EEN NETFLIX-SERIE
Zegt een wet dat er moet worden betaald…
…voor cultureel erfgoed wat je niet hebt gezien?
Mag ik op zakenreis?
Waarheen?
Jeju-eiland.
Ik doe mijn best…
…want ik neem een aantal beginnende advocaten mee.
Ik snap niet wat we doen. Ik heb het al druk genoeg.
Dan gaan we van daar…
…naar het restaurant dat je had aangeraden.
Jeetje.
Het lijkt al een tijdje dicht.
Haengbok Noedels zijn het lekkerst.
Zijn jullie in Hwangjisa geweest?
Wat je ziet, is niet alles.
Laat je niet verblinden door wat je ziet.
Denk aan de essentie van wat erachter ligt.
Waarom doe je ineens zo volwassen?
Ik doe niet volwassen.
Ik ben volwassen.
Hé, Jun-ho, je bent er.
Jun-ho.
Je zegt toch niks tegen onze ouders?
We willen dat je gelukkig bent.
Neem een meisje mee dat je gelukkig maakt.
Niet iemand voor wie je moet zorgen.
Advocaat Jung.
Is alles in orde? -Gaat het?
ZAAK 14 DE BLAUWE NACHT VAN JEJU II
Korea zou de beste behandeling hebben voor maagkanker.
Ik heb niet eens stadium vier. Het is stadium drie, dus het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Nee, ik rond de zaak Hwangjisa hier af.
Ik word geopereerd, zodra ik terug ben in Seoel.
Oké, mevrouw. Dag.
Korea is dan de nummer één voor maagkanker…
…maar denk niet zomaar dat het goed komt.
In stadium III gaat de kanker…
…naar de spieren…
…of zaait uit naar de lymfeklieren.
Het komt vaak terug…
…dus is supplementaire chemotherapie aanbevolen.
De overlevingskans is maar 30 tot 40 procent.
Is de overlevingskans na vijf jaar zo laag?
Advocaat Jung, heb je een afspraak gemaakt?
Natuurlijk.
Ik heb een operatie geboekt in Seoel…
…waar ik de diagnose kreeg voor ik naar Jeju kwam.
Ik red me prima alleen, dus maak je geen zorgen.
Moet je niet wat meer eten?
Je hebt amper iets op.
Ik heb geen trek en mijn maag raakt van streek als ik mezelf dwing te eten.
Zal ik vragen of ze pap voor je maken?
Nee, dat hoeft niet.
Het zal niet anders zijn.
Nou…
En noedels?
Noedels van Haengbok.
Haengbok Noedels. Maar ze zijn dicht.
Wat als we de eigenaar van Haengbok Noedels gaan zoeken?
Het is voor een advocaat die misschien sterft aan maagkanker.
Dat is niet nodig.
Denk niet aan onnodige dingen…
…en richt je op de Hwangjisa-zaak.
Begrepen?
Hoe vinden we de eigenaar van Haengbok Noedels?
Ga je het echt doen?
Advocaat Jung zei dat we niets onnodigs moesten doen.
Advocaat Jung zei dat we niets onnodigs moesten doen…
…maar daar heb ik nooit mee ingestemd.
Jeetje.
Ik heb haar goed opgevoed.
Advocaat Jung…
…heeft misschien niet lang meer te leven.
Anders kan hij nooit meer Haengbok noedels eten.
Je hebt gelijk.
Je krijgt alleen spijt van iets dat je niet doet.
Het zit mij ook dwars.
Hij leek teleurgesteld toen hij bij Haengun Noedels at.
Zullen we de eigenaar gaan zoeken?
Waarom ben je zo stil?
Wat bedoel je?
Meestal zeg je nu iets vervelends.
'Waarom zouden we dat doen? Doen jullie het maar.'
Ik bedoel…
Het zou niet verkeerd zijn om de eigenaar te vinden.
Ik wil die noedels ook proberen.
Het moet wel heerlijk zijn als hij zo lyrisch is.
Weet je zeker dat jij niet ziek bent?
Mensen veranderen plotseling als ze dood gaan.
Wat heb ik gedaan? Waarom ben je…
Oké.
We moeten de buurt uitkammen om de eigenaar te vinden.
Zullen we, in plaats van één groep…
…teams maken?
Hoe verdelen we ons in teams?
We doen 'omhoog, omlaag'.
'Omlaag, omhoog'?
Nee, 'omhoog, omlaag'.
Bedoel je 'dedenjji'?
Elke regio heeft er een andere naam voor.
Jeju's versie is heel lang.
'Lucht en land. Zelfs als je 't weet, weet je 't niet.'
'Dit is echt, dit is nep. Zelfs als je niet wint, is 't zinloos.'
Zoiets.
Voor ons is het gewoon 'lucht is land'.
Nee, in mijn buurt was het…
Nou…
Wat was het in jouw buurt?
Kom op. Wat is het?
In mijn buurt is het…
'Omhoog, omlaag. Je mag niets zeggen, zelfs als je verliest.'
Zo doen we dat in mijn buurt.
'Stop troep in je bakkes.'
We gaan voor 'omhoog, omlaag'. -Oké.
Omhoog, omlaag.
Opnieuw.
Omhoog, omlaag.
Opnieuw.
Omhoog, omlaag.
Jeetje, serieus.
Jullie moeten een team zijn. Jullie zijn zo op elkaar ingespeeld.
Ja, we hoeven geen groepjes van drie.
Dan zitten Geu-ra-mi, Jun-ho, Mr Hairy en ik in één team.
Su-yeon en advocaat Kwon in het andere.
Klaar. -Waarom? Nee.
Nog een keer. -We gaan nu als teams.
Nog een keer, oké?
Omhoog, omlaag. -Is 'stop troep in je bakkes' leuk?
HAENGUN NOEDELS
DE ORIGINELE SMAAK VAN NOEDELS DIVERSE COMBINATIES
Welkom.
Momentje. -Oké.
Bedankt.
Welkom.
Mogen we je iets vragen?
Wacht.
Waren jullie hier laatst om te eten?
Dat klopt. We zijn…
Weet je waar de eigenaar van Haengbok Noedels is?
Van Haengbok Noedels?
Waarom zoek je hem?
We weten nog dat hij zaken deed de laatste keer dat we in Jeju waren
Maar deze keer leek het gesloten.
We vroegen ons af of je weet wat er gebeurd is.
Wat denk je? Hij raakte achterop.
Achterop?
Achterop.
Ons restaurant groeide en hij raakte zijn plek kwijt.
Hij deed zo zijn best om onze kwaliteit te evenaren.
Maar hij kon het origineel niet verslaan.
Ze zijn al even failliet, omdat ze geen klanten hadden.
'Origineel'?
Is Haengun Noedels het origineel?
Noemde hij Haengbok Noedels naar Haengun Noedels?
Ja.
Dat klopt.
Ik heb al genoeg stress van Haengbok Noedels.
Ik krijg hoofdpijn van die naam.
Ik wil er niet meer over praten. -Pardon.
Ja, ik kom eraan.
Verdorie.
Ik moet even wat frisse lucht.
Het spijt me.
Ik heb geen idee waar hij is.
Je kunt het iedereen vragen, maar ik betwijfel of iemand het weet.
Hij sloot zijn restaurant en verdween…
…met de noorderzon.
Waarom sloot hij zijn restaurant? Weet je dat?
Hij kon het niet bijhouden.
Daarmee, weet je.
Waarmee? -Wat kan het zijn?
De trend.
Zelfs die mensen gingen naar Haengun Noedels.
Hoe heetten ze ook alweer?
Je weet wel, op internet.
Beroemdheden?
Bekende mensen?
Jeetje, nee.
Influencers.
Terwijl Haengun Noedels altijd op tv was…
…en vol zat met influencers en beroemdheden…
…kon Haengbok Noedels het niet aan.
Wat konden ze anders dan weggeduwd worden?
Maar de Haengbok-noedels waren echt heerlijk.
Vond je Haengbok-noedels ook beter dan Haengun-noedels?
Haengbok Noedels werd lang gerund door een moeder en haar zoon.
De bouillon van de moeder was erg bejigeun.
Het was heerlijk.
Jeetje, wat jammer.
Kun je dat ook schoonmaken? Het spijt me.
Ik ben laat. Ja.
Fijne avond.
Verdomme.
HAENGUN NOEDELS
HAENGBOK NOEDELS
Haengbok Noedels.
Jeetje.
Mijn hemel.
Wie?
Jij bent toch de chef van Haengun Noedels?
Wat doe je hier?
Nou…
Nou, ik…
Om eerlijk te zijn…
…heeft hij me alles geleerd.
Bedoel je met 'hij' de eigenaar van Haengbok Noedels?
Ja.
Ik heb lang…
…in deze keuken gewerkt.
Al ben ik nog steeds niet zo goed als de eigenaar of zijn moeder.
Ben je naar Haengun Noedels overgegaan, omdat Haengbok Noedels dicht ging?
Nee.
Toen ik nog bij Haengbok Noedels werkte…
…haalde de eigenaar van Haengun Noedels…
…me over.
De eigenaar van Haengbok Noedels…
…zag het niet zo…
…en vond dat ik hem had verraden.
Maar ik wil één ding duidelijk maken.
Haengbok Noedels is het origineel.
Haengbok Noedels deed het goed, omdat iedereen wist hoe lekker ze waren.
De eigenaar van Haengun vroeg me de noedels te maken.
Hij heeft de naam veranderd in Haengun Noedels.
Haengun Noedels was vroeger BuBu Diner.
Ze verkochten zelfgemaakt eten.
Ik snap het.
Na het stelen van alle klanten van Haengbok Noedels…
…en op tv komen…
…werd Haengun Noedels een lopend bedrijf…
…terwijl Haengbok Noedels het zwaar kreeg.
Uiteindelijk sloot hij zijn restaurant.
Weet je waar hij heen ging?
Nou…
Ik was hier ooit zonder dat de eigenaar van Haengun Noedels het wist.
Ik vroeg hem waar hij…
…heen zou gaan als ze dichtgingen.
En?
Hij lachte en zei…
…dat hij zou ontspannen op een plek met mooie bergen en water.
'Een plek waar de bergen en het water mooi zijn.'
Waar kan dat zijn?
Is hij wel op Jeju?
Dat wist de kok ook niet.
Alleen hij zou ontspannen op een plek met mooie bergen en water.
Dat kan overal zijn. Dit begint vervelend te worden.
'Een plek waar de bergen en het water mooi zijn.'
Laat je niet te veel meeslepen.
Het is maar een uitdrukking.
Het betekent een plek met prachtig natuurschoon.
Dat klopt. Als mensen het over bergen en water hebben…
…bedoelen ze meestal dat de omgeving mooi is.
Juist.
Kan het iets te maken hebben met verzorgingstehuis Bergwater?
Verzorgingstehuis Bergwater?
Er lag een stapel ongeopende post voor Haengbok Noedels.
Het meeste kwam van verzorgingstehuis Bergwater.
Weet je het adres nog?
30 gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Haakje open, Sansu-dong 1037, haakje sluiten.
Verzorgingstehuis Bergwater is in Jeju.
Jeetje. Geweldig.
Dan gaan we naar het verzorgingshuis…
…en vragen waar de eigenaar is.
Ik ga wel.
Ik wil ook mee.
Oké, prima.
VERZORGINGSTEHUIS BERGWATER
Hallo, mag ik je iets vragen?
Ja.
We waren in een restaurant, Haengbok Noedels.
Maar het was dicht en er lag allerlei post op de grond.
Ik snap het.
Misschien ging het naar het verkeerde adres?
Deze man?
Ken je hem?
Ja, zijn moeder zit in ons verzorgingstehuis.
Hij komt minstens één keer per maand langs.
Ik wist niet dat hij onze post niet kreeg.
Hij was hier gisteren ook. -Was hij hier gisteren?
Ja.
Ik snap het.
Mogen we zijn moeder zien?
Pardon? Waarom?
Nou…
We zijn benieuwd wanneer Haengbok Noedels weer opengaat.
We zijn van ver gekomen, omdat we over hun noedels hoorden.
Ik snap het.
Maar zelfs als je haar ontmoet, krijg je vast geen antwoord.
Ze is dement, dus het is moeilijk om normaal met haar te praten.
Ik snap het.
Volgens mij woont de eigenaar in Jeju…
…aangezien hij hier eens per maand komt voor zijn moeder.
Ja, maar hij is over een maand terug.
Zelfs als we hier wachten…
…kunnen hem pas ontmoeten als we terug zijn in Seoel.
Hallo?
Advocaat Woo, waar ben je?
Nou…
Dat gaat je niets aan. -Wat?
Wat zei je?
We zoeken niet naar de eigenaar van Haengbok Noedels.
Heb je hem gevonden?
Wat? Nee, nog niet.
Advocaat Woo.
We kwamen toch naar Jeju voor de Hwangjisa-zaak?
Laten we ons op de rechtszaak voorbereiden.
Juist.
Ja, oké.
In 1983…
…toen de regering de aanleg…
…van lokale weg 3008 aankondigde op het land van Hwangjisa…
…wat was Hwangjisa's standpunt?
We waren tegen de aanleg van de weg.
Omdat het de omgeving van de tempel zou vernietigen…
…en de monniken zou verstoren.
De aanleg van een weg zou ontelbare levens kosten.
Talloze bomen zouden worden gekapt.
Talloze dieren en mensen zouden omkomen bij auto-ongelukken.
Is de regering doorgegaan met de bouw…
…ondanks Hwangjisa's bezwaren?
Ja.
In plaats daarvan moesten we entreegeld voor cultureel erfgoed heffen.
We gingen akkoord.
Waarom ging u akkoord?
Omdat de entreegelden genoeg waren om te compenseren…
…voor de schade aan Hwangjisa door de aanleg van de weg?
We dachten eerder…
…dat er minder mensen zouden komen als ze moesten betalen.
We vonden het een goed idee.
De beste manier om schade te voorkomen…
…en het aantal doden te reduceren…
…is om zoveel mogelijk mensen weg te houden.
Ik geloof nog steeds dat dat het de belangrijkste functie is…
…van het entreegeld.
Bedankt. Dat is alles.
Raadsvrouw van de eiser, u mag beginnen.
Hoeveel winst maakt Hwangjisa op de entreegelden?
Ik weet het niet.
Ik weet de exacte cijfers niet.
Op basis van de statistieken…
…van het ministerie van Infrastructuur en Transport…
…verdient Hwangjisa een miljard won per jaar…
…aan de entreegelden. Klopt dat?
Ik zei het al.
Ik weet het exacte bedrag niet.
Hoe gebruikt Hwangjisa de entreegelden?
Het wordt gebruikt voor onderhoud en reparatie van Hwangjisa…
…en het culturele erfgoed van Hwangjisa.
U krijgt toch al een budget voor onderhoud en reparatie…
…voor Hwangjisa en het culturele erfgoed van de overheid?
Dit jaar heeft de erfgoedcommissie…
…400 miljard won opzij gezet voor cultureel erfgoed…
…waarvan 12 miljard won…
…voor het onderhoud van tempels.
Hwangjisa krijgt ook steun van de erfgoedcommissie.
Is entreegeld van burgers dan niet dubbelop?
Dat lijkt alleen veel als je cijfers gebruikt als 1 miljard en 10 miljard.
Hwangjisa hoeft zich niet te schamen.
We ontvangen slechts het minimum…
…van de overheid en bezoekers en gebruiken het eerlijk.
Kunt u Hwangjisa's begroting laten zien?
Dat wordt lastig.
Dat is privé voor Hwangjisa.
U zei dat u zich niet hoeft te schamen.
Is de begroting laten zien zo moeilijk?
Bezwaar.
Is dat een vraag van de raadsvrouw of gewoon sarcasme?
De getuige is de abt van Hwangjisa.
Hij wordt alom gerespecteerd.
Toon wat respect.
Raadsvrouw, stel geen sarcastische vragen.
Oké.
Vorig jaar waren er 62 aangiftes bij de politie…
…over Hwangjisa die het verkeer belemmerde door auto's aan te houden.
Bent u hiervan op de hoogte?
Ik weet dat er mensen zijn die af en toe klagen.
Waarom komt u niet met een oplossing?
Kunt u het loket niet verplaatsen…
…naar pal voor Hwangjisa?
Hwangjisa mag best entreegeld heffen voor cultureel erfgoed.
Het is gerechtvaardigd onder de Wet op Cultureel Erfgoed.
Het is noodzakelijk voor Hwangjisa, haar culturele erfgoed…
…en de natuur rondom Hwangjisa.
Waarom moeten we een oplossing bedenken tijdens ons werk?
Ik bedoel…
Wat doe je hier nog als je te ziek bent om naar de rechtbank te gaan?
Ga zo snel mogelijk terug naar Seoel voor een operatie.
Zelfs als ik nu ga, kan ik niet geopereerd worden.
Mijn afspraak is pas later.
Wat voor ziekenhuis plant zo laat een operatiedatum?
Kun je niet naar een ander ziekenhuis?
Dat kan ik niet.
Dan moet ik weer een afspraak maken en wachten.
Dan duurt het nog langer.
Kom binnen.
Advocaat Woo.
De eiser zegt dat hij de toegang niet betaalt, omdat hij…
…het culturele erfgoed niet bezocht, dus waarom…
Ga door.
Waarom verliezen we?
We hebben nog niet kunnen tornen aan de bewering…
…dat Hwangjisa niets verkeerd deed.
Pardon.
Wie ben jij?
Wat?
Ik ben Woo Young-woo.
Hoe om ook, 't is Woo Young-woo.
Kajak, daad, pop, negen, lepel, Woo Young-woo.
Wat? -Zij is een advocate met wie ik werk.
Pardon, maar wie ben jij?
Ik ben… -Ze is…
…mijn ex-vrouw.
Met ex-vrouw.…
…bedoel je de ex-vrouw die 't jaren met je uithield…
…terwijl je werkte en je familie verwaarloosde…
…en die de scheiding aanvroeg?
Wat?
Schat.
Ji-su, mag ik advocaat Woo even spreken?
Ga je gang.
Kom maar op.
Juist, dus…
Naar mijn mening…
…is er geen wettige rechtvaardiging.
Wettige rechtvaardiging? -Ja.
Hun rechtvaardiging is helder.
Ze hebben niet alleen het recht om geld te heffen…
…per de Wet op Cultureel Erfgoed.
Ze hebben ook recht dat 't culturele erfgoed…
…de omgeving rond de tempels beslaat.
Het ontbreekt ons aan argumenten.
We maken alleen duidelijk dat de eiser Hwangjisa niet bezocht.
Het is moeilijk voor de rechter om onze kant te kiezen.
Er is geen juridische basis voor een uitspraak.
Ik snap het.
Wat als we claimen dat het systeem…
…van het heffen van entreegeld werd afgeschaft in 2007?
Hwangjisa ligt in het nationale park van de Hanbaek-berg.
Maar Hwangjisa heft entreegeld voor cultureel erfgoed…
…niet een nationaal park.
Wat als we de rechter vragen…
…om de begroting van Hwangjisa?
Eerder zei ik dat het een dubbelop was…
…om overheidssteun en entreegelden te krijgen…
…maar dat was lastig, want ik weet niet precies wat hun budget is.
Dat mag vast niet van de rechter.
Dit proces gaat niet over de uitvoering van Hwangjisa's budget.
Het gaat erom of het juist is…
…dat de eiser de entreegeld betaalt.
Nou…
Wat voor juridische rechtvaardiging is er dan?
Wat kan er zijn?
Nou…
Ji-su?
Ji-su…
Wat kan het zijn?
Wacht even.
Ben je uitgepraat?
Ja.
Hij is niets veranderd.
Pardon?
Hij lijkt levendiger als hij met een advocaat praat…
…dan als hij met mij praat.
Hij heeft me 5 jaar niet gezien.
Toen hij bij mij was…
…waren zijn ogen levenloos.
Maar nu…
…lijkt er echt leven in te zitten.
Door jou weet ik weer…
…waarom ik hem verliet.
Waarom verliet je hem?
Toen ik met hem was…
…was ik eenzaam.
Ik was niet gelukkig.
PAP
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Bel me meteen als er iets gebeurt, oké?
Oké.
Pap. -Ja, wat is er?
Wat was je van plan…
…als ik Lee Jun-ho mee zou brengen?
Wie is Lee Jun-ho?
Nou…
De persoon die ik kuste voor het huis.
Die eikel?
Waarom? Neem je hem mee naar huis?
Nee.
Ik vroeg me af waarom je hem wil ontmoeten.
Hoe bedoel je, waarom?
Ik wil zien wat voor iemand hij is…
…en of hij mijn dochter gelukkig kan maken.
Ik wil zien…
…of hij voor mijn dochter kan zorgen zoals ik dat doe.
Ik snap het.
Juist.
Jun-ho…
…is zo iemand.
Hij kan me gelukkig maken.
Hij kan voor me zorgen zoals jij dat doet.
Het probleem…
…ben ik zelf.
Ben ik…
…iemand die…
…Jun-ho gelukkig kan maken?
Zou ik hem…
…niet eenzaam maken?
Jeetje, dit is raar.
Ik heb gehoord dat veel mensen hier elke dag dolfijnen zien.
Waarom zijn er geen als wij komen?
Jun-ho.
Ja?
Ik denk niet…
…dat jij en ik met elkaar moeten daten.
Waarom zeg je dat opeens?
Is het omdat advocaat Jung ziek is?
Is het omdat je je schuldig voelt dat we een date hebben…
…terwijl advocaat Jung het moeilijk heeft…
…na de diagnose van maagkanker?
Daar heb ik niet aan gedacht.
Maar je hebt wel een punt.
Als dat het niet is, waarom zeg je het dan?
Je bent toch niet teleurgesteld dat je geen dolfijnen hebt gezien?
Jeetje.
Dat is toch niet de reden?
De dolfijnen…
…zwemmen in de zee.
We kunnen ze nu alleen niet zien.
Weet je nog dat de abt zei dat wat je ziet niet alles is?
'Wat je ziet, is niet alles.'
'Laat je niet verblinden door wat je ziet.'
'Denk aan de essentie van wat erachter ligt.'
Ja, dat zei de abt.
Dat klopt.
Ik werd verblind door wat ik zag…
…waardoor ik de essentie vergat.
Lokale weg 3008 loopt op terrein van Hwangjisa.
Hij is gebouwd voor het toerisme.
Hwangjisa en het omliggende gebied zijn cultureel erfgoed.
Ik moet verder kijken dan dat.
Lokale weg 3008 is uiteindelijk een weg.
Dat is de essentie.
Heb je het nu over de zaak?
Er is het zogenaamde 'openbaar bezit' in bestuursrecht.
Bestuur bepaalt openbaar bezit…
…zoals overheden voor administratieve doeleinden.
Wegen zijn beschikbaar voor transport en het is openbaar bezit.
Dit concept van openbaar bezit zal als rechtvaardiging dienen.
Juridische rechtvaardiging.
Waar ga je heen?
Ik moet dit met advocaat Jung bespreken.
Meen je dat nou?
Je zegt dat we niet samen moeten zijn en je gaat zomaar weg?
Ben ik…
Ben ik een lachertje voor je?
Hoe zie je mij in hemelsnaam?
Waarom doe je me dit aan?
Het spijt me.
Willen de eiser en beklaagde nog iets anders beweren of bewijzen?
De eiser heeft iets.
De beklaagde niet.
Gaat uw gang, raadsvrouw.
Edelachtbare.
Lokale weg 3008 is openbaar bezit.
Openbaar bezit?
Ja.
De eiser gebruikte lokale weg 3008…
…en reed deels door Hwangjisa.
Dat is land van de beklaagde en ook een unieke plek.
Maar dit gebeurde pas toen de weg in gebruik werd genomen.
Dat is openbaar bezit van de lokale overheid voor openbaar transport.
Ik beweer dat de eiser niet automatisch…
…cultureel erfgoed heeft bezocht…
…alleen omdat hij gebruik maakte van openbaar bezit.
Ik neem de auto met Dong Geu-ra-mi en Mr Hairy.
Waarom? Heb je ruzie met Jun-ho?
Oké, ik zie je thuis.
Dong tot de Geu tot de Ra-mi
Neem me mee.
Woo tot de Young tot de Woo
Neem je hun auto niet?
Dat kan ik niet.
Het zal onprettig zijn…
…vanwege Jun-ho.
Waarom voel je je onprettig?
Ik zei tegen hem…
…dat we niet samen moeten zijn.
Wat?
Wat is er? Hebben jullie echt ruzie gehad?
Nee, zo zit het niet.
Wel waar.
Wil je wat gaan drinken?
Is dat goed?
Ik vind het niet erg.
Laat maar. Ik heb geen zin om te drinken.
Wat denk je dat de reden is?
Waarom?
Is het omdat advocaat Jung ziek is?
Is het omdat we Sampal, Chunsam, Boksun en Jedol niet hebben gezien?
Nee, ik denk niet dat Young-woo het daarom zou doen.
Waarom doet ze dit dan?
Het ging prima en opeens…
Misschien zet je haar onder druk.
Kijk.
Ze ging naar het huis van de zus van haar vriend tijdens een zakenreis.
Ze zal vast nerveus zijn geweest.
Als ik in die situatie zou hebben gezeten…
Ik wil er niet eens aan denken.
Denk je?
Heb ik…
…te veel van haar gevraagd?
Hij heeft een punt.
Ik denk dat het misschien te veel was voor Young-woo.
Waarom doe je opeens alsof je gezond verstand hebt?
Ik doe niet alsof ik…
Waarom moet je mij steeds hebben?
Je hebt gelijk.
Ze leek erg nerveus.
Er was geen gimbap…
…maar toch probeerde ze alles te eten…
…ook al kon ze het niet doorslikken.
Jun-ho, niet huilen.
Misschien is het beter zo.
Je weet het nog niet, maar het was moeilijk geworden.
Advocaat Woo…
…is niet iemand die je aankunt.
Wat?
Hoezo kan Jun-ho haar niet aan?
Ze heeft gelijk.
Waar heb je het over?
Advocaat Woo is geboren…
Waar heb je het over?
Wat?
Nou, ze is geboren…
Het zit zo…
Haar bestaan an sich is bijzonder.
Ik weet het niet. Laten we drinken.
Hier.
Proost.
Wacht. Er zit een beestje in je glas.
Een beestje?
Goed gezien.
Niet opdrinken.
Mogen we nog een glas?
ik was boos en riep dat je weg moest gaan
je bent al
zo ver weg
we hebben het vandaag uitgemaakt
als je begrijpt hoe ik me voel
we hielden van elkaar
maar het is voorbij tussen ons
het is voorbij tussen ons
is alles voorbij
Is dat zo?
de vele beloofde dagen
ik drink altijd
drinken
ik drink elke dag
drinken
nu ik jou kwijt ben
zal ik afscheid kunnen nemen
van jou
je bent maar
aan het huilen
maar je kunt niet weten
wat ik echt voelde toen ik je verliet
mijn liefste
vergeet me alsjeblieft
ik ben je alleen maar tot last
mijn liefste
de herinneringen aan overweldigende liefde
we laten ze achter ons
achter ons
Je moet gaan slapen.
Ja.
Kunnen we praten?
Wat?
Wat heb je toch?
Pardon? -Ik bedoel…
Je bent zomaar veranderd.
Je staat bekend als een eikel.
Je irriteert me elke keer als je praat en ik wil je meppen.
Je moet plannen smeden en tactieken bedenken.
Dat is Kwon Min-woo.
Ben ik zo erg?
Wist je dat niet?
Waar is die eikel, strateeg Kwon Min-woo, gebleven?
Waarom ben je opeens aardig en breng je iedereen in de war?
Ik had je bijna aangegeven bij de politie.
Wat heb ik gedaan?
Wat maakt het jou uit of ik beestjes eet of niet…
…of ik mijn bagage kwijt kan…
…of als ik geen drank kan dragen?
Waarom doet Kwon Min-woo zo aardig?
's Ochtends joggen, zelfs tijdens een zakenreis.
Bloemen kopen van een oude vrouw.
Waar ben je mee bezig?
Zo cool zijn, past niet bij je.
Waarom doe je zo?
Omdat we…
…in Jeju zijn.
Wat bedoel je?
Doe je nu alsof je romantisch bent?
Advocaat Choi, heb je interesse in mij?
Wat?
Nee. Ben je gek geworden?
Wat is er dan met je?
Een lijst met dingen die ik niet eens weet.
Wees eerlijk.
Je vindt me leuk, hè?
Volgens mij wel.
Waarom ontken je het niet?
Wat?
Vind je me echt leuk?
Jeetje.
Ik ben net afgewezen.
Wat bedoel je?
Zie je niet hoe Kwon Min-woo en de engel naar elkaar kijken?
Al dat hete gestaar?
Welk gestaar? Hou je mond en ga naar binnen.
Waar heb je het over?
We moeten terug naar de karaoke.
We waren er net, maar gaan we terug?
Hé.
Ik ben afgewezen door Kwon Min-woo.
Ik kon het niet eens vertellen.
Er is niets gebeurd waardoor je kunt zeggen dat je bent afgewezen.
Vind je Kwon Min-woo leuk?
Ik weet het niet.
Verdomme.
Ik ga wat liefdesliedjes zingen.
Omdat ik afgewezen ben.
Ik zing met je mee.
Wat?
Bedankt, Jun-ho.
Graag gedaan.
Wat zijn de anderen van plan? Zijn ze allemaal thuis?
Ja, we wilden met je mee naar Hwangjisa, zodra je ontslagen werd.
Ze maken zich nu klaar. -Ik snap het.
Juist.
Je gast? Is ze al weg?
Mijn gast…
Mijn ex-vrouw?
Ja, ze belde vanochtend en zei dat ze terug zou vliegen naar Seoel.
Ik snap het.
In mijn droom smeekte ik haar…
…en zei dat het mijn schuld was.
Dat ik niet meer zo zou zijn. Dat we het weer moeten proberen.
Maar toen ze me vanochtend belde, kon ik geen woord zeggen.
Ik deed gewoon cool en zei: 'Oké, goede vlucht.'
Je moet de gewoonte hebben om dingen ook echt te zeggen.
Jun-ho, vind jij iemand leuk?
Pardon? -Als dat zo is…
…hou ze dan vast.
Als er iets gebeurt en je laat ze gaan…
…ga dan terug en hou ze vast.
Maar je lijkt me niet het type dat dezelfde fouten maakt als ik.
Laten we het niet onprettig maken.
Wat?
Er is gisteren niets gebeurd.
Er is niets gebeurd.
Ik herinner me niet veel. Ik had te veel gedronken.
Ik heb ook gedronken. Ik herinner me niets.
Laten we ons weer op ons gemak voelen bij elkaar.
Oké.
Ligt het aan mij?
Of de engel?
Pardon?
Als je naar een eiland zou gaan…
…wie neem je dan mee?
Dong Geu-ra-mi of de engel?
Wat?
Negeer haar en ga gewoon.
Rare dingen gebeuren wel eens. -Wie zou je kiezen?
LOKET HWANGJISA
Het loket is dicht.
VRIJE DOORGANG
Gefeliciteerd met het winnen.
Ja, bedankt.
Wat doe jullie hier in Hwangjisa?
Ik snap het.
Komen jullie voor een gratis rondleiding…
…omdat je geen entree meer hoeft te betalen?
Nee, we zijn…
We komen met de abt praten.
Waar kunnen we hem vinden?
De abt is in de grote zaal.
U maakt zich vast zorgen.
Het spijt me.
Als ik me zorgen maakte om zulke kleine dingen…
…hoe noem ik mezelf dan een monnik?
Als de rechtbank dat heeft besloten, moeten we meewerken.
Hoewel we tegenstanders waren tijdens het proces…
…heb ik veel geleerd over Hwangjisa's situatie door deze rechtszaak.
De schade veroorzaakt door de 3008…
…ligt bij Hwangjisa als de eigenaar.
Maar de regering knijpt een oogje dicht…
…en gebruikt allerlei wetten om jullie in te dammen.
Jeetje.
Tijdens het proces drong je aan op een budgetanalyse…
…en zei dat het dubbelop was.
Wat is er hier gaande?
Nu Hwangjisa een grote bron van inkomsten…
…in de vorm van entreegeld misloopt…
…vind ik dat de overheid…
…de basis moet leggen voor Hwangjisa's zelfbeheer.
Waarom brengen we de relevante organisaties niet samen…
…zoals de lokale overheid, de parkdienst…
…de plattelandsorganisatie en de erfgoedcommissie…
…om dit te bespreken?
We stellen een memo op voor de oprichting van een stichting…
…voor Hwangjisa's zelfbeheer.
Dat heb ik mij ook bedacht.
Hwangjisa moet dit met de overheid afhandelen…
…niet met de burgers.
Maar communiceren met de overheid is niet makkelijk.
Ja.
Communiceren met de overheid is altijd moeilijk.
Wat als u deze keer…
…zelf onderhandelt met de overheid?
Het bestuur?
De Hyeseok-orde heeft veel volgelingen.
Hwangjisa is de beroemdste tempel van de orde.
Ik denk dat het meer dan mogelijk is.
Ik kan dit niet alleen beslissen.
Ik moet overleggen met andere leden van de Hyeseok-orde.
Trouwens…
Waarom vertelt u me dit?
Hebt u geen experts nodig…
…als u de overheid en relevante organisaties bij elkaar brengt…
…voor iets waar Hwangjisa baat bij heeft?
We hebben een team bij Hanbada.
Ze gaan verder dan de diensten van andere advocatenkantoren…
…en fungeren als een brug…
…tussen de overheid en individuele organisaties.
Ze communiceren met de overheid en de overheidsinstanties…
…en overtuigen ze dat de behoeften van een organisatie tellen.
We vertegenwoordigen vooral bedrijven…
…maar ik heb vertrouwen in een overeenkomst voor de stichting…
…voor Hwangjisa's zelfbeheer.
Ik begrijp wat u bedoelt.
Ik zal dit bespreken en laat het weten.
Ja, meneer.
Mijn hemel, het is al tijd om te eten.
Hebben jullie al gegeten?
Als jullie ons eten prima vinden, eet dan lekker mee.
Zullen we?
Hoe voel je je?
Je gezicht ziet er mager uit.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Ik voel me niet goed.
Bid tot de Avalokitesvara Bodhisattva.
Pardon?
De Avalokitesvara Bodhisattva is een almachtig wezen…
…met duizend ogen die het lijden van alle mensen zien…
…met duizend handen…
…die het lijden van alle levende wezens verlichten.
Als je die naam aanroept en je toegewijd bent…
…lost Avalokitesvara Bodhisattva…
…alle lijden op.
Nou…
Hoe moet ik bidden?
Namu Gwansseumbosal.
Zo.
Het betekent jezelf toewijden aan Avalokitesvara Bodhisattva.
Dit is de eerste keer dat ik je geweldig vind.
De eerste keer?
Ja, ik had niet verwacht dat je de abt zo'n aanbod zou doen.
Het was het waard om zo hard te werken…
…tot het punt waarop je maagkanker kreeg.
Echt?
Was die tijd het echt waard?
Ja, ik denk het wel.
Oké.
Ja.
Monniken eten graag noedels.
Niemand geeft antwoord als je een monnik vraagt: 'Wil je pap?'
Maar als iemand een monnik vraagt of ze noedels willen…
…zegt iedereen ja.
Het ziet er heerlijk uit.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Dank voor de maaltijd.
Wat?
Wat is dit? De stappen in deze smaak?
Stap één. -Zuur.
Stap twee. -Zoet.
Stap drie. -Pittig.
Ja.
Mensen die koken en boeddhisme beoefenen in tempels worden gongyangju genoemd.
Hwangjisa's gongyangju zijn vooral goed in noedels maken.
Ik hoor dat de kooktijd moeilijk te beheersen is…
…als je veel noedels tegelijk maakt.
Maar onze gongyangju weet precies hoe lang het moet koken…
…door naar de kleur van de noedels te kijken.
Daarom zijn de noedels zo lekker.
Er was een plek waar ze lekkere noedels maakten, Haengbok Noedels.
Deze noedels smaken precies hetzelfde.
Hij gebruikte dikkere noedels in plaats van dunne.
De paddestoelen lijken op stukjes varkensvlees.
Waarom bedacht ik dit niet eerder?
Hwangjisa ligt op de Hanbaek-berg…
…en er is een bron in de tempel.
Je hebt gelijk.
Is dit dan…
'De plek met mooie bergen en water.'
Ik wil controleren of de gongyangju van Hwangjisa…
…eigenaar is van Haengbok Noedels.
Wacht.
Ben jij de gongyangju van Hwangjisa?
Pardon?
Ja.
Was je ook de eigenaar van Haengbok Noedels?
Hoe wist je dat?
We hebben je overal gezocht.
Mij?
Waarom?
We wilden je vragen of je noedels kon maken…
…voor een advocaat die misschien sterft aan maagkanker.
Nou…
Ik zei dat je niets onnodigs moest doen, maar toch deed je het.
Als je me hebt gezocht, weet je het al.
Haengbok Noedels bestaat niet meer.
Het is niet gepast om vleesnoedels te maken in een tempel.
Je kunt Haengbok Noedels weer openen.
We zijn advocaten. We kunnen je helpen.
Echt?
Hoe kan een advocaat helpen een restaurant te openen?
Als Haengun Noedels zichzelf hebben genoemd…
…naar Haengbok Noedels kan een advocaat helpen.
Haengun Noedels nam een werknemer van Haengbok Noedels over…
…waardoor je speciale recept is uitgelekt.
Als dit waar is, kunnen we helpen.
Is dit allemaal waar?
Dat is allemaal waar.
Maar wat kan ik eraan doen?
Ken je…
…de Wet op Oneerlijke Concurrentie?
Sorry?
De merknaam van een beroemd restaurant kopiëren…
…wordt oneerlijke concurrentie genoemd.
Een voorbeeld is een restaurantnaam veranderen in Haengun Noedels…
…nadat Haengbok Noedels beroemd werd.
Dit brengt consumenten in de war, dus de wet verbiedt het.
En die wet heet…
…de Wet op Oneerlijke Concurrentie.
Nou en?
De eigenaar…
De eigenaar van Haegun Noedels claimde…
…dat ik de naam van het restaurant niet had vastgelegd…
…en dat ik er daarom niets meer aan kon doen.
Zelfs als je dat nog niet had gedaan…
…kan dit opgelost worden met oneerlijke concurrentie.
Wat als we Haengun Noedels…
…een brief sturen als je advocaten…
…en ze vragen de naam niet meer te gebruiken?
Kan een rechtszaak ook?
Je wordt gecompenseerd voor alle schade…
…op basis van oneerlijke concurrentie van door Haengun Noedels.
Als je je restaurant opent onder de naam Haengbok Noedels…
…moet je het handelsmerk registreren.
Het intellectuele eigendomsteam bij Hanbada kan je hiermee helpen.
Vanaf nu…
…kun je zelfs voorkomen dat je personeel je recepten lekt.
Je kunt het recept zelfs registreren als handelsgeheim.
Een handelsgeheim?
We kennen het recept van Coca-Cola niet…
…omdat het bedrijf het als handelsgeheim geregistreerd.
Dat kun je doen voor je vleesnoedels.
Het is lastig…
…en je moet verklaringen hebben.
Maar de experts van Hanbada kunnen je hier ook mee helpen.
Wauw.
Jeetje.
Ik wist niet dat dat allemaal kon.
Ik dacht niet dat de wet me kon redden.
Ik dacht…
…dat ik alleen mijn hart kon laten helen.
Het doet pijn dat ik het niet kon beschermen…
…of 't recept van m'n moeder…
…niet kon voortzetten.
Het was zo pijnlijk.
Bedankt.
Oké.
De noedels zijn klaar.
Bedankt dat je het restaurant voor ons hebt geopend.
Jullie moesten terug naar Seoel.
Het minste wat ik kan doen, is noedels voor jullie maken.
Maar ik zie jullie snel weer als ik de zaak aanhangig maak.
Denk er rustig over na en neem contact met ons op.
Wil je echt geen vleesnoedels?
Ik heb dit gemaakt, zodat je de bouillon kunt proeven.
Nee, dank je wel.
Bedankt.
Zullen we het proberen?
Bedankt voor het eten. -Oké.
Bedankt.
De bouillon…
…ziet er zo goed uit.
Dit is zo lekker.
Bedankt. Eet smakelijk.
Bedankt.
Neem mijn stoel maar.
Ik zal het tegen de stewardess zeggen.
Oké.
Ik hoor dat jullie uit elkaar zijn.
Je wilt vast niet bij hem zitten.
Ligt het aan mij of aan de engel?
De hoorzitting van kandidaat-minister van Justitie Tae Su-mi…
…is al over een maand.
Vandaag ging kandidaat Tae naar het hoorzittingsteam…
…bij het OM voor de voorbereidingen.
In deze hoorzitting zullen…
…de partijen controverses bespreken…
…zoals haar erfelijke opvolging…
…de bevalling van haar zoon in het buitenland…
…en haar hechte band met Gangcheon Group…
…waar haar man voorzitter is.
Aangezien iedereen de hoorzitting live zal volgen…
…zal ik goed voorbereid zijn.
Ik zal mijn best doen en eerlijk zijn.
CONTROVERSE OVER OPVOLGING, BEVALLING EN GANGCHEON
Wat is uw responsplan?
Vertel ons over de controverse rond de bevalling in het buitenland.
Kom binnen.
Mevrouw. Verslaggever Lee Jun-beom van Jeongui Ilbo is er.
Laat hem binnenkomen.
Je bent er.
Hoe gaat het, mevrouw?
Het is al even geleden.
Hoe gaat het?
Heb je Tae Su-mi's dochter gevonden?
Pardon?
Ik hoorde dat je grondig onderzoek deed naar…
…de dochter die ze kreeg voor ze trouwde.
Ja.
Gezien de omstandigheden…
…is er iemand waarvan ik denk dat ze haar dochter is.
Wie?
Ik weet niet of u haar kent.
Ze werkt hier bij Hanbada.
Advocaat Woo Young-woo.
Ik heb een vermoeden, maar geen bewijs.
Ik heb nog niets kunnen publiceren.
Je hebt gelijk.
Wat?
Advocaat Woo is Tae Su-mi's dochter.
Wacht.
Wist u dat het toen u haar aannam?
En Tae Su-mi? Weet zij het?
Ik vertel je alles als de tijd rijp is.
Op één voorwaarde.
Voorwaarde?
Publiceer het artikel…
…vlak voor Tae Su-mi's benoeming.
Dan kan ze het niet weerleggen.
Natuurlijk.
Ik moet het bespreken met de hoofdredacteur, maar het moet kunnen.
Nou…
Nu ik hier toch ben…
Kan ik advocaat Woo spreken?
Eerst praat je met mij.
Stel advocaat Woo nog even geen vragen.
Tot het artikel is gepubliceerd.
Natuurlijk.
Een boete van 300 miljard won, omdat we gegevens niet konden veiligstellen?
Dat is toch belachelijk?
De KCC heeft per ongeluk iets te veel nullen toegevoegd.
De KCC heeft niet per ongeluk 'te veel nullen' toegevoegd.
Ze is zo arrogant.
Onze gebruikers hebben een groepsgeding tegen ons aangespannen.
Kun je je geeneens dom voordoen…
…voor je collega?
Er is ruimte voor…
Hou toch op.
Als je zo goed bent, kun je het zelf.
Advocaat Woo, vanaf vandaag haal ik je van deze zaak af.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum