EN NETFLIX-SERIE
Er det virkelig en lov som sier at de
som ikke ser severdigheten også må betale inngangspenger?
Kan jeg dra på forretningsreise?
Hvor?
Jeju-øya.
Jeg skal gjøre turen verdt det,
jeg tar med meg flere ferske advokater.
Jeg skjønner ikke hva vi gjør. Jeg er opptatt nok allerede.
så drar vi til nudelrestauranten
du anbefalte.
Herregud.
Det har visst vært stengt en stund.
Haengbok nudler har de beste nudlene.
Har dere vært i Hwangjisa?
Å se er ikke alt.
Ikke la dere blinde av det dere ser.
Fokuser på essensen i det som ligger bortenfor.
Hvorfor oppfører du deg plutselig som en voksen?
Jeg oppfører meg ikke som en voksen.
Jeg er én.
Hei, Jun-ho. Der er du.
Jun-ho.
Du sier det vel ikke til foreldrene våre?
Vi vil bare at du skal være lykkelig.
Du bør finne en jente som kan gjøre deg lykkelig.
Ikke én du må ta deg av.
Advokat Jung!
-Går det bra? -Går det bra?
SAK 14 BLÅ NATT PÅ JEJU II
Korea er nummer én i verden når det gjelder behandling av magekreft.
Det er ikke engang stadium fire. Det er stadium tre, så det ordner seg.
Ikke bekymre deg for mye.
Nei, jeg skal avslutte Hwangjisa-saken her
og bli operert når jeg er tilbake i Seoul.
Ok, frue. Ha det.
Korea er kanskje nummer én i verden,
men ikke tro at det går bra fordi det er stadium tre.
Stadium tre er der kreften
har nådd muskler, hinner
eller spredd seg til lymfeknutene.
Selv med operasjon kommer den ofte tilbake,
så cellegift anbefales.
Og overlevelsesraten over fem år er kun på 30 til 40%.
Er overlevelsesraten så lav?
Advokat Jung, har du avtalt operasjon?
Selvsagt.
Jeg har en operasjon på sykehuset i Seoul
der jeg ble diagnostisert før jeg kom til Jeju.
Jeg klarer meg fint, så ikke bekymre dere for meg.
Burde du ikke spise mer?
Du har knapt spist.
Jeg har ingen appetitt, og magen blir urolig om jeg tvinger i meg mat.
Skal jeg be dem lage grøt til deg?
Nei, det går bra.
Jeg tviler på at det endrer noe.
Vel…
Hva med nudler med kjøtt?
Nudler fra Haengbok nudler.
Haengbok nudler! Men de er konkurs.
Hva om vi finner eieren av Haengbok nudler og spør dem?
At det er til en advokat som kan dø av magekreft i stadium tre?
Det er ikke nødvendig.
Ikke gjør noe unødvendig,
bare fokuser på Hwangjisa-saken.
Forstått?
Hva må vi gjøre for å finne eieren av Haengbok nudler?
Skal du virkelig gjøre det?
Han ba oss ikke gjøre noe unødvendig.
Han ba oss ikke gjøre noe unødvendig,
men jeg lovet ikke noe.
Herregud.
Jeg oppdro henne godt.
Advokat Jung
har kanskje ikke mye tid igjen.
Om ikke nå, vil han kanskje aldri kunne spise Haengbok-nudler igjen.
Du har rett.
Det sies at vi kun angrer på sjansene vi ikke tok.
Det har plaget meg også.
Han virket ganske skuffet da han spiste hos Haengun nudler.
Skal vi lete etter eieren sammen?
Hvorfor så stille?
Hva mener du?
Du ville vanligvis sagt noe nå og hørtes ut som en drittsekk.
"Hvorfor skulle vi gjøre det sammen? Gjør det dere. Jeg er ute."
Vel…
Det hadde ikke vært dumt om vi fant eieren.
Jeg vil også smake de nudlene.
De hørtes gode ut utfra måten han beskrev dem på.
Sikker på at det ikke er du som er syk?
Folk endrer seg visst når de er nær å dø.
Hva har jeg gjort? Hvorfor…
Greit.
Vi må gjennomsøke området for å finne eieren.
I stedet for å gå samlet,
skal vi dele oss opp?
Hvordan skal vi dele oss opp?
Vi tar "opp eller ned".
Mener du "ned eller opp"?
Nei, "opp eller ned".
Mener du "dedenjji"?
Hver region har et eget navn.
Jeju-versjonen er veldig lang.
"Himmel og land. Selv om du vet, vet du ikke.
Det er ekte, det er falskt. Taper du, er det nytteløst."
Noe sånt.
For oss er det bare "himmel er land, himmel er land".
Nei, i nabolaget mitt var det…
Vel…
I nabolaget ditt, hva?
Spytt ut. Hva var det?
I nabolaget mitt var det…
"Opp eller ned. Kan ikke si noe selv om du taper. Stapp bæsj i kjeften."
Sånn var det i mitt nabolag.
"Stapp bæsj i kjeften!"
-Vi går for "opp eller ned". -Ok.
Opp eller ned!
Igjen.
Opp eller ned!
Igjen.
Opp eller ned!
Herregud, seriøst.
Dere burde gå sammen. Dere er så synkroniserte.
Ja, vi trenger ikke dele oss i grupper på tre.
Da går Geu-ra-mi, Jun-ho, Mr. Hårete og jeg sammen.
Su-yeon og Kwon går sammen.
-Ferdig. -Hvorfor? Nei.
-Vi gjør det om igjen! -La oss etterforske i grupper.
Vi gjør det igjen, ok?
-Opp eller ned! -Er ikke "bæsj i kjeften" morsomt?
HAENGUN NUDLER
DEN ORIGINALE NUDEL-SMAKEN VIST PÅ FLERE PROGRAMMER
Velkommen.
-Et øyeblikk. -Ok.
Takk.
Velkommen.
Kan vi spørre deg om noe?
Vent.
Var ikke dere innom nylig?
Jo, det stemmer. Vi er…
Vet du hvor vi kan finne eieren av Haengbok nudler?
Eieren av Haengbok?
Hvorfor ser dere etter ham?
Vel, vi husker at den var åpen sist vi var på Jeju,
men da vi dro denne gangen, virket det som den var stengt.
Vi lurte på om du vet hva som skjedde.
Hva tror du? Han holdt ikke følge.
Holdt ikke følge?
Han holdt ikke følge.
Restauranten vår vokste, så han mistet stillingen sin på markedet.
Han prøvde så hardt å matche kvaliteten vår.
Men han slo ikke originalen.
De har vært stengt en stund grunnet mangel på kunder.
"Originalen"?
Er Haengun nudler originalen?
Så han kalte opp Haengbok nudler etter Haengun nudler?
Ja.
Det stemmer.
Jeg har fått nok stress av å håndtere Haengbok nudler.
Jeg får hodepine bare av å høre navnet.
-Jeg er ferdig med å snakke om dem. -Unnskyld meg.
Ja, et øyeblikk!
Helsike.
Jeg skal få meg litt frisk luft.
Beklager.
Jeg aner ikke hvor han dro.
Du kan spørre noen i nabolaget, men jeg tviler på at noen vet det.
Han stengte restauranten og forsvant over natten
uten å la noen vite hvor han dro.
Hvorfor stenge restauranten? Vet du det?
Han holdte ikke følge.
Med det dere vet.
-Med hva? -Hva kan det være?
Trendene.
Haengun nudler hadde de folkene også.
Hva blir de kalt igjen?
På Internett.
Kjendiser?
Celebriteter?
Herregud, nei!
Influencere!
Haengun nudler var alltid på TV
og var full av influencere og kjendiser,
men Haengbok nudler hadde ikke midler til det.
Så hva kan de gjøre annet enn å bli presset ut?
Men nudlene til Haengbok nudler var utrolige.
Mener du også at Haengbok nudler var bedre enn Haengun nudler?
Haengbok nudler ble lenge drevet av en mor og hennes sønn.
Kraften moren lagde, var veldig bejigeun.
Den var nydelig.
Herlighet, så synd.
Kan du vaske den delen også? Beklager.
Jeg er sen. Ja.
Ha en fin kveld.
Helvete.
HAENGUN NUDLER
HAENGBOK NUDLER
Haengbok nudler.
Herregud.
Herlighet.
Hvem…
Du er kokken til Haengun nudler, ikke sant?
Hva gjør du her?
Vel…
Vel, jeg…
For å være ærlig
lærte han meg alt.
Mener du eieren av Haengbok nudler?
Ja.
For å være ærlig
jobbet jeg lenge på dette kjøkkenet.
Men jeg er ikke like flink som eieren eller moren hans.
Dro du til Haengun nudler fordi Haengbok nudler stengte?
Nei.
Eieren av Haengun nudler rekrutterte meg
mens jeg ennå jobbet
for Haengbok nudler.
Men eieren av Haengbok nudler
så det ikke sånn,
han mente jeg forrådte ham.
Men én ting må være klart.
Haengbok nudler er originalen.
Haengbok nudler gjorde det bra grunnet ryktene om hvor flinke de var.
Eieren av Haengun rekrutterte meg og ba meg lage nudler.
Han endret til og med navnet til Haengun nudler.
Haengun nudler pleide å hete BuBu diner,
og de solgte hjemmelaget mat.
Jeg skjønner.
Så etter å ha stjålet alle kundene fra Haengbok nudler,
og å ha vært på TV,
gikk det bra for Haengun nudler,
mens ting ble vanskelige for Haengbok nudler.
Til slutt stengte han restauranten sin.
Vet du hvor han dro?
Vel…
Jeg kom hit en gang, uten at eieren av Haengun nudler visste det.
Jeg spurte hvor han ville dra
og hva han ville gjøre om de stengte.
Og?
Han lo
og sa han kunne slappe av på et sted med flotte fjell og flott vann.
"Et sted med flotte fjell og flott vann."
Hvor kan det være?
Er han på Jeju i det hele tatt?
Det visste ikke kokken heller.
Bare at han ville slappe av på et sted med flotte fjell og flott vann.
Det kan være hvor som helst. Dette viser seg å være vanskelig.
"Et sted med flotte fjell og flott vann."
Ikke heng deg opp i det.
Det er bare en idiomatisk frase.
Det betyr et sted med vakkert landskap.
Det stemmer. Når folk sier flotte fjell og flott vann,
mener de som regel vakkert landskap.
Akkurat.
Kan det ha noe med Fjellvann sykehjem å gjøre?
Fjellvann sykehjem?
Haengbok nudler hadde en haug med uåpnet post.
Det meste kom fra Fjellvann sykehjem.
Husker du adressen?
Tretti Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Parentes, Sansu-dong 1037, parentes slutt.
Fjellvann sykehjem er på Jeju.
Herregud! Så flott.
Da må vi bare dra til sykehjemmet
og spørre hvor eieren er.
Jeg drar.
Jeg vil også bli med.
Ok, greit.
FJELLVANN SYKEHJEM
Hallo, kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Vi var på en restaurant som het Haengbok nudler.
Men den var stengt, og all posten lå strødd på bakken.
Jeg skjønner.
Kanskje det ble sendt til feil adresse?
Å, ham?
Kjenner du ham?
Ja, moren hans bor på sykehjemmet.
Han besøker oss minst én gang i måneden,
så jeg visste ikke at han ikke fikk posten vår.
-Han var her i går. -Var han her i går?
Ja.
Jeg skjønner.
Er det mulig å snakke med moren hans?
Unnskyld? Hvorfor det?
Vel…
Vi lurer på når Haengbok nudler åpner igjen.
Vi kom langt fordi vi hørte om nudlene deres.
Jeg skjønner.
Selv om dere møter henne, blir det nok vanskelig å få svar.
Hun er dement, så det er vanskelig å ha en normal samtale med henne.
Jeg skjønner.
Jeg tror eieren er på Jeju
siden han besøker moren én gang i måneden.
Ja, men han er tilbake om en måned.
Selv om vi venter her,
møter vi ham ikke før vi drar tilbake til Seoul.
Hallo?
Advokat Woo, hvor er du?
Vel…
-Det har du ikke noe med. -Hva?
Hva sa du?
Vi ser ikke etter eieren av Haengbok nudler.
Har dere funnet ham?
Hva? Nei, ikke ennå.
Advokat Woo,
vi kom til Jeju på grunn av Hwangjisa-saken, ikke sant?
Så la oss fokusere på å forberede rettssaken.
Akkurat.
Ja, ok.
I 1983,
da myndighetene kunngjorde
byggingen av motorvei 3008 på Hwangjisas eiendom,
hva mente Hwangjisa om det?
Vi var imot byggingen av veien
fordi den ville ødelegge tempelets omgivelser
og forstyrre munkenes aktiviteter.
Og viktigst av alt, utallige liv ville gå tapt under byggingen.
Utallige trær ble hugget ned,
og utallige dyr og folk ville miste livet i bilulykker.
Startet myndighetene byggingen
på tross av Hwangjisas protest?
Ja.
I stedet ba de oss ta betalt for besøk til kulturarvstedet.
Så vi ble enige.
Hvorfor ble dere enige?
Var det fordi inngangspengene ga nok kompensasjon
for skaden gjort på Hwangjisa ved byggingen av veien?
Ikke helt…
Vi tenkte at færre ville komme om de måtte betale for det.
Så vi likte ideen.
Den beste måten å unngå skade på,
og redusere antall liv som gikk tapt,
var å hindre folk i å komme så mye som mulig.
Jeg mener fortsatt at det er den viktigste funksjonen
til inngangspengene.
Takk. Det er alt.
Saksøkers advokat, begynn kryssforhøret.
Hvor mye tjener Hwangjisa på inngangspengene?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet ikke de nøyaktige tallene.
Basert på statistikk
fra transport- og infrastrukturdepartementet,
er fortjenesten fra inngangspengene
på rundt en milliard won i året. Stemmer det?
Jeg sa det allerede.
Jeg vet ikke den nøyaktige summen.
Hvordan bruker Hwangjisa pengene de får inn?
De brukes til å vedlikeholde og reparere tempelet
og kulturarven vi eier.
Mottar dere ikke allerede midler fra myndighetene
øremerket vedlikehold og reparasjon av Hwangjisa og kulturarven dere eier?
I år har Kulturarvadministrasjonen satt til side
et budsjett på 400 milliarder won til kulturarvsteder,
og tolv milliarder er øremerket
reparasjon og vedlikehold av templer.
Hwangjisa får også støtte fra Kulturarvadministrasjonen,
så tar dere ikke dobbelt betalt med inngangspengene?
Det virker som mye når du bruker tall som én milliard og ti milliarder.
Hwangjisa har ingenting å skamme seg over.
Vi får kun det vi trenger
fra myndighetene og besøkende, og bruker det på ærlig vis.
Kan du da gi oss Hwangjisas budsjettoversikt?
Det er nok vanskelig.
Vi ønsker å holde det for oss selv.
Dere har ikke noe å skamme dere over,
men det blir vanskelig å vise en budsjettoversikt?
Protest!
Stiller saksøkers advokat et spørsmål, eller er hun sarkastisk?
Vitnet er Hwangjisas abbed,
som er respektert av munker og buddhister.
Vis litt respekt.
Saksøkers advokat, ikke still sarkastiske spørsmål.
Ok.
I fjor fikk politiet 62 rapporter
om at Hwangjisa hindrer trafikken ved å stoppe biler ved billettluken.
Er du klar over dette?
Jeg er klar over at det finnes folk som klager av og til.
Så hvorfor finner dere ikke en løsning?
Er det ikke alternativer, som å flytte billettluken
til rett foran Hwangjisa?
Det er ikke galt av Hwangjisa å ta inngangspenger.
Det kan rettferdiggjøres i henhold til kulturarvloven
og er helt nødvendig for Hwangjisa, dets kulturelle arv
og naturen rundt Hwangjisa.
Hvorfor må vi finne en løsning når vi utfører dette arbeidet?
Jeg mener…
Hva gjør du her når du er for syk til å være i retten?
Du burde dra til Seoul så fort som mulig for å bli operert!
Selv om jeg drar tilbake nå, blir jeg ikke operert.
Operasjonen er en senere dato.
Hva slags sykehus setter en dato for operasjon så sent?
Kan du ikke sjekke et annet sykehus?
Nei, det kan jeg ikke.
Da måtte jeg ha skaffet en ny legetime og ventet igjen.
Da tar det enda lenger tid…
Kom inn.
Advokat Woo.
Saksøkers påstand om ikke å betale inngang når han ikke besøkte
kulturarvstedet er gyldig, så hvorfor…
Fortsett.
Hvorfor taper vi saken?
Vi kommer ikke til å lage en skramme i tiltaltes påstand
at Hwangjisa ikke har gjort noe galt.
Unnskyld meg,
men hvem er du?
Hva?
Jeg er Woo Young-woo.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
-Hva? -Hun er en advokat jeg jobber med.
Unnskyld, men hvem er du?
-Jeg er… -Det er
ekskona mi.
Med ekskone…
Mener du ekskona som holdt ut med deg i åtte år
mens du bare jobbet og forsømte familien din,
og som til slutt ba om skilsmisse?
Hva?
Kjære…
Ji-su, kan jeg snakke med advokat Woo litt?
Vær så god.
Nettopp…
Etter min mening
er det ingen juridisk begrunnelse.
-Juridisk begrunnelse? -Ja.
Begrunnelsen til Hwangjisa er klar.
De har både begrunnelsen at inngangspenger er lovlig
basert på kulturarvloven,
men også en teoretisk begrunnelse
om at tempelets kulturarv også bør inkludere omgivelsene.
Mens våre argumenter ikke holder.
Vi presser bare på med det faktum at saksøkeren ikke besøkte Hwangjisa.
Så det er vanskelig for dommeren å ta vår side, selv om hun vil.
Det finnes ikke noe juridisk grunnlag.
Jeg skjønner.
Hva om vi bruker som grunn
at inngangspenger til nasjonalparker ble avskaffet i 2007?
Hwangjisa befinner seg jo i Hanbaek nasjonalpark.
Men Hwangjisa tar betalt for kulturarvstedet,
ikke nasjonalparken.
Hva om vi ber dommeren
om å kreve budsjettoversikten?
Jeg argumenterte for dobbel innkreving
siden de får statsstøtte i tillegg til inngangspengene,
men det er vanskelig når vi ikke har budsjettoversikten.
Dommeren kommer sikkert ikke til å tillate det.
Saken handler ikke om budsjettet til Hwangjisa.
Det handler om det er rett eller galt
at saksøker må betale inngangspenger.
Vel…
Hva slags juridisk begrunnelse kan det være, da?
Hva kan det være?
Vel…
Ji-su?
Ji-su…
Hva kan det være?
Vent litt.
Har dere snakket ferdig?
Ja.
Han har virkelig ikke endret seg.
Unnskyld?
Han ser mer levende ut når han snakker med deg som han ser hver dag
enn når han snakker med meg,
som han ikke har sett på fem år.
Da kun jeg var der,
var øynene hans så livløse.
Men nå…
…var det virkelig liv i dem.
Du fikk meg til å huske
hvorfor jeg forlot ham.
Hvorfor forlot du ham?
Når vi var sammen…
…var jeg ensom.
Jeg var ikke lykkelig.
PAPPA
Jeg er glad du har det bra.
Uansett, ring meg med en gang om noe skjer, ok?
Ok.
-Pappa. -Ja, hva er det?
Hva gjør du
om jeg tar med Lee Jun-ho hjem?
Hvem er Lee Jun-ho?
Vel…
Personen jeg kysset utenfor.
Den slampen?
Hvorfor? Skal du ta ham med hjem?
Nei.
Jeg lurte bare på hvorfor du ville møte ham.
Hva mener du med hvorfor?
Jeg ville se hva slags fyr han var
og om han er i stand til å gjøre datteren min lykkelig.
Jeg ville se
om han er i stand til å ta vare på datteren min sånn jeg gjør.
Jeg skjønner.
Akkurat.
Jun-ho
er en sånn person.
Han kan gjøre meg lykkelig.
Og han kan ta vare på meg, som du gjør.
Problemet er…
…meg.
Kan jeg
gjøre
Jun-ho lykkelig?
Vil jeg ikke…
…gjøre ham ensom?
Herregud, dette er rart.
Jeg hørte at folk kunne se delfiner her hver dag.
Hvorfor er det ingen når vi er her?
Jun-ho.
Ja?
Jeg tror ikke
vi bør være sammen.
Hvorfor sier du plutselig det?
Er det fordi advokat Jung er syk?
Er det fordi du føler deg skyldig for at vi er på date
når advokat Jung har det tøft
etter diagnosen sin?
Det tenkte jeg ikke på,
men du har et poeng.
Hvorfor i all verden sier du det om det ikke er det?
Det er vel ikke fordi du er skuffet over å ikke ha sett delfiner?
Herregud.
Det er vel ikke grunnen?
Delfinene
er i havet.
Vi ser dem bare ikke nå.
Husker du at abbeden sa at det du ser ikke er alt?
"Å se er ikke alt.
Ikke la dere blinde av det dere ser.
Fokuser på essensen i det som ligger bortenfor."
Ja, det var det abbeden sa.
Det stemmer!
Jeg ble så blindet av det jeg så,
at jeg glemte essensen i det som ligger bortenfor.
Motorvei 3008 er på Hwangjisas eiendom.
Den ble bygd for turisme fra starten av.
Hwangjisa og hele området rundt er tempelets kulturarv.
Jeg må se forbi de tingene.
Motorvei 3008 er til syvende og sist en vei!
Det er essensen!
Snakker du om saken nå?
Konseptet er "offentlig eiendom" i administrativ lov.
Offentlig eiendom blir konstatert
av staten eller lokale myndigheter for administrative formål.
Veier er for alle og er eksempel på offentlig eiendom.
Konseptet om offentlig eiendom er en begrunnelse.
Juridisk begrunnelse!
Hvor skal du?
Jeg må diskutere det med advokat Jung.
Tuller du?
Du sier at vi ikke burde være sammen, og så bare drar du?
Er jeg…
Er jeg en vits for deg?
Hva i all verden tenker du om meg?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Beklager.
Har saksøker og tiltalte noe annet å hevde eller bevise?
Saksøker har noe.
Tiltalte har ikke noe.
Vær så god, saksøkers advokat.
Ærede dommer,
motorvei 3008 er offentlig eiendom.
Offentlig eiendom?
Ja.
Mens han brukte motorvei 3008,
dro saksøker gjennom Hwangjisa,
et naturskjønt område som eies av tiltalte.
Men dette skjedde kun fordi han brukte motorveien,
som er offentlig eiendom eid av lokale myndigheter.
Saksøker kan ikke anses
å ha besøkt kulturarvstedet
eid av tiltalte kun fordi han brukte offentlig eiendom.
Jeg kjører sammen med Dong Geu-ra-mi og Mr. Hårete.
Hvorfor det? Har du og Jun-ho kranglet?
Ok, vi ses hjemme.
Dong til Geu til Ra-mi
La meg bli med.
Woo til Young til Woo
Hva skjer? Blir du ikke med dem?
Jeg kan ikke.
Det er ubehagelig
på grunn av Jun-ho.
Hvorfor er det ubehagelig?
Jeg sa til ham
at vi ikke burde være sammen.
-Hva? -Hva?
Hva skjer? Kranglet dere virkelig?
Nei da.
Det gjorde dere.
Vil du ta en drink?
Det går bra, ikke sant?
Ja visst. Det er greit for meg.
Glem det. Jeg har ikke lyst til å drikke.
Hva tror du er grunnen?
Hvorfor?
Er det fordi advokat Jung er syk?
Er det fordi vi ikke fikk sett Sampal, Chunsam, Boksun og Jedol?
Nei, jeg tror ikke engang Young-woo ville gjort det av den grunn.
Så hvorfor gjør hun det?
Det gikk bra, og plutselig…
Kanskje du presser henne for hardt.
Hør her.
Hun dro jo hjem til kjærestens søster under en forretningsreise.
Hun må ha vært nervøs, ikke sant?
Hvis jeg var i den situasjonen…
Herregud, jeg vil ikke tenke på det.
Tror du det?
Ba jeg
henne om for mye?
Han har et poeng.
Det kan ha vært for mye for Young-woo.
Hvorfor later du som om du plutselig har vett?
Jeg later ikke som…
Hvorfor plager du meg?
Du har rett.
Hun virket veldig nervøs.
Det var ingen gimbap,
men hun prøvde likevel kjøttet og sashimien,
selv om hun ikke klarte å svelge det.
Jun-ho, ikke gråt.
Kanskje det er bra.
Du vet det ikke ennå, men det ville blitt tøft.
Advokat Woo
er ikke en person du kan håndtere.
Hva?
Hva mener du med at Jun-ho ikke kan håndtere henne?
Hun har rett.
Hva snakker du om?
Jeg mener, advokat Woo ble født…
Hva snakker du om?
Hva?
Vel, hun ble født…
Saken er…
Eksistensen hennes er spesiell i seg selv.
Jeg vet ikke! La oss drikke.
Her.
Skål.
Vent. Du har et insekt i glasset.
Et insekt?
Du er observant.
Ikke drikk av det.
Unnskyld, kan vi få et glass til?
Jeg ble sint og ropte at du skulle dra
Du har allerede dratt.
Så langt unna
Vi slo opp i dag
Om du forstår hva jeg føler
Vi elsket hverandre
Men det er over
Det er over
Er alt over
Er det?
De mange dagene vi lovet
Jeg drikker alltid
Drikker
Drikker hver dag
Drikker
Etter å ha mistet deg
Vil jeg kunne ta farvel med deg
Med deg
Du gråter
Uten å skjønne det
Men du kan ikke vite
Mine ekte følelser da jeg forlot deg
Min kjære
Vær så snill, glem meg
Jeg er kun en byrde for deg
Min kjære
Minnene om den overveldende kjærligheten
Vi legger dem bak oss
Bak oss
Du burde sove.
Ja.
Kan vi snakke?
Hva?
Hva er det med deg?
-Unnskyld? -Jeg mener,
du har plutselig endret deg.
Du er kjent for å være en drittsekk.
Du går meg på nervene når du snakker, og jeg vil slå deg.
Du burde planlegge taktikker i mørket.
Det er Kwon Min-woo.
Bevares, er jeg så ille?
Visste du ikke det?
Hvor ble det av drittsekken, taktikeren Kwon Min-woo?
Hvorfor er du plutselig grei og forvirrer alle?
Jeg anmeldte deg nesten for å være så ulik deg selv.
Hva har jeg gjort?
Hvorfor bryr du deg om jeg spiser et insekt eller ikke,
om jeg kan legge bagasjen i bagasjehyllen
eller om jeg må bære drikke alene?
Hvorfor gjør Kwon Min-woo en innsats og er grei?
Du jogger om morgenen selv om du er på forretningsreise.
Du kjøper blomster av en gammel dame.
Hva slags spill er det du spiller?
Det kler deg ikke å oppføre deg kult!
Hvorfor er du sånn?
Fordi
vi er på Jeju.
Hva er det du sier?
Later du som om du er romantisk?
Advokat Choi, er du interessert i meg?
Hva?
Nei. Er du sprø?
Så hva feiler det deg?
Du nevner alt dette som selv ikke jeg er klar over.
Vær ærlig.
Du liker meg, gjør du ikke?
Det tror jeg du gjør.
Hvorfor benekter du det ikke?
Hva?
Liker du meg virkelig?
Herregud.
Jeg ble nettopp avvist.
Hva mener du?
Ser du ikke hvordan Kwon Min-woo og engelen ser på hverandre?
Den hete stirringen som foregår?
Hvilken stirring? Hold kjeft og la oss gå inn.
Hva snakker du om?
Vi må tilbake til karaoken.
Vi var nettopp der, og nå skal vi tilbake?
Hei.
Jeg ble akkurat avvist av Kwon Min-woo.
Jeg fikk ikke sagt hva jeg følte.
Du kan ikke akkurat si at du ble avvist.
Likte du Kwon Min-woo?
Jeg vet ikke.
Helvete.
Jeg skal synge en masse sanger om brudd.
For jeg ble avvist!
Jeg kan synge med deg.
Hva?
Takk, Jun-ho.
Bare hyggelig.
Hva driver de andre med? Er de i huset?
Ja, vi ville dra til Hwangjisa med deg når du ble utskrevet.
-De gjør seg klare nå. -Jeg skjønner.
Å ja.
Hva med gjesten din? Har hun dratt allerede?
Gjesten min…
Ekskona mi?
Ja, hun ringte i morges og sa hun tok et fly tilbake til Seoul.
Jeg skjønner.
I natt drømte jeg at jeg tryglet henne
og sa at alt var min feil.
At jeg ikke skulle være sånn mer. Så vi burde bli sammen igjen.
Men da hun ringte i morges, klarte jeg ikke å si et ord.
Jeg latet som ingenting og sa: "Ok, ha en fin flytur."
Jeg tror du må være vant til å si sånt for å klare å si det.
Jun-ho, har du noen du liker?
-Unnskyld? -Om du har det,
hold fast på dem.
Hvis noe skjer og du slipper taket,
gå tilbake og hold fast.
Men du virker ikke som typen som gjør de samme tabbene som meg.
La oss slutte å være kleine.
Hva?
Ingenting skjedde mellom oss i går.
Ingenting skjedde.
Jeg husker nesten ingenting. Jeg drakk vel for mye.
Du er ikke den eneste. Jeg husker heller ingenting.
La oss bare oppføre oss som før.
Ok.
Meg?
Eller engelen?
Unnskyld?
Hvis du skal til en øde øy,
hvem tar du med deg?
Dong Geu-ra-mi eller engelen?
Hva?
Ignorer henne og bare gå.
-Sprø ting skjer, ikke sant? -Hvem ville du valgt?
BILLETTER TIL HWANGJISA
Billettluken er stengt.
GRATIS INNGANG
Gratulerer med seieren i rettssaken.
Ja, takk.
Hva gjør dere her i Hwangjisa?
Jeg skjønner.
Er dere her for en gratis omvisning før dere drar tilbake
siden dere ikke må betale inngangspenger lenger?
Nei, vi…
Vi vil snakke med abbeden.
Hvor finner vi ham?
Abbeden er i hovedsalen.
Du må være bekymret etter resultatet i retten.
Beklager.
Om jeg ble bekymret over sånne småting,
hvordan kunne jeg kalt meg munk?
Om det er det retten har bestemt, må vi føye oss.
Selv om vi var på motsatt side under rettssaken,
lærte jeg mye om posisjonen til Hwangjisa i dette søksmålet.
Skaden forårsaket av motorvei 3008
faller på Hwangjisa som eier av området.
Men myndighetene bryr seg ikke om det
og bruker alle slags lover til å begrense dere.
Herlighet.
Under rettssaken presset dere meg til å avsløre budsjettet
og sa vi tok dobbelt betalt.
Hva er annerledes?
Siden Hwangjisa ikke lenger
har inntekt fra inngangspenger,
bør myndighetene steppe inn
og legge grunnlaget for at Hwangjisa kan styre ting selv.
Hvorfor ikke samle relevante organisasjoner,
som lokale myndigheter, Nasjonalparktjenesten,
Landsbygdrådet og Kulturarvadministrasjonen
og diskutere dette?
Vi burde lage et skriv om å opprette en stiftelse
for Hwangjisas selvstyre.
For å være ærlig har jeg tenkt det samme.
Dette problemet er noe Hwangjisa må håndtere med myndighetene,
ikke folket.
Men det er ikke lett å kommunisere med myndighetene.
Nei.
Det er alltid vanskelig å kommunisere med myndighetene.
Hva om dere denne gangen…
…forhandler med administrasjonen?
Administrasjonen?
Hyeseok-ordenen er en mektig orden med mange følgere.
Og Hwangjisa er det mest berømte tempelet i ordenen.
Jeg tror det absolutt er mulig.
Jeg burde ikke bestemme dette selv,
jeg må konferere med de andre i Hyeseok-ordenen.
Forresten,
hvorfor forteller du meg alt dette?
Tror du ikke at dere trenger hjelp fra eksperter
om dere skal få myndighetene og relevante organisasjoner
til å signere en avtale om Hwangjisa?
Vi har et team som jobber med myndighetene i Hanbada.
De gir ikke bare juridiske tjenester som andre advokatfirmaer,
men fungerer som en bro
mellom myndighetene og organisasjoner.
De kommuniserer med myndighetene og de administrative byråene,
og snakker på vegne av organisasjonenes behov.
Så langt har vi for det meste representert firmaer,
men jeg er trygg på at vi kan komme til enighet om grunnlaget
for Hwangjisas selvstyre.
Jeg forstår hva du sier.
Jeg skal diskutere det med resten og ta kontakt.
Ja, sir.
Herlighet, det er allerede på tide å spise.
Dere har vel ikke spist ennå?
Om dere liker tempelmat, spis med oss.
Skal vi det?
Hvordan føler du deg?
Ansiktet ditt er mer avmagret enn før du kollapset.
Takk for omtanken.
Jeg føler meg ikke bra.
Be til Avalokitesvara Bodhisattva.
Unnskyld?
Avalokitesvara Bodhisattva er en allmektig skapning
med tusen øyne som ser lidelsene til alle mennesker
og med tusen hender
som lindrer lidelsen til alle levende vesener.
Så hvis du desperat påkaller navnet og hengir deg selv,
vil Avalokitesvara Bodhisattva
lindre all lidelse.
Vel,
hvordan ber jeg?
Namu Gwanseeumbosal.
Sånn.
Da hengir du deg til Avalokitesvara Bodhisattva.
Dette er første gang jeg syntes du var fantastisk.
Første gang?
Ja, jeg forventet ikke tilbudet du ga til abbeden.
Det var verdt å jobbe så mye etter skilsmissen
at du fikk magekreft.
Virkelig?
Var den tiden virkelig verdt det?
Ja, jeg synes det.
Ok.
Ja.
Munker liker nudler.
Ingen svarer om noen spør en munk om de vil ha grøt.
Men spør man en munk om de vil ha nudler,
svarer alle ja.
Det ser veldig godt ut.
-Vel bekomme. -Takk.
Takk for maten.
Hva?
Hva er dette? Smaken har steg.
-Første steg! -Surt.
-Andre steg. -Søtt.
-Tredje steg. -Krydret.
Ja!
Buddhistene som lager mat i templene kalles gongyangju.
Gongyangjuene er spesielt flinke til å lage nudler.
Det er visst vanskelig å få koketiden rett
når du lager mye nudler på en gang.
Men gongyangjuene ser når tiden er inne
på fargen på nudlene.
Det er vel derfor nudlene er så seige.
Det var et sted som lagde gode nudler med kjøtt kalt Haengbok nudler.
Disse nudlene smaker som de jeg fikk der.
Han brukte tykkere nudler i stedet for tynne.
Og soppen brukt her ser ut som store biter kokt svin.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?
Hwangjisa er på Hanbaek-fjellet,
og det er en mineralvannkilde i tempelet.
Du har rett.
Så dette er…
"Et sted med flotte fjell og flott vann."
Jeg vil sjekke om gongyangjuen i Hwangjisa
er eieren av Haengbok nudler!
Vent…
Er du gongyangjuen i Hwangjisa?
Unnskyld?
Ja.
Var du også eieren av Haengbok nudler?
Hvordan visste du det?
Vi har lett overalt etter deg.
Meg?
Hvorfor det?
Vi ville finne deg og spørre om du kan lage nudler med kjøtt
til en advokat som snart kan dø av magekreft.
Vel…
Jeg ba dere ikke gjøre noe unødvendig, men du kunne ikke dy deg?
Hvis dere har lett etter meg, burde dere vite
at Haengbok nudler er konkurs.
Og det er ikke passende å lage nudler med kjøtt i et tempel.
Da kan du åpne Haengbok nudler igjen.
Vi er advokater. Vi kan hjelpe deg.
Seriøst?
Hva kan en advokat gjøre for å åpne en restaurant?
Om det er sant at Haengun nudler tok navnet
fra Haengbok nudler, kan en advokat hjelpe.
Og Haengun nudler rekrutterte en ansatt fra Haengbok nudler,
som resulterte i at oppskriften ble lekket.
Hvis det stemmer, kan vi hjelpe.
Stemmer alt dette?
Det stemmer.
Men uansett, hva kan jeg gjøre?
Har du hørt om
konkurranse- og yrkeshemmelighetsloven?
Unnskyld?
Det å kopiere navnet på en berømt restaurant
kalles urettferdig konkurranse.
Et eksempel er å endre navnet på en restaurant til Haengun nudler
etter at Haengbok nudler ble berømt.
Sånne handlinger forvirrer forbrukerne, så loven forbyr det.
Og den loven heter
konkurranse- og yrkeshemmelighetsloven.
Hva så?
Jeg mener,
eieren av Haengun nudler hevdet
at jeg ikke hadde registrert navnet på restauranten som varemerke
og at jeg derfor ikke kunne gjøre noe.
Selv om du ikke hadde gjort det,
kan det regnes som urettferdig konkurranse.
Hva om vi sender Haengun nudler
en produktsertifisering
og ber dem slutte å bruke restaurantnavnet?
Men er ikke et søksmål mulig?
Du får kompensasjon for skadene
grunnet urettferdig konkurranse fra Haengun nudler.
Åpner du restauranten din igjen under navnet Haengbok nudler,
bør du registrere varemerket.
Hanbadas åndsverksteam kan hjelpe deg med dette.
Fra nå av
kan du hindre at de ansatte lekker oppskriftene dine.
Du kan beskytte oppskriften som en yrkeshemmelighet.
En yrkeshemmelighet?
Ja, grunnen til at vi ikke vet oppskriften på Coca-Cola,
er at firmaet har beskyttet den som en yrkeshemmelighet.
Du kan gjøre det med nudlene dine.
Prosessen er ikke lett,
og ansatte må signere kontrakter,
men ekspertene hos Hanbada kan hjelpe deg med det også.
Jøss.
Herlighet.
Jeg visste ikke at alt det var mulig.
Jeg trodde ikke loven kunne redde meg.
Jeg trodde
alt jeg kunne gjøre var å la hjertet lege.
Det var vondt å tenke på at jeg ikke kunne beskytte
eller videreføre oppskriften
moren min lærte meg.
Det var så vondt.
Takk.
Greit.
Nudlene er klare.
Tusen takk for at dere åpnet restauranten for oss på denne måten.
Dere sa dere skulle dra snart.
Det minste jeg kan gjøre før dere drar, er å lage nudler til dere.
Men vi sees når jeg vil opprette sak.
Ta deg tid til å tenke over det, og kontakt oss.
Sikker på at du ikke vil ha nudler med kjøtt?
Jeg lagde denne så du kunne smake på kraften.
Nei, det går bra.
Takk.
Skal vi smake?
-Takk for maten. -Greit.
-Takk. -Takk.
Fylden i kraften
ser så god ut.
Dette er så godt.
Takk. Vel bekomme.
Takk.
Ta setet mitt.
Jeg sier ifra til flyvertinnen.
Ok.
Jeg hørte dere slo opp.
Det er ukomfortabelt å sitte sammen.
Meg eller engelen?
Bekreftelseshøringen for justisministerkandidat Tae Su-mi
er kun en måned unna.
Kandidat Tae dro i dag til kontoret til høringsteamet
hos Påtalemyndighetene i Seoul for å begynne forberedelsene.
Partiene vil være
i tottene på hverandre mens de diskuterer kontroversene,
som stillingen hun arvet,
at hun dro utenlands for å føde sønnen
og det nære forholdet hun har til Gangcheon-gruppen,
der mannen hennes er styreleder.
Siden alle vil se høringen direkte,
skal jeg være godt forberedt.
Jeg skal gjøre mitt beste og være ærlig.
KONTROVERSER RUNDT ARV, FØDSELSTURISME OG BÅND TIL GANGCHEON
Fortell oss om planen din.
Gi oss en kommentar om kontroversen rundt å dra utenlands for å føde.
Kom inn.
Frue. Reporter Lee Jun-beom fra Jeongui Ilbo er her.
Be ham komme inn.
Der er du.
Hvordan går det, frue?
Du har ikke ringt på en stund.
Hvordan går det med deg?
Fant du datteren til Tae Su-mi?
Unnskyld?
Jeg hørte at du etterforsket nøye
datteren hun fikk før hun ble gift.
Ja.
Med tanke på omstendighetene
er det én person jeg tror er datteren hennes.
Hvem da?
Jeg vet ikke om du kjenner henne.
Hun jobber her i Hanbada.
Advokat Woo Young-woo.
Jeg har en magefølelse, men ikke noe bevis.
Så ikke nok til en artikkel.
Du har rett.
Hva?
Advokat Woo er Tae Su-mis datter.
Vent.
Så du visste det da du ansatte henne?
Hva med Tae Su-mi? Vet hun det?
Jeg skal fortelle deg alt du vil vite når tiden er inne.
På én betingelse.
Betingelse?
Gi ut artikkelen
rett før Tae Su-mis høring.
Så hun ikke får sjansen til å avvise det.
Greit.
Jeg må diskutere det med redaktørene, men det burde være mulig.
Vel…
Siden jeg er her,
kan jeg møte advokat Woo?
Snakk med meg først.
Ikke still henne noen spørsmål ennå.
I hvert fall til artikkelen er ute.
Greit.
Bøtelegges vi for 300 milliarder kun fordi vi ikke kunne sikre personlig data?
Det er latterlig, er det ikke?
KKT la ved et uhell til for mange nuller.
KKT la ikke ved et uhell til for mange nuller.
Hun er så arrogant.
Brukerne går til gruppesøksmål mot oss.
Kan du ikke være
litt dum for kollegaen din?
Det er rom for tilpasning…
Slutt nå!
Hvis du er så flink, kan du gjøre det alene!
Fra og med i dag er du fjernet fra saken, advokat Woo.
Tekst: Arnfinn Vassbø