СЕРИАЛ NETFLIX
Есть ли закон, по которому я должен
платить за вход в храм, даже если я проехал мимо него?
Можно мне в командировку?
Куда?
На остров Чеджу.
Со мной будут адвокаты-новички,
и я буду стараться как следует.
Не понимаю, зачем мы едем. У меня полно дел.
Потом поедем в лапшичную, который вы рекомендовали.
Боже.
Похоже, они уже давно закрыты.
Здесь готовили лучшую лапшу.
Вы были в Хванджиса?
Не всё лежит на поверхности.
Не позволяйте глазам обмануть вас.
Старайтесь разглядеть суть.
С чего вдруг ты начал вести себя как взрослый?
Я не веду себя как взрослый.
Я и есть взрослый.
Привет, Чунхо. Вот и вы.
Чунхо.
Ты же не расскажешь родителям?
Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
Приведи домой девушку, с которой будешь счастлив,
а не ту, за которой надо присматривать.
Адвокат Чун!
- Вы в порядке? - Очнитесь.
ДЕЛО 14 СИНИЕ НОЧИ ЧЕДЖУ, ЧАСТЬ 2
Говорят, Корея — страна номер один в мире по лечению рака желудка.
У меня даже на четвертая стадия, а третья, так что всё в порядке.
Не переживайте.
Нет, я разберусь с делом Хванджиса,
а как только вернусь в Сеул, то лягу на операцию.
Хорошо. До свидания.
Может, в Корее и умеют лечить рак желудка,
но третья стадия — это всё равно опасно.
При третьей стадии рака затронуты
мышцы и серозная оболочка,
а также лимфоузлы.
После операции возможен рецидив,
поэтому рекомендуется химиотерапия.
Пятилетняя выживаемость — 30-40 процентов.
Она настолько низкая?
Адвокат Чун, вы записались на операцию?
Конечно.
Ее сделают в той же больнице,
где мне поставили диагноз.
Я справлюсь, не беспокойтесь обо мне.
Съешьте еще немного.
Вы плохо поели.
Нет аппетита, и живот болит, если я заставляю себя есть.
Попросить приготовить вам кашу?
Нет, не надо.
С кашей будет то же самое.
Ну…
А как насчет мясной лапши?
Мясной лапши из «Хэнбок».
«Хэнбок»! Но они закрыты.
Давайте найдем хозяина «Хэнбок», пусть приготовит ему лапшу.
Скажем, что это для адвоката, который может умереть от рака желудка.
Даже не думайте.
Не делайте глупостей
и сосредоточьтесь на деле Хванджиса.
Вы поняли?
Как же нам найти хозяина «Хэнбок»?
Ты хочешь его найти?
Чун сказал не делать глупостей.
Да, адвокат Чун так сказал,
но я никаких обещаний ему не давала.
Вот это да.
Моя школа.
Адвокат Чун…
Возможно, ему недолго осталось жить.
Вдруг он уже не успеет попробовать любимую лапшу?
Ты права.
Надо пользоваться шансом, пока он есть.
Меня это тоже беспокоит.
Лапша из «Хэнгун» его разочаровала.
Давайте поищем хозяина вместе.
Что молчишь?
В смысле?
Обычно в такие моменты ты говоришь какую-нибудь гадость.
«Нам обязательно делать это вместе? Без меня. Я пас».
Ну, я…
Будет хорошо, если мы найдем хозяина.
Я тоже хотел попробовать ту лапшу.
Наверное, это вкусно, раз Чун так ее хвалил.
Ты точно здоров?
Перед смертью люди часто меняются.
Что я сделал? Почему ты…
Ладно.
Нужно поспрашивать местных насчет хозяина «Хэнбок».
Может, нам стоит
разделиться на группы?
И как мы разделимся?
«Вверх или вниз».
«Вниз или вверх»?
Нет, «вверх или вниз».
Вы говорите о деденчи?
Эту игру везде называют по-разному.
На Чеджу она длинная.
«Небо и земля. Даже если знаешь, ты не знаешь».
«Это правда, это нет. Даже если не выиграешь, всё зря».
Как-то так.
Мы говорили: «Небо — это земля».
А в моём районе…
Ну…
В твоем районе?
Давай, говори.
В моём районе…
«Вверх или вниз. Проиграешь — молчи и ешь дерьмо».
Так мы говорили.
«Молчи и ешь дерьмо!»
- Остановимся на «вверх или вниз». - Ладно.
Вверх или вниз!
Еще раз.
Вверх или вниз!
Еще.
Вверх или вниз!
Чёрт, что за дела?
Вам двоим нужно идти вместе. Вы на одной волне.
Да, и тогда не придется делиться на группы по трое.
Тогда я, Кы Рами, Чунхо и Лохматый будут в одной команде,
а Суён и адвокат Квон — в другой.
