‎UN SERIAL NETFLIX
‎Chiar e o lege prin care până și cei
‎care n-au văzut o moștenire culturală ‎trebuie să plătească intrarea?
‎Pot pleca într-o călătorie de afaceri?
‎Unde?
‎Pe insula Jeju.
‎Mă voi strădui să-mi merit salariul,
‎fiindcă voi lua câțiva avocați începători cu mine.
‎Nu înțeleg ce facem toți. Și-așa sunt ocupat.
‎Apoi mergem la restaurantul cu tăieței pe care l-ați recomandat.
‎Doamne!
‎Pare închis de ceva timp.
‎La Haengbok ‎sunt cei mai buni tăieței cu carne.
‎Ați fost la Hwangjisa?
‎Ceea ce vezi nu e totul.
‎Nu vă lăsați orbiți de ce vedeți!
‎Țineți cont de esența a ce se află dincolo de aparențe!
‎De ce te porți ca un adult?
‎Nu mă port ca un adult.
‎Chiar sunt adult.
‎Jun-ho, ai ajuns.
‎Jun-ho.
‎N-o să le spui părinților noștri, nu?
‎Vrem doar să fii fericit.
‎Ar trebui să aduci acasă ‎o fată care să te facă fericit.
‎Nu una de care să ai grijă.
‎Avocat Jung!
‎- Sunteți bine? ‎- Sunteți bine?
‎CAZUL 14: ‎NOAPTE ALBASTRĂ ÎN JEJU II
‎Cică Coreea e pe primul loc în lume ‎la tratarea cancerului de stomac.
‎Iar al meu nu-i nici în stadiul patru, ‎ci trei, deci e în regulă.
‎Nu vă faceți griji!
‎Nu, voi termina cazul Hwangjisa aici
‎și mă voi opera ‎imediat ce mă întorc la Seul.
‎Bine, doamnă. La revedere!
‎„O fi Coreea pe primul loc ‎la tratarea cancerului de stomac,
‎dar n-ar trebui să credeți că e OK, ‎căci e în stadiul trei.
‎În stadiul trei, cancerul
‎a pătruns în mușchi, ‎în mucoasă și submucoasă
‎sau s-a răspândit la nodulii limfatici.
‎În ciuda operației, ‎rata recurenței e mare,
‎așa că se recomandă ‎chimioterapia suplimentară.
‎În plus, pe cinci ani, ‎rata de supraviețuire e de 30-40%.”
‎Așa de mică e rata de supraviețuire ‎pe cinci ani?
‎Dle avocat Jung, ‎v-ați programat la operație?
‎Desigur.
‎Am programat o operație ‎la spitalul din Seul,
‎unde am fost diagnosticat ‎înainte să vin în Jeju.
‎Mă descurc singur, nu vă faceți griji!
‎N-ar trebui să mâncați mai mult?
‎Abia ați gustat.
‎N-am poftă de mâncare și mă doare stomacul ‎dacă mă forțez să mănânc.
‎Atunci să-i rog să vă facă niște terci?
‎Nu, e în regulă.
‎Mă îndoiesc că va fi diferit.
‎Ei bine…
‎Dar tăieței cu carne?
‎De la restaurantul Haengbok.
‎Restaurantul Haengbok! Dar nu mai există.
‎Dacă-l găsim pe proprietarul ‎restaurantului și-l rugăm?
‎Că e pentru un avocat care ar putea muri ‎de cancer la stomac în stadiul trei?
‎Nu e nevoie.
‎Nu faceți nimic de prisos
‎și concentrați-vă la cazul Hwangjisa!
‎Clar?
‎Ce trebuie să facem ca să-l găsim ‎pe proprietarul restaurantului Haengbok?
‎Chiar o să-l cauți?
‎A zis să nu facem nimic de prisos.
‎Avocatul Jung a zis ‎să nu facem nimic de prisos,
‎dar eu n-am fost de acord.
‎Doamne!
‎Am crescut-o bine.
‎S-ar putea…
‎să nu mai aibă mult de trăit.
‎S-ar putea să nu mai mănânce niciodată ‎tăieței Haengbok.
‎Ai dreptate.
‎Cică regretăm doar riscurile ‎pe care nu ni le-am asumat.
‎Și pe mine m-a deranjat puțin.
‎Părea destul de dezamăgit ‎când mânca la Haengun.
‎Atunci, să-l căutăm cu toții ‎pe proprietar?
‎De ce taci?
‎Cum adică?
‎Ăsta e momentul ‎în care spui ceva și pari nesimțit.
‎„De ce să facem asta împreună? ‎Faceți-o voi!”
‎Păi, eu...
‎N-ar strica să-l găsim pe proprietar.
‎Voiam să gust și eu tăiețeii ăia.
‎Sigur sunt delicioși, la cum îi descria.
‎Sigur nu tu ești cel bolnav?
‎Cică oamenii se schimbă ‎când se apropie de moarte.
‎Ce am făcut? De ce…
‎Bine.
‎Trebuie să întrebăm prin zonă ‎unde se află proprietarul.
‎În loc să mergem într-un grup,
‎să ne împărțim pe echipe?
‎Cum ne împărțim pe echipe?
‎Facem „sus sau jos”.
‎Adică „jos sau sus”?
‎Nu, „sus sau jos”.
‎Adică ‎dedenjji?
‎Fiecare regiune ‎are un nume diferit pentru asta.
‎Cea din Jeju e foarte lungă.
‎„Cer și pământ. Chiar dacă știi, nu știi.
‎E real, e fals. ‎Chiar dacă nu câștigi, e inutil.”
‎Ceva de genul ăsta.
‎La noi e: „cerul e pământ, ‎pământul e cer”.
‎Nu, în cartierul meu, era…
‎Ei bine…
‎Cum era în cartierul tău?
‎Spune! Cum era?
‎În cartierul meu, era…
‎„Sus sau jos. Nu zici nimic dacă pierzi. ‎Tacă-ți fleanca!”
‎Așa era la noi în cartier.
‎„Tacă-ți fleanca!”
‎- O să zicem „sus sau jos”. ‎- Bine.
‎Sus sau jos!
‎Din nou.
‎Sus sau jos!
‎Din nou.
‎Sus sau jos!
‎Doamne, serios!
‎Ar trebui să faceți echipă. ‎Ce sincronizați sunteți!
‎Nu e nevoie să ne împărțim ‎în grupuri de câte trei.
‎Atunci, Geu-ra-mi, Jun-ho, ‎Bărbosul și cu mine vom fi o echipă.
‎Su-yeon și avocatul Kwon vor fi o echipă.
‎- Gata. ‎- De ce? Nu.
‎- S-o facem din nou! ‎- Acum vom începe să anchetăm pe echipe.
‎Hei, s-o facem din nou, bine?
‎- Sus sau jos! ‎- Nu e amuzant „tacă-ți fleanca”?
‎RESTAURANT HAENGUN
‎SAVOAREA ORIGINALĂ A TĂIEȚEILOR CU CARNE!
‎Bun-venit!
‎- O clipă. ‎- Bine.
‎Mulțumesc.
‎Bine ați venit!
‎Putem să vă întrebăm ceva?
‎Stați!
‎N-ați fost aici ca să mâncați?
‎Ba da. Noi…
‎Știți unde-l putem găsi ‎pe proprietarul Tăieței Haengbok?
‎Proprietarul Tăieței Haengbok?
‎De ce îl căutați?
‎Ne amintim că funcționa ultima dată ‎când am fost în Jeju,
‎dar, când am mers acum, părea închis.
‎Ne întrebam dacă știți ce s-a întâmplat.
‎Ce credeți? A rămas în urmă.
‎În urmă?
‎A rămas în urmă.
‎Restaurantul nostru a crescut, ‎așa că și-a pierdut locul pe piață.
‎Omul a încercat din greu ‎să ne egaleze calitatea.
‎Dar nu a putut întrece originalul.
‎N-au mai avut clienți de ceva vreme.
‎„Originalul”?
‎Restaurantul Haengun a fost primul?
‎Deci restaurantul Haenbok ‎a copiat pe restaurantul Haengun?
‎Da.
‎Așa e.
‎Deja m-am stresat destul ‎cu restaurantul Haengbok.
‎Mă doare capul numai când aud numele.
‎- Nu mai vorbesc despre el, bine? ‎- Mă scuzați.
‎Da, o clipă!
‎La naiba!
‎Mă duc să iau o gură de aer.
‎Îmi pare rău.
‎Nu știu unde s-a dus.
‎Puteți întreba pe oricine din cartier, ‎dar mă îndoiesc că știe cineva.
‎Și-a închis restaurantul ‎și a dispărut peste noapte
‎fără să spună nimănui unde se duce.
‎De ce și-ar închide restaurantul? Știți?
‎N-a putut ține pasul.
‎Cu alea.
‎- Cu ce? ‎- Cum era?
‎Cu tendințele.
‎Și cu oamenii ăia ‎de la restaurantul Haengun.
‎Cum le zicea?
‎Știți voi, pe internet.
‎Vedete?
‎Celebrități?
‎Vai, nu!
‎Formatori de opinie!
‎În timp ce restaurantul Haengun ‎apărea la televizor
‎și era plin de formatori de opinie ‎și de celebrități,
‎restaurantul Haengbok ‎n-a putut face la fel.
‎Nu era clar că va rămâne în urmă?
‎Dar tăiețeii de la Haengbok ‎chiar erau delicioși.
‎Credeți că erau mai buni decât la Haengun?
‎Restaurantul Haengbok a fost condus ‎de o mamă și de fiul ei.
‎Supa făcută de mamă era foarte ‎bejigeun.
‎Era delicioasă.
‎Doamne, ce păcat!
‎Poți curăța și partea aia? Îmi pare rău.
‎Am întârziat. Da.
‎Noapte bună!
‎La naiba!
‎RESTAURANT HAENGUN
‎RESTAURANT HAENGBOK
‎Restaurant Haengbok.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Cine…
‎Sunteți bucătarul de la Haengun, nu?
‎Ce faceți aici?
‎Ei bine…
‎Eu…
‎Sincer să fiu,
‎el m-a învățat totul.
‎Adică proprietarul ‎restaurantului Haengbok?
‎Da.
‎Sincer să fiu,
‎am lucrat mult în bucătăria asta.
‎Deși nu sunt la fel de bun ‎ca proprietarul sau ca mama lui.
‎V-ați mutat la Haengun ‎fiindcă s-a închis Haengbok?
‎Nu.
‎Când încă lucram la restaurantul Haengbok,
‎proprietarul Haengun…
‎m-a recrutat.
‎Dar bănuiesc că proprietarul Haengbok
‎n-a văzut lucrurile așa,
‎ci mai degrabă că l-am trădat.
‎Dar vreau să clarific un lucru.
‎Restaurantul Haengbok e originalul.
‎Tăiețeii de la Haengbok se vindeau bine ‎fiindcă s-a aflat cât de buni sunt.
‎Proprietarul de la Haengun ‎m-a recrutat și mi-a cerut să-i fac eu.
‎Ba chiar a schimbat numele ‎în restaurantul Haengun.
‎Înainte era BuBuDiner
‎și vindea mâncare tradițională.
‎Am înțeles.
‎După ce a furat clienții ‎de la restaurantul Haengbok
‎și a apărut la televizor,
‎restaurantul Haengun ‎a devenit o afacere bună,
‎iar celor de la Haengbok ‎le-a fost tot mai greu.
‎În cele din urmă, ‎și-a închis restaurantul.
‎Știți unde s-a dus?
‎Ei bine…
‎Am venit aici odată fără să știe ‎patronul restaurantului Haengun.
‎L-am întrebat unde s-ar duce
‎și ce ar face dacă s-ar închide.
‎Și?
‎A râs
‎și a zis că se va relaxa ‎într-un loc cu munți și ape frumoase.
‎„Un loc cu munți și ape frumoase.”
‎Unde ar putea fi?
‎E măcar în Jeju?
‎Nici bucătarul nu știe asta.
‎Doar că se va relaxa ‎într-un loc cu munți și ape frumoase.
‎Ar putea fi oriunde. ‎Începe să-mi dea bătăi de cap.
‎„Un loc cu munți și ape frumoase.”
‎Nu te lăsa prinsă de asta!
‎E doar o expresie.
‎Înseamnă un loc ‎cu peisaje naturale frumoase.
‎Așa e. Când oamenii spun ‎munți și ape frumoase,
‎de obicei se referă la peisaje frumoase.
‎Da.
‎Ar putea avea legătură ‎cu azilul Apa din munți?
‎Azilul Apa din munți?
‎Era un teanc de scrisori nedeschise ‎în fața restaurantului Haengbok.
‎Majoritatea au fost trimise ‎de la azilul Apa din munți.
‎Mai știi adresa?
‎Strada Gyeongo 30, ‎Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
‎Paranteză deschisă, ‎Sansu-dong 1037, paranteză închisă.
‎Azilul Apa din munți e în Jeju.
‎Doamne! E grozav.
‎Atunci trebuie să mergem la azil ‎și să întrebăm unde e proprietarul.
‎Mă duc eu.
‎Și eu vreau să merg.
‎Bine, sigur.
‎AZILUL APA DIN MUNȚI
‎Bună, pot să vă întreb ceva?
‎Da.
‎Am fost la restaurantul Haengbok.
‎Dar era închis și erau scrisori pe jos.
‎Înțeleg.
‎Poate au fost trimise la o adresă greșită?
‎Omul acesta?
‎Îl cunoașteți?
‎Da, mama lui stă la azilul nostru.
‎Vine în vizită cel puțin o dată pe lună,
‎așa că nu știam că nu primește scrisorile.
‎- A fost aici și ieri. ‎- A fost aici ieri?
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Atunci am putea ‎s-o întâlnim puțin pe mama lui?
‎Poftim? Pentru ce?
‎Ei bine…
‎Suntem curioși ‎când se redeschide restaurantul Haengbok.
‎Am venit de departe ‎fiindcă am auzit de tăiețeii lor cu carne.
‎Înțeleg.
‎Dar, chiar dacă o întâlniți, probabil ‎va fi greu să obțineți un răspuns.
‎Are demență gravă, așa că mi-e greu ‎să port o conversație normală cu ea.
‎Înțeleg.
‎Cred că proprietarul e în Jeju,
‎fiindcă vine o dată pe lună ‎ca să-și vadă mama.
‎Da, dar se întoarce într-o lună.
‎Chiar dacă așteptăm aici,
‎nu-l vom putea întâlni ‎înainte să ne întoarcem la Seul.
‎Alo?
‎Avocată Woo, unde ești?
‎Ei bine…
‎- Nu e treaba dv. ‎- Poftim?
‎Ce-ai zis?
‎Nu-l căutăm ‎pe proprietarul restaurantului Haengbok.
‎L-ați găsit?
‎Ce? Nu, încă nu.
‎Avocată Woo,
‎am venit în Jeju ‎din cauza cazului Hwangjisa, nu?
‎Să ne concentrăm pe pregătirea procesului!
‎Da.
‎Da, bine.
‎În 1983,
‎când guvernul a anunțat
‎construcția autostrăzii locale 3008 ‎pe proprietatea Hwangjisa,
‎care a fost poziția Hwangjisei?
‎Noi ne-am opus construirii drumului.
‎Pentru că ar fi distrus mediul templului
‎și ar fi perturbat practica călugărilor.
‎Și construcția unui drum însemna ‎curmarea multor vieți.
‎Ar fi tăiat mulți copaci
‎și mulți oameni și animale ar fi murit ‎din cauza accidentelor de mașină.
‎Guvernul a continuat construcția,
‎în ciuda obiecției Hwangjisa?
‎Da.
‎În schimb, ne-au spus să strângem ‎taxa de intrare la patrimoniul cultural.
‎Așa că am acceptat.
‎De ce ați acceptat?
‎Pentru că taxele de intrare ‎au fost de ajuns pentru a compensa
‎daunele produse Hwangjisei ‎prin construirea autostrăzii?
‎Mai degrabă…
‎Ne-am gândit că vor veni mai puțini oameni ‎dacă li se va cere să plătească.
‎Ne-a plăcut ideea.
‎Cea mai bună cale de a întârzia daunele ‎aduse patrimoniului cultural
‎și de a reduce numărul de vieți pierdute
‎este să-i oprim pe oameni ‎să vină cât mai des.
‎Tot cred că e cea mai importantă funcție
‎a taxei de intrare.
‎Mulțumesc. Asta e tot.
‎Avocata reclamantului, puteți începe.
‎Cât e profitul obținut ‎de Hwangjisa din taxele de admitere?
‎Nu sunt sigur.
‎Nu știu cifrele exacte.
‎Pe baza statisticilor oferite
‎de Ministerul Dezvoltării, ‎Infrastructurii și Transportului,
‎Hwangjisa câștigă anual ‎un profit de un miliard
‎din taxele de intrare. Corect?
‎V-am spus.
‎Nu știu suma exactă.
‎Cum folosește Hwangjisa banii strânși ‎din taxele de intrare?
‎Se folosesc ‎la întreținerea și repararea templului
‎și a patrimoniului cultural al Hwangjisei.
‎Nu primiți deja bugetul necesar ‎pentru întreținerea și repararea
‎templului și a moștenirii culturale ‎pe care o deține Hwangjisa de la guvern?
‎Anul acesta, Administrația ‎Patrimoniului Cultural a alocat
‎400 de miliarde pentru repararea ‎și întreținerea patrimoniului cultural,
‎dintre care 12 au fost alocate
‎reparării și întreținerii ‎templelor tradiționale.
‎Și Hwangjisa va primi sprijin ‎de la Administrație,
‎deci nu se dublează suma ‎dacă luați taxe de intrare?
‎Când spui miliarde ‎și zeci de miliarde, pare mult.
‎Hwangjisa nu are de ce să se rușineze.
‎Primim doar minimul necesar
‎de la guvern ‎și de la vizitatori și-l folosim cinstit.
‎Atunci ați putea dezvălui ‎care e bugetul Hwangjisei?
‎Ar fi dificil.
‎Pentru Hwangjisa e o chestiune privată.
‎Ați zis că nu aveți de ce să vă rușinați,
‎dar ar fi dificil să dezvăluiți bugetul?
‎Obiecție!
‎Avocata reclamantului pune o întrebare ‎sau e sarcastică?
‎Martorul e abatele de la Hwangjisa,
‎respectat de mulți călugări și budiști.
‎Dați dovadă de respect!
‎Avocata reclamantului ‎să nu mai pună întrebări sarcastice!
‎Bine.
‎Anul trecut, ‎au fost depuse 62 de plângeri la poliție
‎pentru blocarea traficului de Hwangjisa, ‎prin oprirea mașinilor la ghișeu.
‎Știați acest lucru?
‎Sunt conștient că sunt oameni ‎care se plâng din când în când.
‎Atunci de ce nu veniți cu o soluție?
‎Nu sunt alternative, ‎de exemplu mutarea ghișeului
‎în fața Hwangjisei?
‎Nu e greșit ca Hwangjisa să strângă ‎taxa de intrare la patrimoniul cultural.
‎Se justifică prin Legea ‎de Protecție a Patrimoniului Cultural
‎și e absolut necesar pentru Hwangjisa, ‎pentru moștenirea sa culturală,
‎dar și pentru natura din jurul său.
‎De ce trebuie să găsim o soluție ‎în timp ce ne facem treaba?
‎Adică…
‎Ce mai cauți aici, deși ești prea bolnav ‎ca să mergi la proces?
‎Ar trebui să te întorci la Seul ‎cât mai repede pentru operație!
‎Chiar dacă mă întorc acum, ‎nu pot fi operat.
‎Am programare mai târziu.
‎Ce fel de spital stabilește ‎data operației așa de târziu?
‎Nu poți căuta la alt spital?
‎Nu pot.
‎Va trebui să-mi fac altă programare ‎și să aștept iar.
‎Atunci va dura și mai mult.
‎Intră!
‎Avocată Woo.
‎Afirmația reclamantului că nu va plăti ‎taxa de intrare pentru că nu a vizitat
‎patrimoniul cultural e validă, ‎așa că de ce…
‎Continuă!
‎De ce pierdem procesul?
‎N-am reușit să demontăm ‎nici măcar afirmația pârâtului
‎că Hwangjisa n-a greșit cu nimic.
‎Mă scuzați!
‎Cine sunteți?
‎Ce?
‎Sunt Woo Young-woo.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎- Ce? ‎- E o avocată cu care lucrez.
‎Mă scuzați, dar dv. cine sunteți?
‎- Sunt… ‎- Ea e…
‎fosta mea soție.
‎Fosta soție…
‎Cea care v-a suportat opt ani
‎în timp ce dv. doar munceați ‎și vă neglijați familia
‎și care, până la urmă, a cerut divorț?
‎Ce?
‎Scumpo…
‎Ji-su, pot vorbi puțin cu avocata Woo?
‎Te rog!
‎Bun, deci…
‎În opinia mea,
‎nu cred că există justificare legală.
‎- Justificare legală? ‎- Da.
‎Justificarea Hwangjisei e clară.
‎Nu numai că au justificarea ‎taxelor de intrare în baza legii
‎protecției patrimoniului cultural,
‎dar au și o justificare teoretică ‎conform căreia conceptul
‎patrimoniului cultural trebuie extins ‎ca să includă și împrejurimile.
‎Iar pledoaria noastră lasă de dorit.
‎Noi doar susținem ‎că reclamantul n-a vizitat Hwangjisa.
‎Așa că îi e greu judecătoarei ‎să ne țină partea, chiar dacă vrea.
‎Pentru că nu există bază legală ‎pentru un verdict.
‎Înțeleg.
‎Dar dacă susținem că sistemul de colectare
‎a taxelor de intrare în parcuri naționale ‎a fost abolit în 2007 ca justificare?
‎Deoarece Hwangjisa se află ‎în Parcul Național Hanbaek.
‎Dar Hwangjisa colectează taxa de intrare ‎în patrimoniul cultural,
‎nu taxa de intrare în parc.
‎Și dacă i-am cere judecătoarei ‎să facă Hwangjisa să divulge bugetul?
‎Mai devreme, în instanță, ‎am susținut că primesc dublu,
‎și de la guvern, și de la vizitatori,
‎dar n-am putut face multe ‎fără să le știu bugetul.
‎Dar judecătoarea probabil ‎nu va permite asta.
‎Acest proces nu vizează ‎folosirea bugetului Hwangjisei.
‎Ci dacă e corect sau nu
‎ca reclamantul ‎să plătească taxa de intrare.
‎Ei bine…
‎Atunci ce fel de justificare legală ‎ar putea exista?
‎Ce ar putea fi?
‎Ei bine…
‎Ji-su?
‎Ji-su…
‎Ce ar putea fi?
‎Stai așa!
‎Ați terminat de vorbit?
‎Da.
‎Chiar nu s-a schimbat deloc.
‎Poftim?
‎Pare mai viu vorbind cu avocata ‎pe care o vede zilnic
‎decât vorbind cu mine,
‎pe care nu m-a văzut de 5 ani.
‎Când era cu mine,
‎avea ochii lipsiți de viață.
‎Dar acum…
‎chiar par să aibă viață în ei.
‎M-ați făcut să-mi amintesc
‎de ce l-am părăsit.
‎De ce l-ați părăsit?
‎Când eram cu el,
‎mă simțeam singură.
‎Nu eram fericită.
‎TATA
‎Mă bucur că ești bine.
‎În orice caz, sună-mă imediat ‎dacă se întâmplă ceva, bine?
‎Bine.
‎- Tată. ‎- Da, ce e?
‎Ce făceai
‎dacă-l aduceam pe Lee Jun-ho acasă?
‎Cine e Lee Jun-ho?
‎Ei bine…
‎Persoana pe care am sărutat-o ‎în fața casei.
‎Golanul ăla?
‎De ce? O să-l aduci acasă?
‎Nu.
‎Eram curioasă de ce ai vrut să-l cunoști.
‎Cum adică de ce?
‎Voiam să văd ce fel de om e
‎și dacă e în stare ‎să-mi facă fiica fericită.
‎Voiam să văd
‎dacă e capabil să aibă grijă de fiica mea ‎la fel ca mine.
‎Înțeleg.
‎Da.
‎Jun-ho…
‎e genul ăla de persoană.
‎Mă poate face fericită.
‎Și poate avea grijă de mine așa cum o faci tu.
‎Problema…
‎sunt eu.
‎Sunt…
‎o persoană
‎care-l poate face fericit pe Jun-ho?
‎Nu l-aș face…
‎să se simtă singur?
‎Doamne, ce ciudat!
‎Cică mulți oameni ‎văd delfini aici în fiecare zi.
‎De ce nu sunt și când venim noi?
‎Jun-ho.
‎Da?
‎Nu cred…
‎că ar trebui să fim împreună.
‎De ce spui asta din senin?
‎Fiindcă avocatul Jung e bolnav?
‎Te simți vinovată ‎că am ieșit la întâlnire,
‎iar avocatul Jung trece ‎printr-o perioadă grea
‎după ce a fost diagnosticat ‎cu cancer la stomac?
‎Nu m-am gândit la asta,
‎dar ai dreptate.
‎Atunci, de ce ai spune asta?
‎Nu e din cauză că ești dezamăgită ‎că n-ai văzut delfini, nu?
‎Doamne!
‎Nu ăsta e motivul, nu?
‎Delfinii…
‎sunt în ocean.
‎Doar că nu-i putem vedea acum.
‎Ții minte cum a spus abatele ‎că ce vezi nu e totul?
‎„A vedea nu e totul.
‎Nu vă lăsați orbiți de ce vedeți!
‎Țineți cont de esența ‎a ce se află dincolo de aparențe!”
‎Da, asta a spus abatele.
‎Așa e!
‎Am fost orbită de ce vedeam
‎și am uitat esența ‎a ce se află dincolo de aparențe.
‎Autostrada locală 3008 ‎e pe proprietatea Hwangjisa.
‎A fost construită în scop turistic ‎de la bun început.
‎Hwangjisa și întreaga zonă aparțin ‎patrimoniului cultural al unui templu.
‎Trebuie să privesc ‎dincolo de aceste lucruri.
‎Autostrada locală 3008 este, ‎până la urmă, un drum!
‎Asta e esența!
‎Vorbești despre caz acum?
‎În dreptul administrativ, ‎e un concept numit „proprietate publică”.
‎Proprietatea publică e creată ‎de o instituție administrativă,
‎ca guvernele statale sau locale, ‎pentru a oferi scopuri administrative.
‎Drumurile sunt oferite pentru transport ‎și sunt un exemplu de proprietate publică.
‎Conceptul de proprietate publică ‎va servi drept justificare.
‎Justificare legală!
‎Unde te duci?
‎Trebuie să discut cu avocatul Jung.
‎Îți bați joc de mine?
‎Spui că n-ar trebui să fim împreună, ‎iar apoi pleci așa?
‎Așa…
‎Mă iei în glumă?
‎Ce crezi tu despre mine?
‎De ce-mi faci asta?
‎Îmi pare rău.
‎Reclamantul și pârâtul ‎mai au ceva de declarat sau de dovedit?
‎Reclamantul are ceva.
‎Pârâtul nu are nimic.
‎Puteți începe, avocata reclamantului.
‎Onorată instanță,
‎autostrada 3008 e proprietate publică.
‎Proprietate publică?
‎Da.
‎Folosind autostrada locală 3008,
‎reclamantul a trecut ‎printr-o parte din Hwangjisa,
‎un teren deținut de acuzat, ‎dar și un loc pitoresc.
‎Însă asta s-a întâmplat ‎doar prin folosirea autostrăzii,
‎proprietate publică oferită ‎de guvern pentru transportul în comun.
‎Susțin că nu putem spune că reclamantul
‎a vizitat patrimoniul cultural
‎al pârâtului doar pentru că a folosit ‎proprietatea publică.
‎Eu urc în mașină ‎cu Dong Geu-ra-mi și dl Bărbos.
‎De ce? Te-ai certat cu Jun-ho?
‎Bine, ne vedem acasă.
‎Dong către Geu către Ra-mi
‎Ia-mă cu tine!
‎Woo către Young către Woo
‎Ce e? Nu mergi cu ei?
‎Nu pot.
‎Voi fi stânjenită…
‎din cauza lui Jun-ho.
‎De ce să fii stânjenită?
‎I-am spus…
‎că n-ar trebui să fim împreună.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ce se întâmplă? Chiar v-ați certat?
‎Nu, nu e asta.
‎Ba da.
‎Vrei să mergem să bem ceva?
‎E în regulă, nu?
‎Sigur. Nu mă deranjează.
‎Las-o baltă! N-am chef să beau.
‎Care credeți că e motivul?
‎De ce?
‎Fiindcă avocatul Jung e bolnav?
‎E din cauză că nu i-am văzut pe Sampal, ‎Chunsam, Boksun și Jedol?
‎Nu, nici măcar Young-woo ‎n-ar fi făcut asta din motivul ăsta.
‎Atunci, de ce face asta?
‎Eram bine și, dintr-o dată…
‎Poate ai pus prea multă presiune pe ea.
‎Ascultă!
‎A fost la sora iubitului ei ‎într-o delegație.
‎Sigur a avut emoții, nu?
‎Dacă eram eu în situația aia…
‎Nici nu vreau să mă gândesc la asta.
‎Crezi?
‎Am cerut…
‎prea mult de la ea?
‎Are dreptate.
‎Cred că Young-woo a fost copleșită ‎să se ducă acolo.
‎De ce te porți ‎de parcă ți-ar veni mintea la cap?
‎Nu mă port de parcă…
‎De ce te iei de mine?
‎Ai dreptate.
‎Părea foarte emoționată.
‎Nu am avut ‎gimbap,
‎dar tot a încercat să mănânce ‎carne și ‎sashimi,
‎deși nu le-a putut înghiți.
‎Jun-ho, nu plânge!
‎Poate că e un lucru bun.
‎Tu încă nu știi, ‎dar lucrurile s-ar fi complicat oricum.
‎Tu…
‎nu te-ai descurca cu avocata Woo.
‎Poftim?
‎Cum adică Jun-ho ‎nu s-ar fi descurcat cu ea?
‎Are dreptate.
‎Despre ce vorbești?
‎Adică avocata Woo s-a născut…
‎Despre ce vorbești?
‎Ce?
‎Ei bine, s-a născut…
‎Chestia e că…
‎Însăși existența ei e specială.
‎Nu știu! Să bem!
‎Poftim!
‎Noroc!
‎Stai! Ai o insectă în pahar.
‎O insectă?
‎Ai spirit de observație.
‎Nu bea din el!
‎Scuze, ne mai aduci un pahar?
‎Furios, am țipat la tine să pleci
‎Ai plecat deja
‎Tare departe
‎Azi ne-am despărțit
‎Dacă înțelegi ce simt
‎Ne-am iubit
‎Dar s-a terminat
‎S-a terminat
‎S-a terminat totul
‎Nu?
‎Zilele pe care le-am promis
‎Beau mereu
‎Beau
‎Beau în fiecare zi
‎Beau
‎După ce te-am pierdut
‎Voi mai putea să-mi iau adio de la tine
‎De la tine
‎Nu știi nimic
‎Și plângi
‎Dar nu poți ști
‎Ce simt după ce pleci
‎Iubirea mea
‎Te rog, uită-mă
‎Sunt doar o povară pentru tine
‎Iubirea mea
‎Amintirile unei iubiri copleșitoare
‎Le vom lăsa în urmă
‎În urmă
‎Ar trebui să te culci.
‎Da.
‎Putem vorbi?
‎Ce?
‎Ce te-a apucat?
‎- Poftim? ‎- Adică
‎te-ai schimbat din senin.
‎Se știe că ești un mare ticălos.
‎Mă enervezi oricând vorbești, ‎mă faci să vreau să te lovesc.
‎Ar trebui să complotezi pe ascuns, ‎să te gândești la tactici.
‎Așa e Kwon Min-woo.
‎Doamne, chiar așa de rău sunt?
‎Nu știai?
‎Unde a dispărut nemernicul ăla, ‎Kwon Min-woo, Tacticianul?
‎De ce ești așa de amabil ‎și îi derutezi pe toți?
‎Era să te denunț la poliție ‎că ți-ai ieșit din rol.
‎Ce Dumnezeu am făcut?
‎Ce-ți pasă dacă mănânc o insectă sau nu,
‎dacă pot urca bagajul
‎sau dacă mă zbat să car băuturile?
‎De ce e Kwon Min-woo așa de drăguț?
‎Alergi dimineața până și în delegație.
‎Cumperi flori de la o bătrână.
‎Ce încerci să faci?
‎Nu ți se potrivește să fii așa de tare!
‎De ce naiba te porți așa?
‎Pentru că…
‎suntem în Jeju.
‎Ce vrei să spui?
‎Acum te prefaci că ești romantic?
‎Avocată Choi, ești interesată de mine?
‎Ce?
‎Nu. Ești nebun?
‎Atunci, ce-i cu tine?
‎Zici chestii despre mine ‎pe care nu le știu nici eu.
‎Fii sinceră!
‎Mă placi, nu-i așa?
‎Eu cred că da.
‎De ce nu negi?
‎Ce?
‎Chiar mă placi?
‎Doamne!
‎Am fost respinsă.
‎Cum adică?
‎Nu-ți dai seama după cum se uită ‎Kwon Min-woo și îngerul unul la altul?
‎Cum se holbează așa, fierbinte?
‎Ce holbat? Taci și hai înăuntru!
‎Despre ce vorbești?
‎Trebuie să ne întoarcem la karaoke.
‎Tocmai am fost acolo, dar ne întoarcem?
‎Hei!
‎Tocmai am fost respinsă de Kwon Min-woo.
‎Nici n-am apucat să-i spun ce simt.
‎Nu s-a întâmplat nimic, ‎ca să spui c-ai fost respinsă.
‎Îl plăceai pe Kwon Min-woo?
‎Nu știu.
‎Fir-ar să fie!
‎Mă duc să cânt melodii de despărțire.
‎Pentru că am fost respinsă!
‎Cânt cu tine.
‎Ce?
‎Mulțumesc, Jun-ho.
‎Cu plăcere.
‎Ceilalți ce fac? Sunt toți acasă?
‎Da, voiam să mergem cu dv. ‎la Hwangjisa după externare.
‎- Probabil se pregătesc acum. ‎- Înțeleg.
‎Așa.
‎Musafira dv.? A plecat deja?
‎Musafira mea…
‎Fosta mea soție?
‎Da, a sunat azi-dimineață ‎și a zis că urcă în avion spre Seul.
‎Am înțeles.
‎Azi-noapte, în vis, o imploram,
‎spunându-i că e numai vina mea.
‎Că nu voi mai fi așa. ‎Că ar trebui să ne împăcăm.
‎Dar, când m-a sunat azi-dimineață, ‎n-am putut spune un cuvânt.
‎M-am purtat relaxat ‎și i-am urat un zbor plăcut.
‎Cred că trebuie să fii obișnuit ‎să zici așa ceva.
‎Jun-ho, placi pe cineva?
‎- Poftim? ‎- Dacă da,
‎ține cu dinții de ea!
‎Dacă se întâmplă ceva și o lași să plece,
‎întoarce-te și ține-te bine!
‎Dar nu pari genul ‎care să facă aceleași greșeli ca mine.
‎Să nu fim stânjeniți!
‎Ce?
‎Nu s-a întâmplat nimic între noi ieri.
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Nu-mi amintesc mare lucru. ‎Cred că am băut prea mult.
‎Nu doar tu ai băut. ‎Nici eu nu-mi amintesc nimic.
‎Așa că hai să ne simțim în largul nostru, ‎ca înainte.
‎Bine.
‎Eu?
‎Sau îngerul?
‎Poftim?
‎Dacă te-ai duce pe o insulă pustie,
‎pe cine ai lua cu tine?
‎Pe Dong Geu-ra-mi sau pe înger?
‎Ce?
‎Ignor-o și pleacă!
‎- Se întâmplă lucruri nebunești, nu? ‎- Pe cine ai alege?
‎CASA DE BILETE HWANGJISA
‎Casa de bilete e închisă.
‎TRECERE LIBERĂ
‎Felicitări pentru câștigarea procesului!
‎Da, mulțumesc.
‎Ce faceți la Hwangjisa?
‎Am înțeles.
‎Ați venit pentru un tur gratuit ‎înainte să vă întoarceți,
‎fiindcă nu mai trebuie ‎să plătiți taxa de intrare?
‎Nu, noi…
‎Am venit ca să vorbim cu abatele.
‎Unde-l putem găsi?
‎Abatele e în Sala principală.
‎Sigur vă faceți multe griji ‎din cauza rezultatului.
‎Îmi pare rău.
‎Dacă m-ar preocupa astfel de mărunțișuri,
‎cum m-aș putea numi călugăr?
‎Dacă asta a decis instanța, ‎va trebui să ne conformăm.
‎Deși eram în tabere opuse ‎în timpul procesului,
‎am aflat multe despre poziția ‎în care se află Hwangjisa acum.
‎Pagubele provocate ‎de autostrada locală 3008
‎cad doar asupra Hwangjisa, ‎care deține terenul.
‎Dar guvernul se face că nu vede
‎și folosește ‎tot felul de legi ca să vă restricționeze.
‎Doamne!
‎În timpul procesului, ‎mă presați să dezvălui bugetul
‎și ați zis că luăm bani din două părți.
‎Ce-i cu voi?
‎Având în vedere că Hwangjisa
‎a renunțat la o mare sursă de venit ‎din taxele de intrare,
‎cred că guvernul ar trebui
‎să ia măsuri și să pună bazele ‎autoguvernării Hwangjisei.
‎Ce-ar fi să adunăm ‎organizațiile relevante,
‎cum ar fi guverne locale, ‎Serviciul de Parcuri Naționale Coreean,
‎Corporația Comunitară Rurală Coreeană ‎și Administrația Patrimoniului Cultural,
‎ca să discutăm?
‎Ar trebui să scriem ‎un memorandum de înțelegere
‎pentru autoguvernarea Hwangjisei.
‎Sincer să fiu, ‎și eu mă gândeam la același lucru.
‎Hwangjisa trebuie să rezolve ‎problema asta cu guvernul,
‎nu cu poporul.
‎Dar nu e ușor să comunici cu guvernul.
‎Da.
‎Comunicarea cu guvernul e mereu dificilă.
‎Și, dacă de data asta…
‎negociați cu administrația?
‎Cu administrația?
‎Ordinul Hyeseok e puternic ‎și are mulți adepți.
‎Iar Hwangjisa e cel mai faimos ‎dintre toate templele.
‎Cred că va fi mai mult decât posibil.
‎Cum n-ar trebui să decid singur asta,
‎mă voi consulta cu alți membri ‎ai Ordinului Hyeseok.
‎Apropo,
‎de ce îmi spuneți toate astea?
‎Nu credeți că veți avea nevoie ‎de ajutorul experților,
‎dacă vreți să adunați guvernul ‎și organizațiile relevante
‎pentru a semna un acord avantajos ‎pentru Hwangjisa?
‎E o echipă de relații cu guvernul ‎la Hanbada.
‎Oferă mai mult ‎decât serviciile legale clasice
‎și e o punte între guvern ‎și organizațiile individuale.
‎Comunică cu guvernul ‎și agențiile administrative
‎și le convinge astfel încât nevoile ‎unei organizații să se reflecte.
‎Până acum, ‎am reprezentat mai mult companii,
‎dar sunt încrezător că putem crea fundația
‎pentru autoguvernarea Hwangjisei.
‎Înțeleg ce spuneți.
‎Voi discuta cu ceilalți și ținem legătura.
‎Da, domnule.
‎Vai de mine, deja e ora mesei.
‎Încă n-ați mâncat, nu?
‎Dacă vreți mâncare de templu, ‎mâncați cu noi!
‎Se poate?
‎Cum te simți?
‎Ești mai tras la față ‎decât înainte să leșini.
‎Mulțumesc pentru grijă!
‎Nu mă simt bine.
‎Roagă-te la Avalokitesvara Bodhisattva!
‎Poftim?
‎Avalokitesvara Bodhisattva ‎e o ființă atotputernică,
‎cu o mie de ochi, ‎care vede suferința tuturor oamenilor,
‎și cu o mie de mâini,
‎care ușurează ‎suferința tuturor creaturilor.
‎Deci, dacă îi strigi cu disperare numele ‎și i te dedici,
‎Avalokitesvara Bodhisattva
‎te scapă de suferință.
‎Ei bine…
‎cum să mă rog?
‎Namu Gwanseeumbosal.
‎Așa.
‎Înseamnă să i te dedici ‎lui Avalokitesvara Bodhisattva.
‎E prima dată ‎când mi s-a părut că sunteți uimitor.
‎Prima?
‎Da, nu mă așteptam să-i faceți ‎o asemenea ofertă abatelui.
‎A meritat să munciți din greu după divorț
‎până ați făcut cancer la stomac.
‎Serios?
‎Chiar a meritat?
‎Da, așa cred.
‎Bine.
‎Da.
‎Călugărilor le plac tăiețeii.
‎Nimeni nu răspunde când cineva ‎întreabă un călugăr: „Vrei niște terci?”
‎Dar, dacă întreabă cineva un călugăr: ‎„Vrei niște tăieței?”
‎Toți răspund că da.
‎Arată delicios.
‎- Poftă bună! ‎- Mulțumim!
‎Mulțumim pentru masă!
‎Ce?
‎Ce-i asta? Pașii pentru aroma asta?
‎- Pasul unu! ‎- Acru.
‎- Pasul doi. ‎- Dulce.
‎- Pasul trei. ‎- Picant.
‎Da!
‎Cei care gătesc și practică budismul ‎la temple se numesc ‎gongyangju.
‎Gongyangju ‎din Hwangjisa ‎e foarte bun la făcut tăieței.
‎Am auzit ‎că e greu să controlezi timpul de fierbere
‎când faci mulți tăieței deodată.
‎Dar ‎gongyangju‎-ul nostru ‎poate să-și dea seama pe loc,
‎după culoarea tăiețeilor.
‎Cred că de asta sunt ‎așa de elastici tăiețeii.
‎Era un loc unde se făceau tăieței ‎cu carne foarte buni, numiți Haengbok.
‎Tăiețeii ăștia au același gust ‎ca cei de acolo.
‎Folosea tăieței groși în loc de subțiri.
‎Iar garniturile de ciuperci folosite aici ‎arată ca niște bucăți mari de porc fiert.
‎De ce nu m-am gândit mai devreme?
‎Hwangjisa e pe muntele Hanbaek
‎și e un izvor mineral în templu.
‎Ai dreptate.
‎Atunci ăsta e…
‎„Un loc cu munți și ape frumoase.”
‎Vreau să verific ‎dacă ‎gongyangju‎ din Hwangjisa
‎e proprietarul restaurantului Haengbok!
‎Stai…
‎Sunteți ‎gongyangju ‎din Hwangjisa?
‎Poftim?
‎Da.
‎Și aveați cumva restaurantul Haenbok?
‎De unde ați știut?
‎V-am căutat peste tot.
‎Pe mine?
‎De ce?
‎Voiam să vă întrebăm dacă puteți face ‎tăieței cu carne
‎pentru un avocat care ar putea muri ‎de cancer la stomac în stadiul trei.
‎Păi…
‎ți-am spus să nu faci nimic de prisos, ‎dar nu m-ai ascultat, nu?
‎Dacă m-ați căutat, sigur știți.
‎Restaurantul Haengbok s-a închis.
‎Și nu se cuvine să fac tăieței cu carne ‎într-un templu.
‎Atunci puteți redeschide restaurantul.
‎Suntem avocați. Vă putem ajuta.
‎Serios?
‎Cum m-ar ajuta un avocat ‎să deschid un restaurant?
‎Dacă restaurantul Haengun ‎chiar a furat numele
‎de la Haenbok, un avocat poate ajuta.
‎Și Haengun a recrutat un angajat ‎de la restaurantul Haengbok,
‎din cauza căruia rețeta dv. specială ‎a fost dezvăluită.
‎Dacă e adevărat, vă putem ajuta.
‎E adevărat?
‎E adevărat.
‎Dar, chiar și așa, ce pot să fac?
‎Ați auzit
‎de legea prevenirii concurenței neloiale ‎și protejării secretelor comericale?
‎Poftim?
‎Copierea numelui unui restaurant faimos
‎se numește concurență neloială.
‎Cum ar fi schimbarea numelui ‎unui restaurant în restaurantul Haengun,
‎deși Tăieței Haengbok era faimos.
‎Asta îi derutează pe consumatori, ‎așadar legea o interzice.
‎Iar acea lege se numește
‎legea prevenirii concurenței neloiale ‎și protejării secretelor comericale.
‎Și ce?
‎Păi,
‎proprietarul de la Haengun a susținut
‎că n-am înregistrat numele restaurantului
‎și că nu pot face nimic din cauza asta.
‎Chiar dacă n-ați făcut asta încă,
‎putem zice că e concurență neloială.
‎Dacă îi trimitem ‎o certificare de conținut din partea dv.
‎și îi cerem să nu mai folosească ‎numele restaurantului?
‎În cazul ăsta, nu se poate intenta proces?
‎Veți fi despăgubiți pentru daunele cauzate
‎de concurența neloială inițiată ‎de restaurantul Haengun printr-un proces.
‎Dacă deschideți iar restaurantul ‎cu numele Haengbok,
‎atunci să înregistrați marca!
‎Echipa de proprietate intelectuală ‎de la Hanbada vă poate ajuta și cu asta.
‎De acum înainte,
‎îi puteți împiedica pe angajați ‎să vă divulge rețetele.
‎Puteți proteja rețeta ca secret comercial.
‎Secret comercial?
‎Nu știm rețeta pentru Coca-Cola
‎fiindcă e protejată de companie.
‎Puteți face asta pentru rețeta ‎de tăieței cu carne.
‎Procesul e complicat
‎și e nevoie de declarații ‎și de la angajați.
‎Dar experții de la Hanbada ‎vă pot ajuta și cu asta.
‎Doamne!
‎Nu știam că e posibil așa ceva.
‎Nu credeam că legea mă poate salva.
‎Credeam…
‎că nu pot ‎decât să-mi las inima să se vindece.
‎M-a durut că nu am putut să protejez
‎sau să mai fac rețeta de tăieței
‎învățată de la mama.
‎A fost foarte dureros.
‎Mulțumesc.
‎Bine.
‎Tăiețeii sunt gata.
‎Mulțumesc mult ‎că ne-ați deschis restaurantul!
‎Ați zis că vă întoarceți la Seul.
‎Măcar să vă fac tăieței înainte.
‎Deși ne vom vedea curând ‎când ne vom ocupa de caz.
‎Da, gândiți-vă și contactați-ne!
‎Sigur nu vreți tăieței cu carne?
‎I-am făcut deja, măcar gustați supa!
‎Nu, e în regulă.
‎Mulțumesc.
‎Gustăm?
‎- Mulțumim! ‎- Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Consistența supei
‎arată foarte bine.
‎E foarte bun.
‎Mulțumesc. Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Stai în locul meu!
‎Îi spun însoțitorului de zbor.
‎Bine.
‎Am auzit că v-ați despărțit.
‎Ar fi incomod să stați împreună.
‎Eu sau îngerul?
‎Audierea de confirmare pentru candidata la Ministerul Justiției,
‎Tae Su-mi, e peste o lună.
‎Azi, candidata Tae a mers la biroul echipei de pregătire a audierii
‎de la Procuratura Centrală Seul pentru a începe pregătirile.
‎La audiere, partidele rivale
‎ se vor confrunta și vor discuta controversele din jurul ei,
‎cum ar fi succesiunea ereditară,
‎plecarea în străinătate ca să-și nască fiul
‎și relația apropiată pe care o are cu Grupul Gangcheon,
‎unde președintele e soțul ei.
‎Având în vedere că toată lumea va urmări în direct audierea,
‎voi fi pe deplin pregătită.
‎Voi face tot ce pot cu o atitudine onestă.
‎CONTROVERSELE DIN JURUL SUCCESIUNII, ‎NAȘTERII ȘI LEGĂTURILOR CU GANGCHEON
‎Spuneți-ne care e planul dv. de răspuns!
‎Comentați controversa legată de plecarea dv. în străinătate la naștere!
‎Intră!
‎Doamnă. Reporterul Lee Jun-beom ‎de la Jeongui Ilbo e aici.
‎Spune-i să intre!
‎Ați ajuns.
‎Ce mai faceți, doamnă?
‎A trecut ceva timp ‎de când nu m-ați mai sunat.
‎Sunteți bine?
‎Ați găsit-o pe fiica lui Tae Su-mi?
‎Poftim?
‎Am auzit că ați făcut cercetări
‎despre fiica pe care a avut-o ‎înainte să se mărite.
‎Da.
‎Având în vedere circumstanțele,
‎cred că știu cine ar putea fi fiica ei.
‎Cine?
‎Nu știu sigur dacă o cunoașteți.
‎Lucrează aici la Hanbada.
‎Woo Young-woo, avocată.
‎Am o bănuială, dar nu există dovezi.
‎Deci nu am putut publica niciun articol.
‎Așa e.
‎Ce?
‎Avocata Woo e fiica lu Tae Su-mi.
‎Stați!
‎Știați de când ați angajat-o?
‎Dar Tae Su-mi? Ea știe?
‎Vă voi spune tot ce vreți ‎la momentul potrivit.
‎Cu o condiție.
‎Condiție?
‎Publicați articolul…
‎chiar înainte de audierea lui Tae Su-mi.
‎Nu va putea să dezmintă imediat.
‎Sigur.
‎Va trebui să discut cu redactorii mei, ‎dar ar trebui să se poată.
‎Ei bine…
‎Dacă tot sunt aici,
‎pot vorbi cu avocata Woo?
‎Mai întâi, ar trebui să vorbiți cu mine.
‎Nu-i puneți întrebări avocatei Woo!
‎Cel puțin până la publicarea articolului.
‎Sigur.
‎Să ne amendeze cu 300 de miliarde de woni ‎pentru că n-am putut păzi niște date?
‎E ridicol, nu-i așa?
‎Cred că CCC a adăugat din greșeală ‎prea multe zerouri.
‎Comisia pentru Comunicații ‎nu „din greșeală” le-a adăugat.
‎Ce arogantă e!
‎Clienții noștri intentează ‎acțiune colectivă împotriva noastră.
‎Pentru colega ta,
‎nu poți fi și tu prost măcar o dată?
‎Putem adapta…
‎Încetează odată!
‎Dacă ești așa de grozavă, descurcă-te singură!
‎Începând de azi, avocată Woo, nu te mai ocupi de caz.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei