UNA SERIE NETFLIX
Davvero una legge obbliga anche chi
non ha visitato un bene culturale a pagare il biglietto?
Posso fare un viaggio d'affari?
Dove?
Sull'isola di Jeju.
Mi guadagno lo stipendio
essendo un viaggio con molti novellini.
Non capisco perché siamo qui. Ho già tanto da fare.
E dopo andremo al ristorante di noodle e carne che ci ha consigliato.
Cavolo.
Sembra chiuso da un bel po'.
Haengbok fa i migliori noodle di carne.
Siete stati a Hwangjisa?
Vedere non è tutto.
Non farti accecare da ciò che vedi.
Non dimentichi cosa c'è dietro.
Perché all'improvviso si comporta da adulto?
Non mi comporto da adulto.
Lo sono.
Ehi, Jun-ho. Sei qui.
Jun-ho!
Non lo dirai ai nostri genitori, vero?
Vogliamo solo che tu sia felice.
Dovresti portare a casa una ragazza che ti renda felice.
Non qualcuno di cui prenderti cura.
Avvocato Jung!
- Sta bene? - Si sente bene?
CASO 14 LA NOTTE BLU DI JEJU II
Dicono che la Corea primeggi nella cura del cancro allo stomaco.
E il mio non è al quarto stadio. È al terzo, dovrei cavarmela.
Non si preoccupi troppo.
No, mi occuperò del caso Hwangjisa da qui
e mi farò operare al rientro a Seul.
Ok, signora. A presto.
La Corea sarà pure la prima nella cura del cancro,
ma non pensi di cavarsela perché è al terzo stadio.
Prende muscoli,
tonache sottosierosa e sierosa,
o si diffonde nei linfonodi.
Il tasso di recidiva è alto
e si consiglia una chemioterapia supplementare.
Il tasso di sopravvivenza entro cinque anni è del 30-40%.
Il tasso di sopravvivenza è così basso?
Avvocato Jung, ha già prenotato l'intervento?
Certo.
Ho prenotato un intervento all'ospedale di Seul,
dove l'hanno diagnosticato prima di venire a Jeju.
Me la cavo da solo, non preoccupatevi per me.
Non dovrebbe mangiare un po' di più?
L'ha solo assaggiato.
Non ho fame e mi viene mal di stomaco se mi forzo a mangiare.
Vuole che chieda di prepararle del porridge?
No, va bene così.
Dubito che sarebbe diverso.
Dunque…
Che mi dice dei noodle con carne?
Quelli di Haengbok.
Haengbok Noodle! Ma sono falliti.
E se chiedessimo al proprietario di Haengbok Noodle?
Diremo che è per un avvocato che potrebbe morire di cancro allo stomaco.
Non ce n'è bisogno.
Non pensi a fare nulla di superfluo
e si concentri sul caso Hwangjisa.
Capito?
Come troveremo il proprietario di Haengbok Noodle?
Lo farai davvero?
L'avvocato Jung ha detto di non fare nulla di superfluo.
Sì, l'avvocato Jung ha detto di non fare nulla di superfluo,
ma io non ho mai accettato.
Perbacco.
L'ho cresciuta bene.
L'avvocato Jung
potrebbe non avere molto da vivere.
Se non lo fa ora, potrebbe non mangiare più i noodle di Haengbok.
Hai ragione.
Dicono che si rimpiangano solo le occasioni perse.
Anch'io ci penso da un po'.
Sembrava deluso mentre mangiava i noodle di Haengun.
Allora, cerchiamo il proprietario insieme?
Perché è taciturno?
Che vuol dire?
Di solito a questo punto dice qualcosa che la fa sembrare un idiota.
"Perché tutti insieme? Andateci voi. Io ne resto fuori."
Cioè, ecco…
Non sarebbe terribile se trovassimo il proprietario.
Anch'io volevo provare i suoi noodles.
Saranno squisiti, se lui li descrive così.
Sicuro di non essere lei quello malato?
Dicono che si cambi quando si sta per morire.
Cosa ho fatto? Perché sta…
Bene.
Dobbiamo setacciare la zona e scoprire dove si trovi il proprietario.
Invece di muoverci tutti insieme,
ci dividiamo in squadre?
Come ci dividiamo in squadre?
Facciamo "sopra o sotto".
Cioè "sotto o sopra?"
No, "sopra o sotto".
Parlate di "dedenjji?"
Ogni regione lo chiama in modo diverso.
La versione di Jeju è lunga.
"Cielo e terra. Anche se lo sai, non lo sai.
Questo è vero, questo è falso. Se non vinci, è inutile."
Qualcosa del genere.
Per noi era solo: "Il cielo è terra, il cielo è terra".
No, nel mio quartiere era…
Ecco…
Nel tuo quartiere, cosa?
Sputa il rospo. Com'era?
Nel mio quartiere, è…
"Sopra o sotto. Non parlare anche se perdi. Ficcati la merda in bocca."
Nel mio quartiere facciamo così.
"Ficcati la merda in bocca!"
- Vada per il semplice "sopra o sotto". - Ok.
Sopra o sotto!
Di nuovo.
Sopra o sotto!
Di nuovo.
Sopra o sotto!
Accidenti, che cavolo.
Voi dovreste fare squadra. Siete sincronizzati.
Sì, e non dobbiamo dividerci in gruppi di tre.
Io, Geu-ra-mi, Jun-ho e il sig. Peloso saremo in una squadra.
Su-yeon e l'avvocato Kwon nell'altra.
- Andata. - Perché? No!
- Rifacciamolo! - Ora inizieremo a indagare in squadre.
Ehi, rifacciamolo, che dite?
- Sopra o sotto! - "Ficcati la merda in bocca?"
HAENGUN NOODLES
IL SAPORE ORIGINALE DEI NOODLE! INTRODOTTO IN VARIE TRASMISSIONI
Benvenuti.
- Solo un momento. - Ok.
Grazie.
Benvenuti.
Possiamo porle una domanda?
Aspettate.
Sbaglio o siete venuti a mangiare da poco?
Sì, esatto. Siamo…
Sa dove possiamo trovare il proprietario di Haengbok Noodle?
Haengbok Noodle?
Perché lo cercate?
Beh, era ancora aperto l'ultima volta che siamo stati a Jeju,
ma questa volta sembrava fosse fallito.
Ci chiedevamo se sapesse cos'è successo.
Che cosa crede? È rimasto indietro.
Rimasto indietro?
Già, indietro.
Il nostro ristorante è cresciuto e lui ha perso il suo posto nel mercato.
Ha fatto di tutto per eguagliare il nostro livello.
Ma non è riuscito a battere l'originale.
Sono falliti da un po', perché non avevano più clienti.
"L'originale?"
I noodle di qui sono gli originali?
Ha anche chiamato gli Haengbok come gli Haengun?
Sì.
Esatto.
Avere a che fare con Haengbok mi ha già stressato abbastanza.
Solo a sentirne il nome mi viene il mal di testa.
- Non voglio più parlarne, ok? - Mi scusi.
Sì, solo un secondo!
Dannazione.
Vado a prendere un po' d'aria.
Mi scusi.
Non ho idea di dove sia finito.
Può chiedere a chiunque in zona, ma dubito che qualcuno lo sappia.
Ha chiuso il ristorante ed è sparito nel giro di una notte,
senza dire a nessuno dove andasse.
Perché avrà chiuso il ristorante? Lo sa?
Non riusciva a stare al passo.
Con quelle cose, sapete.
- Quali cose? - Cosa potrebbe essere?
Le tendenze.
Al ristorante Haengun c'erano anche quei tipi.
Come si chiamavano?
Sapete, quelli di Internet.
Celebrità?
VIP?
Oddio, no!
Influencer!
Mentre Haengun era sempre in TV,
circondato di influencer e VIP,
Haengbok non riusciva a eguagliarli.
Cosa potevano fare se non essere buttati fuori?
Ma i noodle di Haengbok erano davvero buonissimi.
Pensa che i noodle di Haengbok fossero migliori di quelli di Haengun?
Per molto tempo, l'Haengbok fu gestito da una madre e da suo figlio.
Il brodo della madre era molto bejigeun.
Era delizioso.
Santo cielo, che peccato.
Può pulire anche lì? Mi scusi.
Sono in ritardo. Sì.
Buona serata.
Dannazione.
HAENGUN NOODLE
HAENGBOK NOODLE
Haengbok Noodle.
Caspita.
Accidenti.
Chi…
Lei è lo chef di Haengun Noodle, vero?
Che ci fa qui?
Ecco…
Beh, io…
A dire la verità,
mi ha insegnato tutto lui.
Per "lui", intende il proprietario di Haengbok Noodle?
Sì.
A essere sinceri,
ho lavorato a lungo in questa cucina.
Anche se non sono bravo come il proprietario o sua madre.
Quindi è passato a Haengun perché Haengbok aveva chiuso?
No.
Quando lavoravo da Haengbok Noodles,
il proprietario di Haengun Noodles
mi assunse.
Ma immagino che il proprietario di Haengbok Noodle
non la veda così,
penserà che io l'abbia tradito.
Ma voglio chiarire una cosa.
Gli originali sono di Haengbok.
I noodle Haengbok divennero famosi quando si seppe quanto fossero buoni.
Così il proprietario di Haengun mi chiese di preparargli quei noodle.
E cambiò il nome del ristorante in Haengun Noodle.
Haengun Noodle si chiamava Bubu Diner
e vendevano cibi fatti in casa.
Capisco.
Quindi, dopo aver rubato i clienti di Haengbok
ed essere andati in televisione,
la Haengun ora è un'attività stabile
mentre la situazione di Haengbok è peggiorata.
Alla fine, dovette chiudere il ristorante.
Sa dove è andato?
Ecco…
Una volta passai di qui senza dirlo al proprietario di Haengun.
Chiesi dove sarebbe andato
e cosa avrebbe fatto.
E lui?
Si mise a ridere
e disse che si sarebbe rilassato dove acque e montagne sono gradevoli.
"Un luogo dove acque e montagne sono gradevoli."
Dove potrebbe trovarsi?
Sarà ancora a Jeju?
Neanche lo chef lo sa.
Sa solo che andava a rilassarsi dove acque e montagne sono gradevoli.
Potrebbe essere ovunque. Sta diventando un problema.
"Un luogo dove acque e montagne sono gradevoli."
Non ti fissare su quella frase.
È solo una frase idiomatica.
Identifica un luogo con dei bei paesaggi naturali.
Esatto. Quando si dice acque e montagne gradevoli,
di solito si intende che il paesaggio è splendido.
Capisco.
Potrebbe avere qualcosa a che fare con la Casa di Riposo Acqua Montana?
Acqua Montana?
C'era una pila di lettere chiuse davanti alla porta di Haengbok Noodle.
La maggior parte veniva dalla Casa di Riposo Acqua Montana.
Hai memorizzato l'indirizzo?
Trenta di Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Parentesi, Sansu-dong 1037, chiudi parentesi.
Acqua Montana è a Jeju.
Caspita! Fantastico.
Non ci resta che andarci e chiedere dove sia il proprietario.
Ci vado io.
Voglio venire anch'io.
Ok, certo.
CASA DI RIPOSO ACQUA MONTANA
Salve, posso farle una domanda?
Sì.
Eravamo nei pressi del ristorante Haengbok Noodle.
Ma era chiuso e tutta questa posta era sparsa per terra.
Capisco.
Forse è arrivata all'indirizzo sbagliato?
Ah, quest'uomo?
Lo conosce?
Sì, sua madre vive nella nostra casa di riposo.
Viene a trovarci almeno una volta al mese,
non sapevo che non ricevesse la nostra posta.
- È stato qui anche ieri. - È venuto qui ieri?
Sì.
Capisco.
Potremmo incontrare sua madre per un minuto?
Come dice? A che pro?
Ecco…
Siamo curiosi di sapere quando riaprirà Haengbok Noodle.
Abbiamo viaggiato a lungo per assaggiare i loro noodle.
Capisco.
Ma anche se la incontraste, sarebbe difficile ottenere una risposta.
Ha una grave demenza, è difficile avere una conversazione normale con lei.
Capisco.
Credo che il proprietario sia a Jeju,
visto che viene a trovare sua madre una volta al mese.
Sì, ma ci vorrà un mese perché ritorni.
Anche se aspettassimo qui,
non riusciremmo a incontrarlo prima di tornare a Seul.
Pronto?
Avvocata Woo, dove si trova?
Ecco…
- Non sono affari suoi. - Cosa?
Cos'ha detto?
Non stiamo assolutamente cercando il proprietario di Haengbok.
L'avete trovato?
Come? No, non ancora.
Avvocata Woo,
siamo venuti a Jeju per il caso Hwangjisa, giusto?
Concentriamoci sui preparativi per il processo.
Certo.
Sì, ok.
Nel 1983,
quando il governo annunciò
la costruzione della 3008 sulla proprietà di Hwangjisa,
qual era la posizione di Hwangjisa?
Eravamo contrari alla costruzione della strada.
Perché avrebbe distrutto l'ambiente intorno al tempio
e disturbato le pratiche dei monaci.
Ma soprattutto, costruire una strada significava perdere innumerevoli vite.
Innumerevoli alberi da abbattere
e innumerevoli animali e persone sarebbero morte per incidenti d'auto.
Il governo ha proceduto con la costruzione
nonostante la vostra obiezione?
Sì.
Però ci dissero di riscuotere quote d'accesso ai beni culturali.
E così accettammo.
Perché accettaste?
Fu perché le quote d'ingresso bastavano a compensare
il danno perpetrato con la costruzione dell'autostrada?
Più che altro…
pensavamo sarebbe venuta meno gente se avessero pagato.
Ci piaceva l'idea.
Per ritardare i danni al patrimonio culturale
e ridurre il numero di vite perse
bisogna limitare il numero di visitatori.
Credo ancora che sia la funzione più importante
della quota di accesso.
Grazie. È tutto.
Avvocata, inizi il controinterrogatorio.
A quanto ammontano i profitti derivanti dalle quote di accesso?
Non lo so.
Non conosco le cifre esatte.
Secondo le statistiche
del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti,
Hwangjisa guadagna circa un miliardo all'anno
dalla riscossione delle quote di accesso. Giusto?
Gliel'ho già detto.
Non conosco la cifra esatta.
Come usate i soldi raccolti dalle quote di accesso?
Servono per manutenzione e riparazioni di Hwangjisa
e dei beni culturali gestiti da Hwangjisa.
Non riceve già i fondi necessari a manutenzione e riparazioni
di Hwangjisa e dei beni culturali gestiti dal governo?
Quest'anno, il Ministero dei Beni Culturali ha destinato
quattrocento miliardi a riparazione e manutenzione,
di cui 12 miliardi destinati
ai templi tradizionali.
Hwangjisa riceve anche l'aiuto del Ministero dei Beni Culturali,
perciò la quota di accesso risulta una doppia tassazione?
Sembrano tanti solo perché usa cifre come un miliardo e dieci miliardi.
Hwangjisa non ha nulla di cui vergognarsi.
Riceviamo il minimo indispensabile
dal governo e dai visitatori e lo usiamo onestamente.
Allora può rivelarci il bilancio di Hwangjisa?
Sarebbe difficile.
Rientra nei dati privati di Hwangjisa.
Dice che non ha nulla di cui vergognarsi
eppure rivelare il bilancio le risulta difficile?
Obiezione!
L'avvocata della parte lesa sta interrogando o è sarcastica?
Il testimone è l'abate di Hwangjisa,
ampiamente rispettato da monaci e buddisti.
Mostri un po' di rispetto.
Avvocata del querelante, eviti di fare domande sarcastiche.
Ok.
L'anno scorso, la polizia ha ricevuto 62 rapporti
sui blocchi stradali di Hwangjisa per le auto ferme in biglietteria.
Ne è consapevole?
So che ci sono persone che si lamentano, ogni tanto.
Allora perché non trova una soluzione?
Non ha alternative, come spostare la biglietteria
proprio di fronte a Hwangjisa?
Non è sbagliato che Hwangjisa riscuota quote d'ingresso per i beni culturali.
È giustificabile secondo l'Atto di tutela dei beni culturali
ed è assolutamente necessario per Hwangjisa, il suo patrimonio
e anche per la natura circostante.
Perché dobbiamo trovare una soluzione se questa funziona?
Voglio dire…
Che ci fai ancora qui se stai troppo male per presentarvi in aula?
Dovresti tornare a Seul il prima possibile per farti operare!
Anche se tornassi subito, non potrei farmi operare.
Manca un po' al mio appuntamento.
Che razza di ospedale fissa un intervento così tardi?
Non puoi cercare un altro ospedale?
No, non posso.
Dovrei fissare un altro appuntamento e aspettare di nuovo.
Ci vorrebbe ancora di più…
Avanti.
Avvocata Woo.
La richiesta di non pagare l'ingresso per non aver visitato
il bene culturale è valida, quindi perché stiamo…
Continui.
Perché stiamo perdendo il processo?
Non riusciamo a scalfire la mera affermazione dell'imputato
che non abbiano fatto nulla di male.
Mi scusi,
ma lei chi è?
Cosa?
Sono Woo Young-woo.
Dritto o capovolto, è uguale.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
- Cosa? - È un'avvocata con cui lavoro.
Mi scusi, ma lei chi è?
- Io sono… - Lei è
la mia ex moglie.
Per ex moglie…
intende quella che l'ha sopportata per otto anni
mentre lavorava e trascurava la sua famiglia
e che alla fine ha chiesto il divorzio?
Cosa?
Tesoro…
Ji-su, posso parlare un attimo con l'avvocata Woo?
Fai pure.
Faccia pure.
Bene, allora…
Secondo me…
non ci sono cause di giustificazione.
- Cause di giustificazione? - Sì.
Quella di Hwangjisa è chiara.
Non solo riscuotono legalmente le quote
grazie alle leggi sulla tutela,
ma hanno anche una teoria secondo la quale
il patrimonio culturale del tempio si estenda alla zona circostante.
D'altro canto, la nostra tesi è carente.
Insistiamo solo sul fatto che il querelante non ha visitato Hwangjisa.
È difficile che il giudice ci appoggi, anche se lo volesse.
Perché non ci sono basi legali per una sentenza.
Capisco.
E se dicessimo che la riscossione
delle quote d'ingresso al parco nazionale fu abolita nel 2007?
Visto che Hwangjisa è all'interno del Parco Nazionale.
Ma Hwangjisa raccoglie quote d'ingresso ai beni culturali,
non ingressi al parco.
E se chiedessimo al giudice
di fargli rivelare il bilancio?
Prima, in aula, ho definito doppia tassazione
ricevere gli aiuti del governo e riscuotere quote d'ammissione
ma era un'approssimazione, perché non so esattamente il bilancio.
Dubito che il giudice lo permetta.
Il processo non riguarda la suddivisione dei fondi di Hwangjisa.
Ma se sia giusto o sbagliato
che il querelante paghi la quota di ammissione.
Beh…
Che razza di giustificazione potrebbe esserci?
Quale potrebbe essere?
Dunque…
Ji-su?
Ji-su…
Quale potrebbe essere?
Aspetti.
Ha finito di parlare?
Sì.
Non è cambiato per niente.
Come dice?
Sembra più vivo a parlare con l'avvocata che vede ogni giorno
che a parlare con me,
che non vede da cinque anni.
Quando era con me,
i suoi occhi erano spenti.
Ma ora…
sembra che ci sia della vita in essi.
Mi ha fatto ricordare…
perché l'ho lasciato.
Perché l'ha lasciato?
Quando ero con lui…
mi sentivo sola.
Non ero felice.
PAPÀ
Sono felice che tu stia bene.
Comunque, chiamami subito se succede qualcosa, ok?
Ok.
- Papà. - Sì, che c'è?
Cosa avresti fatto
se avessi portato a casa Lee Jun-ho?
Chi è Lee Jun-ho?
Ecco…
La persona che ho baciato davanti a casa.
Quell'idiota?
Perché? Vuoi portarlo a casa?
No!
Sono solo curiosa di sapere perché volessi incontrarlo.
In che senso, perché?
Volevo vedere che tipo di persona fosse
e se è in grado di rendere felice mia figlia.
Volevo vedere
se fosse un uomo capace di occuparsi di mia figlia come faccio io.
Capisco.
Certo.
Jun-ho
è quel tipo di persona.
È colui che può rendermi felice.
E può occuparsi di me come fai tu.
Il problema…
sono io.
Sono forse…
colei che può rendere
felice Jun-ho?
Non lo farei…
sentire solo?
Cavolo, che stranezza.
Ho sentito che sono in tanti a vedere i delfini ogni giorno.
Come mai non ci sono quando veniamo noi?
Jun-ho.
Sì?
Non credo che
dovremmo stare insieme.
Perché me ne parli così all'improvviso?
È perché l'avvocato Jung è malato?
È perché ti senti in colpa che siamo usciti
mentre l'avvocato Jung attraversa un brutto periodo
con un tumore allo stomaco?
Non ci avevo pensato,
ma non hai tutti i torti.
Se non è per questo, allora perché dici una cosa del genere?
Non è perché sei delusa di non aver visto nessun delfino, vero?
Cavolo.
Non è per questo, vero?
I delfini
sono nell'oceano.
Solo che ora non li vediamo.
Ricordi che l'abate diceva che vedere non è tutto?
"Vedere non è tutto."
"Non si faccia accecare da ciò che vede."
"Non dimentichi cosa c'è dietro."
Già, l'ha detto anche l'abate.
Esatto!
Ero accecata da ciò che vedevo
e ho dimenticato cosa c'era dietro.
La statale 3008 è sulla proprietà di Hwangjisa.
Fu costruita fin dall'inizio a scopo turistico.
Hwangjisa e tutta l'area circostante sono patrimonio culturale del tempio.
Devo guardare dietro queste cose.
La statale 3008 è una strada!
È il nucleo!
Stai parlando del caso?
Esiste la res publica nel diritto amministrativo.
La res publica è stabilita da un ente
quale lo Stato o i municipi, a scopi amministrativi.
Le strade sono per chiunque e sono un esempio di res publica.
Il concetto di res publica servirà da giustificazione.
Da giustificazione legale!
Dove stai andando?
Devo parlarne con l'avvocato Jung.
Mi prendi in giro?
Dici che non dovremmo stare insieme e te ne vai così?
Sono forse…
Sono forse il tuo zimbello?
Per chi cavolo mi hai preso?
Perché mi stai facendo questo?
Mi dispiace.
Il querelante e l'imputato hanno altro da dichiarare o dimostrare?
Il querelante ha dell'altro.
L'imputato no.
Allora può procedere, avvocata del querelante.
Vostro Onore,
la statale numero 3008 è una res publica.
Una res publica?
Sì.
Servendosi dell'autostrada locale 3008,
il querelante attraversò Hwangjisa
terreno gestito dall'imputato e altresì un punto panoramico.
Tuttavia, questo è stato dovuto unicamente all'utilizzo dell'autostrada,
che è una res publica fornita dal governo per i trasporti pubblici.
Dichiaro il querelante non responsabile
di aver compiuto l'atto di visitare il patrimonio culturale
di proprietà dell'imputato, perché ha usufruito di un bene pubblico.
Vado io in macchina con Dong Geu-ra-mi e il sig. Peloso.
Perché? Hai litigato con Jun-ho?
Ok, ci vediamo a casa.
Dong alla Geu alla Ra-mi
Portami con te.
Woo alla Young alla Woo
Che c'è? Non vai con la loro auto?
Non posso.
Mi sentirei a disagio
per via di Jun-ho.
Non sei a tuo agio con lui?
Gli ho detto
che non dovremmo stare insieme.
- Cosa? - Cosa?
Che succede? Avete davvero litigato?
No, niente affatto.
Sì, invece.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Le sta bene, vero?
Certo. Non mi dispiace.
Lascia stare. Non mi va di bere.
Perché l'avrà fatto, secondo voi?
Perché?
Perché l'avvocato Jung è malato?
Perché non abbiamo visto Sampal, Chunsam, Boksun e Jedol?
Ma no, neanche una come Young-woo lo farebbe per quel motivo.
Allora perché lo sta facendo?
Stavamo bene e all'improvviso…
Forse le hai messo troppa pressione.
Senti.
Ha conosciuto la sorella del suo ragazzo in un viaggio di lavoro.
Immagino fosse molto agitata, o sbaglio?
Se fossi stato al suo posto…
Non voglio neanche pensarci.
Tu credi?
Forse, io
le ho chiesto troppo?
Non ha tutti i torti.
Quella visita sarà stata un po' troppo per Young-woo.
All'improvviso ti comporti come se avessi un po' di buonsenso?
Non mi comporto come se…
Perché se la prende sempre con me?
Avete ragione.
Effettivamente, sembrava molto agitata.
Non c'era il gimbap,
ma ha provato a mangiare carne e sashimi,
pur non riuscendo neanche a ingoiarli.
Jun-ho, non piangere.
Forse è un bene.
Ancora non lo sai, ma le cose si sarebbero complicate.
L'avvocata Woo
non è una persona che sapresti gestire.
Cosa?
Che vuol dire "Jun-ho non saprebbe gestirla?"
Sono d'accordo.
Che stai blaterando?
Voglio dire, l'avvocato Woo è nata…
Cosa stai dicendo?
Come?
Beh, è nata…
Il fatto è che
la sua stessa esistenza è speciale.
Non so che dire! Beviamo.
Ecco.
Salute.
Aspetti. C'è un insetto nel suo bicchiere.
Un insetto?
È un osservatore attento.
Non beva da lì.
Mi scusi, potrebbe portarci un altro bicchiere?
In preda alla rabbia Ti ho urlato di sparire
Tu sei già andato via
Così lontano
Ci siamo lasciati oggi
Se capissi come mi sento
Ci amavamo
Ma è finita
È finita
È tutto finito?
O no?
I giorni delle promesse
Ora bevo sempre
Bevo
Bevo tutti i giorni
Bevo
Dopo averti perso
Riuscirò a dire addio proprio a te?
Proprio a te
Non ne sai niente
Piangi
Ma non puoi sapere
I sentimenti che mi hanno spinto a lasciarti
Amore mio
Ti prego, dimenticami
Non sono che un peso per te
Amore mio
I ricordi di un amore travolgente
Ce li lasceremo alle spalle
Alle spalle
Dovrebbe andare a dormire.
Sì.
Possiamo parlare?
Come?
Cosa le è preso?
- Come dice? - Insomma,
è cambiato dalla sera alla mattina.
È noto per essere un perfetto idiota.
Mi dà sui nervi quando parla e vorrei prenderla a schiaffi.
Lei trama nell'ombra ed escogita tattiche.
Questo è Kwon Min-woo.
Cavolo, sono così pessimo?
Non lo sapeva?
Dov'è andato quell'idiota, Kwon Min-woo lo stratega?
Perché all'improvviso è gentile e ci confonde?
Quasi la querelavo per essere uscito dal personaggio.
Cosa diavolo ho fatto?
Che gliene importa se mangio un insetto,
se riesco a posare la valigia nella cappelliera
o se fatico a portare la spesa?
Perché Kwon Min-woo fa di tutto per essere gentile?
Fa jogging di mattina anche in viaggio d'affari.
Compra fiori da un'anziana signora.
A che gioco sta giocando?
Essere così fico non le si addice!
Perché si comporta così?
Perché
siamo a Jeju.
Ma che dice?
Ora finge pure di essere romantico?
Avvocata Choi, prova interesse per me?
Cosa?
No. È impazzito?
Allora cos'ha che non va?
Mi elenca tante qualità che non sapevo di possedere.
Sia sincera.
Le piaccio, non è vero?
Credo di sì.
Perché non lo nega?
Cosa?
Le piaccio davvero?
Accidenti.
Sono stata rifiutata.
In che senso?
Non si capisce da come Kwon Min-woo e l'angelo si guardano negli occhi?
Tutti quegli sguardi così caldi e sensuali?
Quali sguardi? Zitta ed entriamo.
Ma che dici?
Dobbiamo tornare al karaoke.
Ci siamo appena stati e ora ci torniamo?
Ehi.
Kwon Min-woo mi ha appena rifiutata.
Non gli ho detto cosa provo.
Non è successo niente che possa farti dire d'essere stata rifiutata.
Ti piaceva Kwon Min-woo?
Non lo so.
Dannazione.
Vado a cantare una serie di canzoni sulle rotture.
Sono stata rifiutata!
Canterò con te.
Cosa?
Grazie, Jun-ho.
Di niente.
Che fanno gli altri? Sono tutti a casa?
Sì, volevamo andare a Hwangjisa con lei, una volta dimesso.
- Si staranno preparando. - Capisco.
Dunque…
la sua ospite? Se n'è già andata?
La mia ospite…
La mia ex moglie?
Sì, ha chiamato stamattina dicendo che avrebbe preso un volo per Seul.
Capisco.
Ieri notte, in sogno, la imploravo,
dicendole che fosse tutta colpa mia.
Che sarei cambiato, che dovremmo tornare insieme.
Ma quando ha chiamato stamattina, non riuscivo a dire nulla.
Ho fatto il disinvolto e le ho risposto: "Ok, buon viaggio".
Bisogna essere abituati a dire quelle cose per farlo bene.
Jun-ho, a lei piace qualcuno?
- Come? - Se è così,
se la tenga stretta.
Se succede qualcosa e la lascia andare,
torni indietro e la tenga stretta.
Ma non sembra il tipo che farebbe i miei stessi errori.
Non facciamo i goffi.
Come?
Non è successo niente tra noi ieri.
Non è successo niente.
Non ricordo molto. Devo aver bevuto troppo.
Non è l'unico. Neanch'io ricordo niente.
Quindi cerchiamo di essere disinvolti, come prima.
Ok.
Toccherebbe a me?
O all'angelo?
Come dice?
Se andasse su un'isola deserta,
chi porterebbe con lei?
Dong Geu-ra-mi o l'angelo?
Cosa?
La ignori e vada via.
- Succedono cose assurde, no? - Chi sceglierebbe?
BIGLIETTERIA DI HWANGJISA
La biglietteria è chiusa.
PASSAGGIO LIBERO
Congratulazioni per aver vinto.
Sì, grazie.
Che ci fate qui a Hwangjisa?
Capisco.
Siete qui per un giro gratis prima di rientrare a Seul,
visto che non dovete più pagare l'ingresso?
No, siamo…
Siamo qui per parlare con l'abate.
Dove possiamo trovarlo?
L'abate è nella Sala principale.
Sarà molto preoccupato per l'esito del processo.
Mi dispiace.
Se mi preoccupassi per piccolezze come questa,
come potrei definirmi un monaco?
Se è ciò che ha deciso la corte, obbediremo.
Nonostante fossimo opposti durante la causa,
ho appreso molto sulla posizione di Hwangjisa grazie a questo processo.
I danni causati dalla statale 3008
ricadono su Hwangjisa, poiché proprietari del terreno.
Ma il governo fa finta di niente
e utilizza ogni sorta di legge per limitarvi.
Santo cielo.
Durante il processo, mi ha spinto a rivelare il bilancio
e ha parlato di doppia riscossione.
Che le prende?
Dato che Hwangjisa ha rinunciato
a una grande fonte di reddito con le quote di ammissione,
il governo dovrà farsi avanti
e gettare le basi per l'autonomia di Hwangjisa.
Perché non riuniamo le istituzioni di competenza,
come i governi locali, i Parchi Nazionali,
la Comunità Rurale e i Beni Culturali,
e ne discutiamo insieme?
Dovremmo creare un protocollo d'intesa
per l'autonomia di Hwangjisa.
A dire il vero, pensavo la stessa cosa.
È un problema di cui Hwangjisa deve occuparsi con il governo,
non con la gente.
Ma comunicare con il governo non è compito facile.
Già.
Comunicare con il governo è sempre difficile.
E se questa volta…
negoziasse col presidente?
Col presidente?
L'Ordine Hyeseok è potente e ha molti seguaci.
E Hwangjisa è il più famoso di tutti i templi dell'ordine.
Credo che sarà più che possibile.
Non è una questione che possa valutare da solo,
dovrò conferire con i confratelli dell'Ordine di Hyeseok.
A ogni modo,
perché mi dice tutto questo?
Non crede che le servirà l'aiuto di esperti
se vuole riunire il governo e altre istituzioni
per firmare un accordo vantaggioso?
C'è un ufficio relazioni con il governo ad Hanbada.
Vanno oltre i servizi legali forniti da altri studi legali
e fanno da ponte tra governo e singole organizzazioni.
Comunicano con il governo e gli enti amministrativi
e li convincono a rispettare le necessità di un'organizzazione.
Finora, abbiamo principalmente rappresentato aziende,
ma confido nel protocollo d'intesa alla base
dell'autonomia di Hwangjisa.
Capisco cosa intende.
Ne parlerò con gli altri e le farò sapere.
Sì, signore.
Santo cielo, è già ora di cena.
Non avete già mangiato, vero?
Se il cibo del tempio non vi dispiace, unitevi a noi.
Davvero?
Come si sente?
Il suo viso è più scarno rispetto a prima del collasso.
Grazie per l'interessamento.
Non mi sento bene.
Invochi Avalokitesvara Bodhisattva.
Come?
Avalokitesvara Bodhisattva è un essere onnipotente
con mille occhi che vedono la sofferenza della gente
e mille mani
che alleviano la sofferenza degli esseri viventi.
Se invoca disperatamente il suo nome e diventa devoto,
Avalokitesvara Bodhisattva
allevierà ogni sofferenza.
Ecco,
come si fa a pregare?
Namu Gwanseeumbosal.
Così.
Deve essere devoto a Avalokitesvara Bodhisattva.
È la prima volta che penso sia stato incredibile.
La prima volta?
Sì, non mi aspettavo che facesse un'offerta del genere all'abate.
È valsa la pena lavorare tanto dopo il divorzio
e farsi venire un cancro allo stomaco.
Davvero?
Ne è valsa davvero la pena?
Sì, credo di sì.
Bene.
Sì.
I monaci adorano i noodle.
Nessuno risponde, se chiedi a un monaco: "Vuoi del porridge?"
Ma se gli chiedi: "Vuoi dei noodle?"
Tutti rispondono di sì.
Sembra delizioso.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie del pasto.
Grazie della cena.
Cosa?
Che cos'è questa roba? Le fasi di questo sapore?
- Fase uno! - Agre.
- Fase due. - Dolce.
- Fase tre. - Piccante.
Sì!
Chi cucina e pratica il buddismo nei templi si chiama gongyangju.
Il gongyangju di Hwangjisa è particolarmente bravo a fare i noodle.
Sembra sia difficile controllare i tempi di cottura
quando si fanno tanti noodle.
Ma il nostro gongyangju riesce a capire il momento esatto
semplicemente guardando il colore dei noodle.
Ecco perché i noodle sono così gommosi.
C'era un posto che faceva ottimi noodle con carne, chiamato Haengbok.
Hanno lo stesso sapore di quelli che ho mangiato lì.
Usava noodle spessi come questi, invece di quelli sottili.
E questi funghi sembrano grossi pezzi di maiale bollito.
Perché non ci ho pensato prima?
Hwangjisa è sul monte Hanbaek
e nel tempio c'è una sorgente minerale.
Ha ragione.
Allora questo ha…
"Acque e montagne gradevoli."
Voglio capire se il gongyangju di Hwangjisa
è il proprietario di Haengbok.
Aspetti…
È lei il gongyangju di Hwangjisa?
Come?
Sì.
Ed era anche il proprietario di Haengbok?
Come fa a saperlo?
L'abbiamo cercata dappertutto.
Me?
Perché?
Volevamo chiederle se potesse preparare dei noodle
per un avvocato che potrebbe morire di cancro allo stomaco.
Ecco…
le avevo detto di non fare niente di superfluo, ma l'ha fatto, no?
Se mi stavate cercando, dovreste saperlo.
Haengbok Noodle è fallito.
Ed è disdicevole cucinare noodle con carne in un tempio.
Allora potrebbe riaprire Haengbok Noodle.
Siamo avvocati. Possiamo aiutarla.
Davvero?
Come aiutereste ad aprire un ristorante?
Se è vero che Haengun Noodle ha rubato il nome
a Haengbok Noodle, un avvocato può aiutare.
E Haengun Noodle ha assunto un uomo che lavorava per Haengbok
facendo trapelare la sua ricetta segreta.
Se dice la verità, possiamo aiutarla.
È tutto vero?
È tutto vero.
Ma a prescindere da ciò, cosa potrei fare?
Ha mai sentito parlare
di concorrenza sleale e segreti commerciali?
Come?
Copiare il nome di un ristorante famoso
è un atto di competizione sleale.
Un esempio sarebbe chiamare un ristorante Haengun Noodle
dopo che Haengbok Noodle diventa famoso.
Azioni del genere confondono i consumatori e la legge lo proibisce.
E quella legge si chiama
legge sulla concorrenza sleale e segreti commerciali.
E allora?
Ecco,
il proprietario di Haengun Noodles disse
che non avevo registrato il nome del ristorante
e quindi non c'era nulla che potessi fare.
Anche se non l'aveva ancora fatto,
si può risolvere la questione grazie alla concorrenza sleale.
E se mandassimo a Haengun una dichiarazione come suoi avvocati
chiedendo che cambino il nome del ristorante?
In questo caso, non potremmo fare causa?
Verrebbe risarcito di tutti i danni causati
dalla concorrenza sleale di Haengun Noodles grazie alla causa.
Se riapre il ristorante con il nome di Haengbok Noodle,
le consiglio di registrare il marchio.
L'ufficio proprietà intellettuale di Hanbada può aiutarla anche in questo.
D'ora in poi,
puoi anche impedire ai dipendenti di divulgare le sue ricette.
Può proteggere la ricetta quale segreto aziendale.
Segreto aziendale?
Sì, il motivo per cui non conosciamo la ricetta della Coca-Cola
è perché l'azienda la protegge quale segreto aziendale.
Lei può farlo con i noodle.
L'iter è intricato
e servono le dichiarazioni giurate.
Ma gli esperti di Hanbada possono aiutarla anche in questo.
Caspita.
Santo cielo.
Non sapevo fosse possibile.
Non pensavo che la legge potesse salvarmi.
Pensavo
di dover solo far guarire il cuore.
Mi doleva pensare di non poter proteggere
né portare avanti la ricetta
che mi insegnò mia madre.
Era fisicamente doloroso.
Vi ringrazio.
Grazie.
Bene.
I noodle sono pronti.
Grazie mille per averci aperto il ristorante.
Diceva di dover ripartire presto.
Il minimo che possa fare prima che riparta è prepararle dei noodle.
Anche se ci vedremo presto non appena commissionerò il caso.
Sì, si prenda del tempo per pensarci e ci contatti.
Sicura di non volere i noodle con carne?
Le ho fatto questo per farle assaggiare il brodo.
No, sto bene così.
Grazie.
Assaggiamo?
- Grazie del pasto. - Bene.
- Grazie. - Grazie.
La corposità del brodo
sembra perfetta.
È delizioso.
Grazie. Buon appetito.
Grazie.
Prenda il mio posto.
Informo l'assistente di volo.
Ok.
Ho sentito che vi siete lasciati.
Sedervi vicino sarebbe antipatico.
Scegli me o l'angelo?
L'udienza di conferma per la candidata Tae Sumi,
è tra un mese.
Oggi, la candidata si è recata nell'ufficio della squadra organizzativa
presso l'Alto Procuratore di Seul per dare il via alle udienze.
In questa, i partiti oppositori
si scontreranno sulle controversie che la circondano,
quale il nepotismo,
l'essere andata all'estero a partorire un figlio
e la stretta relazione con il Gruppo Gangcheon
di cui suo marito è il presidente.
Dato che tutti guarderanno l'udienza di conferma in diretta,
mi farò trovare preparata.
Farò del mio meglio e sarò onesta.
CONTROVERSIE SU SUCCESSIONE, TURISMO DEL PARTO E GRUPPO GANGCHEON
Ci parli del piano di risposta.
Ci dica qualcosa sul suo viaggio all'estero per partorire.
Avanti.
Signora. Il reporter Lee Jun-beom del Jeongui Ilbo è qui.
Lo faccia entrare.
È venuto.
Come sta, signora?
È da un po' che non mi chiama.
Come se la passa?
Ha trovato la figlia di Tae Su-mi?
Mi scusi?
Ho saputo che stava indagando
sulla figlia avuta prima che si sposasse.
Sì.
Date le circostanze,
c'è una persona che credo sia sua figlia.
Chi?
Non so se la conosce.
Lavora qui ad Hanbada.
Avvocata Woo Young-woo.
Ho un presentimento, ma non ci sono prove.
Quindi non ho potuto pubblicare.
Ha ragione.
Cosa?
L'avvocata Woo è la figlia di Tae Su-mi.
Aspetti.
Quindi lo sapeva quando l'ha assunta?
E che mi dice Tae Su-mi? Lei lo sa?
Le dirò tutto ciò che vuole sapere a tempo debito.
A una condizione.
Una condizione?
Pubblichi l'articolo
appena prima dell'udienza di conferma di Tae Su-mi.
Così non potrà confutarlo subito.
Certo.
Dovrò discuterne con gli editori, ma non credo sia un problema.
Dunque…
Visto che sono qui,
posso parlare con l'avvocata Woo?
Prima dovrebbe parlare con me.
Eviti di fare domande all'avvocata Woo per un po'.
Almeno finché non esce l'articolo.
Certo.
Una multa di 300 miliardi per non aver salvaguardato dei dati personali?
È ridicolo, vero?
Credo che il KCC abbia aggiunto troppi zeri per sbaglio.
Il KCC non ha aggiunto troppi zeri per sbaglio.
È così arrogante.
I nostri utenti attuano una class action contro di noi.
Per una sua collega,
non può fingersi tonto?
Si può correggere…
La smetta!
Se è così brava, può sbrigarsela da sola!
Da oggi, avvocata Woo, lei è fuori dal caso.
Sottotitoli: Lucia Morciano