UMA SÉRIE NETFLIX
Somos obrigados a pagar taxa
mesmo não visitando um património cultural?
Posso viajar em negócios?
Para onde?
Ilha de Jeju.
Farei o melhor para merecer isto,
já que há muitos novatos nesta viagem.
Não entendo o que estamos a fazer. Já estou muito ocupado.
Depois vamos ao restaurante de noodles que recomendou.
Céus!
Parece ter fechado há algum tempo.
Os noodles daqui são melhores.
Já foram ao templo Hwangjisa?
O que se vê não é tudo.
Não se deixem cegar pelo que veem.
Lembrem-se da essência da questão.
Porque estás a agir como adulto?
Não estou a agir como um adulto.
Eu sou adulto.
Jun-ho, chegaste!
Jun-ho!
Não vais contar aos pais, pois não?
Só queremos que sejas feliz.
Precisas de alguém que te faça feliz,
não de alguém de quem precises de cuidar.
Dr. Jung!
- O senhor está bem? - Estás bem?
CASO 14 A NOITE AZUL DE JEJU II
A Coreia do Sul é referência no tratamento de cancro do estômago.
O meu está no estádio três, deve correr tudo bem.
Não se preocupe.
Não, vou finalizar o caso do templo
e farei a cirurgia assim que voltar a Seul.
Sim, senhora. Adeus.
O nosso país pode ser referência no tratamento,
mas não penses que está tudo bem.
"No estádio 3, o cancro já atingiu
o músculo, a serosa
ou nódulos linfáticos ao redor.
A reincidência é alta,
e recomenda-se quimioterapia suplementar."
A taxa de sobrevivência a cinco anos é de 30 % a 40 %.
É assim tão baixa?
Dr. Jung, marcaste a cirurgia?
Claro.
Está agendada no hospital em Seul,
onde fui diagnosticado antes de vir a Jeju.
Posso ficar sozinho. Não se preocupem comigo.
Não deverias comer um pouco mais?
Mal tocaste na comida.
Estou sem apetite, e o meu estômago dói se me forçar a comer.
Queres que eu peça papas?
Não, está tudo bem.
Acho que não seria diferente.
Bem…
E noodles de carne?
Noodles de carne do Haengbok.
Noodles Haengbok! Mas eles fecharam.
E se encontrarmos o dono do Haengbok e dissermos
que é para um advogado que pode morrer de cancro do estômago no estádio três?
Não é preciso.
Nem pensem em fazer nada desnecessário
e concentrem-se no caso do templo.
Entendido?
Como podemos encontrar o dono dos Noodles Haengbok?
Vais mesmo fazer isso?
Ele não quer nada desnecessário.
O Dr. Jung disse para não fazermos nada desnecessário,
mas eu nunca concordei.
Céus!
Eduquei-a bem.
Talvez o Dr. Jung
não tenha muito tempo de vida.
Se não for agora, talvez nunca mais coma os noodles do Haengbok.
Tens razão.
Dizem que só nos arrependemos do que não fazemos.
Isso também está a incomodar-me.
Ele pareceu bastante dececionado ao comer os noodles do Haengun.
Vamos procurar o dono juntos?
Porque estás calado?
Como assim?
Geralmente, é nesta altura que dizes algo estúpido.
"Porque faríamos isso juntos? Façam vocês. Estou fora."
Bom…
Não seria mau encontrar o dono.
Eu também queria provar os noodles deles.
Pela forma que ele descreveu, deve ser delicioso.
De certeza que não estás doente?
À beira da morte, as pessoas mudam de repente.
O que fiz eu? O que estás…
Certo.
Temos de vasculhar a área para saber o paradeiro do dono.
Em vez de irmos todos juntos,
vamos dividir-nos?
Como nos dividimos?
Com "lá ou cá".
Não é "cá ou lá"?
Não, é "lá ou cá".
O "dedenjji"?
Cada região tem um nome diferente.
A versão de Jeju é longa.
"Céu e terra. Mesmo que saibas, não sabes.
É verdadeiro, é falso. Se perderes, não adianta."
Algo assim.
Para nós, é só: "Céu é terra."
No meu bairro, era…
Bem…
Como era no teu bairro?
Desembucha.
No meu bairro, era…
"Lá ou cá. Boca calada se perderes. Enfia o cocó no teu popó."
Era assim no meu bairro.
"Cocó no popó!"
- Usemos "lá ou cá". - Certo.
Lá ou cá!
De novo.
Lá ou cá!
De novo.
Lá ou cá!
A sério.
Vocês deviam ir juntos. Estão em total sintonia!
Sim, não precisamos de formar grupos de três.
A Geu-ra-mi, o Jun-ho, o Sr. Barbudo e eu formamos uma equipa.
A Su-yeon e o Dr. Kwon formam a outra.
- Pronto. - Porquê? Não.
- Vamos repetir! - Vamos começar a investigação.
Vamos repetir, está bem?
- Lá ou cá! - "Cocó no popó" é engraçado!
NOODLES HAENGUN
O SABOR ORIGINAL! APRESENTADO EM VÁRIOS PROGRAMAS
Bem-vindos!
- Só um momento. - Certo.
Obrigado.
Bem-vindos.
Podemos fazer uma pergunta?
Esperem.
Não vieram cá recentemente?
Sim. Nós estamos…
Sabe onde podemos encontrar o dono do Haengbok?
O dono do Haengbok?
Porque o procuram?
O restaurante estava aberto da outra vez que viemos a Jeju.
Desta vez, parecia estar fechado.
Sabe o que aconteceu?
O que acha? Ficou para trás.
Como?
Ficou para trás?
O nosso restaurante cresceu, e o outro perdeu o lugar no mercado.
Eles esforçaram-se para igualar a nossa qualidade,
mas não conseguiram superar o original.
Faliram há algum tempo, já que não tinham clientes.
"Original"?
O Noodles Haengun é o original?
O nome do outro era Noodles Haengbok por causa do Noodles Haengun?
Sim.
Isso mesmo.
Já me stressei demasiado com o Noodles Haengbok.
Só de ouvir esse nome fico com dor de cabeça.
- Não vou mais falar sobre eles. - Com licença.
Só um segundo!
Raios!
Vou apanhar ar.
Com licença.
Não sei aonde ele foi.
Podem perguntar a todos no bairro, mas duvido que alguém saiba.
Ele fechou o restaurante e desapareceu de repente
sem dizer para onde ia.
Porque fecharia o restaurante? A senhora sabe?
Ele não conseguiu acompanhar…
Aquilo, sabem?
- O quê? - O que será?
As tendências.
Até aquelas pessoas iam ao Noodles Haengun.
Como se chamam?
Sabem, as pessoas da internet.
Celebridades?
Famosos?
Não!
Influenciadores!
O Noodles Haengun aparecia sempre na televisão,
repleto de influenciadores e celebridades.
O Noodles Haengbok não conseguia fazer isso.
Acabaram por perder terreno.
Mas os noodles do Haengbok eram deliciosos.
Achava-os melhores do que os noodles do Haengun?
O Noodles Haengbok era gerido por mãe e filho há muito tempo.
O caldo feito pela mãe era muito bejigeun.
Era uma delícia.
Céus, é uma pena!
Pode também limpar essa parte? Desculpe.
Estou atrasado.
Boa noite.
Raios!
NOODLES HAENGUN
NOODLES HAENGBOK
Noodles Haengbok.
Céus!
Caramba!
Quem…
É o chef do Noodles Haengun, não é?
O que faz aqui?
Bem…
Eu…
Para ser sincero,
ele ensinou-me tudo.
O dono do Noodles Haengbok?
Sim.
Na verdade,
trabalhei nesta cozinha durante muito tempo.
Não tanto quanto o dono ou a mãe dele.
Foi para o Noodles Haengun porque o Haengbok fechou?
Não.
Quando eu ainda trabalhava no Haengbok,
o dono do Noodles Haengun
recrutou-me.
Mas acho que não é assim que o dono do Haengbok
vê as coisas.
Ele pensa que eu o traí.
Mas quero que uma coisa fique clara:
o Noodles Haengbok é o original.
Eles estavam a ir bem porque a fama da comida espalhou-se.
Então, o dono do Haengun contratou-me para fazer noodles.
Ele até mudou o nome para Noodles Haengun.
Antes, chamava-se Restaurante BuBu
e servia comida caseira.
Estou a ver.
Depois de roubar os clientes do Haengbok
e aparecer na televisão,
o Noodles Haengun consolidou-se
e as coisas complicaram-se para o Haengbok.
Por fim, ele fechou o restaurante.
Sabe para onde ele foi?
Bem…
Vim cá uma vez, sem o dono dos Noodles Haengun saber.
Perguntei-lhe para onde iria
e o que ele faria se fechassem.
E?
Ele riu-se
e disse que iria relaxar num lugar com montanhas e águas agradáveis.
"Um lugar com montanhas e águas agradáveis."
Onde poderá ser?
Será que ele está em Jeju?
O chef também não sabe.
Só sabe que ele ia relaxar num lugar com montanhas e água agradáveis.
Pode ser qualquer lugar. Isso está a tornar-se uma dor de cabeça.
"Um lugar com montanhas e águas agradáveis."
Não fiques tão vidrada nisso.
É só um modo de falar.
É apenas um lugar com belas paisagens naturais.
É verdade. Quando as pessoas dizem isso,
referem-se a uma paisagem bonita.
Certo.
Será que tem algo que ver com a Casa de Repouso Água da Montanha?
Casa de repouso?
Havia uma pilha de correspondência em frente ao Noodles Haengbok.
A maioria foi enviada pela Casa de Repouso Água da Montanha.
Lembras-te da morada?
Gyeongo-ro, 30, Hanbaek-eup, Jeju-si, Ilha de Jeju.
Sansu-dong, 1037, entre parênteses.
A casa de repouso fica em Jeju.
Céus! Isso é ótimo!
Então, precisamos de ir lá e perguntar pelo dono.
Eu vou.
Também quero ir.
Claro.
CASA DE REPOUSO ÁGUA DA MONTANHA
Olá, posso fazer uma pergunta?
Sim.
Fomos a um restaurante chamado Noodles Haengbok,
mas estava fechado, e estas cartas estavam no chão.
Estou a ver.
Será que mandaram para o endereço errado?
Este homem!
Sabe quem é?
Sim, a mãe dele está na casa de repouso.
Ele visita-a pelo menos uma vez por mês.
Não sabia que ele não recebia correio.
- Ele esteve aqui ontem. - Ontem?
Sim.
Estou a ver.
Será que podemos falar com a mãe dele?
Perdão? Para quê?
Bem…
Queremos saber quando vai reabrir o Noodles Haengbok.
Viemos de longe porque ouvimos falar deles.
Estou a ver.
Mesmo que falem com ela, dificilmente terão uma resposta.
Ela tem demência avançada. É difícil conversar com ela.
Estou a ver.
Acho que o dono está em Jeju,
já que ele vem ver a mãe uma vez por mês.
Mas só vai voltar no mês que vem.
Mesmo que esperemos aqui,
não o veremos antes de voltarmos a Seul.
Estou?
Dra. Woo, onde estás?
Bem…
- Não é da tua conta. - O quê?
O que disseste?
Não andamos à procura do dono do Noodles Haengbok.
Encontraram-no?
O quê? Ainda não.
Dra. Woo,
viemos a Jeju para trabalhar no caso do templo, certo?
Vamos preparar-nos para a audiência.
Certo.
Está bem.
Em 1983,
quando o governo anunciou
a construção da A3008 na propriedade do templo,
qual foi a vossa opinião?
Éramos contra a construção da estrada,
pois ela destruiria o ambiente do templo
e atrapalharia a prática dos monges.
Mas, acima de tudo, construir a estrada ceifaria inúmeras vidas.
Muitas árvores seriam cortadas,
e muitas pessoas e animais morreriam em acidentes de carro.
O governo prosseguiu com a construção,
apesar da vossa objeção?
Sim.
Eles disseram para cobrarmos uma taxa de preservação,
e nós concordámos.
Porque concordaram?
Porque as taxas de preservação compensam
os danos causados ao templo pela construção da estrada?
Na verdade…
… achávamos que, com a cobrança, menos pessoas usariam a estrada.
Por isso, gostámos da ideia.
Para retardar os danos ao património
e reduzir o número de vidas perdidas,
o melhor é impedir ao máximo a vinda das pessoas.
Ainda acho que essa é a função mais importante
da taxa de preservação.
Obrigado. É tudo.
Dra. Woo, pode interrogar a testemunha.
Quanto lucra o templo com a taxa de preservação?
Não tenho a certeza.
Não sei o número exato.
Com base nas estatísticas
do Ministério das Infraestruturas,
cerca de mil milhões de wons por ano
são arrecadados com a taxa de preservação, correto?
Como eu disse,
não estou ciente do valor exato.
Como usa o templo o dinheiro arrecadado com a taxa?
Ele é usado para a manutenção do templo
e do património cultural que temos.
Já não recebem do governo o orçamento necessário
para a manutenção do templo e seu património cultural?
Este ano, a Comissão de Património Cultural destinou
400 mil milhões de wons para manutenção do património,
12 mil milhões foram destinados
aos templos tradicionais.
O templo também receberá esse auxílio.
Ao cobrar a taxa aos cidadãos, não estão a receber em dobro?
Quando se usa números na casa dos mil milhões, parece muito.
Mas o templo não tem do que se envergonhar.
Só recebemos o mínimo de recursos
do governo e dos visitantes, e usamo-los de forma honesta.
Então, poderia revelar o orçamento detalhado do templo?
Seria difícil.
Isso é particular.
Disse que não têm do que se envergonhar,
mas não quer mostrar o orçamento detalhado?
Protesto!
A advogada está a fazer uma pergunta ou a ser sarcástica?
A testemunha é o abade do templo Hwangjisa,
muito respeitado entre monges e budistas.
Por favor, tenha respeito.
Dra. Woo, evite perguntas sarcásticas.
Está bem.
No ano passado, a polícia registou 62 denúncias
de que o templo obstruía o trânsito ao parar carros na bilheteira.
Está ciente disso?
Estou ciente de que há pessoas que reclamam de vez em quando.
Então, porque não pensam numa solução?
Há alternativas, como mudar a bilheteira
para a entrada do templo, não é?
Não é errado que o templo cobre a taxa de preservação.
É legítimo pela Lei de Proteção ao Património
e necessário para o templo, para o seu património cultural
e também para a natureza ao redor.
Porque precisamos de uma solução enquanto fazemos esse trabalho?
Quer dizer,
porque continuas aqui se estás demasiado doente para ir a tribunal?
Volta para Seul para fazer a cirurgia!
Mesmo que eu volte agora, não poderei ser operado.
Tenho de esperar pela data.
Que hospital marca uma cirurgia para uma data tão distante?
Não podes procurar outro hospital?
Não.
Teria que agendar outra data e esperar de novo.
Demoraria ainda mais…
Entre.
Dra. Woo.
É válido não querer pagar a taxa sem visitar o património.
Mesmo com essa alegação, porque estamos…
Continua.
Porque estamos a perder?
Não conseguimos abalar a simples alegação do abade
de que eles não fizeram nada de errado.
Com licença.
Quem é você?
O quê?
Para a frente e para trás,
é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, socos, Woo Young-woo.
- O quê? - É uma colega advogada.
Desculpe, mas quem é a senhora?
- Sou… - Ela é…
É a minha ex-mulher.
Quer dizer que é a mulher
com quem ficou durante oito anos
enquanto trabalhava e negligenciava a família,
até que ela pediu o divórcio?
O quê?
Querida…
Ji-su, posso falar com a Dra. Woo?
Podes.
Podes falar.
Está bem. Então,
na minha opinião,
acho que não temos justificação legal.
- Justificação legal? - Sim.
A justificação deles é clara.
Eles têm amparo legal para cobrar a taxa
pela Lei de Proteção ao Património
e têm a justificação teórica
de que o património do templo deve incluir a área ao redor.
Já o nosso argumento não é bom.
Só estamos a alegar que o queixoso não visitou o templo.
É difícil a juíza ficar do nosso lado, mesmo que ela queira.
Não há base legal para uma decisão.
Estou a ver.
E se justificarmos dizendo que a cobrança
de entrada em parques nacionais foi abolida em 2007?
O templo fica no Parque da Montanha Hanbaek.
Mas eles estão a cobrar uma taxa de preservação do património,
não de entrada no parque.
E se solicitarmos que a juíza peça
a divulgação do orçamento?
Aleguei que estariam a receber em dobro
ao receber auxílio do governo e cobrar a taxa de preservação,
mas isso fica limitado sem termos o orçamento deles.
A juíza provavelmente não permitirá.
O julgamento não trata de como o orçamento deles é administrado,
e sim se é certo ou errado
que o queixoso pague a taxa de preservação.
Bem…
Que justificação legal pode haver?
O que poderia ser?
Bem…
Ji-su?
Ji-su…
O que poderia ser?
Espera.
Já acabou de falar?
Já.
Ele não mudou nada.
Desculpe?
Ele fica mais animado com a advogada que vê todos os dias
do que a falar comigo…
… que não vê há cinco anos.
Quando ele estava comigo,
os olhos dele não tinham vida.
Mas agora…
… parece haver vida neles.
Fez-me lembrar
do motivo por que me separei dele.
Porque se separou?
Quando eu estava com ele…
… sentia-me sozinha.
Eu não era feliz.
PAI
Fico contente por estares bem.
Enfim, liga-me imediatamente se algo acontecer, está bem?
Certo.
- Pai. - O que foi?
O que farias
se eu levasse o Lee Jun-ho para casa?
Quem é o Lee Jun-ho?
Bem…
A pessoa que eu beijei à frente da casa.
Aquele rapazolas?
Porquê? Vais trazê-lo para casa?
Não.
Só queria saber porque quiseste conhecê-lo.
Como assim, porquê?
Queria ver que tipo de homem ele é.
Se é ou não capaz de fazer a minha filha feliz.
Eu queria ver
se ele é capaz de cuidar da minha filha como eu.
Estou a ver.
Certo.
O Jun-ho
é esse tipo de pessoa.
Ele pode fazer-me feliz.
E ele pode cuidar de mim como tu cuidas.
O problema…
… sou eu.
Será…
… que posso fazer
o Jun-ho feliz?
Será que eu o faria…
… sentir-se sozinho?
Céus, isto é estranho!
Ouvi dizer que muita gente vê golfinhos aqui todos os dias.
Porque não há nenhum quando nós vimos?
Jun-ho.
Sim?
Acho…
… que não devemos namorar.
Porque dizes isso?
É porque o Dr. Jung está doente?
Sentes-te culpada por estarmos a sair,
enquanto o Dr. Jung está num momento difícil
por causa do diagnóstico de cancro do estômago?
Não pensei nisso,
mas faria sentido.
Se não é isso, então, o que é?
É pela desilusão de não vermos golfinhos?
Céus!
Não é por isso, pois não?
Os golfinhos
estão no mar.
Só não conseguimos vê-los agora.
Lembras-te do que o abade disse que o que vemos não é tudo?
"O que se vê não é tudo.
Não se deixem cegar pelo que veem.
Lembrem-se da essência da questão."
Foi isso que o abade disse.
Isso mesmo!
Eu estava cega pelo que via
e esqueci a essência da questão.
A A3008 está na propriedade do templo.
Foi construída desde o início para fins turísticos.
O templo e a área ao redor são patrimónios culturais.
Preciso de olhar para além disso.
No fim das contas, a A3008 é uma estrada!
Essa é a essência!
Estás a falar do caso agora?
No direito administrativo, há o conceito de "bem público".
É algo criado por algum órgão público,
municipal ou estadual para fornecer um serviço à população.
As estradas são bens de uso comum, pois são abertas a todos para transporte.
O conceito de bem público servirá como justificação.
Uma justificação legal!
Aonde vais?
Preciso de conversar com o Dr. Jung.
Estás a brincar?
Dizes que não devemos ficar juntos e vais-te embora assim?
Achas que sou
assim tão insignificante?
Por quem me tomas?
Porque me estás a fazer isto?
Desculpa.
A defesa e a acusação têm mais alguma alegação ou prova?
A acusação tem algo a dizer.
A defesa não tem.
Sendo assim, pode prosseguir, Dra. Woo.
Meritíssima,
a A3008 é um bem público.
Bem público?
Sim.
Ao usar a A3008,
o queixoso passou por um trecho
que é propriedade do templo e também é um ponto turístico.
No entanto, isso só aconteceu durante o uso da estrada,
que é um bem público fornecido pelo governo local para transporte.
Alego que não se pode considerar
que o queixoso visitou o património cultural
de propriedade do templo, pois ele apenas usou o bem público.
Vou no carro com a Dong Geu-ra-mi e o Sr. Barbudo.
Porquê? Discutiste com o Jun-ho?
Está bem, vemo-nos em casa.
Dong para Geu para Ra-mi
Leva-me contigo.
Woo para Young para Woo
Então? Não vais no carro deles?
Não posso.
Seria constrangedor
por causa do Jun-ho.
Porquê?
Eu…
… disse-lhe que não devemos ficar juntos.
- O quê? - O quê?
O que aconteceu? Vocês discutiram?
Não foi bem isso.
Foi, sim.
Queres ir beber um copo?
Não há problema?
Claro. Não me importo.
Esqueçam. Não me apetece.
Porque acham que ela fez isto?
Porquê?
É porque o Dr. Jung está doente?
É porque não vimos Sampal, Chunsam, Boksun e Jedol?
Não. Acho que nem a Young-woo chegaria a esse ponto.
Então, porque fez isto?
Estávamos bem. De repente…
Talvez a tenhas pressionado demasiado.
Seja como for,
ela visitou a irmã do namorado numa viagem de negócios.
Ela deve ter ficado muito nervosa, não?
Se eu estivesse nessa situação…
Céus, nem quero pensar nisso!
Achas que sim?
Será…
… que eu exigi demasiado dela?
Faz sentido.
Isso pode ter sido demasiado para a Young-woo.
Porque estás a agir como se tivesses bom senso?
Não estou a agir como se tivesse…
Porque implicas sempre comigo?
Tens razão.
Ela parecia muito nervosa.
Não havia gimbap,
mas ela tentou comer carne e sashimi,
apesar de não conseguir engolir.
Jun-ho, não chores.
Talvez seja uma coisa boa.
Ainda não sabes, mas as coisas seriam difíceis na mesma.
A Dra. Woo
não é fácil de se lidar.
O quê?
O que queres dizer com isso?
Ela tem razão.
De que estás a falar?
A Dra. Woo nasceu…
De que estás a falar?
O quê?
Ela nasceu…
A questão é…
Ela nasceu numa situação peculiar.
Não sei! Vamos beber.
Toma.
Saúde!
Espera. Tens um inseto no teu copo.
Um inseto?
És observador.
Não bebas isto.
Desculpe, pode trazer-nos outro copo?
Com raiva, gritei para te ires embora
Tu foste
Para tão longe
Acabámos hoje
Não sei se entendes como me sinto
Nós amávamo-nos
Mas acabámos
Acabámos
Está tudo acabado
Será?
Os muitos dias juntos que prometemos
Estou sempre a beber
A beber
A beber todos os dias
A beber
Depois de te perder
Será que vou poder despedir-me de ti?
De ti
Estás confusa
A chorar
Mas não podes saber
Os verdadeiros motivos Pelos quais acabei contigo
Meu amor
Por favor, esquece-me
Sou apenas um fardo para ti
Meu amor
E as memórias desse amor avassalador
É melhor deixar para trás
Para trás
Devias ir dormir.
Sim.
Podemos falar?
O quê?
O que te deu?
- Como? - Bom…
Mudaste de repente.
Todos te acham um cretino.
Sempre que abres a boca, apetece-me bater-te.
Devias estar a tramar coisas no escuro.
Esse é o Kwon Min-woo.
Sou assim tão mau?
Não sabias?
O que aconteceu com o Estratega Kwon Min-woo?
