SEBUAH SIRI NETFLIX
Benarkah ada undang-undang mengatakan
wajib bayar bayaran masuk walaupun tak lawat warisan budaya?
Boleh saya buat lawatan kerja?
Ke mana?
Pulau Jeju.
Saya bawa peguam baru kita,
jadi saya pasti takkan hampakan syarikat.
Perlukah ke Jeju? Kita bukannya lapang.
Kemudian kita akan ke restoran mi daging yang awak syorkan.
Aduhai.
Macam dah lama tutup.
Mi daging kedai ini sedap.
Kamu pernah ke Hwangjisa?
Perkara yang kita lihat bukan semuanya.
Jangan leka dengan benda yang zahir.
Fikirkan lebih jauh daripada itu.
Apa ini? Tiba-tiba sahaja berlagak matang.
Saya bukan berlagak.
Inilah kematangan.
Jun-ho, hei.
Jun-ho.
Awak takkan beritahu mak ayah, bukan?
Kami cuma nak awak gembira.
Cari wanita yang boleh membahagiakan awak.
Bukan yang perlu jagaan awak.
En. Jung!
- Awak tak apa-apa? - Awak okey?
KES 14 BIRU MALAM JEJU II
Korea menawarkan rawatan kanser perut terbaik di dunia.
Kanser saya tahap tiga, bukan empat. Tiada masalahlah.
Tak perlu risau.
Tak, saya akan selesaikan kes Hwangjisa dahulu
dan kembali ke Seoul untuk pembedahan.
Ya, baiklah. Saya letak dahulu.
Korea mungkin tawarkan rawatan terbaik,
tapi jangan pandang ringan pada tahap tiga.
Ia dah merebak ke otot,
lapisan subserosa, serosa
atau sekitar nodus limfa.
Rawatan adjuvan disyorkan
kerana kebarangkalian ia berulang tinggi.
Jangka hayat lima tahun cuma 30 ke 40 peratus.
Begitu rendah?
En. Jung, tarikh pembedahan dah ditetapkan?
Tentulah.
Hospital di Seoul dah tetapkan tarikh
sebelum saya datang ke Jeju lagi.
Saya boleh uruskan diri saya sendiri. Kamu tak perlu bimbang.
Makanlah lebih banyak lagi.
Tak luak pun.
Saya tak berselera dan tak elok jika saya paksa.
Apa kata kami minta mereka sediakan bubur?
Tak perlulah.
Mungkin sama sahaja.
Jadi…
Bagaimana dengan mi daging?
Mi daging Mi Haengbok.
Mi Haengbok! Tapi kedai itu dah tutup.
Apa kata kita cari tuan kedai dan minta bantuan dia?
Minta dia masakkan mi untuk pesakit kanser yang mungkin takkan hidup lama.
Aduhai, tak perlulah.
Jangan buat perkara mengarut.
Fokus kepada kes Hwangjisa.
Faham?
Bagaimana kita nak cari tuan kedai Mi Haengbok?
Awak bersungguh ingin cari?
En. Jung dah pesan, dia tak mahu kita buat apa-apa.
Memang benar itu yang dia pesan,
tapi saya tak kata saya setuju.
Bagus.
Saya dah ajar dengan baik.
En. Jung
mungkin takkan hidup lama.
Mungkin dia takkan dapat makan Mi Haengbok lagi.
Betul.
Kita akan menyesal jika tak cuba.
Betul, saya rasa berat hati juga.
Saya teringat wajah dia nampak kecewa ketika kita makan di Mi Haengun.
Apa kata kita cari bersama?
Kenapa diam?
Kenapa?
Biasanya, inilah masanya awak buat komen menjengkelkan.
"Perlukah libatkan semua? Kamu pergilah. Saya tak nak."
Sebab…
Bagus juga jika kita boleh cari dia.
Saya ingin cuba mi itu juga
dan lihat jika ia memang sedap.
Awak yakin awak tak sakit?
Orang kata, ajal dah dekat jika berubah.
Apa yang… Bila pula saya…
Okey.
Kita perlu pergi ke serata tempat untuk cari tuan kedai.
Apa kata kita berpecah
kepada beberapa unit?
Bagaimana nak bahagi kumpulan?
Guna "atas, bawah".
"Bawah, atas"?
Tak, "atas, bawah".
"Dedenjji"?
Namanya berbeza mengikut tempat.
Versi Jeju sangat panjang.
"Langit, tanah. Tahu, tak tahu."
"Kali ini benar, kali ini palsu. Jika kalah, rugi."
Begini.
Versi kami mudah sahaja, "langit tanah, tanah langit".
Tak, di tempat saya, kami buat…
Tak…
Awak buat macam mana?
Tunjuklah.
Kami buat begini.
"Atas bawah. Diam kalau kalah. Pergi makan najis."
Begini.
"Pergi makan najis!"
- Kita guna "atas, bawah" sahaja. - Ya.
Atas, bawah!
Sekali lagi.
Atas, bawah!
Sekali lagi.
Atas, bawah!
Aduhai.
Kalau dah tiga kali sama, kamu patut pergi bersama.
Betul, kita tak perlu bahagikan kumpulan.
Kalau begitu, Geu Ra-mi, Jun-ho, En. Bulu dan saya sekumpulan.
Su-yeon dan En. Kwon sekumpulan.
- Okey. - Kenapa pula?
- Sekali lagi! - Mulakan siasatan berkumpulan!
Hei, sekali lagi.
- Atas, bawah! - "Pergi makan najis" tak lucu?
MI HAENGUN
RASA ASLI MI DAGING! MUNCUL DALAM PELBAGAI RANCANGAN
Selamat datang.
- Sila tunggu. - Okey.
Terima kasih.
Selamat datang.
Maaf, tapi boleh kami tumpang tanya?
Wah.
Baru-baru ini kamu pernah makan di sini, bukan?
Ya, betul. Kami…
Awak tahu di mana kami boleh jumpa pemilik Mi Haengbok?
Pemilik Mi Haengbok?
Kenapa kamu cari dia?
Kali terakhir kami di Jeju, kedai itu masih beroperasi.
Tapi kami lihat kedai itu macam dah tutup.
Kami tertanya-tanya jika awak tahu apa yang berlaku pada kedai itu.
Perlukah tanya? Mereka ketinggalan.
Ketinggalan?
Ketinggalan.
Memandangkan perniagaan kami semakin maju, kedai mereka tak mampu bersaing.
Pemilik kedai itu berhempas-pulas cuba hasilkan sup sesedap sup kami,
tapi dia tak boleh tewaskan resipi asal.
Sudah agak lama kedai itu tutup.
"Asal"?
Mi Haengun kedai asal?
Jadi nama Mi Haengbok juga diletak sempena nama Haengun?
Ya.
Betul.
Mi Haengbok dah banyak buat saya tertekan.
Nama kedai itu sahaja dah cukup untuk buat saya pening.
- Usah sebut lagi tentang mereka. Okey? - Encik.
Ya, sekejap!
Tak guna.
Saya ambil angin sekejap.
Maaf.
Saya tak tahu ke mana dia menghilang.
Kamu boleh tanya semua orang di sini, tapi tentu tiada sesiapa yang tahu.
Dia tutup kedai dan menghilang begitu sahaja.
Dia tak beritahu nak ke mana.
Apa sebabnya dia tutup kedai? Mak cik tahu?
Dia tak boleh ikut.
Kamu pun tahu.
- Apa? - Apa?
Trend.
Baru-baru ini mereka lawat Mi Haengun.
Apa gelaran mereka?
Dalam Internet.
Artis?
Selebriti?
Bukan!
Pempengaruh!
Mi Haengun kerap masuk TV
dan ramai pempengaruh serta artis yang pergi makan di sana.
Tapi Mi Haengbok tak begitu.
Bolehkah mereka bersaing? Tentulah tak.
Tapi rasa mi Mi Haengbok memang tak dinafikan sedap.
Mak cik rasa Mi Haengbok lebih sedap berbanding Mi Haengun?
Restoran Mi Haengbok dah lama dan perniagaan milik ibu dan anak dia.
Sup yang dimasak oleh si ibu sangat pekat.
Memang sedap.
Aduhai, sayang sungguh.
Boleh bersihkan itu juga? Maaf.
Saya dah lewat. Ya.
Selamat malam.
Aduhai.
MI HAENGUN
MI HAENGBOK
Mi Haengbok.
Aduhai.
Siapa…
Awak cef Restoran Mi Haengun, bukan?
Apa awak buat di sini?
Saya…
Sebenarnya,
dia guru saya.
Maksud awak, pemilik Mi Haengbok?
Ya.
Sebenarnya,
saya bekerja lama di sini.
Tapi saya masih tak boleh tandingi bos lama atau ibu dia.
Jadi awak ke Mi Haengun sebab kedai ini tutup?
Tak.
Ketika saya masih bekerja di sini,
pemilik Mi Haengun
merekrut saya.
Tapi pada pendapat bos lama saya,
saya tak direkrut,
tapi saya mengkhianati dia.
Tapi saya ingin jelaskan satu perkara.
Mi Haengbok resipi asal.
Mi Haengbok dapat sambutan kerana ramai yang mengakui kesedapannya,
sebab itu pemilik Mi Haengun minta saya memasak untuk dia.
Dia siap tukar nama kepada Haengun.
Nama asal kedai itu Restoran BuBu.
Mereka jual lauk biasa.
Begitu.
Mereka rampas semua pelanggan Mi Haengbok
dan selepas masuk TV,
perniagaan mereka jadi stabil,
tapi Mi Haengbok mula terjejas.
Akhirnya, kedai ini ditutup.
Awak tak tahu dia ke mana?
Saya…
Saya pernah datang jumpa dia tanpa pengetahuan bos saya.
Saya tanya rancangan dia
jika kedai ini ditutup.
Apa jawapan dia?
Dia ketawa.
Dia kata dia ingin berehat di tempat dengan gunung dan air yang cantik.
"Gunung dan air yang cantik."
Di mana?
Dia masih di Jeju?
Cef itu tak tahu jika dia di sini.
Menurut dia, itu sahaja jawapan yang dia terima.
Negara ini penuh dengan gunung dan air. Aduh, saya pening.
"Gunung dan air yang cantik."
Jangan fikirkan sangat.
Itu sekadar ungkapan sahaja.
Maksudnya, tempat dengan pemandangan cantik.
Betul. Biasanya, itulah maksudnya.
Tempat dengan pemandangan cantik.
Betul.
Agaknya, ada kaitan dengan Rumah Penjagaan Gunung Air?
Saya nampak selonggok surat-surat terbiar di Mi Haengbok.
Kebanyakannya dihantar oleh Rumah Penjagaan Gunung Air.
Awak masih ingat alamatnya?
Alamat, 30 Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Tanda kurung, Sansu-dong 1037, tanda kurung.
Tempat itu di Jeju.
Wah! Baguslah.
Kita boleh ke sana dan tanya tentang tuan kedai itu.
Biar saya pergi.
Saya nak pergi juga.
Okey.
RUMAH PENJAGAAN GUNUNG AIR
Helo, boleh tumpang tanya?
Ya.
Kami ke restoran dengan nama Mi Haengbok.
Tapi kedai itu tutup dan surat-surat ini bersepah.
Begitu.
Mungkin alamatnya salah?
Dia?
Awak kenal dia?
Ya, ibu dia menetap di sini.
Dia datang sekali sebulan,
tak tahu pula dia tak terima surat ini.
- Dia baru datang semalam. - Semalam?
Ya.
Begitu.
Kalau begitu, boleh kami lawat ibu dia sebentar?
Apa? Untuk apa?
Kami…
Kami ingin tahu bila restoran itu akan dibuka semula.
Kami datang dari jauh untuk makan mi itu.
Begitu.
Tapi dia mungkin tak dapat berikan jawapan.
Demensia dia agak teruk, jadi susah untuk berbual.
Begitu.
Saya rasa dia masih tinggal di Jeju.
Sebab dia lawat ibu dia sebulan sekali.
Ya, tapi dia akan datang semula dalam sebulan.
Walaupun kita tunggu di sini,
kita mungkin tak dapat jumpa dia sebelum pulang ke Seoul.
Helo?
Cik Woo, awak di mana?
Saya…
- Awak tak perlu tahu. - Apa?
Apa awak cakap?
Kami tak keluar mencari tuan kedai Mi Haengbok.
Dah jumpa?
Apa? Tak, belum lagi.
Cik Woo, dengar sini.
Kita datang ke Jeju kerana kes Hwangjisa, bukan?
Sila buat persiapan perbicaraan.
Betul.
Baiklah.
Pada tahun 1983,
apabila kerajaan memutuskan
untuk membina Lebuh Raya 3008 merentasi kawasan Hwangjisa,
apa pendirian Hwangjisa?
Kami menentang pembinaan lebuh raya tersebut.
Sebab ia memusnahkan kawasan sekitar tokong
dan mengganggu ibadah para sami.
Lebih penting lagi, pembinaan jalan raya mengorbankan banyak hidupan.
Banyak pokok ditebang,
dan banyak juga haiwan serta manusia yang terkorban akibat kemalangan.
Walaupun Hwangjisa membantah,
pembinaan tetap diteruskan?
Ya.
Sebaliknya, kerajaan menyuruh kami mengutip bayaran masuk.
Sebab itu kami bersetuju.
Kenapa awak bersetuju?
Adakah kerana bayaran masuk memadai untuk menebus
kerosakan yang diakibatkan pembinaan jalan raya?
Bukan begitu…
Kami sangka bayaran akan mengurangkan jumlah pelawat.
Kami suka idea itu.
Kaedah terbaik untuk memelihara khazanah
dan mengurangkan kemalangan adalah dengan
mengurangkan kehadiran orang ramai di kawasan ini.
Saya masih percaya itulah fungsi paling utama
yang dimainkan oleh bayaran masuk.
Baiklah. Sekian.
Peguam plaintif, kamu boleh menyoal.
Berapa keuntungan yang diperoleh daripada bayaran masuk?
Saya tak pasti.
Saya tiada maklumat terperinci tentang itu.
Berdasarkan tinjauan statistik
Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan,
hasil kutipan bayaran masuk Hwangjisa
berjumlah satu bilion setiap tahun. Betul?
Saya dah jelaskan.
Saya tak tahu jumlahnya.
Bagaimanakah Hwangjisa menggunakan hasil kutipan bayaran masuk ini?
Ia digunakan untuk menyelenggara dan membaiki Hwangjisa
serta warisan budaya milik Hwangjisa.
Bukankah terdapat bajet yang ditetapkan oleh kerajaan
bagi kerja penyelenggaraan Hwangjisa dan warisan budaya miliknya?
Pejabat Warisan Budaya memperuntukkan 400 bilion won
untuk pembaikpulihan dan penyelenggaraan warisan budaya,
dengan peruntukan 12 bilion won
untuk tokong tradisional.
Sudah tentu Hwangjisa termasuk dalam senarai ini,
jadi bukankah kutipan bayaran masuk ini pendapatan tambahan?
Satu bilion, sepuluh bilion, bunyinya memang kedengaran banyak.
Hwangjisa jujur.
Kami cuma terima jumlah yang diperlukan
daripada kerajaan dan pelawat dan ia digunakan dengan baik.
Kalau begitu, boleh dedahkan pecahan perbelanjaan Hwangjisa?
Saya terpaksa tolak.
Itu hal ehwal dalaman Hwangjisa.
Awak kata Hwangjisa jujur,
tapi awak enggan dedahkan perbelanjaan?
Bantahan!
Peguam plaintif mengajukan soalan atau menyindir?
Saksi amat dihormati sami-sami lain dan penganut Buddha
dan seorang ketua sami.
Sila tunjuk rasa hormat.
Peguam plaintif, tiada soalan berunsurkan sindiran.
Baiklah.
Tahun lepas, terdapat 62 aduan polis
melaporkan kaunter tiket Hwangjisa yang menghalang lalu lintas.
Awak maklum tentang hal ini?
Saya tahu sekali-sekala ada pihak yang mengadu.
Kenapa awak tak cari jalan penyelesaian?
Contohnya, pindahkan kaunter tiket.
Ada banyak cara lain, bukan?
Kutipan bayaran masuk yang dibuat oleh Hwangjisa tak menyalahi undang-undang.
Ia sejajar dengan Akta Perlindungan Warisan Budaya
dan ia juga satu keperluan bagi Hwangjisa,
warisan budayanya berserta alam sekitar di sekeliling Hwangjisa.
Kenapa kami perlu cari cara lain sedangkan ia membantu tugas kami?
Awak…
Kenapa awak masih di sini sedangkan awak tak larat untuk bekerja?
Awak patut terima pembedahan secepat mungkin!
Kalau balik pun, saya masih perlu tunggu.
Pembedahan saya lambat lagi.
Hospital apa yang lambatkan pembedahan?
Tak boleh cari hospital lain?
Tak.
Perlu buat janji temu baharu dan kena tunggu lagi.
Ia akan ambil masa…
Masuk.
Cik Woo.
Walaupun tak salah plaintif enggan buat bayaran
kerana dia tak lawat Hwangjisa, tapi kenapa…
Kenapa?
Kenapa seolah-olah kita sedang kalah?
Kita gagal cari kelemahan dalam dakwaan defendan
yang Hwangjisa tak bersalah.
Maaf.
Awak siapa?
Apa?
Saya Woo Young-woo.
Depan belakang Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
- Apa? - Dia peguam. Kami sepejabat.
Maaf, tapi awak siapa?
- Saya… - Ini…
bekas isteri saya.
Bekas isteri…
Orang yang bersabar selama lapan tahun
kerana awak terlalu sibuk bekerja
dan akhirnya menceraikan awak?
Apa?
Sayang…
Ji-su, boleh saya berbual dengan Cik Woo sebentar?
Silalah.
Silakan.
Okey…
Pada pendapat saya,
tiada justifikasi undang-undang.
- Justifikasi undang-undang? - Ya.
Justifikasi Hwangjisa jelas.
Mereka percaya kutipan bayaran itu
berdasarkan undang-undang
dan mereka percaya, secara teorinya,
konsep warisan budaya tokong perlu merangkumi kawasan sekeliling.
Sebaliknya, hujah kita lemah.
Setakat ini, kita cuma menegaskan yang plaintif tak lawat Hwangjisa.
Walaupun hakim ingin sebelahi kita, hujah kita lemah.
Kerana tiada asas undang-undang.
Begitu.
Bagaimana dengan pemansuhan
bayaran ke taman negara yang dibuat pada tahun 2007?
Hwangjisa terletak dalam Taman Negara Gunung Hanbaek.
Tapi Hwangjisa kutip bayaran warisan budaya,
bukan untuk taman negara.
Bagaimana jika kita minta hakim arahkan Hwangjisa
dedahkan perbelanjaannya?
Saya tuduh mereka kaut pendapatan tambahan
menerusi peruntukan kerajaan dan bayaran masuk,
tapi kita tak tahu pecahan perbelanjaan mereka.
Hakim takkan benarkan.
Kes ini tiada kaitan dengan penggunaan bajet Hwangjisa,
tapi sama ada klien kita
patut bayar bayaran masuk ke sana.
Jadi…
Kalau begitu, apakah justifikasi yang boleh kita gunakan?
Apa agaknya?
Saya…
Ji-su?
Ji-su…
Apa agaknya?
Sekejap.
Dah selesai?
Ya.
Dia masih tak berubah.
Apa?
Walaupun dah lima tahun kami tak berjumpa,
dia nampak teruja berbual dengan rakan sepejabat…
berbanding dengan saya.
Ketika dia bersama saya,
mata dia kosong, tak bersemangat.
Tapi tadi…
dia nampak penuh teruja.
Awak mengingatkan saya semula…
Sebab kami berpisah.
Kenapa kamu berpisah?
Apabila saya bersama dia…
saya kesunyian.
Saya tak gembira.
AYAH
Baguslah kamu baik sahaja.
Jika sesuatu berlaku, hubungi ayah secepat mungkin. Faham?
Okey.
- Ayah. - Kenapa?
Apa ayah akan lakukan
jika saya bawa Lee Jun-ho ke rumah?
Siapa Lee Jun-ho?
Dia…
Orang yang bercium dengan saya.
Budak itu?
Kenapa? Kamu nak perkenalkan dia?
Tak.
Saya cuma nak tahu sebab ayah ingin jumpa dia.
Perlukah kamu tanya?
Ayah cuma nak kenal dia
dan tengok jika dia boleh bahagiakan anak ayah.
Ayah ingin lihat sendiri
jika dia mampu jaga anak ayah sepertimana ayah jaga kamu.
Begitu.
Baik.
Jun-ho…
boleh buat begitu.
Dia boleh buat saya gembira
dan mampu jaga saya sebaik ayah.
Masalahnya…
saya.
Adakah saya…
mampu…
membahagiakan Jun-ho?
Adakah saya…
akan buat dia kesunyian?
Anehnya.
Ramai kata mereka nampak ikan lumba-lumba di sini.
Kenapa waktu kita datang tiada seekor pun?
Jun-ho.
Ya.
Saya rasa…
eloklah jika kita tak bersama.
Kenapa tiba-tiba sahaja cakap begini?
Adakah kerana En. Jung sakit?
Awak rasa bersalah kita keluar berseronok
sedangkan En. Jung sedang menanggung kesakitan
setelah disahkan menghidap kanser perut? Itu sebabnya?
Saya tak terfikir pula,
tapi betul juga.
Kalau itu bukan sebabnya, jadi kenapa?
Adakah kerana awak kecewa sebab tak dapat tengok ikan lumba-lumba?
Aduhai.
Tak mungkin, bukan?
Ikan lumba-lumba itu
ada di dalam laut.
Kita yang tak nampak.
Ingat kata-kata ketua sami? Tak semua nampak di mata kasar.
"Perkara yang kita lihat bukan semuanya."
"Jangan leka dengan benda yang zahir."
"Fikirkan lebih jauh daripada itu."
Betul. Itulah kata-kata ketua sami.
Betul!
Kerana leka dengan benda depan mata,
saya terlupa untuk lihat lebih jauh.
Lebuh Raya 3008 dibina dalam kawasan Hwangjisa
dan dibina untuk tujuan pelancongan.
Hwangjisa dan seluruh kawasannya adalah warisan budaya tokong.
Saya tak boleh fokus yang ini sahaja.
Lebuh Raya 3008 ialah jalan raya!
Itulah asasnya!
Tiba-tiba sahaja awak sebut tentang kes?
Dalam Undang-undang Pentadbiran ada konsep "harta awam".
Harta awam yang diadakan
oleh kerajaan bagi tujuan pentadbiran.
Jalan raya disediakan untuk pengangkutan dan salah satu contoh harta awam.
Kita boleh gunakannya sebagai justifikasi.
Justifikasi undang-undang!
Awak nak ke mana?
Saya perlu bincangkan hal ini dengan En. Jung.
Awak bergurau?
Awak putuskan hubungan dan pergi begitu sahaja?
Awak…
Awak permainkan saya?
Apa yang awak anggap saya selama ini?
Kenapa layan saya begini?
Maafkan saya.
Plaintif, defendan, ada sebarang hujah tambahan?
Plaintif ada.
Defendan tiada.
Peguam plaintif, silakan.
Yang Arif.
Lebuh Raya 3008 ialah harta awam.
Harta awam?
Ya.
Ketika menggunakan Lebuh Raya 3008,
plaintif memandu
melewati kawasan Hwangjisa di Gunung Hanbaek milik defendan.
Walau bagaimanapun, plaintif sekadar memandu di jalan raya
yang merupakan harta awam yang disediakan oleh pihak kerajaan.
Plaintif tak boleh dianggap
melawat kawasan warisan budaya
milik defendan kerana dia menggunakan harta awam.
Saya akan naik kereta dengan mereka berdua.
Kenapa? Awak dan Jun-ho bertengkar?
Okey. Kita jumpa di rumah.
Dong, Geu, Ra-mi
Tunggu.
Woo, Young, Woo
Kenapa? Tak ikut mereka?
Tak nak.
Saya tak selesa…
sebab Jun-ho.
Kenapa pula?
Saya…
Saya kata eloklah kami berpisah.
- Apa? - Apa?
Apa ini? Kamu bertengkar?
Taklah.
Betullah itu.
Nak pergi minum? Macam mana?
Awak tak kisah?
Ya, boleh sahaja.
Tak apalah. Saya tak terasa nak minum.
Apa sebabnya?
Kenapa?
Adakah sebab En. Jung sakit?
Adakah kerana kami tak dapat tengok Sampal, Chunsam, Boksun dan Jedol?
Saya yakin bukan itu sebabnya Young-woo buat begitu.
Jadi apa sebabnya?
Selama ini kami okey, tapi tiba-tiba…
Awak beri dia tekanan?
Dengar sini.
Dia lawat kakak teman lelaki dia ketika lawatan kerja.
Bayangkan perasaan gementar yang dia rasa.
Jika saya di tempat dia…
Aduhai, saya tak nak bayangkan.
Yakah?
Adakah…
permintaan saya melampau?
Betul juga.
Itu mungkin terlalu berat buat Young-woo.
Sejak bila awak pandai beri nasihat?
Saya tak pandai…
Kenapa asyik cari salah saya?
Betul.
Dia nampak sangat gementar.
Sudahlah tiada gimbap,
tapi dia makan juga daging dan sasyimi
sedangkan dia tahu dia tak boleh telan.
Jun-ho, jangan menangis.
Lebih bagus begini.
Awak masih tak sedar, tapi hubungan kamu rumit.
Cik Woo…
Dia bukan calang-calang orang.
Apa?
Apa maksud awak dia bukan calang-calang orang?
Betul.
Apa maksud awak?
Begini, Cik Woo dilahirkan…
Apa?
Maksud saya, dia dilahirkan…
Begini…
Cik Woo seorang yang luar biasa.
Abaikan sahaja. Mari minum.
Nah.
Minum.
Tunggu. Ada kumbang di dalam gelas awak.
Kumbang?
Bila awak perasan?
Usah guna lagi.
Encik, bawakan satu gelas baharu.
Dalam marah, aku menyuruh engkau pergi
Engkau menghilangkan diri
Hilang jauh
Berakhirnya cinta
Seandainya engkau mengerti perasaanku
Kita saling mencintai
Di sini berakhirnya
Berakhir
Benarkah segalanya dah berakhir
Benarkah?
Hari-hari penuh dengan janji manis
Aku mabuk
Mabuk
Mabuk setiap hari
Mabuk
Setelah kehilanganmu
Mampukah aku melepaskanmu
Kamu
Engkau hanyut dilayan perasaan
Dalam tangisan
Kini engkau takkan sedar
Perasaan sebenar terpaksa meninggalkanmu
Sayangku
Lupakanlah daku
Kerana aku sekadar beban buatmu
Sayangku
Kenangan penuh dengan cinta
Kini lupakanlah
Segalanya
Pergilah tidur.
Ya.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Apa dah jadi kepada awak?
- Apa? - Maksud saya,
awak tiba-tiba sahaja berubah.
Selama ini, awak terkenal dengan perangai buruk
dan setiap kali awak bercakap, saya rasa nak belasah awak.
Awak biasanya sibuk mencari muslihat.
Itulah Kwon Min-woo.
Teruk sangatkah?
Awak tak sedar?
Ke mana perginya Kwon Min-woo yang menjengkelkan?
Kenapa tiba-tiba sahaja jadi baik dan buat orang keliru?
Nasiblah berubah perangai bukan satu jenayah.
Apa yang saya buat?
Sama ada saya tertelan kumbang,
tak larat angkat beg sendiri
atau kena bawa bir sendirian,
kenapa awak tiba-tiba layan saya dengan baik?
Keluar berjoging ketika lawatan kerja,
beli bunga daripada mak cik di tepi jalan.
Apa yang awak cuba tunjukkan?
Imej ini tak sesuai dengan awak!
Kenapa dengan awak?
Sebab…
kita di Jeju.
Apa ini?
Awak berlagak romantik pula?
Cik Choi, awak suka saya?
Apa?
Taklah. Awak gila?
Habis itu, kenapa?
Saya sendiri tak perasan semua yang awak cakapkan.
Berterus teranglah.
Awak suka saya, bukan?
Macam betul.
Kenapa awak tak nafikan?
Apa?
Awak benar-benar sukakan saya?
Aduhai.
Saya dah kalah.
Apa maksud awak?
Awak tak nampak cara Kwon Min-woo dan Cik Matahari berpandangan?
Cara mereka merenung satu sama lain penuh dengan perasaan.
Merepeklah. Sudah, jom masuk.
Awak nak ke mana?
Jom ke karaoke semula.
Kita baru sahaja balik dari sana, tapi awak nak ke sana semula?
Hei.
Kwon Min-woo tolak perasaan saya.
Saya tak sempat luahkan perasaan.
Tiada apa-apa pernah berlaku untuk dia tolak perasaan awak.
Awak suka Kwon Min-woo?
Entahlah.
Tak guna.
Saya ingin nyanyi lagu-lagu putus cinta.
Sebab cinta saya ditolak!
Jom.
Apa?
Jun-ho, terima kasih.
Sama-sama.
Yang lain buat apa? Mereka di rumah?
Ya, kami bercadang untuk ke Hwangjisa bersama awak.
- Tentu mereka sedang bersiap. - Begitu.
Oh, ya.
Tetamu awak… Dia dah pulang dahulu?
Tetamu…
Bekas isteri saya?
Ya, dia beritahu saya pagi tadi dia akan pulang ke Seoul.
Begitu.
Malam tadi, saya bermimpi saya bersungguh-sungguh merayu.
Saya mengaku saya bersalah.
Saya janji akan berubah dan ajak dia bersama semula.
Tapi apabila dia telefon pagi tadi, lidah saya jadi kelu.
Saya berlagak tak kisah dan ucap selamat jalan.
Mungkin kita perlu biasakan diri meluahkan perasaan kita.
Jun-ho, awak suka seseorang?
- Apa? - Jika awak suka seseorang,
jangan lepaskan.
Ada masanya ia tak bertahan… Tak.
Awak patut pertahankan.
Tapi saya tak fikir awak akan buat kesilapan sama seperti saya.
Buat seperti biasa sahaja.
Apa?
Tiada apa berlaku semalam.
Betul.
Tentu saya terlalu mabuk sebab saya kurang ingat.
Saya mabuk juga. Saya tak ingat apa-apa.
Saya cuma nak kita berkawan seperti sebelum ini.
Okey.
Saya?
Atau Matahari?
Apa?
Jika terkandas di pulau,
awak pilih siapa?
Dong Geu Ra-mi atau Cik Matahari?
Apa?
Abaikan sahaja.
- Ada-ada sahaja, bukan? - Siapa?
KAUNTER TIKET HWANGJISA
Kaunter ini dah ditutup.
LALUAN PERCUMA
Tahniah atas kemenangan awak.
Terima kasih.
Apa kamu buat di Hwangjisa?
Begitu.
Memandangkan tiada lagi bayaran dikenakan,
kamu ingin buat lawatan percuma?
Tak, kami…
Kami ingin jumpa ketua sami.
Dia di mana?
Dia berada di Daeungjeon.
Tentu keputusan ini buat awak susah hati.
Saya kesal.
Jika hal sekecil ini buat saya susah hati,
bolehkah saya bergelar sami?
Jika itu keputusan mahkamah, kami perlu patuh.
Walaupun kami di pihak lawan,
kes kali ini banyak mengajar saya tentang situasi Hwangjisa.
Kerosakan yang disebabkan Lebuh Raya 3008
terpaksa ditanggung oleh Hwangjisa.
Kerajaan pula buat tak tahu
dan mengenakan pelbagai peraturan.
Aduhai.
Sewaktu di mahkamah, kamu tuduh kami kutip pendapatan tambahan
dan minta dedahkan perbelanjaan.
Apa sebabnya kamu berubah?
Dengan perintah mahkamah,
Hwangjisa akan kerugian sumber pendapatan.
Saya percaya,
kerajaan perlu menerapkan pengurusan kendiri buat Hwangjisa.
Apa kata kita hubungi organisasi terbabit
seperti kerajaan negeri, Pejabat Taman Negara,
Persatuan Komuniti Luar Bandar dan Pejabat Warisan
untuk bincangkan hal ini?
Kita sediakan Memorandum Persefahaman
bagi pengurusan kendiri Hwangjisa.
Sebenarnya, saya juga berkongsi pendapat yang sama.
Isu ini perlu diselesaikan antara Hwangjisa dan kerajaan,
bukan dengan orang awam.
Tapi bukan mudah untuk berkomunikasi dengan pihak kerajaan.
Betul.
Komunikasi dengan kerajaan memang mencabar.
Bagaimana jika…
awak berunding dengan pihak pengurusan?
Pihak pengurusan?
Pertubuhan Hyeseok amat berpengaruh dan memiliki pengikut yang ramai.
Antara tokong dalam pertubuhan ini, Hwangjisa paling terkenal.
Saya percaya ia boleh dilakukan.
Ini bukan sesuatu yang boleh saya putuskan sendiri,
jadi saya akan berbincang dengan mereka di Pertubuhan Hyeseok.
Tapi
kenapa awak buat cadangan ini?
Bagi dapatkan kerjasama kerajaan
dan organisasi berkenaan untuk kepentingan Hwangjisa,
bukankah awak perlukan bantuan pakar?
Kami mempunyai unit hubungan kerajaan di Hanbada.
Tugas mereka menjangkaui khidmat undang-undang firma biasa
dan bertindak sebagai pengantara kerajaan dan badan lain.
Mereka sampaikan keperluan badan-badan ini kepada kerajaan
dan yakinkan kerajaan untuk mempertimbangkannya.
Walaupun setakat ini kami banyak mewakili syarikat,
tapi saya yakin unit ini mampu bantu Hwangjisa
mendapat pengurusan kendiri.
Saya faham maksud awak.
Kami akan berbincang dan hubungi awak.
Baiklah.
Sudah tiba waktu makan.
Kamu belum makan, bukan?
Jika tak keberatan dengan hidangan tokong, marilah.
Boleh juga.
Bagaimana keadaan awak?
Awak nampak lebih cengkung berbanding sebelum ini.
Terima kasih kerana ambil berat.
Saya tak sihat.
Berdoalah kepada Bodhisattva Guanyin.
Apa?
Bodhisattva Guanyin mempunyai seribu mata
dan tahu setiap kesengsaraan yang dihadapi semua makhluk
dan seribu tangan
untuk membantu dan meringankan penderitaan setiap makhluk hidup.
Sekiranya awak berdoa dengan tekun dan mengabdikan diri kepada dia,
Bodhisattva Guanyin pastinya akan bebaskan awak
daripada segala penderitaan awak.
Bagaimana…
caranya?
Begini.
Ia bermaksud, abdikan diri kepada Bodhisattva Guanyin.
Ini kali pertama saya dapati awak mengagumkan.
Kali pertama?
Ya, saya tak menyangka awak akan buat tawaran kepada mereka.
Berbaloi awak bekerja berhempas-pulas
sehingga diceraikan dan jatuh sakit.
Yakah?
Adakah semua masa itu berbaloi?
Ya, saya rasa begitu.
Okey.
Ya.
Sami gemar makan mi.
Jika ditanya, "Siapa mahu bubur?" semua senyap sahaja.
Tapi jika ditanya, "Nak makan mi?"
Semua pasti akan bersetuju.
Mi ini nampak sangat sedap.
- Makanlah. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Silakan.
Apa?
Apa ini? Rasa mi ini berperingkat.
- Satu! - Masam.
- Dua. - Manis.
- Tiga. - Pedas.
Betul!
Tukang masa di tokong yang mengamalkan ajaran Buddha digelar gongyangju.
Gongyangju Hwangjisa sangat pandai memasak mi.
Apabila mi yang banyak direbus sekali gus,
sukar untuk mengawal jangka masa ia direbus.
Tapi gongyangju kami boleh tahu masanya
hanya dengan melihat warna mi.
Mungkin itulah sebabnya mi ini kenyal.
Dahulu ada sebuah restoran, Mi Haengbok, dan mi daging di situ sangat sedap.
Rasa mi ini sama seperti mi itu.
Mereka guna mi kasar berbanding mi halus.
Cendawan ini juga dipotong dan diletak seperti potongan daging.
Kenapa saya tak terfikir?
Hwangjisa terletak di Gunung Hanbaek
dan ada mata air.
Betul.
Jadi inilah…
"Gunung dan air yang cantik."
Saya ingin periksa jika gongyangju Hwangjisa
ialah pemilik Mi Haengbok!
Tunggu…
Encik gongyangju di Hwangjisa?
Apa?
Ya.
Awak pemilik Mi Haengbok?
Bagaimana awak tahu?
Puas kami mencari awak.
Saya?
Kenapa?
Kami ingin minta bantuan awak untuk masakkan mi bagi seorang peguam
yang menghidap kanser tahap tiga dan mungkin takkan hidup lama.
Aduhai…
Saya dah pesan, tapi kenapa awak degil?
Jika kamu cari saya, tentu kamu dah tahu.
Mi Haengbok dah tak beroperasi.
Tambahan pula, saya tak boleh masak mi daging di tokong.
Awak boleh buka semula kedai itu.
Kami peguam. Kami boleh bantu awak.
Yakah?
Bagaimana awak nak tolong?
Jika benar Mi Haengun menamakan kedai mereka
sempena nama Mi Haengbok, kami boleh bantu.
Mi Haengun turut merekrut pekerja Mi Haengbok
dan mendedahkan resipi awak.
Jika benar, kami boleh bantu juga.
Semua ini benar?
Ya, memang benar.
Tapi apa yang mampu saya lakukan?
Pernah dengar Akta
Perlindungan Rahsia Perniagaan dan Pencegahan Persaingan Tak Adil?
Apa?
Meniru nama jenama terkenal
dipanggil persaingan tak adil.
Contohnya, menukar nama kepada Mi Haengun
setelah Mi Haengbok jadi popular.
Tindakan ini mengelirukan pelanggan, jadi ia dilarang undang-undang.
Undang-undang itu adalah
Akta Perlindungan Rahsia Perniagaan dan Pencegahan Persaingan Tak Adil.
Jadi?
Maksud saya,
pemilik Mi Haengun tanya saya
jika nama kedai saya dilindungi paten
kerana tanpa paten, saya tak boleh buat apa-apa.
Walaupun belum dipatenkan,
kita dahulukan dengan isu persaingan tak adil.
Bagaimana jika kami hantar notis kepada mereka
agar berhenti menggunakan nama itu?
Kita boleh buat tuntutan juga, bukan?
Awak boleh terima pampasan
yang diakibatkan persaingan tak adil oleh Mi Haengun.
Jika awak buka kedai dengan nama Mi Haengbok,
awak patut daftarkan nama kedai awak.
Bahagian harta intelektual di Hanbada boleh bantu awak uruskan.
Dengan ini,
pekerja awak tak boleh dedahkan resipi awak.
Ia dilindungi sebagai rahsia perniagaan.
Rahsia perniagaan?
Ya, kita tak tahu resipi minuman Coca-Cola
kerana ia didaftarkan sebagai rahsia perniagaan.
Sama juga dengan resipi mi awak.
Prosesnya agak rumit
dan staf perlu buat kenyataan bersumpah.
Tapi kami di Hanbada boleh bantu uruskan hal ini.
Wah.
Aduhai.
Saya tak pernah tahu tentang semua ini.
Tak sangka undang-undang boleh bantu saya.
Saya fikir
saya cuma perlu ubati hati saya.
Memikirkan kegagalan saya untuk melindungi
dan meneruskan
resipi peninggalan mak saya…
Saya sangat sengsara.
Terima kasih.
Okey.
Mi dah siap.
Awak terpaksa buka kedai awal kerana kami. Terima kasihlah.
Kamu dah nak pulang ke Seoul.
Sebelum kamu pulang, kamu patut rasa mi ini dahulu.
Sudah tentu kita akan bertemu tak lama lagi sempena kes ini.
Ya. Awak boleh fikirkan dan hubungi kami.
Betul awak tak mahu makan?
Saya masak agar awak boleh rasa supnya.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Mari kita makan?
- Terima kasih. - Okey.
- Makanlah. - Ya.
Melihat kepekatan sup ini,
saya yakin ia sedap.
Sedapnya.
Terima kasih. Makanlah.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Saya akan beritahu pramugari.
Okey.
Kamu baru berpisah.
Tentu kekok duduk bersama.
Saya atau Matahari?
Sesi perbahasan calon Menteri Undang-undang, Tae Su-mi
dijadualkan dalam sebulan.
Siang tadi, Calon Tae dilaporkan hadir ke pejabat protokol
di Pejabat Pendakwa Raya Negara Seoul bagi memulakan persiapan.
Dalam sesi ini,
panel akan membahaskan kontroversi yang membabitkan beliau,
antaranya ialah pewarisan jawatan,
skandal kelahiran anak lelaki di luar negara,
serta hubungan dengan Kumpulan Gangcheon
yang dipengerusikan suami beliau.
Memandangkan sesi ini akan disiarkan secara langsung,
saya akan buat persiapan rapi.
Saya berjanji akan jujur.
KONTROVERSI PEWARISAN JAWATAN, KELAHIRAN ANAK, GANGCHEON
Apa rancangan awak?
Sebarang komen tentang kelahiran anak awak?
Masuk.
Wartawan Lee Jun-beom dari Harian Jeongui di sini.
Suruh dia masuk.
Helo.
Apa khabar?
Lama awak tak hubungi saya.
Awak sihat?
Dah jumpa anak perempuan Tae Su-mi?
Apa?
Saya dengar awak bersungguh mencari
anak luar nikah Tae Su-mi.
Ya.
Hasil siasatan saya,
saya mengesyaki seseorang.
Siapa?
Saya tak pasti awak kenal dia.
Dia bekerja di sini.
Peguam Woo Young-woo.
Naluri saya kuat mengatakan dia, tapi tiada bukti.
Sebab itu masih tiada artikel.
Betul.
Apa?
Memang benar, Peguam Woo anak Tae Su-mi.
Tunggu.
Sejak awal awak dah tahu?
Bagaimana dengan Tae Su-mi? Dia tahu tentang ini?
Saya akan jawab semua soalan awak kemudian.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Terbitkan artikel itu…
sebelum sesi perbahasan Tae Su-mi.
Supaya dia tak sempat nafikan.
Baiklah.
Saya kena bincang dengan editor saya, tapi mungkin boleh.
Jadi…
Memandangkan saya di sini,
boleh saya jumpa Peguam Woo?
Awak boleh berbual dengan saya dahulu.
Awak boleh jumpa Cik Woo kemudian.
Tunggu artikel itu diterbitkan.
Baiklah.
Saman 300 bilion won hanya kerana kami gagal lindungi data peribadi?
Mengarut, bukan?
Mungkin KCC tersalah tulis jumlah ini.
Tiada kesilapan dalam jumlah yang ditulis KCC.
Berlagak betul.
Pengguna kita ingin saman kita.
Boleh buat bodoh sahaja
demi rakan awak?
Boleh diperbetulkan…
Berhenti!
Jika hebat sangat, buatlah sendiri!
Mulai hari ini, Cik Woo dikecualikan.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali