ma szakítottunk 651 00:38:57,001 --> 00:39:00,588 Ha érted, mit érzek 652 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Szerettük egymást 653 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 De vége van 654 00:39:07,928 --> 00:39:09,221 Vége van 655 00:39:11,349 --> 00:39:15,936 Mindennek vége 656 00:39:16,020 --> 00:39:18,606 Igen? 657 00:39:18,689 --> 00:39:25,488 Sok mindent megígértünk 658 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 Folyton iszom 659 00:39:27,281 --> 00:39:28,824 Iszom 660 00:39:28,908 --> 00:39:30,576 Mindennap iszom 661 00:39:30,659 --> 00:39:32,203 Iszom 662 00:39:32,286 --> 00:39:34,789 Miután elvesztettelek 663 00:39:34,872 --> 00:39:39,168 Elbúcsúzhatok tőled 664 00:39:39,251 --> 00:39:42,421 Tőled 665 00:39:43,923 --> 00:39:49,178 Tanácstalan vagy 666 00:39:50,638 --> 00:39:55,059 Sírsz 667 00:39:57,186 --> 00:40:01,857 De nem tudhatod 668 00:40:03,859 --> 00:40:10,866 Hogy mit érzek irántad 669 00:40:16,872 --> 00:40:18,207 Szerelmem 670 00:40:18,290 --> 00:40:23,462 Kérlek, felejts el 671 00:40:23,546 --> 00:40:30,136 Csak a terhedre vagyok 672 00:40:30,219 --> 00:40:31,720 Szerelmem 673 00:40:31,804 --> 00:40:36,892 A mindent elsöprő szerelem emlékeit 674 00:40:37,518 --> 00:40:41,605 Magunk mögött hagytuk 675 00:40:41,689 --> 00:40:42,773 Magunk mögött 676 00:40:56,787 --> 00:40:59,123 Menjen aludni! 677 00:40:59,623 --> 00:41:00,458 Igen. 678 00:41:03,752 --> 00:41:04,879 Beszélhetnénk? 679 00:41:05,713 --> 00:41:06,589 Mi az? 680 00:41:18,476 --> 00:41:19,643 Mi ütött magába? 681 00:41:22,271 --> 00:41:23,731 - Tessék? - Úgy értem, 682 00:41:24,440 --> 00:41:26,567 hirtelen megváltozott. 683 00:41:26,650 --> 00:41:29,528 Mindenki tudja, hogy bunkó beszólásai vannak. 684 00:41:29,612 --> 00:41:32,323 Idegesít, amikor beszél, és legszívesebben felpofoznám. 685 00:41:32,406 --> 00:41:34,617 Titokban szövögeti a terveit. 686 00:41:34,700 --> 00:41:36,035 Kwon Min-woo ilyen. 687 00:41:36,118 --> 00:41:38,120 Basszus, ilyen gáz vagyok? 688 00:41:38,204 --> 00:41:39,622 Nem tudta? 689 00:41:39,705 --> 00:41:42,500 Hová lett az a szemét, a taktikus Kwon Min-woo? 690 00:41:42,583 --> 00:41:45,836 Mitől lett hirtelen ilyen kedves, miért zavar össze mindenkit? 691 00:41:46,378 --> 00:41:48,756 Majdnem feljelentettem, amiért nem önmaga. 692 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Mi a fenét tettem? 693 00:41:51,008 --> 00:41:53,552 Miért érdekli a bogár az italomban, 694 00:41:53,636 --> 00:41:55,763 hogy befér-e a bőröndöm a csomagtérbe, 695 00:41:55,846 --> 00:41:57,473 vagy tudom-e cipelni a szatyrot? 696 00:41:57,556 --> 00:42:00,643 Kwon Min-woo miért igyekszik, és miért kedves? 697 00:42:01,227 --> 00:42:03,854 Még az üzleti úton is kocog reggelente. 698 00:42:03,938 --> 00:42:05,981 Virágot vesz egy idős hölgytől. 699 00:42:07,024 --> 00:42:08,859 Miben mesterkedik? 700 00:42:08,943 --> 00:42:10,945 Nem áll jól magának ez a lazaság! 701 00:42:11,529 --> 00:42:12,863 Miért viselkedik így? 702 00:42:13,489 --> 00:42:14,532 Mert… 703 00:42:15,616 --> 00:42:16,575 Csedzsun vagyunk. 704 00:42:17,076 --> 00:42:18,160 Micsoda? 705 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Úgy tesz, mintha romantikus lenne? 706 00:42:20,704 --> 00:42:22,790 Choi ügyvédnő, tetszem magának? 707 00:42:23,791 --> 00:42:24,625 Mi? 708 00:42:25,209 --> 00:42:26,418 Nem. Megőrült? 709 00:42:26,502 --> 00:42:27,753 Akkor mi baja? 710 00:42:27,836 --> 00:42:30,381 Felsorol egy csomó dolgot, amiről nem is tudok. 711 00:42:31,924 --> 00:42:33,092 Legyen őszinte! 712 00:42:35,010 --> 00:42:37,346 Tetszem magának, ugye? 713 00:42:38,389 --> 00:42:39,431 Szerintem igen. 714 00:42:46,480 --> 00:42:49,275 Miért nem tagadja? 715 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 Mi az? 716 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Tényleg tetszem magának? 717 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Egek! 718 00:43:17,595 --> 00:43:18,637 Visszautasítottak. 719 00:43:19,305 --> 00:43:20,681 Hogy érted? 720 00:43:20,764 --> 00:43:24,393 Nem látod abból, ahogy Kwon Min-woo és az angyal egymásra néznek? 721 00:43:26,812 --> 00:43:32,192 Szenvedélyesen bámulnak egymásra. 722 00:43:32,901 --> 00:43:34,945 Milyen bámulás? Fogd be, és menjünk! 723 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 Miről beszélsz? 724 00:43:36,614 --> 00:43:38,324 Vissza kell mennünk a karaokebárba. 725 00:43:38,407 --> 00:43:43,245 Onnan jövünk, és most visszamegyünk? 726 00:43:43,329 --> 00:43:44,163 Figyelj! 727 00:43:44,747 --> 00:43:47,166 Kwon Min-woo most utasított vissza. 728 00:43:47,249 --> 00:43:48,834 És kimondhatatlan, hogy mit érzek. 729 00:43:48,917 --> 00:43:52,129 Nem is történt olyasmi, amire azt mondhatnád, hogy visszautasított. 730 00:43:52,212 --> 00:43:54,840 Neked tetszett Kwon Min-woo? 731 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Nem tudom. 732 00:43:59,261 --> 00:44:00,095 A fenébe! 733 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 Szakítós számokat fogok énekelni. 734 00:44:05,059 --> 00:44:06,310 Elutasítottak! 735 00:44:11,231 --> 00:44:12,316 Én énekelek veled. 736 00:44:12,399 --> 00:44:13,317 Mi? 737 00:44:23,952 --> 00:44:25,454 Köszönöm, Jun-ho. 738 00:44:25,537 --> 00:44:26,747 Szívesen. 739 00:44:29,583 --> 00:44:32,461 A többiek mit csinálnak? Mindenki a házban van? 740 00:44:32,544 --> 00:44:36,340 Igen, önnel akartunk menni Hwangdzsiszába, miután kiengedték. 741 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 - Most pakolnak. - Értem. 742 00:44:46,183 --> 00:44:47,518 Rendben. 743 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 A látogatója már el is ment? 744 00:44:55,526 --> 00:44:56,777 A látogatóm… 745 00:44:56,860 --> 00:44:58,070 Mármint a volt feleségem? 746 00:44:58,654 --> 00:45:02,199 Igen, ma reggel telefonált, hogy visszamegy Szöulba. 747 00:45:02,282 --> 00:45:03,325 Értem. 748 00:45:04,326 --> 00:45:08,622 Tegnap éjjel álmomban könyörögtem neki, 749 00:45:08,705 --> 00:45:10,416 azt mondtam, hogy minden az én hibám. 750 00:45:10,499 --> 00:45:13,585 Hogy soha többé nem leszek ilyen. Hogy újra meg kéne próbálnunk. 751 00:45:14,962 --> 00:45:19,133 De amikor ma reggel felhívott, meg sem tudtam szólalni. 752 00:45:19,216 --> 00:45:22,261 Csak annyit mondtam, hogy: „Jó utat!” 753 00:45:24,847 --> 00:45:28,475 Gyakorolni kell, ha ilyeneket akarunk mondani. 754 00:45:32,229 --> 00:45:34,022 Jun-ho, magának van valakije? 755 00:45:35,232 --> 00:45:37,651 - Tessék? - Ha van, 756 00:45:38,610 --> 00:45:39,570 vigyázzon rá! 757 00:45:40,195 --> 00:45:42,781 Ha valami történik, és elengedi őt, 758 00:45:42,865 --> 00:45:44,867 menjen vissza, és kapaszkodjon erősen! 759 00:45:46,410 --> 00:45:50,038 De maga nem tűnik olyannak, mint aki elköveti azokat a hibákat, amiket én. 760 00:46:10,100 --> 00:46:11,685 Miért feszengünk? 761 00:46:13,729 --> 00:46:14,897 Miért? 762 00:46:14,980 --> 00:46:16,940 Semmi sem történt köztünk tegnap. 763 00:46:17,983 --> 00:46:19,067 Nem történt semmi. 764 00:46:19,151 --> 00:46:22,070 Alig emlékszem valamire. Biztos túl sokat ittam. 765 00:46:23,030 --> 00:46:25,365 Nem csak maga ivott. Én sem emlékszem semmire. 766 00:46:25,449 --> 00:46:29,036 Viselkedjünk olyan természetesen, mint azelőtt! 767 00:46:33,123 --> 00:46:34,208 Oké. 768 00:46:50,766 --> 00:46:51,600 Engem? 769 00:46:52,518 --> 00:46:53,560 Vagy az angyalt? 770 00:46:54,186 --> 00:46:55,020 Tessék? 771 00:47:01,735 --> 00:47:03,237 Ha egy lakatlan szigetre menne, 772 00:47:04,238 --> 00:47:05,948 kit vinne magával? 773 00:47:06,907 --> 00:47:10,202 Dong Geu-ra-mit vagy az angyalt? 774 00:47:11,119 --> 00:47:12,079 Mi? 775 00:47:16,458 --> 00:47:17,876 Ne is törődjön vele, menjen! 776 00:47:19,044 --> 00:47:22,589 - Őrült dolgok történnek, nem igaz? - Kit választana? 777 00:48:11,471 --> 00:48:16,768 HWANGDZSISZA JEGYPÉNZTÁR 778 00:48:19,313 --> 00:48:20,606 Zárva a jegypénztár. 779 00:48:20,689 --> 00:48:23,567 INGYENES ÁTHALADÁS 780 00:48:25,110 --> 00:48:26,820 Gratulálok a győzelemhez! 781 00:48:28,071 --> 00:48:29,740 Igen, köszönöm. 782 00:48:52,137 --> 00:48:55,057 Mit keresnek itt? 783 00:48:56,141 --> 00:48:57,517 Értem már! 784 00:48:57,601 --> 00:49:00,228 Ingyen akarnak körülnézni, mielőtt visszamennek Szöulba, 785 00:49:00,771 --> 00:49:03,231 most, hogy már nem kell belépőt fizetni. 786 00:49:03,315 --> 00:49:04,941 Nem, mi… 787 00:49:05,025 --> 00:49:07,611 Az apáthoz jöttünk. 788 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 Hol találjuk? 789 00:49:15,410 --> 00:49:17,788 Az apát a csarnokban van. 790 00:49:21,958 --> 00:49:24,127 Biztos sok a gondja a tárgyalás után. 791 00:49:24,878 --> 00:49:26,213 Sajnálom. 792 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 Ha ilyen apróságok miatt aggódnék, 793 00:49:30,300 --> 00:49:32,094 hogy nevezhetném magam szerzetesnek? 794 00:49:34,554 --> 00:49:38,100 Ha a bíróság így döntött, akkor el kell fogadnunk. 795 00:49:38,850 --> 00:49:41,186 Bár a per során ellentétes oldalon álltunk, 796 00:49:41,269 --> 00:49:45,273 az ügy miatt sokat megtudtam a Hwangdzsisza helyzetéről. 797 00:49:45,857 --> 00:49:48,110 A föld tulajdonosaként a Hwangdzsisza a felelős 798 00:49:48,193 --> 00:49:50,737 a 3008-as út okozta károkért. 799 00:49:50,821 --> 00:49:53,115 De a kormány szemet huny felette, 800 00:49:53,198 --> 00:49:55,534 és törvényekkel próbálja korlátozni. 801 00:49:55,617 --> 00:49:56,952 Egek! 802 00:49:57,035 --> 00:50:01,665 A tárgyalás alatt erősködött, hogy mutassam be a költségvetést, 803 00:50:02,290 --> 00:50:03,959 a kettős fizetés miatt. 804 00:50:04,543 --> 00:50:06,378 Mi ütött magába? 805 00:50:09,548 --> 00:50:11,550 A Hwangdzsisza elesett a belépőktől, 806 00:50:11,633 --> 00:50:14,428 ez nagy bevételi forráskiesést jelent. 807 00:50:15,011 --> 00:50:16,638 A kormánynak fel kell lépnie, 808 00:50:16,722 --> 00:50:20,058 és meg kell oldania, hogy a Hwangdzsisza önfenntartó legyen. 809 00:50:20,142 --> 00:50:22,644 Hívjuk össze az érintett szervezeteket, 810 00:50:22,728 --> 00:50:24,938 az önkormányzatot, a Nemzeti Parkszolgálatot, 811 00:50:25,021 --> 00:50:27,482 a Vidéki Közösségi Vállalatot, az Örökségügyi Hivatalt, 812 00:50:27,566 --> 00:50:29,484 és beszéljük velük! 813 00:50:30,152 --> 00:50:33,029 Hozzunk lépte egy alapot, 814 00:50:33,113 --> 00:50:34,740 hogy önfenntartóak lehessenek. 815 00:50:37,409 --> 00:50:41,037 Őszintén szólva én is erre gondoltam. 816 00:50:42,080 --> 00:50:45,625 Ezzel a dologgal a kormánynak kell foglalkoznia, 817 00:50:45,709 --> 00:50:48,128 nem az emberek dolga. 818 00:50:49,087 --> 00:50:53,592 De nem könnyű kommunikálni a kormánnyal. 819 00:50:54,217 --> 00:50:55,385 Ez így van. 820 00:50:55,469 --> 00:50:58,638 A kormánnyal mindig nehéz kommunikálni. 821 00:51:00,432 --> 00:51:01,725 De mi lenne, ha ezúttal 822 00:51:07,189 --> 00:51:10,150 ön tárgyalna a kormányzattal? 823 00:51:10,776 --> 00:51:12,194 A kormányzattal? 824 00:51:12,903 --> 00:51:17,282 A Hyesok Rend erős, sok követőjük van. 825 00:51:17,991 --> 00:51:21,453 Hwangdzsisza a rend templomai közül a leghíresebb. 826 00:51:22,370 --> 00:51:24,289 Szerintem lehetséges. 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,884 Erről nem dönthetek egyedül. 828 00:51:36,760 --> 00:51:41,056 Beszélnem kell a szerzetesekkel. 829 00:51:42,349 --> 00:51:43,350 Egyébként 830 00:51:44,017 --> 00:51:46,144 miért mondja el ezt nekem? 831 00:51:46,228 --> 00:51:48,605 Mert szüksége lesz a szakértők segítségére, 832 00:51:48,688 --> 00:51:51,817 ha össze akarja hozni a kormányt és a kapcsolódó szervezeteket, 833 00:51:52,901 --> 00:51:54,903 hogy előnyös szerződést kössön. 834 00:51:55,487 --> 00:51:58,448 A Hanbadában van egy kormányzati kapcsolatokért felelős csoport. 835 00:51:59,032 --> 00:52:02,661 Túllépik más ügyvédi irodák hatáskörét, 836 00:52:02,744 --> 00:52:04,037 és hidat képeznek a kormány 837 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 és az egyes szervezetek között. 838 00:52:06,081 --> 00:52:09,417 Kommunikálnak a kormánnyal és a közigazgatási szervekkel, 839 00:52:09,501 --> 00:52:12,379 és a szervezet érdekeit képviselik. 840 00:52:12,963 --> 00:52:16,007 Eddig főként cégeket képviseltünk, 841 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 de biztos vagyok abban, hogy megoldható egy megállapodás 842 00:52:19,135 --> 00:52:20,971 a Hwangdzsisza önfenntartásáról is. 843 00:52:28,728 --> 00:52:30,647 Értem. 844 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Megbeszélem a többiekkel, és jelentkezem. 845 00:52:35,110 --> 00:52:35,986 Rendben, uram. 846 00:52:41,491 --> 00:52:44,703 Nahát, ebédidő van! 847 00:52:45,579 --> 00:52:47,455 Még nem ettek, ugye? 848 00:52:47,998 --> 00:52:51,334 Ha megfelel önöknek a templomi koszt, csatlakozzanak! 849 00:52:51,918 --> 00:52:53,712 Mehetünk? 850 00:52:55,922 --> 00:52:58,174 Hogy érzi magát? 851 00:52:59,092 --> 00:53:03,430 Sokkal soványabb az arca, mint mielőtt összeesett. 852 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 Köszönöm a kérdést. 853 00:53:07,601 --> 00:53:09,728 Nem érzem jól magam. 854 00:53:10,937 --> 00:53:14,399 Imádkozzon az Avalókitésvara bódhiszattvához! 855 00:53:15,317 --> 00:53:16,151 Tessék? 856 00:53:17,485 --> 00:53:20,989 Az Avalókitésvara bódhiszattva egy mindenható istenség, 857 00:53:21,656 --> 00:53:24,743 ezer szemével látja az emberek szenvedését, 858 00:53:24,826 --> 00:53:26,953 és ezer kezével oldja fel 859 00:53:27,037 --> 00:53:33,460 az élőlények szenvedését. 860 00:53:33,543 --> 00:53:39,049 Ha elszántan fohászkodik hozzá, 861 00:53:39,549 --> 00:53:42,469 az Avalókitésvara bódhiszattva 862 00:53:43,053 --> 00:53:45,347 megoldja a szenvedést. 863 00:53:47,682 --> 00:53:48,558 És… 864 00:53:49,267 --> 00:53:51,227 hogy imádkozzak? 865 00:53:53,939 --> 00:53:56,441 Namu Gwanseeumbosal. 866 00:53:58,109 --> 00:53:59,819 Így. 867 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 Azt jelenti, hogy az Avalókitésvara bódhiszattvának szenteli magát. 868 00:54:22,634 --> 00:54:25,804 Most először találtam lenyűgözőnek. 869 00:54:27,138 --> 00:54:28,640 Most először? 870 00:54:28,723 --> 00:54:32,560 Igen, nem számítottam arra, hogy ilyen ajánlatot tesz az apátnak. 871 00:54:32,644 --> 00:54:34,729 Megérte olyan keményen dolgoznia a válás után, 872 00:54:34,813 --> 00:54:36,940 hogy végül gyomorrákja lett. 873 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 Tényleg? 874 00:54:43,363 --> 00:54:46,783 Tényleg megérte? 875 00:54:47,534 --> 00:54:49,786 Igen, azt hiszem. 876 00:54:54,499 --> 00:54:55,458 Jól van. 877 00:54:56,126 --> 00:54:57,002 Igen. 878 00:55:01,297 --> 00:55:05,093 A szerzetesek szeretik a tésztát. 879 00:55:05,677 --> 00:55:10,181 Senki nem válaszol, ha egy szerzetes megkérdi: „Kér egy kis kását?” 880 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 De ha azt kérdezi: „Kér egy kis tésztát?” 881 00:55:13,018 --> 00:55:16,187 Arra mindenki igent mond. 882 00:55:17,188 --> 00:55:19,733 Nagyon jól néz ki. 883 00:55:20,692 --> 00:55:22,819 - Jó étvágyat! - Köszönjük. 884 00:55:23,403 --> 00:55:24,446 Köszönöm az ebédet. 885 00:55:25,321 --> 00:55:26,489 Köszönöm az ebédet. 886 00:55:58,313 --> 00:55:59,189 Hogy volt? 887 00:56:02,067 --> 00:56:04,611 Hogy is vannak az ízlelés fokozatai? 888 00:56:04,694 --> 00:56:07,030 - Első! - Savanyú. 889 00:56:07,113 --> 00:56:08,823 - Második! - Édes. 890 00:56:08,907 --> 00:56:10,450 - Harmadik! - Csípős. 891 00:56:10,533 --> 00:56:11,409 Igen! 892 00:56:13,161 --> 00:56:17,499 Azokat, akik a buddhista templomokban főznek, konjangdzsujának hívjuk. 893 00:56:18,333 --> 00:56:22,629 A Hwangdzsiszában a konjangdzsuja nagyon jól készíti a tésztát. 894 00:56:22,712 --> 00:56:25,715 Úgy tudom, nehéz eltalálni a főzési időt 895 00:56:25,799 --> 00:56:28,676 túl sok tészta esetén. 896 00:56:28,760 --> 00:56:32,639 De a konjangdzsu a tészta színéből 897 00:56:32,722 --> 00:56:35,433 azonnal felismeri, mikor van kész. 898 00:56:36,142 --> 00:56:38,853 Biztos ezért olyan finom a tészta. 899 00:56:38,937 --> 00:56:43,983 Volt egy hely, ahol nagyon jó húsleves készült, a Haengbok Bisztró. 900 00:56:44,067 --> 00:56:46,778 Ennek olyan íze van, mint annak. 901 00:56:47,362 --> 00:56:50,115 Bár ott vastagabb tésztát használtak. 902 00:56:50,615 --> 00:56:54,702 A gomba feltétek pedig úgy néznek ki, mint egy nagy főtt disznóhúsdarab. 903 00:57:05,964 --> 00:57:08,424 Hogy nem jutott ez előbb eszembe? 904 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Hwangdzsisza a Hanbek-hegyen van, 905 00:57:12,011 --> 00:57:13,888 és a templomban van egy forrás. 906 00:57:13,972 --> 00:57:15,056 Igazad van. 907 00:57:15,849 --> 00:57:16,891 Akkor ez az… 908 00:57:16,975 --> 00:57:19,102 „Egy helyen, ahol szépek a hegyek és a vizek.” 909 00:57:19,185 --> 00:57:21,729 Ki akarom deríteni, hogy a Hwangdzsisza szakácsa 910 00:57:21,813 --> 00:57:23,481 a Haengbok Bisztró tulaja-e! 911 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Várjon… 912 00:57:41,124 --> 00:57:43,501 Maga Hwangdzsisza gongjangdzsuja? 913 00:57:46,421 --> 00:57:47,547 Tessék? 914 00:57:50,175 --> 00:57:51,176 Igen. 915 00:57:51,843 --> 00:57:54,012 És magáé volt a Haengbok Bisztró? 916 00:57:57,182 --> 00:58:00,643 Honnan tudta? 917 00:58:10,570 --> 00:58:12,780 Magát kerestük! 918 00:58:12,864 --> 00:58:13,740 Engem? 919 00:58:14,324 --> 00:58:15,200 Miért? 920 00:58:15,283 --> 00:58:19,621 Szeretnénk megkérni, hogy készítsen húsos tésztát 921 00:58:19,704 --> 00:58:23,082 egy ügyvédnek, aki talán hamarosan meghal gyomorrákban. 922 00:58:35,386 --> 00:58:36,304 De… 923 00:58:39,307 --> 00:58:42,268 mondtam, hogy ne tegyen felesleges dolgokat, de nem bírta ki. 924 00:58:43,394 --> 00:58:45,563 Ha engem kerestek, akkor már hallották. 925 00:58:46,105 --> 00:58:48,733 A bisztró már nem üzemel. 926 00:58:49,943 --> 00:58:54,656 És a templomban nem illik húsos tésztát készíteni. 927 00:58:54,739 --> 00:58:57,450 Akkor újra kell nyitnia a bisztrót! 928 00:58:57,534 --> 00:59:00,578 Ügyvédek vagyunk. Segíthetünk. 929 00:59:00,662 --> 00:59:01,871 Tényleg? 930 00:59:02,497 --> 00:59:04,874 Hogyan segít egy ügyvéd egy étterem megnyitásában? 931 00:59:05,542 --> 00:59:08,127 Ha igaz, hogy a Haengun Bisztró 932 00:59:08,211 --> 00:59:11,172 a haengbok tészta miatt nevezte át magát, akkor segíthetünk. 933 00:59:11,256 --> 00:59:14,676 A Haengun Bisztró átvett egy alkalmazottat a Haengbok Bisztróból, 934 00:59:14,759 --> 00:59:16,844 és ezért kiszivárgott a különleges receptje. 935 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 Ha ez igaz, segíthetünk. 936 00:59:19,514 --> 00:59:20,974 Ez mind igaz? 937 00:59:22,392 --> 00:59:25,270 Ez mind igaz. 938 00:59:26,563 --> 00:59:29,941 De még ha igaz is, mit tehetnék? 939 00:59:30,024 --> 00:59:31,025 Hallott már 940 00:59:31,109 --> 00:59:34,195 az igazságtalan verseny megelőzéséről és a kereskedelem védelméről? 941 00:59:34,862 --> 00:59:35,697 Tessék? 942 00:59:35,780 --> 00:59:38,116 Egy híres étterem brandjének lemásolását 943 00:59:38,199 --> 00:59:39,993 igazságtalan versenynek nevezik. 944 00:59:40,076 --> 00:59:43,204 Például az, ha egy étterem neve Haengun Bisztró lett, 945 00:59:43,288 --> 00:59:45,248 miután a Haengbok Bisztró híressé vált. 946 00:59:45,331 --> 00:59:49,961 Az ilyesmi megzavarja a vásárlókat, ezért a törvény tiltja. 947 00:59:50,044 --> 00:59:51,212 Úgy hívják: 948 00:59:51,296 --> 00:59:54,632 Igazságtalanverseny-megelőzési és Kereskedelmi Titkokról szóló törvény. 949 00:59:54,716 --> 00:59:55,883 Na és? 950 00:59:56,551 --> 00:59:57,468 Hát… 951 00:59:58,344 --> 01:00:00,597 A Haengun Bisztró tulajdonosa azt állította, 952 01:00:00,680 --> 01:00:03,600 hogy nem védettem le az étterem nevét, 953 01:00:03,683 --> 01:00:06,644 ezért nem tehetek semmit. 954 01:00:06,728 --> 01:00:08,688 Még ha nem is tette meg, 955 01:00:08,771 --> 01:00:11,816 ezzel el lehet rendezni az igazságtalan versenyhelyzetet. 956 01:00:11,899 --> 01:00:13,318 Mi lenne, ha a Haengun Bisztrót 957 01:00:13,401 --> 01:00:15,111 ügyvéddel bejegyeztetnénk, 958 01:00:15,194 --> 01:00:17,155 és felszólítanánk őket a névváltásra? 959 01:00:17,238 --> 01:00:19,073 De nem lehetne ebből per? 960 01:00:19,157 --> 01:00:21,075 A tisztességtelen verseny miatti károkért 961 01:00:21,159 --> 01:00:24,037 kártérítést kaphat a Haengun Bisztrótól. 962 01:00:24,120 --> 01:00:27,123 Ha újra megnyitják az éttermüket Haengbok Bisztró néven, 963 01:00:27,206 --> 01:00:29,792 akkor jegyeztesse be a nevet! 964 01:00:29,876 --> 01:00:33,838 A Hanbada szellemi tulajdon csapata ebben is segíthet. 965 01:00:33,921 --> 01:00:35,214 Mostantól 966 01:00:35,298 --> 01:00:38,384 azt is meg tudja akadályozni, hogy kiszivárogtassák a receptjeit. 967 01:00:38,468 --> 01:00:40,928 És üzleti titokként megőrizheti a receptet. 968 01:00:41,012 --> 01:00:42,972 Üzleti titokként? 969 01:00:43,056 --> 01:00:46,225 Igen, azért nem ismerjük a Coca-Cola receptjét, 970 01:00:46,309 --> 01:00:48,895 mert a cég üzleti titokként őrzi. 971 01:00:48,978 --> 01:00:50,688 Ez van a húsos tészta receptjével is. 972 01:00:50,772 --> 01:00:51,856 Persze bonyolult lesz, 973 01:00:51,939 --> 01:00:53,775 és kell az alkalmazottak vallomása. 974 01:00:53,858 --> 01:00:56,944 De a Hanbada-szakértők tudnak segíteni. 975 01:00:58,613 --> 01:00:59,447 Nahát! 976 01:01:01,866 --> 01:01:02,867 Te jó ég! 977 01:01:03,451 --> 01:01:07,080 Nem tudtam, hogy mindez lehetséges. 978 01:01:07,664 --> 01:01:10,458 Nem is hittem, hogy a törvény megmenthet. 979 01:01:11,000 --> 01:01:11,876 Azt hittem… 980 01:01:12,502 --> 01:01:14,879 hogy már csak szomorkodni fogok. 981 01:01:18,508 --> 01:01:21,678 Bántott, hogy nem védettem le a nevet, 982 01:01:22,804 --> 01:01:24,138 és nem készíthetem el 983 01:01:25,306 --> 01:01:27,225 anyám tésztájának receptjét. 984 01:01:31,604 --> 01:01:32,980 Nagyon fájt. 985 01:01:34,816 --> 01:01:36,025 Köszönöm. 986 01:01:37,235 --> 01:01:39,028 Köszönöm. 987 01:01:39,654 --> 01:01:40,780 Köszönöm. 988 01:02:12,061 --> 01:02:12,937 Ez az! 989 01:02:13,020 --> 01:02:14,814 Kész a tészta. 990 01:02:14,897 --> 01:02:19,068 Köszönöm, hogy a kedvünkért kinyitotta az éttermet. 991 01:02:19,652 --> 01:02:21,154 Azt mondta, nemsokára hazamennek. 992 01:02:21,946 --> 01:02:25,658 Az a legkevesebb, hogy készítek maguknak egy kis tésztát. 993 01:02:25,742 --> 01:02:30,329 Bár hamarosan találkozunk, ha lesz belőle ügy. 994 01:02:30,413 --> 01:02:33,374 Igen, gondolja át, és keressen fel minket! 995 01:02:36,127 --> 01:02:38,629 Biztos nem kér húsos tésztát? 996 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 Kóstolja meg a levest! 997 01:02:41,340 --> 01:02:43,509 Nem, köszönöm. Nem kérek. 998 01:02:43,593 --> 01:02:44,510 Köszönöm. 999 01:02:47,221 --> 01:02:48,848 Megkóstoljuk? 1000 01:02:48,931 --> 01:02:50,183 - Köszönjük. - Rendben. 1001 01:02:50,808 --> 01:02:51,893 - Köszönöm. - Köszönöm. 1002 01:02:53,478 --> 01:02:56,230 Jól néz ki a leves, 1003 01:02:56,314 --> 01:02:57,899 jó sűrű. 1004 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 Nagyon finom. 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,967 Köszönöm. Jó étvágyat! 1006 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 Köszönjük! 1007 01:04:24,777 --> 01:04:25,945 Cseréljünk helyet! 1008 01:04:26,028 --> 01:04:28,614 Szólok a légiutas-kísérőnek. 1009 01:04:28,698 --> 01:04:29,824 Rendben. 1010 01:04:42,587 --> 01:04:44,255 Hallom, szakítottatok. 1011 01:04:44,338 --> 01:04:45,882 Kínos lenne egymás mellett ülni. 1012 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Én vagy az angyal? 1013 01:06:55,261 --> 01:06:58,097 Tae Su-mi igazságügyiminiszter-jelölt meghallgatása 1014 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 egy hónap múlva lesz. 1015 01:06:59,890 --> 01:07:03,561 Tae jelölt bement a Szöuli Ügyészségre, hogy meghallgassák, 1016 01:07:03,644 --> 01:07:08,065 és megkezdjék az előkészületeket. 1017 01:07:08,149 --> 01:07:09,692 A meghallgatáson viták várhatók 1018 01:07:09,775 --> 01:07:12,778 a jelölthöz kapcsolódó ellentmondások miatt, 1019 01:07:12,862 --> 01:07:14,739 például az örökléssel kapcsolatban, 1020 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 a külföldi útja miatt, ahol gyermeke született, 1021 01:07:18,117 --> 01:07:21,287 és a Gangcshon Grouppal való szoros kapcsolata miatt, 1022 01:07:21,370 --> 01:07:23,789 ahol a férje az elnök. 1023 01:07:23,873 --> 01:07:28,711 Mindenki élőben fogja nézni a meghallgatást, 1024 01:07:28,794 --> 01:07:30,504 úgyhogy alaposan felkészülök rá. 1025 01:07:31,422 --> 01:07:33,966 Őszintén igyekszem majd válaszolni. 1026 01:07:34,508 --> 01:07:37,178 ELLENTMONDÁSOK AZ ÖRÖKLÉSSEL KAPCSOLATBAN 1027 01:07:37,261 --> 01:07:38,804 Mit fog válaszolni? 1028 01:07:38,888 --> 01:07:42,016 Kommentálná a szülést övező vitát? 1029 01:07:42,099 --> 01:07:43,309 Szabad! 1030 01:07:44,060 --> 01:07:47,188 Asszonyom! Itt van Lee Jun-beom, a Jeongui Ilbo riportere. 1031 01:07:47,271 --> 01:07:48,939 Küldje be! 1032 01:07:53,819 --> 01:07:54,695 Hát itt van! 1033 01:07:58,657 --> 01:08:00,701 Hogy van, asszonyom? 1034 01:08:00,785 --> 01:08:02,244 Jó ideje nem hívott. 1035 01:08:03,412 --> 01:08:04,789 Jól van? 1036 01:08:06,749 --> 01:08:08,709 Megtalálta Tae Su-mi lányát? 1037 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Tessék? 1038 01:08:09,877 --> 01:08:12,755 Úgy hallottam, alaposan beleásta magát abba, 1039 01:08:13,798 --> 01:08:16,425 hogy lett egy lánya, mielőtt férjhez ment. 1040 01:08:17,843 --> 01:08:18,719 Igen. 1041 01:08:19,512 --> 01:08:20,930 A körülmények miatt 1042 01:08:21,722 --> 01:08:24,391 van egy személy, aki a lánya lehet. 1043 01:08:24,975 --> 01:08:25,810 Ki az? 1044 01:08:28,896 --> 01:08:30,523 Nem tudom, ismeri-e. 1045 01:08:32,191 --> 01:08:33,692 A Hanbadában dolgozik. 1046 01:08:34,193 --> 01:08:35,569 Woo Young-woo ügyvédnő. 1047 01:08:36,779 --> 01:08:39,907 De ez csak megérzés, nincs rá bizonyíték. 1048 01:08:40,574 --> 01:08:42,243 Ezért nem írtam még róla. 1049 01:08:46,664 --> 01:08:47,957 Igaza van. 1050 01:08:49,583 --> 01:08:50,751 Tessék? 1051 01:08:50,835 --> 01:08:54,046 Woo ügyvédnő Tae Su-mi lánya. 1052 01:08:54,130 --> 01:08:55,005 Várjunk csak! 1053 01:08:55,840 --> 01:08:57,800 Szóval maga tudta, amikor felvette? 1054 01:08:58,676 --> 01:09:02,179 És Tae Su-mi? Ő tudja? 1055 01:09:03,514 --> 01:09:08,769 Idővel mindent elmondok, amit tudni akar. 1056 01:09:09,812 --> 01:09:12,565 Egy feltétellel. 1057 01:09:12,648 --> 01:09:13,983 Egy feltétellel? 1058 01:09:15,734 --> 01:09:17,319 Hozza le a cikket… 1059 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Tae Su-mi meghallgatása előtt! 1060 01:09:21,365 --> 01:09:22,950 Hogy ne tudja rögtön cáfolni. 1061 01:09:25,953 --> 01:09:26,954 Rendben. 1062 01:09:27,496 --> 01:09:30,791 Meg kell beszélnem a szerkesztőimmel, de szerintem nem lesz akadálya. 1063 01:09:32,042 --> 01:09:32,877 Nos… 1064 01:09:34,336 --> 01:09:36,088 Ha már itt vagyok, 1065 01:09:37,173 --> 01:09:39,967 találkozhatok Woo ügyvédnővel? 1066 01:09:40,843 --> 01:09:43,012 Előbb velem beszéljen! 1067 01:09:43,095 --> 01:09:47,808 Még ne beszéljen Woo ügyvédnővel! 1068 01:09:47,892 --> 01:09:49,518 Addig, amíg meg nem jelenik a cikk. 1069 01:09:52,146 --> 01:09:53,105 Rendben! 1070 01:10:08,746 --> 01:10:13,334 Háromszázmilliárd von bírság, mert nem tudtuk megvédeni a személyes adatokat? 1071 01:10:13,417 --> 01:10:14,835 Ez nevetséges, nem? 1072 01:10:14,919 --> 01:10:17,755 Szerintem a KCC véletlenül túl sok nullát adott hozzá. 1073 01:10:17,838 --> 01:10:21,008 A KCC nem adott hozzá sok nullát. 1074 01:10:21,091 --> 01:10:22,760 Milyen arrogáns! 1075 01:10:22,843 --> 01:10:25,304 Csoportos pert indítanak ellenünk. 1076 01:10:25,387 --> 01:10:26,847 A kollégája kedvéért 1077 01:10:26,931 --> 01:10:28,307 nem tudna egyszer ellazulni? 1078 01:10:28,390 --> 01:10:29,475 Át kell rendezni… 1079 01:10:29,558 --> 01:10:30,976 Hagyja abba! 1080 01:10:31,060 --> 01:10:33,145 Ha olyan jó ebben, csinálja egyedül! 1081 01:10:33,229 --> 01:10:35,731 Woo ügyvédnő, mától leveszem az ügyről. 1082 01:10:36,440 --> 01:10:40,945 A feliratot fordította: Usztics Anna