Porque estás a ser gentil do nada e a confundir todos?
Quase te denunciei por saíres da personagem.
O que foi que eu fiz?
Porque te importas se eu engolir um inseto,
se consigo pôr a mala na bagageira
ou carregar as bebidas sozinha?
Porque está o Kwon Min-woo a ser simpático?
Correr de manhã, mesmo numa viagem de trabalho.
Comprar flores a uma velhota.
O que estás a tramar?
Isto não combina contigo!
Porque estás a agir assim?
Porque…
… estamos em Jeju.
Como assim?
Agora estás a fingir ser romântico?
Dra. Choi, estás interessada em mim?
O quê?
Não! Estás doido?
O que foi, então?
A listar coisas sobre mim que nem eu sei.
Sê sincera.
Gostas de mim, não gostas?
Acho que sim!
Porque não estás a negar?
O quê?
Gostas mesmo de mim?
Céus!
Levei uma tampa.
Como assim?
Não veem como o Kwon Min-woo e o anjo estão a olhar-se?
O olhar ardente entre eles?
Que olhar? Cala-te e vamos entrar.
De que estás a falar?
Temos de voltar ao karaoke.
Acabamos de sair de lá e vamos voltar?
Ouve!
Fui rejeitada pelo Kwon Min-woo
e nem lhe disse o que sinto.
Não podes dizer que levaste uma tampa se nem tentaste.
Gostavas do Kwon Min-woo?
Não sei.
Raios!
Vou cantar canções de desgostos amorosos.
Porque fui rejeitada!
Eu canto contigo.
O quê?
Obrigado, Jun-ho.
De nada.
Os outros estão todos na casa?
Sim. Queríamos ir contigo ao templo quando tivesses alta.
- Devem estar a preparar-se. - Estou a ver.
Certo.
E a tua convidada? Já se foi embora?
A minha convidada…
A minha ex-mulher?
Ela ligou de manhã a dizer que ia apanhar um voo de volta para Seul.
Estou a ver.
Ontem à noite, sonhei que estava a implorar,
a dizer que a culpa foi minha,
que eu seria diferente e que nós deveríamos reatar.
Mas, quando ela me ligou hoje, não consegui dizer uma palavra.
Tentei agir normalmente e disse: "Certo, boa viagem."
Acho que é preciso ter o hábito de dizer estas coisas.
Jun-ho, gostas de alguém?
- Como? - Se gostares,
não a percas.
Se algo acontecer e perderes essa pessoa,
volta atrás e não largues.
Mas não me parece que cometerias os mesmos erros que eu.
Vamos aliviar a tensão.
O quê?
Não aconteceu nada entre nós ontem.
Não aconteceu nada.
Não me lembro de muita coisa. Acho que bebi demasiado.
Eu também bebi e não me lembro de nada.
Então, vamos voltar a agir como antes.
Certo.
Seria eu
ou o anjo?
Desculpa?
Se fosses para uma ilha deserta,
quem levarias?
A Dong Geu-ra-mi ou o anjo?
O quê?
Ignora. Podes ir.
- Acontecem coisas loucas, não é? - Quem escolherias?
BILHETEIRA DO TEMPLO HWANGJISA
A bilheteira está fechada.
ENTRADA LIVRE
Parabéns pela vitória!
Obrigada.
O que vieram fazer ao templo Hwangjisa?
Estou a ver.
Vieram passear de graça antes de voltarem a Seul,
já que não há mais taxa de preservação?
Não, nós…
Viemos falar com o abade.
Onde está ele?
O abade está no salão principal.
Devem estar preocupados com a decisão judicial.
Lamento.
Se me preocupasse com pequenas coisas como estas,
eu não seria um monge que se preze.
Temos de acatar o que a Justiça decidiu.
Mesmo estando em lados opostos,
essa ação ensinou-me muito sobre a importância do templo Hwangjisa.
Os danos causados pela A3008
recaem sobre o templo, como proprietário do terreno.
Mas o governo finge não ver
e usa diversas leis para vos restringir.
Céus!
Na audiência, pressionaram-me a revelar o orçamento detalhado
e disseram que recebemos a dobrar.
O que vos deu?
Já que o templo abriu mão
de uma grande fonte de receita,
o governo deveria intervir
e oferecer todo o suporte para a autogestão do templo.
Porque não reunimos as organizações relevantes
como os governos locais, o Serviço de Parques,
a Comunidade Rural e o Departamento de Património
para discutirmos isso?
Podemos redigir uma carta de intenções para criar uma fundação
para a autogestão do templo.
Para ser sincero, tenho pensado na mesma coisa.
Isto é algo que o templo tem de resolver com o governo,
não com a população.
Mas não é fácil falar com o governo sobre isso.
Sim.
A comunicação com o governo é sempre difícil.
E se, desta vez…
… o senhor negociar com a administração?
A administração?
A Ordem Hyeseok é poderosa e tem muitos seguidores,
e o Hwangjisa é o templo mais famoso da ordem.
Acredito que será possível.
Não posso tomar essa decisão sozinho.
Terei de falar com os outros da Ordem Hyeseok.
A propósito,
porque me está a dizer isto?
Não acha que vai precisar da ajuda de especialistas
para unir o governo e as organizações relevantes
e assinar um bom acordo para o templo?
A Hanbada possui uma equipa de relações institucionais.
Eles vão além do âmbito de serviços legais de outras firmas
e fazem a ponte entre as organizações e o governo.
Eles comunicam com o governo e as agências administrativas
e convencem-nos a atender às necessidades de uma organização.
Até agora, representamos mais empresas,
mas também acredito no acordo da criação da fundação
para a autogestão do templo.
Entendo o que está a dizer.
Vou falar com os outros e entrarei em contacto.
Sim, senhor.
Céus, já está na hora da refeição!
Ainda não comeram, pois não?
Se aceitarem a comida do templo, comam connosco.
Podemos?
Como se sente?
A sua cara está mais magra do que antes.
Obrigado pela preocupação.
Não me sinto bem.
Faça uma prece para o bodisatva Avalokiteshvara.
Perdão?
O bodisatva Avalokiteshvara é um ser todo-poderoso
com mil olhos que veem o sofrimento de todas as pessoas
e mil mãos
que aliviam o sofrimento de todos os seres vivos.
Se alguém invocar desesperadamente o nome dele e se dedicar,
o bodisatva Avalokiteshvara
cura todo o sofrimento.
Bem…
… como faço uma prece?
Namu Gwanseeumbosal.
Assim.
Significa dedicar-se ao bodisatva Avalokiteshvara.
É a primeira vez que acho que foste incrível.
A primeira?
Sim, eu não esperava que fizesses aquela oferta ao abade.
Valeu a pena trabalhar tanto depois do divórcio
a ponto de ter cancro do estômago.
A sério?
Todo esse tempo valeu mesmo a pena?
Acho que sim.
Está bem.
Sim.
Os monges gostam muito de noodles.
Se perguntar a um monge se ele quer papas, não haverá resposta.
Mas, se perguntar se querem noodles,
todos respondem que sim.
Parece delicioso.
- Bom apetite. - Obrigado.
Obrigado pela comida.
O quê?
O que é isto? Estas camadas deste sabor?
- Primeira camada! - Agridoce.
- Segunda camada! - Adocicada.
- Terceira camada! - Picante.
Sim!
Quem cozinha e pratica o budismo nos templos é chamado de gongyangju.
O gongyangju do templo Hwangjisa é especialista em noodles.
É difícil controlar o tempo de cozedura
quando se faz muitos noodles ao mesmo tempo.
Mas o nosso gongyangju sabe sempre o tempo exato
só de olhar para a cor dos noodles.
Acho que é por isso que os noodles têm esta textura.
Havia um restaurante com belos noodles de carne, o Haengbok.
Estes noodles têm o mesmo sabor que o deles.
Eles tinham noodles assim, mais grossos.
Os cogumelos parecem pedaços grandes de porco cozido.
Porque não pensei nisso antes?
O templo fica na montanha Hanbaek,
e há uma fonte lá.
Tens razão.
Então, é aqui…
"Montanhas e águas agradáveis."
Quero ver se o gongyangju do templo Hwangjisa
é o dono do Haengbok!
Espera!
O senhor é o gongyangju do templo Hwangjisa?
Como?
Sim.
E era o dono do Noodles Haengbok?
Como sabia disso?
Procurámos o senhor por toda parte.
Eu?
Porquê?
Queríamos encontrá-lo e pedir-lhe para fazer noodles de carne
para um advogado que pode morrer de cancro do estômago no estádio três.
Bem…
Eu disse para não fazerem nada desnecessário, mas fizeram.
Se estavam à minha procura,
deveriam saber que o Noodles Haengbok fechou.
E não é apropriado cozinhar carne num templo.
Então, reabra o Haengbok.
Somos advogados. Podemos ajudá-lo.
A sério?
Como ajudariam advogados a reabrir um restaurante?
Se é verdade que o nome do Noodles Haengun
foi copiado do Noodles Haengbok, os advogados podem ajudar.
E o Noodles Haengun recrutou um funcionário do Noodles Haengbok,
partilhando a sua receita especial.
Se for verdade, podemos ajudar.
É verdade?
É tudo verdade.
Mas, mesmo assim, o que posso fazer?
Já ouviu falar
da Lei sobre Concorrência Desleal e Segredos de Empresa?
Como?
Copiar a marca de um restaurante famoso
configura concorrência desleal.
Como, por exemplo, chamar um restaurante de "Noodles Haengun"
por causa da fama do Noodles Haengbok.
Isso pode confundir os consumidores, por isso, é proibido por lei.
E essa lei chama-se
"Lei sobre Concorrência Desleal e Segredos de Empresa".
E depois?
Quer dizer,
o dono do Noodles Haengun alegou
que o nome do meu restaurante não era uma marca registada,
e disse que eu não poderia fazer nada se não fosse.
Mesmo sem o registo,
isso pode ser resolvido como uma questão de concorrência desleal.
Podemos mandar-lhes uma certificação de conteúdo
e pedir que parem de usar o nome do restaurante.
Não podemos processá-lo também?
Será indemnizado
pelos danos causados pela concorrência desleal do Haengun.
Se reabrir o seu restaurante usando o nome "Noodles Haengbok",
registe a marca.
Também receberá a ajuda da equipa de propriedade intelectual da Hanbada.
De agora em diante,
pode impedir que os seus funcionários divulguem as receitas.
Pode proteger a receita e manter o segredo comercial.
Segredo comercial?
Sim. Não se sabe a receita da Coca-Cola
porque ela é protegida como segredo comercial.
Pode fazer isso com os seus noodles.
O processo é difícil,
e precisa do acordo dos funcionários.
Mas os especialistas da Hanbada também podem ajudar com isso.
Ena.
Céus!
Não sabia que isso tudo era possível.
Não achei que a lei pudesse salvar-me.
Eu pensei
que só podia deixar o meu coração curar-se.
Doeu pensar que eu não podia proteger
ou dar continuidade à receita
que a minha mãe me ensinou.
Foi muito doloroso.
Obrigado.
Muito bem!
Os noodles estão prontos.
Muito obrigado por abrir o restaurante para nós.
Vão voltar para Seul.
Isto é o mínimo que posso fazer por vocês.
Mas vemo-nos em breve, quando eu der início à ação.
Sim, pense nisso e contacte-nos.
Não quer mesmo noodles de carne?
Fiz isto para você ao menos provar o caldo.
Não, estou bem.
Obrigado.
Vamos provar?
Obrigado pela comida!
- Obrigada. - Obrigado.
Este caldo encorpado
parece delicioso.
Está maravilhoso!
Obrigado. Bom apetite.
Obrigada.
Senta-te aqui.
Vou falar com a comissária de voo.
Certo.
Soube que acabaram.
Seria esquisito irem juntos.
Seria eu ou o anjo?
A audição da candidata ao Ministério da Justiça, Tae Su-mi,
será daqui a um mês.
Hoje, a candidata Tae reuniu-se com a equipa de preparação
na Procuradoria-Geral de Seul para começar os preparativos.
Na audiência, os oponentes
não pouparão esforços ao discutir polémicas sobre ela,
como a sucessão hereditária dela,
a ida ao estrangeiro para dar à luz o filho
e a relação de proximidade que tem com o Grupo Gangcheon,
do qual o marido é presidente.
Como todos estarão a ver a audiência ao vivo,
estarei muito preparada.
Farei o meu melhor com integridade.
POLÉMICA SOBRE SUCESSÃO, PARTO E LIGAÇÕES COM GANGCHEON
Fale-nos do seu plano de resposta!
Fale sobre a polémica da viagem ao estrangeiro para dar à luz.
Entre.
Senhora, o repórter Lee Jun-beom, do Jeongui Ilbo, está aqui.
Mande-o entrar.
O senhor veio.
Senhora, como está?
Há muito que não me liga.
Como tem passado?
Encontrou a filha da Tae Su-mi?
Como?
Soube que estava a investigar
sobre a filha que ela teve antes de se casar.
Sim.
Considerando as circunstâncias,
há uma pessoa que acredito ser filha dela.
Quem?
Não sei se a conhece.
Ela trabalha aqui na Hanbada.
Dra. Woo Young-woo.
É só um palpite, não há provas,
não publiquei nada sobre isso.
Tem razão.
O quê?
A Dra. Woo é filha da Tae Su-mi.
Espere.
Então, sabia quando a contratou?
E a Tae Su-mi? Ela sabe?
Eu direi tudo o que quer saber na hora certa,
com uma condição.
Condição?
Publique o artigo…
logo antes da audiência da Tae Su-mi,
para ela não ter tempo de refutar.
Claro.
Tenho de falar com os meus editores, mas deve ser possível.
Então…
Já que estou aqui,
posso falar com a Dra. Woo?
Primeiro, deve falar comigo.
Espere um pouco para fazer perguntas à Dra. Woo.
Pelo menos, até o artigo sair.
Claro.
Multar-nos em 300 mil milhões de wons só porque não protegemos dados pessoais?
É ridículo, não é?
Acho que a Comissão de Comunicação pôs zeros a mais sem querer.
A Comissão de Comunicação não "pôs zeros a mais sem querer".
Ela é tão arrogante!
Os utilizadores vão processar-nos.
Pela tua colega,
não podes ser tolo só uma vez?
É possível ajustar…
Pare!
Se é tão boa, faça-o sozinha!
A partir de hoje, a Dra. Woo está fora do caso.
Legendas: Nuno Oliveira