- Идемте. - Что? Нет.
- Давайте ещё раз! - Начинаем расследование.
Эй, давайте еще раз!
- Вверх или вниз? - Про дерьмо смешно, да?
ЛАПШИЧНАЯ «ХЭНГУН»
ЛАПША С МЯСОМ! РАЗЛИЧНЫЕ СЕТЫ
Добро пожаловать.
- Минутку. - Хорошо.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Можно задать вопрос?
Подождите.
Вы же недавно у нас были, да?
Вы правы. Мы…
Вы не знаете, где найти хозяина лапшичной «Хэнбок»?
Хозяина «Хэнбок»?
Зачем вы его ищете?
Прошлый раз, когда мы были на Чеджу, его заведение работало,
а сейчас оно почему-то закрыто.
Нам просто интересно, что случилось.
А как вы думаете? Он отстал.
Отстал?
Он отстал.
Наш ресторан вырвался вперед, а он выбыл из гонки.
Он очень старался во всём походить на нас,
но не смог превзойти оригинал.
Они уже давно не работают, так как растеряли клиентов.
«Оригинал»?
Вы о «Хэнгун»?
Он назвал лапшичную «Хэнбок», потому что неподалеку есть «Хэнгун»?
Да.
Вот именно.
Я про «Хэнбок» даже думать не хочу.
У меня сразу голова болеть начинает.
- Давайте не будем о них. - Вы не могли бы подойти?
Да, бегу!
Чёрт.
Пойду воздухом подышу.
Я быстро.
Я понятия не имею, где он.
Спросите любого в этом районе, но я сомневаюсь, что кто-то знает.
Однажды он просто закрыл ресторан и исчез,
и никто не знает, куда он делся.
Но почему он закрылся? Вы знаете?
Он не поспевал.
Ну, знаете, за этим…
- За чем? - Да, за чем?
…за трендом!
В «Хэнгун» бывали даже эти…
Как их там?
Ну, из интернета.
Знаменитости?
Звезды?
Боже, нет!
Инфлюенсеры!
Рекламу «Хэнгун» постоянно крутили по телевизору,
там бывали инфлюенсеры и знаменитости,
а «Хэнбок» за ними не поспевал.
Что они могли сделать? Их вытолкали с рынка.
Но лапша в «Хэнбок» была потрясающей.
Вы считаете, что в «Хэнбок» готовили лучше, чем в «Хэнгун»?
«Хэнбок» долгое время владели мать и сын.
Мать умела готовить настоящий бечигын.
Очень вкусный.
Ох, как жаль.
Можешь закончить сам? Извини.
Я опаздываю. Да.
Доброй ночи.
Чёрт.
ЛАПШИЧНАЯ «ХЭНГУН»
ЛАПШИЧНАЯ «ХЭНБОК»
Лапшичная «Хэнбок».
Боже.
Чёрт.
Кто…
Вы работаете в лапшичной «Хэнгун»?
Что вы здесь делаете?
Ну…
Я…
Если честно,
это он научил меня всему.
Вы имеете в виду хозяина «Хэнбок»?
Да.
Честно говоря,
я долго здесь работал.
Но я не так хорош, как прежние владельцы.
Так вы перешли в «Хэнгун», потому что «Хэнбок» закрылся?
Нет.
Когда я работал в «Хэнбок»,
владелец «Хэнгун»…
…переманил меня.
Хотя, мне кажется, хозяин «Хэнбок»
отнесся к этому
как к предательству.
Но я хочу кое-что прояснить.
«Хэнбок» были первыми.
Их лапшу знали все, она была очень хороша.
Потом хозяин «Хэнгун» нанял меня и попросил тоже готовить лапшу.
Он даже изменил название заведения на «Хэнгун».
Раньше «Хэнгун» называлась «Бубу»,
там продавали домашнюю еду.
Понятно.
Они переманили всех клиентов «Хэнбок».
Крутили рекламу до тех пор,
пока «Хэнгун» не стала популярной,
а у «Хэнбок» не начались проблемы.
В итоге «Хэнбок» закрылась.
Вы знаете, куда уехал хозяин?
Ну…
Один раз я тайно пришел в «Хэнбок».
Спросил хозяина,
куда он поедет, если прогорит.
И что?
Он засмеялся и сказал,
что будет отдыхать там, где хорошие горы и вода.
«Хорошие горы и вода».
Где это может быть?
Это вообще на Чеджу?
К сожалению, это всё, что известно.
Он отдыхает там, где хорошие горы и вода.
Это может быть где угодно. Оставим уже эту идею.
«Хорошие горы и вода».
Не зацикливайся на этом.
Он просто так выразился.
Он имел в виду красивое место.
Точно. Когда говорят о хороших горах и воде,
обычно подразумевают красивый вид.
Понятно.
Может, это как-то связано с домом престарелых «Горная вода»?
О чём вы говорите?
Возле «Хэнбок» лежала целая куча нераспечатанных писем.
Большинство из них были отправлены из дома престарелых «Горная вода».
Ты запомнила адрес?
Кёнро, 30, Ханбэк-ып, Чеджу-си, Чеджу.
В скобках: Сансудон 1037.
Дом престарелых «Горная вода».
Ничего себе! Отлично.
Поедем туда и спросим, где хозяин.
Я съезжу.
Я тоже хочу.
Да, конечно.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ГОРНАЯ ВОДА»
Здравствуйте, можно задать вам вопрос?
Да.
Мы пошли в лапшичную «Хэнбок»,
но она была закрыта, а перед дверью лежали эти письма.
Да.
Может, почта приходила на неправильный адрес?
А, это ему.
Вы его знаете?
Да, его мать сейчас у нас.
Он бывает у нас раз в месяц, и я не знала,
что наша почта до него не доходит.
- Он приезжал вчера. - Он был здесь вчера?
Да.
Ясно.
А мы можем поговорить с его матерью?
Что? Зачем?
Ну…
Мы хотим знать, когда «Хэнбок» снова откроется.
Мы приехали издалека, чтобы попробовать их лапшу.
Ясно.
Даже если вы с ней встретитесь, она вряд ли вам поможет.
У нее сильная деменция, она не может нормально общаться.
Понимаю.
Думаю, хозяин еще на Чеджу,
он ведь приезжает к матери раз в месяц.
Да, но он вернется только через месяц.
Нам его не дождаться,
в Сеуле нас ждет работа.
Алло?
Адвокат Ву, где вы?
Ну…
- Это не ваше дело. - Что?
Что вы сказали?
Нет, мы не ищем хозяина лапшичной «Хэнбок».
Вы нашли его?
Что? Пока нет.
Адвокат Ву,
мы приехали на Чеджу ради дела Хванджиса, так?
Нам нужно готовиться к суду.
Да.
Да, хорошо.
В 1983 году
правительство объявило
о строительстве трассы 3008 на участке, принадлежащем Хванджиса.
Как вы тогда к этому отнеслись?
Мы были против строительства:
оно бы навредило природе
и нарушило бы покой монахов.
Самое главное, дорога унесла бы множество жизней.
Срубили бы множество деревьев,
животные и люди гибли бы из-за аварий.
Власти начали строительство,
несмотря на возражения Хванджиса?
Да.
Они разрешили нам взимать плату в качестве компенсации.
И мы согласились.
Почему вы согласились?
Потому что этой платы было бы достаточно,
чтобы компенсировать ущерб, причиненный строительством?
Не совсем так…
Мы думали, люди не захотят платить и будут меньше нас беспокоить.
Нам понравилась эта идея.
Чем меньше людей будет приезжать,
тем целее будет культурное наследие,
и тем больше жизней будет спасено.
Я всё еще считаю, что это самая важная функция
платы за вход.
Спасибо. Это всё.
Адвокат истца, начинайте перекрестный допрос.
Сколько Хванджиса зарабатывает на дорожных сборах?
Точно не знаю.
Я не знаю точных цифр.
Согласно статистике,
предоставленной министерством,
ежегодно храм получает около миллиарда вон
с этих сборов. Верно?
Я же сказал.
Точной суммы я не знаю.
Как Хванджиса расходует эти средства?
Эти деньги идут на обслуживание и ремонт храма
и объектов культурного наследия.
Но ведь правительство и так выделяет вам
достаточно средств на эти цели, не так ли?
В этом году Управление культурного наследия
выделило 400 миллиардов вон,
из которых 12 миллиардов вон пошло
на ремонт и восстановление храмов.
В рамках этой программы вы тоже получили средства,
но, тем не менее, вы взимаете дополнительные сборы с граждан.
Эта сумма только кажется значительной.
Нам нечего стыдиться.
Мы получаем необходимый минимум
от правительства и посетителей, и распоряжаемся деньгами честно.
Вы можете рассказать о ваших расходах более подробно?
К сожалению, нет.
Мы не можем раскрывать деталей.
Вы сказали, что вам нечего стыдиться,
но не можете рассказать, на что тратите деньги?
Протестую!
Адвокат истца задала вопрос или это был сарказм?
Свидетель — настоятель Хванджиса,
которого очень уважают монахи и буддисты.
Пожалуйста, проявите уважение.
Адвокат истца, воздержитесь от подобных вопросов.
Хорошо.
В прошлом году в полицию поступило 62 заявления о том,
что Хванджиса препятствует движению, останавливая машины у кассы.
Вы об этом знаете?
Я знаю, что время от времени на нас жалуются.
Так почему вы ничего не меняете?
Например, кассу можно перенести
к входу в Хванджиса.
Нет ничего дурного в том, что Хванджиса берет плату за проезд.
Акт о защите культурного наследия это позволяет.
Кроме того, это абсолютно необходимо
для сохранения культурного наследия и природы вокруг храма.
Зачем нам что-то менять, если всё хорошо?
Послушай…
Ты даже в суд не ходишь, а лежишь здесь больной.
Ты должен как можно скорее вернуться в Сеул!
Даже если я вернусь, операцию сразу не сделают.
Придется подождать.
Что это за больница такая, что они операцию откладывают?
Ты не можешь найти другую?
Нет, не могу.
Тогда придется ждать еще дольше.
Неизвестно, сколько…
Войдите.
Адвокат Ву.
Претензия истца, отказывающегося платить за вход,
поскольку он не посещал храм, законна, так почему…
Продолжайте.
…почему мы проигрываем дело?
Ответчик просто утверждает, что не сделал ничего плохого,
и мы ничего не можем с этим поделать.
Извините,
кто вы?
Что?
Я Ву Ёнву.
Имя можно прочитать наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
- Что? - Это моя коллега.
Простите, а вы кто?
- Я… - Это…
…моя бывшая жена.
Бывшая жена…
Та самая, которая терпела вас восемь лет,
пока вы работали, пренебрегая семьей,
а потом подала на развод?
Что?
Дорогая…
Чису, можно мне поговорить с адвокатом Ву?
Конечно.
Говорите.
Ладно, в общем…
На мой взгляд,
законных оснований у нас нет.
- Законных оснований? - Да.
Их обоснования понятны.
У них есть не только право на сбор денег,
которое защищено законом,
но и теоретическое обоснование того,
что окружающая храм природа — это тоже культурное наследие.
А вот у нас аргументов мало.
Мы лишь настаиваем на том, что истец не посещал Хванджиса.
Поэтому судье сложно встать на нашу сторону, даже если она захочет.
Для этого у нее нет законных оснований.
Ясно.
Может, тогда заявим,
что сборы за въезд в национальный парк были отменены в 2007?
Хванджиса находится в национальном парке Ханбэк.
Но Хванджиса взимает сбор за посещение храма,
а не за въезд в парк.
Тогда, может, попросим судью
раскрыть бюджет Хванджиса?
В суде я говорила, что это двойной сбор,
поскольку они получают господдержку и берут деньги с граждан,
но мне надо знать, на что они тратят деньги.
Судья вряд ли такое разрешит.
Бюджет Хванджиса не является предметом разбирательства.
Вы обсуждаете правомерность
взимания платы за посещение храма.
Ну…
Каким же может быть законное основание?
Да, каким?
Ну…
Чису?
Чису…
Что же делать?
Надо подумать.
Вы закончили?
Да.
Он совсем не изменился.
Что?
С вами он куда охотнее общался,
чем со мной…
А ведь меня он не видел пять лет.
Когда он был со мной,
его глаза были безжизненными.
Но сейчас…
…в них была настоящая жизнь.
Благодаря вам я вспомнила…
…почему ушла от него.
И почему вы ушли?
Когда я была с ним…
…мне было одиноко.
Я не была счастлива.
ПАПА
Я рад, что у тебя всё хорошо.
В общем, звони, если будут новости, ладно?
Да.
- Папа. - Да?
Что бы ты сделал,
если бы я привела Ли Чунхо к нам домой?
Кто такой Ли Чунхо?
Ну…
С ним я целовалась у дома.
Этот балбес?
Ты что, хочешь привести его к нам?
Нет.
Мне просто интересно, зачем ты хотел с ним встретиться.
Что значит «зачем»?
Хотел посмотреть, что он за человек,
и сможет ли он сделать мою дочь счастливой.
Мне хотелось понять,
сможет ли он заботиться о моей дочери так же, как я.
Ясно.
Хорошо.
Чунхо…
…именно такой.
Он может сделать меня счастливой.
И он может заботиться обо мне так же, как ты.
Проблема…
…во мне.
Смогу ли я…
…сделать Чунхо…
…счастливым?
Не будет ли ему…
…одиноко со мной?
Боже, как странно.
Я слышал, что здесь каждый день видят дельфинов.
Почему их нет, когда мы приходим?
Чунхо.
Да?
Не думаю…
…что нам стоит встречаться.
Что на тебя нашло?
Это из-за болезни адвоката Чуна?
Ты чувствуешь вину, потому что у нас свидание,
а в это время адвокат Чун
страдает от рака желудка?
Об этом я не думала,
но в чём-то ты прав.
Если дело не в этом, то в чём же тогда?
Это ведь не потому, что мы не увидели дельфинов?
Боже.
Дело не в этом, да?
Дельфины…
…они ведь где-то там.
Просто сейчас мы их не видим.
Помнишь, настоятель сказал, что не всё можно увидеть?
«Не всё лежит на поверхности».
«Не позволяйте глазам обмануть вас».
«Старайтесь разглядеть суть».
Да, так он и сказал.
Точно!
Глаза меня обманули,
и я не смогла разглядеть суть.
Трасса 3008 находится на земле Хванджиса.
Она была построена для туристов.
Хванджиса и прилегающая территория — храмовое культурное наследие.
Надо смотреть на вещи шире.
Главное, что трасса 3008 — это дорога!
В этом вся суть!
Ты сейчас говоришь о деле?
В праве есть понятие общественной собственности,
ей распоряжается государство
или правительство, но пользуются ей все.
Дороги — хороший пример общественной собственности.
Концепция общественной собственности — это и есть основание.
Законное основание!
Ты куда?
Нужно обсудить это с адвокатом Чуном.
Ты издеваешься?
Говоришь, что нам не нужно встречаться, и вот так убегаешь?
Неужели я…
…ничего для тебя не значу?
Кто я для тебя?
Зачем ты так со мной?
Прости.
У истца и ответчика есть, что еще добавить?
У истца есть.
У ответчика нет.
Слушаю вас, адвокат истца.
Ваша честь,
трасса 3008 — общественная собственность.
Общественная?
Да.
По трассе 3008 истец проехал
через принадлежащий ответчику
участок Хванджиса, который также является живописным местом.
Тем не менее, в тот момент он передвигался по дороге,
которая является общественной собственностью.
Я утверждаю, что истец не посещал
объект культурного наследия,
так как находился на дороге, являющейся общественной собственностью.
Я поеду с Тон Кы Рами и Лохматым.
Почему? Ты поругалась с Чунхо?
Ладно, увидимся на месте.
Слава Кы Рами
Поеду с вами.
Ура Ву Ёнву
Что такое? Почему ты не с ними?
Я не могу.
Мне там некомфортно…
Из-за Чунхо.
Что у вас стряслось?
Я сказала ему…
…что мы не можем быть вместе.
- Что? - Что?
Что происходит? Вы правда поссорились?
Ничего подобного.
Поссорились.
Не хочешь выпить?
Что скажешь?
Конечно. Я не против.
Забудь. Я не хочу пить.
Скажите, почему?
А?
Из-за болезни адвоката Чуна?
Или из-за того, что мы не увидели Сампала, Чунсама, Боксуна и Джедола?
Нет, на Ёнву это не похоже.
Тогда зачем она это делает?
Всё было хорошо, а потом вдруг…
Может, ты слишком сильно на нее давил?
Слушай.
Так или иначе, она встретилась с сестрой своего парня.
Она наверняка сильно нервничала, понимаешь?
Если бы я был на ее месте…
Чёрт, даже думать об этом не хочу.
Что?
Разве я…
…слишком много от нее требовал?
В чём-то он прав.
Думаю, Ёнву и правда перенервничала.
Почему ты внезапно начал вести себя как разумный человек?
Я не веду себя…
Хватит ко мне цепляться.
Ты прав.
Она очень нервничала.
Кимбапа там не было,
и она пыталась есть мясо и сашими,
хотя с трудом их глотала.
Чунхо, не плачь.
Может, это и к лучшему.
Ты еще этого не понял, но вам точно было бы сложно вместе.
Адвокат Ву…
Она тебе не подходит.
Что?
В каком смысле не подходит?
Точно.
О чём ты вообще?
Я хочу сказать, что Ву родилась…
Продолжай, мы слушаем.
Что?
Ну, она родилась…
Дело в том…
Просто она особенная.
Я не знаю! Выпьем.
Вот.
Ваше здоровье.
Подожди. В твоем стакане жук.
Жук?
Ты наблюдательный.
Не пей из него.
Извините, можно еще стакан?
В гневе я кричала, чтобы ты ушел
Но ты уже был
Очень далеко
Сегодня мы расстались
Пойми, что я чувствую
Мы любили друг друга
Но между нами всё кончено
Всё кончено
Неужели всё кончено?
Неужели?
Мы хотели быть вместе каждый день
А теперь я каждый день пью
Пью
Пью каждый день
Пью
Ведь я потеряла тебя
Смогу ли я отпустить тебя?
Тебя
Ты плачешь
Без причины
Но ты не знаешь
Что я чувствую
Моя любовь
Прошу, забудь меня
Я лишь обуза для тебя
Моя любовь
Воспоминания о нашей любви
Мы оставим их позади
Позади
Иди спать.
Да.
Мы можем поговорить?
Что?
Что на тебя нашло?
- Что? - Я хочу сказать,
что ты внезапно изменился.
Раньше ты был полным придурком.
Действовал мне на нервы, мне часто хотелось тебя ударить.
Ты что, сменил тактику?
Ведь ты Квон Минву.
Неужели я такой плохой?
Ты не знал?
Тактик и придурок Квон Минву вдруг стал хорошим?
Ты внезапно изменился и всех запутал.
Боже, даже хочется заявить в полицию о подмене.
Что я такого сделал?
Какое тебе дело, съем я жука или нет?
Зачем помогать мне с багажом
или помогать донести напитки?
Почему Квон Минву вдруг стал обходительным и любезным?
Ты бегаешь по утрам даже в командировке.
Покупаешь цветы у старушек.
Что за цирк ты устроил?
Хватит прикидываться, тебе это не идет!
Что у тебя на уме?
Всё дело в том, что…
…мы на Чеджу.
Что ты несешь?
Тоже мне, романтик нашелся.
Чхве, я тебе интересен?
Что?
Нет. Ты с ума сошел?
Тогда что с тобой не так?
Почему ты вдруг начала замечать мои достоинства?
Давай начистоту.
Я тебе нравлюсь, так?
Думаю, да.
Даже не отрицаешь?
Что?
Я правда тебе нравлюсь?
Боже.
Он меня отверг.
В смысле?
Вы не видите, как Квон Минву и ангел смотрят друг на друга?
Сколько любви и страсти в этом взгляде.
Каком еще взгляде? Идем спать.
О чём ты говоришь?
Надо вернуться в караоке.
Но мы же только оттуда пришли.
Эй.
Квон Минву меня отверг,
а я даже не призналась ему.
Еще ничего не случилось, никто никого не отвергал.
Тебе нравился Квон Минву?
Не знаю.
Чёрт.
Надо спеть о расставании.
Потому что меня отвергли!
Споем вместе.
Что?
Спасибо, Чунхо.
Не за что.
Чем заняты остальные? Все здесь?
Да, мы хотели поехать с вами в Хванджиса, как только вас выпишут.
- Они уже собираются. - Ясно.
Кстати…
Ваша гостья, она уже уехала?
Моя гостья…
Бывшая жена?
Да, она звонила сегодня утром. Сказала, что садится в самолет.
Ясно.
Вчера она мне снилась. Я ее умолял и говорил,
что это моя вина.
Что я изменюсь, и что мы должны снова сойтись.
Но утром она позвонила, и я не смог ничего сказать.
Я не показал виду и пожелал ей счастливого пути.
Кажется, для таких признаний нужна особая выдержка.
Чунхо, вам кто-нибудь нравится?
- Что? - Если нравится,
то держитесь за нее.
Нельзя отпускать тех,
кого любишь.
Но, уверен, вы бы не стали повторять мои ошибки.
Давай не будем всё усложнять.
Что?
Вчера между нами ничего не было.
Ничего не было.
Я почти ничего не помню. Наверное, я перебрал.
Ты не один пил. Я тоже ничего не помню.
Давай будем общаться как обычно.
Да.
Я?
Или ангел?
Простите?
Кого бы ты взял с собой
на необитаемый остров?
Тон Кы Рами или ангела?
Что?
Не обращайте внимания.
- Она встала не с той ноги. - Кого бы ты выбрал?
КАССА ХВАНДЖИСА
Касса закрыта.
ПРОЕЗД ОТКРЫТ
Поздравляю с победой в суде.
Да, спасибо.
Что вы здесь делаете?
Ясно.
Решили еще раз зайти в храм?
Ведь теперь за вход платить не надо.
Нет, мы…
Мы пришли поговорить с настоятелем.
Где он сейчас?
Настоятель в главном зале.
Наверное, исход суда доставил вам много хлопот.
Мне жаль.
Плохой бы из меня был монах,
если бы меня волновали такие мелочи.
Если суд так решил, нам придется подчиниться.
Во время суда мы были противниками,
но я много узнал о ваших проблемах.
Строительство трассы 3008
нанесло ущерб Хванджиса, владельцам этой земли.
Но правительство закрывает на это глаза
и прикрывается законами, чтобы вы молчали.
Боже мой.
В суде вы давили на меня, чтобы я раскрыл наш бюджет, и говорили,
что мы берем много денег.
Что с вами случилось?
Я думаю, раз вы лишились
крупного источника дохода,
правительство должно вмешаться
и создать для вас особый фонд.
Почему бы не собрать заинтересованные стороны, например,
администрации, Службу национальных парков,
Сельскую общину и Управление культурного наследия,
и не обсудить этот вопрос?
Разработаем проект меморандума,
дающего вам больше свободы.
Если честно, я об этом тоже думал.
Мы должны решать эту проблему с правительством,
а не за счет людей.
Но общение с правительством — задача непростая.
Да.
С правительством всегда сложно договариваться.
А если вам…
…договориться с администрацией?
Администрацией?
У ордена Хёсок много последователей.
Хванджиса — самый известный храм ордена.
Думаю, это более чем реально.
Я не могу принять решение единолично,
мне нужно обсудить это с другими настоятелями.
Кстати,
зачем вы мне это советуете?
Вам понадобится помощь экспертов,
чтобы свести вместе правительство и другие организации
и заключить выгодную сделку.
В «Ханбада» есть команда по связям с правительством.
Их возможности шире, чем у специалистов других фирм,
они служат мостом между правительством и частными организациями.
Они общаются с правительством и административными агентствами,
налаживая эффективное взаимодействие.
До сих пор мы представляли интересы различных компаний,
но я уверен, что мы сумеем достичь компромисса и создать
особый фонд для Хванджиса.
Я вас понимаю.
Я обсужу это с остальными и свяжусь с вами.
Конечно.
Боже мой, уже пора обедать.
Вы ведь еще не ели?
Если вы не против храмовой еды, присоединяйтесь к нам.
Мы не против.
Как ваше самочувствие?
Вы выглядите более изможденным, чем тогда в суде.
Спасибо за заботу.
Я не очень здоров.
Помолитесь Авалокитешваре Бодхисаттве.
Что?
Авалокитешвара Бодхисаттва — всемогущее существо
с тысячей глаз, которые видят страдания всех людей,
и с тысячей рук,
которые облегчают страдания всех живых существ.
Если вы будете взывать к нему и посвятите себя
Авалокитешваре Бодхисаттве,
ваши страдания закончатся.
И…
…как надо молиться?
Наму Квансыппосал.
Вот так.
Это значит: «Я отдаю себя в руки Авалокитешвары Бодхисаттвы».
Сейчас я впервые подумала, что вы потрясающий.
Впервые?
Да, я не ожидала, что вы сделаете такое предложение настоятелю.
Вы не зря столько работали после развода,
что даже заработали рак желудка.
Правда?
Это действительно того стоило?
Я думаю, да.
Хорошо.
Да.
Монахи очень любят лапшу.
Если монаха спросить: «Хотите каши?», то он промолчит,
а если предложить ему лапши,
он сразу же согласится.
Выглядит очень аппетитно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Спасибо за угощение.
Спасибо.
Что?
Ну, и сколько здесь оттенков вкуса?
- Первый! - Кислый.
- Второй. - Сладкий.
- Третий. - Острый.
Да!
Мы называем буддистов-поваров коньянджу.
Наш коньянджу — мастер своего дела.
Говорят, сложно контролировать время кипения,
когда готовишь очень много лапши за раз,
но наш коньянджу никогда не ошибается,
ему достаточно взглянуть на цвет лапши.
Наверное, поэтому лапша такая мягкая.
Неподалеку отсюда была отличная лапшичная «Хэнбок».
Там готовили точно такую же лапшу.
Хозяин варил более толстую лапшу, очень похожую на эту.
Кусочки грибов очень похожи на большие куски вареной свинины.
Почему я раньше об этом не подумала?
Хванджиса находится на горе Ханбэк,
и в храме есть минеральный источник.
Ты права.
Значит, это…
«Хорошие горы и вода».
Надо найти коньянджу,
вдруг он бывший хозяин «Хэнбок»?
Подождите…
Вы — коньянджу храма Хванджиса?
Что?
Да.
И хозяин лапшичной «Хэнбок»?
Откуда вы знаете?
Мы вас везде искали.
Меня?
Зачем?
Мы хотели узнать, сможете ли вы сделать лапшу для адвоката,
который может умереть от третьей стадии рака желудка.
Я же…
Я говорил, что мне ничего не нужно, но вы не послушались?
Если вы меня искали, вам стоит кое-что знать.
«Хэнбок» больше не работает.
Я не могу приготовить мясную лапшу в храме.
Но вы можете снова открыть лапшичную «Хэнбок».
Мы — адвокаты. Мы вам поможем.
Правда?
И как же адвокаты ему помогут?
Если хозяин лапшичной «Хэнгун» намеренно дал
своему заведению созвучное вашему название, мы поможем.
К тому же, хозяин «Хэнгун» переманил вашего сотрудника,
благодаря чему узнал ваш особый рецепт.
Если это правда, мы можем помочь.
Всё так и было?
Да, всё так.
Даже если так, что я могу сделать?
Вы слышали
об «Акте о недобросовестной конкуренции и защите коммерческой тайны»?
Что?
Копирование названия известного ресторана —
это недобросовестная конкуренция.
Например, изменение названия ресторана на «Хэнгун»,
когда рядом работает успешный «Хэнбок».
Подобные действия запутывают потребителей, они запрещены законом.
Этот закон называется
«Акт о недобросовестной конкуренции и защите коммерческой тайны».
И что?
Знаете,
владелец «Хэнгун» заявил,
что раз я не зарегистрировал торговую марку,
то и сделать ничего не могу.
Даже если вы этого еще не сделали,
это всё равно недобросовестная конкуренция.
Мы можем отправить хозяину «Хэнгун» запрос
и потребовать сменить название ресторана.
Можно ведь еще и иск подать.
Вы получите компенсацию за ущерб,
который понесли по вине хозяина «Хэнгун».
Если вы снова откроете ресторан под названием «Хэнбок»,
то сможете зарегистрировать торговую марку.
Вам поможет наша команда по защите интеллектуальной собственности.
Таким образом,
ваши сотрудники больше не смогут разглашать рецепты.
Вы сможете сделать рецепт коммерческой тайной.
Коммерческой тайной?
Да. Например, никто не знает состав Coca-Cola,
потому что это коммерческая тайна.
Вы сможете защитить ваш рецепт.
Да, это непросто,
сотрудникам придется подписать NDA.
Но специалисты из «Ханбада» и с этим вам помогут.
Ого.
Боже.
Я и не знал, что такое возможно.
Не думал, что закон может меня спасти.
Я думал…
…мне придется с этим жить.
Я страдал, когда думал о том, что не смог
защитить свой рецепт,
которому меня научила мама.
Мне было очень плохо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Лапша готова.
Большое спасибо, что открыли ресторан ради нас.
Вы же скоро уезжаете.
Это меньшее, что я мог для вас сделать.
Хотя, скоро мы увидимся, когда я обращусь к вам со своим делом.
Да, не торопитесь, обдумайте всё и позвоните нам.
Вы точно не хотите лапшу с мясом?
Хотя бы попробуйте бульон.
Нет, спасибо.
Спасибо.
Приступим?
- Спасибо. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Я человек простой,
люблю бульон густой.
Лучше не бывает.
Спасибо. Приятного аппетита.
Спасибо.
Садитесь на мое место.
Я скажу стюардессе.
Хорошо.
Я слышала, вы расстались.
Вам будет некомфортно вместе.
Я или ангел?
Слушания по рассмотрению кандидатуры Тэ Суми на пост
министра юстиции будут через месяц.
Сегодня кандидат Тэ посетила группу подготовки к слушаниям,
которая работает в офисе генерального прокурора.
На этих слушаниях
Тэ Суми будут задавать не самые простые вопросы,
например, о ее наследстве,
поездке за границу ради рождения сына
и тесных связях с «Канчхон Груп»,
которую возглавляет ее муж.
Поскольку слушания пройдут в прямом эфире,
я хорошо подготовлюсь.
Обещаю быть максимально искренней.
ВОПРОСЫ О НАСЛЕДСТВЕ, РОДАХ И СВЯЗЯХ С «КАНЧХОН»
У вас есть план действия?
Расскажите о вашей поездке за границу для рождения ребенка.
Войдите.
Госпожа, пришел репортер Ли Чунпом из «Чонгэ Ильбо».
Пусть войдет.
Вот и вы.
Как ваши дела?
Вы давно мне не звонили.
А вы как поживаете?
Нашли дочь Тэ Суми?
Что?
Я слышала, вы собирали информацию о дочери,
которую она родила еще до замужества.
Да.
Я провел расследование.
Мне кажется, я нашел ее.
И кто она?
Не знаю, знакомы ли вы с ней.
Она работает здесь, в «Ханбада».
Адвокат Ву Ёнву.
Но это лишь догадка, доказательств у меня нет.
Поэтому публикации еще не было.
Вы правы.
Что?
Адвокат Ву — дочь Тэ Суми.
Минутку.
Так вы знали, когда нанимали ее?
А Тэ Суми? Она знает?
Придет время, и я расскажу вам всё.
Но при одном условии.
Каком?
Опубликуйте статью…
…в день рассмотрения кандидатуры Тэ Суми.
Застанем ее врасплох.
Конечно.
Я должен обсудить это с редакторами, но это возможно.
Что ж…
Раз уж я здесь,
можно ли мне встретиться с адвокатом Ву?
Сначала поговорите со мной.
Вы всё обсудите с адвокатом Ву,
когда выйдет статья.
Конечно.
Штраф 300 миллиардов вон за утечку личных данных?
Это просто смешно.
Мне кажется, Комиссия по связи добавила слишком много нулей.
Они неслучайно добавили несколько нулей.
Она такая самонадеянная.
Наши клиенты подают против нас групповой иск.
Неужели ты не можешь
хоть раз побыть дураком ради коллеги?
Судья может внести свои коррективы…
Хватит уже!
Если вы такая умная, то делайте всё сама!
С сегодняшнего дня вы отстранены от дела.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко