EN NETFLIX-SERIE
Finns det en lag som säger att även de
som inte besökte ett kulturarv måste betala inträdesavgift?
Får jag åka på en affärsresa?
Vart då?
Jeju-ön.
Jag ska förtjäna mitt uppehälle.
Jag tar med mig flera nya advokater.
Det här är otroligt. Jag har så mycket att göra.
Sen åker vi till nudelrestaurangen som du rekommenderade.
Herregud.
Det verkar ha varit stängt ett tag.
Haengboks Nudlar gör bäst köttnudlar.
Har ni varit i Hwangjisa?
Det du ser är inte allt.
Låt dig inte förblindas av det du ser.
Kom ihåg det väsentliga som finns bortom det.
Varför beter du dig plötsligt som en vuxen?
Jag beter mig inte som en vuxen.
Jag är vuxen.
Jun-ho. Du är här.
Jun-ho.
Du berättar väl inte för våra föräldrar?
Vi vill bara att du är lycklig.
Du borde ta hem en tjej som kan göra dig lycklig.
Inte nån som du måste ta hand om.
Advokat Jung!
-Är du okej? -Är du okej?
FALL 14 BLÅ NATT PÅ JEJU II
Det sägs att Korea är bäst i världen på att behandla magcancer.
Min är inte ens i fjärde stadiet. Den är i tredje, så det borde gå bra.
Oroa dig inte.
Jag ska avsluta Hwangjisa-fallet här
och opereras så fort jag är tillbaka i Seoul.
Okej, frun. Hej då.
Korea må vara bäst i världen på magcancer,
men den är ändå i tredje stadiet.
Tredje stadiet är när cancern
har vuxit in i musklerna
eller spridits till lymfkörtlarna.
Återfallsrisken är hög
och därför rekommenderas cellbehandling.
Överlevnaden efter fem år är bara 30 till 40 procent.
Är överlevnadschansen så låg?
Advokat Jung, har du bokat en operationstid?
Självklart.
Jag bokade en operation på sjukhuset i Seoul
där jag fick diagnosen innan jag kom till Jeju.
Jag klarar mig själv, så oroa dig inte.
Borde du inte äta lite mer?
Du har knappt ätit nåt.
Jag har ingen aptit och min mage blir orolig om jag tvingar mig.
Ska jag be dem laga gröt åt dig?
Nej, det är okej.
Det blir nog ingen skillnad.
Okej…
Köttnudlar, då?
Köttnudlar från Haengboks Nudlar.
Haengboks Nudlar! Men de har slagit igen.
Vi kanske kan hitta ägaren till Haengboks Nudlar och fråga
och säga att det är till en advokat som kan dö av magcancer?
Det behövs inte.
Gör inget onödigt.
Fokusera på Hwangjisa-fallet.
Förstått?
Hur ska vi hitta ägaren till Haengboks Nudlar?
Tänker du verkligen göra det?
Vi skulle inte göra nåt onödigt, sa advokat Jung.
Ja, han sa att vi inte skulle göra nåt onödigt,
men jag gick aldrig med på det.
Herregud.
Jag uppfostrade henne väl.
Advokat Jung
kanske inte har lång tid kvar att leva.
Han kanske aldrig kan äta Haengboks Nudlar igen.
Du har rätt.
Det sägs att vi bara ångrar de chanser vi inte tog.
Det har stört mig också.
Han verkade besviken när han åt på Haenguns Nudlar.
Ska vi leta efter ägaren tillsammans?
Varför är du så tyst?
Vad menar du?
Det är nu du brukar säga nåt och låta som en idiot.
"Varför skulle vi göra det tillsammans? Gör det ni. Jag står över."
Jag menar…
Det vore bra om vi kunde hitta ägaren.
Jag ville också prova köttnudlarna.
De måste vara jättegoda om han beskrev dem så.
Säkert att det inte är du som är sjuk?
Folk förändras när de närmar sig döden.
Vad har jag gjort? Varför…
Okej.
Vi måste söka igenom området för att hitta ägaren.
Istället för att gå i grupp
kan vi väl dela upp oss i lag?
Hur delar vi upp oss i lag?
Vi gör "Upp eller ner".
"Ner eller upp"?
Nej, "Upp eller ner".
Menar du "dedenjji"?
Alla regioner har olika namn på det.
Jejus version är jättelång.
"Himmel och land. Även om du vet, så vet du inte.
Sant eller falskt. Även om du inte vinner är det meningslöst."
Nåt sånt.
För oss heter det bara "Himmel är land".
Där jag bor…
Tja…
Där du bor, vadå?
Säg. Vad var det?
Där jag bor heter det…
"Upp eller ner. Säg inget om du förlorar. Skit ner dig."
Vi gör så där jag bor.
"Skit ner dig!"
-Vi kör på "Upp eller ner". -Okej.
Upp eller ner!
Igen.
Upp eller ner!
Igen.
Upp eller ner!
Men allvarligt…
Ni borde vara ett lag. Ni är så synkade.
Ja, vi behöver inte dela upp oss i grupper om tre.
Då är Geu-ra-mi, Jun-ho, herr Hårboll och jag i samma lag.
Su-yeon och advokat Kwon är ett lag.
-Klart. -Varför? Nej.
-Vi gör det igen! -Nu börjar vi jobba i lag.
Vi gör det igen, okej?
-Upp eller ner! -Är inte "Skit ner dig" kul?
HAENGUNS NUDLAR
KÖTTNUDLAR MED ORIGINALSMAK! PRESENTERAS I OLIKA PROGRAM
Välkomna.
-Ett ögonblick. -Okej.
Tack.
Välkomna.
Får vi fråga en sak?
Vänta.
Var ni inte här och åt nyligen?
Jo, det stämmer. Vi är...
Vet du var vi kan hitta ägaren till Haengboks Nudlar?
Ägaren till Haengboks?
Varför letar ni efter honom?
Det var öppet sist vi var på Jeju,
men nu verkar det vara stängt.
Vi undrar bara om du vet vad som hände.
Vad tror ni? Han halkade efter.
Halkade efter?
Han halkade efter.
Vår restaurang växte, så han blev utkonkurrerad.
Han försökte verkligen att matcha vår kvalitet,
men han kunde inte slå originalet.
De hade inga kunder, så de slog igen för ett tag sen.
"Originalet"?
Är Haenguns Nudlar originalet?
Döpte han Haengboks Nudlar efter Haenguns Nudlar?
Ja.
Det stämmer.
Jag har redan varit stressad nog över Haengboks Nudlar.
Jag får huvudvärk av bara namnet.
-Jag har pratat klart om dem. -Ursäkta mig.
Ja, ett ögonblick!
Förbannat.
Jag ska ta lite frisk luft.
Förlåt.
Jag vet inte vart han tog vägen.
Du kan fråga vem som helst här, men jag tvivlar på att nån vet.
Han stängde restaurangen och bara försvann
utan att berätta vart han skulle.
Varför skulle han stänga restaurangen? Vet du?
Han hängde inte med.
Med det där.
-Med vad? -Vadå?
Trenden.
Till och med såna där var på Haenguns Nudlar.
Vad heter de nu igen?
Ni vet, på internet.
Kända personer?
Kändisar?
Nej!
Influerare!
Haenguns Nudlar syntes alltid på tv
fyllt med influerare och kändisar,
men Haengboks Nudlar kunde inte göra samma sak.
Vad kunde de göra förutom att konkurreras ut?
Men nudlarna på Haengboks Nudlar var fantastiska.
Tyckte du också att Haengboks Nudlar var bättre än Haenguns Nudlar?
Haengboks Nudlar drevs länge av en mor och hennes son.
Buljongen som hon gjorde var väldigt bejigeun.
Den var så god.
Det är synd.
Kan du rengöra den där också? Förlåt.
Jag är sen. Ja.
Ha en bra kväll.
Fan också.
HAENGUNS NUDLAR
HAENGBOKS NUDLAR
Haengboks Nudlar.
Herregud.
Vem…
Du är väl kocken på Haenguns Nudlar?
Vad gör du här?
Tja…
Jag…
Ärligt talat
lärde han mig allt.
Menar du ägaren till Haengbok Nudlar?
Ja.
Ärligt talat
jobbade jag länge i det här köket,
men jag är inte lika bra som ägaren eller hans mamma.
Började du på Haenguns Nudlar för att Haengboks Nudlar stängde?
Nej.
Jag jobbade på Haengboks Nudlar
när ägaren till Haenguns Nudlar
rekryterade mig.
Men jag antar att ägaren till Haengboks Nudlar
inte ser det så.
Snarare att jag svek honom.
Men jag vill klargöra en sak.
Haengboks Nudlar är originalet.
De gick bra för att ryktet spred sig om hur goda de var.
Så Haenguns ägare rekryterade mig och bad mig göra nudlarna.
Han bytte till och med namn till Haenguns Nudlar.
Haenguns Nudlar hette Bubu Diner innan
och de sålde hemlagad mat.
Jag förstår.
Så de stal alla kunder från Haengboks Nudlar,
var med på tv
och blev en stabil verksamhet,
medan Haengboks Nudlar fick det tufft.
Till slut stängde han restaurangen.
Vet du vart han tog vägen?
Tja…
Jag kom hit en gång utan att ägaren till Haenguns Nudlar visste.
Jag frågade vad han skulle göra
om de stängde.
Och?
Han skrattade
och sa att han skulle koppla av på en plats med vackra berg och vatten.
"En plats med vackra berg och vatten."
Var kan det vara?
Är han ens på Jeju?
Kocken vet inte heller.
Bara att han skulle koppla av på en plats med vackra berg och vatten.
Det kan vara var som helst. Det här börjar bli klurigt.
"En plats med vackra berg och vatten."
Tänk inte för mycket på det.
Det är bara ett uttryck.
Det betyder en plats med vackert landskap.
Det stämmer. När folk säger vackra berg och vatten
menar de ett vackert landskap.
Okej.
Kan det ha nåt att göra med vårdhemmet Bergsvattnet?
Vårdhemmet Bergsvattnet?
Det låg en hög med oöppnad post framför Haengboks Nudlar.
De flesta av breven var från vårdhemmet Bergsvattnet.
Minns du adressen?
Gyeongo-ro 30, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Parentes, Sansu-dong 1037, parentes.
Vårdhemmet Bergsvattnet ligger på Jeju.
Oj! Vad bra.
Då får vi åka till vårdhemmet och fråga var ägaren är.
Jag åker.
Jag vill också åka.
Visst.
VÅRDHEMMET BERGSVATTNET
Hej. Får jag fråga en sak?
Ja.
Vi var på restaurangen Haengboks Nudlar,
men det var stängt och posten låg utanför.
Jag förstår.
Den kanske skickades till fel adress?
Den här mannen?
Känner du honom?
Ja, hans mamma bor på vårt vårdhem.
Han hälsar på minst en gång i månaden,
så jag visste inte att han inte fick vår post.
-Han var här i går också. -Var han här i går?
Ja.
Jag förstår.
Kan vi få träffa hans mamma?
Ursäkta? Varför då?
Jo…
Vi är nyfikna på när Haengboks Nudlar öppnar igen.
Vi har rest långt för att vi hörde om deras köttnudlar.
Jag förstår,
men även om ni träffar henne blir det nog svårt att få ett svar.
Hon är svårt dement så det är svårt att prata med henne.
Jag förstår.
Jag tror att ägaren är på Jeju
eftersom han besöker sin mamma här en gång i månaden.
Ja, men han är tillbaka om en månad.
Även om vi väntar här
kommer vi inte träffa honom innan vi åker tillbaka till Seoul.
Hallå?
Advokat Woo, var är ni?
Tja…
-Det angår inte dig. -Va?
Vad sa du?
Vi letar absolut inte efter ägaren till Haengboks Nudlar.
Har ni hittat honom?
Va? Nej, inte än.
Advokat Woo,
vi kom väl till Jeju på grund av Hwangjisa-fallet?
Nu fokuserar vi på rättegången.
Ja.
Ja, okej.
År 1983
när regeringen tillkännagav
bygget av motorväg 3008 på Hwangjisas mark,
vad tyckte Hwangjisa om det?
Vi var emot vägbygget.
Det skulle förstöra miljön runt templet
och störa munkarna.
Att bygga en väg skulle dessutom kräva oräkneliga liv.
Oräkneliga träd skulle huggas ner
och oräkneliga djur och människor skulle dö i bilolyckor.
Fortsatte regeringen med bygget
trots Hwangjisas protest?
Ja.
De sa åt oss att ta inträdesavgifter för kulturarvet.
Så vi gick med på det.
Varför gick ni med på det?
Var det för att inträdesavgiften kompenserade
för skadorna på Hwangjisa vid vägbygget?
Hellre än det…
Vi trodde att färre skulle komma om de ombads betala.
Vi gillade idén.
Bästa sättet att fördröja skador på kulturarv
och minska antalet förlorade liv
är att hindra folk från att komma.
Jag tycker att det är den viktigaste funktionen
för inträdesavgiften.
Tack. Det var allt.
Kärandens advokat, du kan börja korsförhöret.
Hur stor är Hwangjisas vinst på inträdesavgifterna?
Jag vet inte riktigt.
Jag har inte de exakta siffrorna.
Baserat på statistik
från mark-, infrastruktur- och transportministeriet,
tjänar Hwangjisa en miljard won om året
på inträdesavgifter. Stämmer det?
Jag sa ju
att jag inte vet den exakta summan.
Hur använder Hwangjisa pengarna från inträdesavgifter?
De används för att underhålla och reparera Hwangjisa
och kulturarvet som Hwangjisa äger.
Får ni inte redan de bidrag som krävs för att underhålla och reparera
Hwangjisa och kulturarvet som Hwangjisa äger från staten?
I år har kulturarvsförvaltningen åsidosatt
400 miljarder won för underhåll av kulturarv,
varav cirka 12 miljarder won
till traditionella tempel.
Hwangjisa får också stöd av kulturarvsförvaltningen,
så tar ni inte dubbelt betalt med inträdesavgift för medborgarna?
Det verkar bara mycket när man använder siffror som en miljard och tio miljarder.
Hwangjisa har inget att skämmas för.
Vi får bara minimalt betalt
från staten och besökare och vi använder pengarna ärligt.
Då kan du visa oss Hwangjisas budgetanalys?
Det blir svårt.
Den är privat för Hwangjisa.
Så ni har inget att skämmas för,
men det är svårt att visa budgetanalysen?
Protest!
Ställer kärandens advokat en fråga eller är hon sarkastisk?
Vittnet är abboten i Hwangjisa
som respekteras av munkar och buddhister.
Visa lite respekt.
Kärandens advokat, avstå från att ställa sarkastiska frågor.
Okej.
Förra året gjordes 62 polisanmälningar
om att Hwangjisa hindrar trafiken genom att stoppa bilar vid biljettkassan.
Är du medveten om det?
Jag vet att det finns folk som klagar då och då.
Varför kommer ni inte på en lösning då?
Till exempel att flytta biljettkassan
så att den är framför Hwangjisa?
Det är inte fel att Hwangjisa tar inträdesavgifter för kulturarv.
Det är berättigat enligt kulturarvslagen
och det är nödvändigt för Hwangjisa, dess kulturarv
och naturen runt Hwangjisa.
Varför måste vi komma på en lösning?
Jag menar…
Vad gör du här när du är för sjuk för att gå till rätten?
Du borde åka tillbaka till Seoul och opereras!
Även om jag åker tillbaka nu kan jag inte opereras.
Jag har inte tid förrän senare.
Vilket sjukhus bokar operationsdatum så sent?
Kan du inte hitta ett annat sjukhus?
Nej, det kan jag inte.
Då måste jag boka en ny tid och vänta igen.
Då tar det ännu längre tid…
Kom in.
Advokat Woo.
Kärandens vägran att betala inträde eftersom han inte besökte
kulturarvet är giltig, så varför…
Fortsätt.
Varför förlorar vi rättegången?
Vi kan inte göra nåt åt svarandens enkla påstående
att Hwangjisa inte har gjort nåt fel.
Ursäkta mig,
men vem är du?
Va?
Jag är Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
-Va? -Hon är en advokat jag jobbar med.
Ursäkta, men vem är du?
-Jag är... -Hon är
min exfru.
Menar du
exfrun som stod ut med dig i åtta år
medan du bara jobbade och försummade din familj
och som till slut ville skilja sig?
Va?
Älskling…
Ji-su, får jag prata med advokat Woo en stund?
Varsågod.
Okej, så…
Enligt min åsikt
finns inga rättsliga grunder.
-Rättsliga grunder? -Ja.
Hwangjisas grund är tydlig.
De har inte bara rätt att driva in avgifter
grundat på kulturarvslagen.
De har även den teoretiska grunden
att templets kulturella arv även ska inkludera omgivningarna.
Vi däremot saknar argument.
Vi hävdar bara att käranden inte besökte Hwangjisa.
Det är svårt för domaren att ta vårt parti även om hon vill.
Det finns ingen rättslig grund för en dom.
Jag förstår.
Om vi hävdar att systemet att ta betalt
för att besöka nationalparker avskaffades 2007?
Hwangjisa ligger i Hanbaekbergens nationalpark,
men Hwangjisa tar inträdesavgifter för kulturarv,
inte för en park.
Om vi begär att domaren
får Hwangjisa att visa budgeten?
Jag hävdade att det var dubbel insamling
att få statligt stöd och ta betalt för inträde,
men jag vet ju inte vad de har för budget.
Domaren tillåter nog inte det.
Rättegången handlar inte om hur Hwangjisas budget sköts,
utan om huruvida det är rätt eller fel
att käranden ska betala inträdesavgiften.
Men…
Vad kan det då finnas för rättslig grund?
Vad kan det finnas?
Tja…
Ji-su?
Ji-su…
Vad kan det finnas?
Vänta.
Har du pratat klart?
Ja.
Han har inte förändrats ett dugg.
Ursäkta?
Han är mer livlig när han pratar med sin kollega
än när han pratar med mig
som han inte har sett på fem år.
När han var med mig
var hans ögon så livlösa.
Men nu…
…finns det liv i dem.
Du fick mig att minnas…
…varför jag lämnade honom.
Varför lämnade du honom?
När jag var med honom…
…var jag ensam.
Jag var inte lycklig.
PAPPA
Jag är glad att du mår bra.
Ring mig direkt om nåt händer, okej?
Okej.
-Pappa. -Ja, vad är det?
Vad skulle du göra
om jag tog hem Lee Jun-ho?
Vem är Lee Jun-ho?
Tja…
Personen jag kysste utanför huset.
Den skiten?
Hurså? Ska du ta med honom hem?
Nej.
Jag undrar bara varför du ville träffa honom.
Vad menar du?
Jag ville se vem han var
och om han kan göra min dotter lycklig.
Jag ville se
om han kan ta hand om min dotter som jag gör.
Jag förstår.
Okej.
Jun-ho
är en sån person.
Han kan göra mig lycklig.
Han kan ta hand om mig som du gör.
Problemet är…
…jag.
Är jag…
…nån som kan göra…
…Jun-ho lycklig?
Skulle jag inte…
…göra honom ensam?
Vad konstigt.
Jag hörde att många såg delfiner här varje dag.
Varför finns det inga när vi kommer?
Jun-ho.
Ja?
Jag tycker inte…
…att vi ska dejta.
Varför säger du så helt plötsligt?
Är det för att advokat Jung är sjuk?
Har du dåligt samvete för att vi är på dejt
när advokat Jung har det svårt
efter att ha fått magcancer?
Jag tänkte inte på det,
men du har en poäng.
Om det inte är det, varför säger du så?
Det är väl inte för att du är besviken över delfinerna?
Herregud.
Det är väl inte därför?
Delfinerna
är i havet.
Vi ser dem bara inte just nu.
Minns du att abboten sa att det man ser inte är allt?
"Det du ser är inte allt."
"Låt dig inte förblindas av det du ser."
"Kom ihåg det väsentliga som finns bortom det."
Ja, abboten sa så.
Just det!
Jag var förblindad av det jag såg,
så jag glömde det väsentliga som finns bortom det.
Motorväg 3008 går på Hwangjisas mark.
Den byggdes ursprungligen för turism.
Hwangjisa och hela området är tempelkulturarv.
Jag måste se bortom det här.
Motorväg 3008 är trots allt en väg!
Det är det väsentliga!
Pratar du om fallet nu?
Det finns ett koncept som kallas "allmän egendom".
Allmän egendom skapas av en myndighet
som staten eller lokala myndigheter för administrativa syften.
Vägar tillhandahålls alla för transport och utgör allmän egendom.
Konceptet med allmän egendom kommer att tjäna som grund.
Rättslig grund!
Vart ska du?
Jag måste diskutera det här med advokat Jung.
Skojar du?
Du säger att vi inte ska vara ihop, och sen sticker du?
Är jag…
Är jag ett skämt för dig?
Vad i hela friden ser du mig som?
Varför gör du så här mot mig?
Förlåt.
Har käranden och svaranden nåt mer att hävda eller bevisa?
Käranden har nåt.
Svaranden har inget.
Varsågod, kärandens advokat.
Herr domare.
Motorväg 3008 är allmän egendom.
Allmän egendom?
Ja.
När käranden körde på motorväg 3008
passerade han en del av Hwangjisa
som ägs av svaranden och är en sevärdhet.
Men det hände först när han använde motorvägen,
som är allmän egendom som kommunen tillhandahåller för trafik.
Jag hävdar att käranden inte kan anses
ha besökt kulturarvet
som ägs av svaranden, bara för att han använde allmän egendom.
Jag åker med Dong Geu-ra-mi och herr Hårboll.
Varför? Har du bråkat med Jun-ho?
Okej. Vi ses hemma.
Dong till Geu till Ra-mi
Ta med mig.
Woo till Young till Woo
Ska du inte åka med dem?
Jag kan inte.
Det blir obekvämt
på grund av Jun-ho.
Varför blir det obekvämt?
Jag sa till honom…
…att vi inte borde vara tillsammans.
-Va? -Va?
Vad händer? Har ni bråkat?
Nej, det har vi inte.
Jo.
Vill du ta en drink?
Det är väl okej?
Visst. Det går bra.
Glöm det. Jag känner inte för att dricka.
Vad är hennes anledning?
Varför?
Är det för att advokat Jung är sjuk?
Är det för att vi inte såg Sampal, Chunsam, Boksun och Jedol?
Nej, inte ens Young-woo hade gjort så av den anledningen.
Varför gör hon så här då?
Vi hade det bra och helt plötsligt…
Du kanske pressar henne för hårt.
Du vet…
Hon åkte till sin pojkväns syster under en affärsresa.
Hon måste ha varit jättenervös.
Om jag var i den situationen…
Usch. Jag vill inte ens tänka på det.
Tror du det?
Begärde jag…
…för mycket av henne?
Han har en poäng.
Det kanske blev för mycket för Young-woo att åka dit.
Varför beter du dig vettigt helt plötsligt?
Jag beter mig inte…
Varför hackar du på mig?
Du har rätt.
Hon verkade väldigt nervös.
Det fanns ingen gimbap,
men hon försökte ändå äta kött och sashimi
trots att hon inte ens kunde svälja det.
Jun-ho, gråt inte.
Det kanske är bra.
Du vet det inte än, men det hade blivit svårt ändå.
Advokat Woo
är inte nån du kan hantera.
Va?
Vad menar du med att Jun-ho inte kan hantera henne?
Ja, precis.
Vad pratar du om?
Advokat Woo föddes…
Vad pratar du om?
Va?
Hon föddes…
Saken är den…
Hennes existens är speciell i sig.
Jag vet inte! Nu dricker vi.
Här.
Skål.
Vänta. Det är en insekt i ditt glas.
En insekt?
Du är observant.
Drick inte.
Ursäkta, kan vi få ett nytt glas?
I ilska skrek jag åt dig att gå
Du har redan gått
Så långt bort
Vi gjorde slut i dag
Om du förstår hur jag känner
Vi älskade varandra
Men det är över
Det är över
Är allt över?
Är det det?
De många dagar vi lovade
Jag dricker alltid
Dricker
Dricker varje dag
Dricker
När jag förlorade dig
Kommer jag att kunna ta farväl av dig
Av dig
Du har ingen aning
Du gråter
Men du kan inte veta
Varför jag lämnade dig
Min älskade
Snälla, glöm mig
Jag är bara en börda för dig
Min älskade
Minnena av svallande kärlek
Vi lägger dem bakom oss
Bakom oss
Du borde gå och lägga dig.
Ja.
Kan vi prata?
Va?
Vad är det med dig?
-Ursäkta? -Jag menar
att du förändrades helt plötsligt.
Du är känd för att vara en idiot.
Du går mig på nerverna och får mig att vilja slå dig.
Du borde smida planer och fundera på taktik.
Det är Kwon Min-woo.
Är jag så hemsk?
Visste du inte det?
Vart tog taktikern Kwon Min-woo vägen?
Varför är du plötsligt snäll och förvirrar alla?
Jag polisanmälde dig nästan för att du är så konstig.
Vad har jag gjort?
Varför bryr du dig om jag äter en insekt?
Var jag kan lägga mitt bagage?
Om jag bär drinkarna själv?
Varför anstränger sig Kwon Min-woo och är snäll?
Joggar på morgonen när du är på affärsresa.
Köper blommor av en gammal dam.
Vad håller du på med?
Det passar dig inte att vara schyst!
Varför beter du dig så här?
För att
vi är på Jeju.
Vad menar du?
Låtsas du vara romantisk nu?
Advokat Choi, är du intresserad av mig?
Va?
Nej. Är du galen?
Vad är det för fel då?
Lista alla saker om mig som jag inte vet.
Var ärlig.
Du gillar mig, eller hur?
Jag tror det.
Varför förnekar du det inte?
Va?
Gillar du mig verkligen?
Herregud.
Jag blev nobbad.
Vad menar du?
Ser du inte hur Kwon Min-woo och ängeln tittar på varandra?
Allt det där heta stirrandet som pågår?
Vilket stirrande? Håll tyst och gå in.
Vad pratar du om?
Vi måste gå tillbaka till karaoken.
Vi var ju precis där. Ska vi gå tillbaka?
Hörru.
Jag blev precis nobbad av Kwon Min-woo.
Han vet inte ens hur jag känner.
Hur blev du nobbad när inget har hänt?
Gillade du Kwon Min-woo?
Jag vet inte.
Fan också.
Jag ska sjunga en massa göra slut-låtar.
För att jag blev nobbad!
Jag sjunger med dig.
Va?
Tack, Jun-ho.
Varsågod.
Vad gör de andra? Är alla i huset?
Ja, vi ville åka till Hwangjisa med dig när du blev utskriven.
-De gör sig nog redo nu. -Jag förstår.
Just det.
Din gäst? Har hon redan gått?
Min gäst…
Min exfru?
Ja, hon ringde i morse och sa att hon skulle flyga tillbaka till Seoul.
Jag förstår.
I går natt i min dröm bönföll jag henne
och sa att allt var mitt fel.
Att jag inte skulle vara sån längre. Vi skulle bli ihop igen.
Men när hon ringde i morse fick jag inte ur mig ett ord.
Jag spelade cool och sa, "Okej, trevlig resa."
Man måste väl ha en vana att säga sånt för att kunna säga det.
Jun-ho, gillar du nån?
-Ursäkta? -Om du gör det,
håll fast vid den.
Om nåt händer och du släpper personen,
gå tillbaka och håll fast hårt.
Men du verkar inte vara typen som gör samma misstag som jag.
Det behöver inte vara pinsamt.
Va?
Inget hände mellan oss i går.
Inget hände.
Jag minns inte ens mycket. Jag drack nog för mycket.
Du är inte ensam. Jag minns inget heller.
Då kan vi väl bara vara bekväma med varandra som innan?
Okej.
Mig?
Eller ängeln?
Ursäkta?
Om du skulle åka till en öde ö,
vem skulle du ta med dig?
Dong Geu-ra-mi eller ängeln?
Va?
Ignorera henne bara.
-Galna saker händer, eller hur? -Vem skulle du välja?
HWANGJISA BILJETTKASSA
Biljettkassan är stängd.
FRI PASSAGE
Grattis till vinsten.
Ja. Tack.
Vad gör ni här i Hwangjisa?
Jag förstår.
Vill ni ha en gratis rundtur innan ni åker hem
eftersom ni inte behöver betala för inträde längre?
Nej, vi...
Vi vill prata med abboten.
Var hittar vi honom?
Abboten är i stora salen.
Du måste vara bekymrad efter rättegången.
Förlåt.
Om jag blev bekymrad för såna här småsaker,
hur kan jag då kalla mig munk?
Om det är rättens beslut följer vi det.
Trots att vi var motståndare under rättegången,
lärde jag mig mycket om Hwangjisas situation genom stämningen.
Skadorna orsakade av motorväg 3008
påverkar Hwangjisa som markägare.
Men staten blundar för det
och använder lagar för att begränsa er.
Jösses.
Under rättegången pressade du mig att visa en budgetanalys
och sa att det var dubbel insamling.
Vad har tagit åt dig?
Eftersom Hwangjisa har gett upp
inträdesavgifterna som var en stor inkomstkälla,
tycker jag att staten ska
lägga grunden för Hwangjisas självförsörjning.
Vi kan väl samla relevanta organisationer,
som myndigheter, nationalparksförvaltningen,
landsbygdsföreningen och kulturarvsförvaltningen
och diskutera det här?
Vi borde göra ett utkast för att skapa en stiftelse
för Hwangjisas självförsörjning.
Jag har tänkt samma sak.
Det här är nåt som Hwangjisa måste ta upp med myndigheterna,
inte folket.
Men det är inte lätt att kommunicera med myndigheter.
Ja.
Att kommunicera med myndigheter är alltid svårt.
Men om ni istället…
…förhandlar med administrationen?
Administrationen?
Hyeseok-orden är en mäktig orden med många anhängare.
Hwangjisa är det mest berömda templet för orden.
Det är mer än möjligt.
Det här är nåt jag inte borde bestämma själv,
så jag måste överlägga med de andra i Hyeseok-orden.
Förresten…
Varför berättar du det här?
Behöver du inte experthjälp
om du ska föra samman myndigheter och relevanta organisationer
för att få ett avtal som gynnar Hwangjisa?
Det finns ett myndighetsteam på Hanbada.
De gör mer än de juridiska tjänster som erbjuds av andra advokatbyråer
och utgör en bro mellan myndigheter och enskilda organisationer.
De kommunicerar med myndigheterna och administrativa organ
och övertygar dem så att organisationens behov beaktas.
Hittills har vi mest representerat företag,
men känner mig säker på avtalet för att skapa stiftelsen
för Hwangjisas självförsörjning också.
Jag förstår vad du säger.
Jag diskuterar det med de andra och hör av mig.
Ja, herrn.
Det är redan dags att äta.
Ni har inte ätit än, va?
Gör oss sällskap om ni inte har nåt emot tempelmat.
Ska vi?
Hur mår du?
Ditt ansikte ser magrare ut än innan du kollapsade.
Tack för omtanken.
Jag mår inte bra.
Be till Avalokitesvara Bodhisattva.
Ursäkta?
Avalokitesvara Bodhisattva är en allsmäktig varelse
med tusen ögon som ser alla människors lidande
och tusen händer
som lindrar alla levande varelsers lidande.
Om du desperat kallar på namnet och hänger dig
kommer Avalokitesvara Bodhisattva
att stoppa allt lidande.
Tja…
Hur ber jag?
Namu Gwanseeumbosal.
Så här.
Det innebär att hänge sig åt Avalokitesvara Bodhisattva.
Det är första gången som jag tycker att du är fantastisk.
Första?
Jag trodde inte att du skulle ge abboten ett sånt erbjudande.
Det var värt allt hårt jobb efter skilsmässan
tills du fick magcancer.
Jaså?
Var det verkligen värt det?
Ja, jag tror det.
Okej.
Ja.
Munkar gillar verkligen nudlar.
Ingen svarar om nån frågar en munk, "Vill du ha gröt?"
Men om nån frågar en munk, "Vill du ha nudlar?"
Då svarar alla ja.
Det ser jättegott ut.
-Smaklig måltid. -Tack.
Tack för maten.
Va?
Vad är det här? Stegen i den här smaken?
-Steg ett! -Surt.
-Steg två. -Sött.
-Steg tre. -Kryddigt.
Ja!
De som lagar mat och utövar buddhism i tempel kallas gongyangju.
Hwangjisas gongyangju är särskilt bra på att göra nudlar.
Jag har hört att det är svårt att kontrollera koktiden
när man gör mycket nudlar på en gång.
Men vår gongyangju kan säga den exakta tiden direkt
genom att titta på färgen på nudlarna.
Det är väl därför de har tuggmotstånd.
Det fanns ett ställe som gjorde goda köttnudlar som hette Haengboks Nudlar.
Det här nudlarna smakar som de jag åt där.
Han använde tjockare nudlar som de här istället för tunna.
Svampfyllningen här ser ut som stora bitar kokt fläsk.
Varför tänkte jag inte på det tidigare?
Hwangjisa ligger på Hanbaekberget
och det finns en källa i templet.
Du har rätt.
Då är det här en plats...
"Med vackra berg och vatten."
Jag vill se om Hwangjisas gongyangju
är ägaren till Haengboks Nudlar!
Vänta…
Är du Hwangjisas gongyangju?
Ursäkta?
Ja.
Ägde du Haengboks Nudlar?
Hur visste du det?
Vi har letat överallt efter dig.
Mig?
Varför?
Vi ville fråga dig om du kunde göra köttnudlar
till en advokat som snart kan dö av magcancer.
Men…
Jag sa åt dig att inte göra nåt onödigt, men du gjorde det ändå.
Om ni har letat efter mig vet ni säkert
att Haengboks Nudlar inte finns längre.
Och det är inte lämpligt att göra köttnudlar i ett tempel.
Du kan öppna Haengbok Nudlar igen.
Vi är advokater. Vi kan hjälpa dig.
Jaså?
Hur kan en advokat hjälpa till med sånt?
Om det är sant att Haenguns Nudlar tog sitt namn
efter Haengboks Nudlar kan en advokat hjälpa till.
Och Haenguns Nudlar rekryterade en anställd från Haengboks Nudlar,
vilket gjorde att ditt recept läckte ut.
Om det är sant kan vi hjälpa till.
Är det sant?
Det är sant.
Men vad kan jag göra?
Har du hört talas om
lagen om orättvis konkurrens och skydd av affärshemligheter?
Ursäkta?
Att kopiera ett känt restaurangnamn
kallas orättvis konkurrens.
Ett exempel är att ändra en restaurangs namn till Haenguns Nudlar
efter att Haengbok Nudlar blev kända.
Sånt förvirrar konsumenterna så lagen förbjuder det
och den lagen kallas
lagen om orättvis konkurrens och skydd av affärshemligheter.
Och?
Jag menar…
Ägaren till Haenguns Nudlar hävdade
att jag inte hade registrerat restaurangens namn
och sa att det var meningslöst om jag inte hade gjort det.
Även om du inte hade gjort det än
kan det göras till en fråga om orättvis konkurrens.
Vad sägs om att vi skickar ett intyg till Haenguns Nudlar
och begär att de slutar använda restaurangens namn?
En stämning är väl också möjlig?
Du blir kompenserad för skadorna
av den orättvisa konkurrensen genom en rättegång.
Om du öppnar din restaurang igen under namnet Haengboks Nudlar
borde du registrera varumärket.
Hanbadas team som jobbar med immateriella rättigheter kan hjälpa dig.
Från och med nu
kan du till och med hindra personal från att läcka recept.
Du kan skydda receptet som en affärshemlighet.
En affärshemlighet?
Anledningen till att vi inte kan receptet på Coca-Cola
är att företaget skyddar det som en affärshemlighet.
Det kan du göra med ditt recept.
Processen är knepig
och du behöver vittnesmål från anställda,
men experterna på Hanbada kan hjälpa dig med det också.
Oj.
Herregud.
Jag visste inte att det var möjligt.
Jag trodde inte att lagen kunde rädda mig.
Jag tänkte
att jag bara kunde låta mitt hjärta läka.
Det smärtade mig att inte kunna skydda
eller fortsätta med receptet
som min mamma lärde mig.
Det var så smärtsamt.
Tack.
Okej.
Nudlarna är klara.
Tack för att du öppnade restaurangen åt oss.
Ni åker ju tillbaka till Seoul snart.
Det minsta jag kunde göra innan ni åker är att laga nudlar.
Men vi ses snart när jag har bestämt mig om fallet.
Ja, tänk på saken och kontakta oss.
Säkert att du inte vill ha köttnudlar?
Jag gjorde den här så att du kan smaka buljongen.
Nej, det är bra.
Tack.
Ska vi prova?
-Tack för maten. -Okej.
-Tack. -Tack.
Buljongen är fyllig.
Den ser så god ut.
Det är jättegott.
Tack. Smaklig måltid.
Tack.
Ta min plats.
Jag säger till flygvärdinnan.
Okej.
Jag hörde att ni gjorde slut.
Det vore obekvämt att sitta tillsammans.
Mig eller ängeln?
Den slutliga utfrågningen av ministerkandidat Tae Su-mi
är bara en månad bort.
I dag gick kandidat Tae till förberedelsegruppen för utfrågningen
på Seouls åklagarmyndighet för att påbörja förberedelserna.
I utfrågningen kommer parterna
att vara oense när de diskuterar kontroverserna kring henne,
såsom hennes arvsrätt,
att hon åkte utomlands för att föda sin son
och hennes nära relation med Gangcheon-koncernen,
där hennes man är ordförande.
Eftersom alla kommer att se utfrågningen live
ska jag vara väl förberedd.
Jag ska göra mitt bästa och vara ärlig.
KONTROVERSER KRING ARV, FÖDELSERESOR OCH BAND TILL GANGCHEON
Berätta om din handlingsplan.
Säg nåt om kontroversen kring att du åkte utomlands för att föda.
Kom in.
Frun. Reporter Lee Jun-beom från Jeongui Ilbo är här.
Be honom komma in.
Du är här.
Hur har du haft det?
Det var ett tag sen du ringde.
Har du haft det bra?
Hittade du Tae Su-mis dotter?
Ursäkta?
Jag hörde att du letade information
om dottern hon fick innan hon gifte sig.
Ja.
Med tanke på omständigheterna
finns en person som jag tror är hennes dotter.
Vem?
Jag vet inte om du känner henne.
Hon jobbar här på Hanbada.
Advokat Woo Young-woo.
Jag har en aning, men inga bevis,
så jag kan inte publicera det.
Du har rätt.
Va?
Advokat Woo är Tae Su-mis dotter.
Vänta.
Visste du det när du anställde henne?
Och Tae Su-mi? Vet hon om det?
Jag berättar allt du vill veta i sinom tid.
På ett villkor.
Villkor?
Publicera artikeln
precis innan Tae Su-mis utfrågning,
så hon inte kan säga emot det.
Visst.
Jag måste diskutera det med redaktörerna, men det borde gå.
Jo…
Eftersom jag är här,
får jag träffa advokat Woo?
Först borde du prata med mig.
Vänta med att ställa frågor till advokat Woo ett tag
tills artikeln är publicerad.
Visst.
Att bötfälla oss 300 miljarder won för att vi inte kunde skydda personuppgifter?
Det är ju löjligt.
Jag tror att KCC råkade skriva för många nollor.
KCC råkade inte skriva för många nollor.
Hon är så arrogant.
Användarna lämnar in en grupptalan mot oss.
För din kollega,
kan du inte vara en idiot?
Det kan justeras...
Sluta nu!
Om du är så bra kan du göra det själv!
Från och med i dag är du bortkopplad från fallet, advokat Woo.
Undertexter: Louise Arnesson