BİR NETFLIX DİZİSİ
Kültürel mirasa bakmayanların da
giriş ücretini ödemesini gerektiren bir kanun var mı?
İş gezisine gidebilir miyim?
Nereye?
Jeju Adası.
Birçok çaylak avukatın katıldığı
bir gezi olduğundan elimden geleni yapacağım.
Ne yaptığımızı anlamıyorum. Zaten yeterince meşgulüm.
Sonra da tavsiye ettiğiniz
etli erişte restoranına gideceğiz.
Tanrım.
Epeydir kapalı gözüküyor.
Haengbok Erişte, en iyi etli erişteyi yapar.
Hwangjisa'ya gittiniz mi?
Her şey gördüklerinizden ibaret değil.
Gördükleriniz gözünüzü kör etmesin.
Bunun ötesini, o konunun özünü aklınızdan çıkarmayın.
Neden bir anda yetişkin gibi davranmaya başladın?
Yetişkin gibi davranmıyorum.
Ben yetişkinim.
Selam Jun-ho. Gelmişsin.
Jun-ho.
Annemlere söylemeyeceksin, değil mi?
Anne babamız ve ben sadece mutlu olmanı istiyoruz.
Eve seni mutlu edebilecek bir kız getirmelisin.
İlgilenmen gereken birini değil.
Avukat Jung!
-İyi misiniz? -İyi misiniz?
14. DAVA JEJU'DA MAVİ GECE II
Kore'nin mide kanseri tedavisinde bir numara olduğunu söylüyorlar.
Üstelik benimki dördüncü evre bile değil. Üçüncü evre yani sorun olmaz.
Çok endişelenmeyin.
Hayır, Hwangjisa davasını burada bitireceğim.
Seul'e döner dönmez ameliyata gireceğim.
Tamam efendim. Hoşça kalın.
Kore, mide kanseri tedavisinde dünya birincisi olabilir
ama üçüncü evre diye sorun olmayacağını düşünmemelisiniz.
Üçüncü evre mide kanserinde kanser
kaslara, subseroza veya seroza zarlarına
ve lenf nodlarına yayılmıştır.
Ameliyat yapılsa bile nüksetme oranı yüksek.
O yüzden ek kemoterapi tavsiye edilir.
Ayrıca beş yıllık hayatta kalma oranı yüzde 30-40 arası.
Beş yıllık hayatta kalma oranı o kadar düşük mü?
Avukat Jung, ameliyat randevusu aldınız mı?
Tabii ki.
Jeju'ya gelmeden önce teşhisimin konduğu
Seul'deki hastanede ameliyat randevusu aldım.
Kendi başıma iyiyim. Beni merak etmeyin.
Biraz daha yemeniz gerekmez mi?
Bir kaşık bile almadınız.
İştahım yok ve kendimi zorladığımda midem kötü oluyor.
Öyleyse onlardan size yulaf lapası yapmalarını isteyeyim mi?
Hayır, sorun değil.
Farklı olacağını sanmıyorum.
Şey…
Etli erişteye ne dersiniz?
Haengbok Erişte'den etli erişte.
Haengbok Erişte! Ama iflas ettiler.
Haengbok Erişte'nin sahibini bulup ona sorsak?
Üçüncü evre mide kanserinden ölebilecek bir avukat için olduğunu söylesek?
Buna gerek yok.
Gereksiz bir şey yapmayı aklından geçirme.
Hwangjisa davasına odaklan.
Anlaşıldı mı?
Haengbok Erişte'nin sahibini bulmak için ne yapmalıyız?
Gerçekten onu arayacak mısın?
Avukat Jung gereksiz bir şey yapmamanı söyledi.
Avukat Jung gereksiz bir şey yapmamamı söyledi
ama ben tamam demedim.
Tanrım.
Onu iyi yetiştirdim.
Avukat Jung'un…
…çok fazla ömrü kalmamış olabilir.
Şimdi olmazsa bir daha asla Haengbok Erişte'den yiyemeyebilir.
Haklısın.
Sadece almadığımız riskler konusunda pişman olduğumuzu söylerler.
Beni de biraz rahatsız ediyor.
Haengun Erişte'de yerken hayal kırıklığına uğramış gibiydi.
O zaman sahibini hep birlikte arayalım mı?
Niye bu kadar sessizsin?
Ne demek istiyorsun?
Genelde şu anda bir şey söyleyip pislik gibi görünürsün.
"Niye birlikte yapalım ki? Siz yapın. Ben yokum."
Yani şey…
Sahibini bulabilirsek kötü olmaz.
Şu etli erişteden ben de yemek istiyorum.
Öyle tarif ettiğine göre çok lezzetli olmalı.
Hasta olanın sen olmadığına emin misin?
İnsanlar ölüme yaklaşınca aniden değişir, derler.
Ne yaptım? Sen neden…
Pekâlâ.
Sahibin yerini bulmak için bölgeyi taramamız gerekiyor.
Bir grup hâlinde dolaşmak yerine
takımlara ayrılalım mı?
Nasıl takıma ayrılacağız?
"Yukarı ya da aşağı" yaparız.
"Aşağı ya da yukarı" mı demek istiyorsun?
Hayır, "yukarı ya da aşağı".
Dedenjji'den mi bahsediyorsun?
Her yörede farklı bir ismi var.
Jeju'nun versiyonu çok uzun.
"Gökyüzü ve kara. Bilsen de bilemezsin."
"Bu gerçek, bu sahte. Kazanamasan da işe yaramaz."
Böyle bir şey.
Bizim için sadece "gökyüzü kara, gökyüzü kara".
Hayır. Benim mahallemde…
Şey…
Mahallende ne?
Söyle işte. Ne var?
Benim mahallemde…
"Yukarı ya da aşağı. Kaybetsen bile bir şey diyemezsin. Ağzına bok at."
Benim mahallemde öyle yaparız.
"Ağzına bok at!"
-Sadece "yukarı ya da aşağı" diyelim. -Tamam.
Yukarı ya da aşağı!
Tekrar.
Yukarı ya da aşağı!
Tekrar.
Yukarı ya da aşağı!
Tanrım, cidden.
İkiniz bir takım olmalısınız. Çok uyumlusunuz.
Evet, üçlü gruplara ayrılmamıza gerek yok.
Geu-ra-mi, Jun-ho, Bay Kıllı ve ben aynı takımda olacağız.
Su-yeon ve Avukat Kwon bir ekipte olacak.
-Oldu. -Neden? Hayır.
-Tekrar yapalım! -Şimdi takımlar hâlinde araştıralım.
Tekrar yapalım, tamam mı?
-Yukarı ya da aşağı! -"Ağzına bok at" komik değil mi?
HAENGUN ERİŞTE
ETLİ ERİŞTENİN ORİJİNAL LEZZETİ! ÇEŞİTLİ PROGRAMLARDA TANITILDI
Hoş geldiniz.
-Bir saniye. -Tamam.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Size bir şey sorabilir miyiz?
Bir saniye.
Buraya yakın zamanda yemek yemeye gelmediniz mi?
Evet, doğru. Biz…
Haengbok Erişte'nin sahibini nerede buluruz?
Haengbok Erişte'nin sahibi mi?
Onu neden arıyorsunuz?
En son Jeju'ya geldiğimizde açık olduğunu hatırlıyoruz
ama bu sefer gittiğimizde kapanmış gibiydi.
Ne olduğunu biliyor musunuz diye merak ettik.
Ne düşünüyorsunuz? Geride kaldı.
Geride mi kaldı?
Geride kalmış.
Restoranımız büyüdüğü için pazardaki payını kaybetti.
Bizim kalitemize ulaşmak için çok uğraştı.
Ama orijinali yenemez.
Müşteri bulamadıkları için uzun süredir işsizler.
"Orijinal" mi?
Haengun Erişte mi orijinal?
Haengbok Erişte, Haengun Erişte'nin adını mı kopyaladı?
Evet.
Doğru.
Haengbok Erişte'yle uğraşmaktan yeterince stres yaşadım.
Bu ismi duymak bile başımı ağrıttı.
-Konuşmayacağım artık, tamam mı? -Pardon.
Evet, bir saniye!
Kahretsin.
Biraz temiz hava alacağım.
Özür dilerim.
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Bu mahalledeki herkese sorabilirsiniz ama kimsenin bildiğini sanmam.
Restoranını kapattı ve nereye gittiğini kimseye söylemeden
bir gecede ortadan kayboldu.
Restoranını neden kapattı? Biliyor musunuz?
Takip edemedi.
Onu işte.
-Ne? -Ne olabilir?
Trendleri.
Haengun Erişte'ye öyle insanlar bile geldi.
Adları neydi?
İnternette var, bilirsiniz.
Ünlüler mi?
Starlar?
Tanrım, hayır!
Fenomenler!
Haengun Erişte sürekli TV'ye çıktı.
Fenomen ve ünlülerle dolup taştı.
Haengbok Erişte bunu yapamadı.
Pazardan kovulmaktan başka ne yapabilirler ki?
Ama Haengbok Erişte'deki eriştenin tadı gerçekten harikaydı.
Sizce de Haengbok Erişte, Haengun Erişte'den daha mı iyiydi?
Uzun süre bir anne ve oğlu Haengbok Erişte'yi işletti.
Annenin yaptığı çorba çok bejigeun'dı.
Çok lezzetliydi.
Tanrım, yazık oldu.
Orayı da temizler misin? Özür dilerim.
Geç kaldım. Evet.
İyi geceler.
Kahretsin.
HAENGUN ERİŞTE
HAENGBOK ERİŞTE
Haengbok Erişte.
Tanrım.
Kim…
Siz Haengun Erişte'nin şefisiniz, değil mi?
Burada ne işiniz var?
Şey…
Şey, ben…
Açıkçası
bana her şeyi o öğretti.
"O" derken Haengbok Erişte'nin sahibini mi kastediyorsunuz?
Evet.
Dürüst olmak gerekirse
bu mutfakta uzun süre çalıştım.
Ama yine de sahibi ve annesi kadar iyi değilim.
Haengbok Erişte kapalı olduğu için mi Haengun Erişte'ye geçtiniz?
Hayır.
Haengbok Erişte'de çalışırken
Haengun Erişte'nin sahibi…
…beni işe aldı.
Ama sanırım Haengbok Erişte'nin sahibi
o şekilde bakmıyor.
Ona ihanet ettiğimi düşünüyor.
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Orijinal olan Haengbok Erişte.
Haengbok Erişte'nin lezzetli olduğu duyuldu ve iyi satış yapıyorlardı.
Haengun'ın sahibi beni işe aldı ve erişte yapmamı istedi.
Hatta adını Haengun Erişte olarak değiştirdi.
Haengun Erişte eskiden Bubu Lokanta'ydı
ve ev yapımı yemek satıyorlardı.
Anladım.
Haengbok Erişte'den tüm müşterilerini çaldıktan ve televizyona
çıktıktan sonra Haengun Erişte
istikrarlı bir iş yeri oldu,
Haengbok Erişte'ninse işleri zorlaştı.
Sonunda restoranı kapattı.
Nereye gittiğini biliyor musunuz?
Şey…
Bir keresinde Haengun Erişte'nin sahibinin haberi olmadan buraya gelmiştim.
Kapanırlarsa ne yapacağını
ve nereye gideceğini sormuştum.
Ve?
Güldü.
Dağların ve suların güzel olduğu bir yerde rahatlayacağını söyledi.
"Dağların ve suların güzel olduğu bir yer."
Neresi olabilir?
Jeju'da mı ki?
Şef de bunu bilmiyor.
Dağların ve suların güzel olduğu bir yere gidip rahatlamak istemiş.
Gerçekten her yerde olabilir. Bu bir baş ağrısına dönüşüyor.
"Dağların ve suların güzel olduğu bir yer."
Buna çok takılma.
Bu sadece bir deyim.
Güzel doğal manzarası olan bir yer demek.
Doğru. İnsanlar güzel dağlar ve sular deyince
genelde manzaranın güzel olduğundan bahsediyorlardır.
Evet.
O zaman Dağ Suyu Huzurevi ile bir ilgisi olabilir mi?
Dağ Suyu Huzurevi mi?
Haengbok Erişte'nin önünde açılmamış bir yığın mektup vardı.
Çoğu Dağ Suyu Huzurevi'nden gönderilmiş.
Adresi hatırlıyor musun?
Otuz Gyeongo-ro, Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju-do.
Aç parantez, Sansu-dong 1037, kapat parantez.
Dağ Suyu Huzurevi Jeju'da.
Vay be! Harika.
O zaman huzurevine gidip
sahibin nerede olduğunu sormalıyız.
Ben giderim.
Ben de gitmek istiyorum.
Tamam, tabii.
DAĞ SUYU HUZUREVİ
Merhaba, bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Haengbok Erişte adındaki bir restorandaydık.
Ama kapalıydı ve bir sürü mektup yere dağılmıştı.
Anladım.
Belki yanlış adrese gönderiliyordu.
O adam mı?
Onu tanıyor musunuz?
Evet, annesi huzurevimizde kalıyor.
Ayda en az bir kere ziyaretine gelir,
postalarımızı almadığını bilmiyordum.
-Dün de buradaydı. -Dün burada mıydı?
Evet.
Anladım.
O zaman annesiyle biraz görüşebilir miyiz?
Pardon? Ne için?
Şey…
Haengbok Erişte'nin ne zaman açılacağını merak ediyoruz.
Etli eriştelerini duyduğumuz için o kadar yol geldik.
Anladım.
Ama onunla buluşsanız bile muhtemelen bir cevap almanız zor olur.
Ağır demans hastası. O yüzden onunla normal bir konuşma yapmak zor.
Anladım.
Sanırım sahibi Jeju'da
zira ayda bir annesini görmeye geliyor.
Evet ama önümüzdeki ay gelir.
Burada beklesek de
Seul'e dönmeden onu göremeyeceğiz.
Alo?
Avukat Woo, neredesin?
Şey…
-Sizi ilgilendirmez. -Ne?
Ne dedin sen?
Haengbok Erişte'nin sahibini falan kesinlikle aramıyoruz.
Peki onu buldun mu?
Ne? Hayır, henüz değil.
Avukat Woo.
Jeju'ya Hwangjisa davası yüzünden geldik, değil mi?
O yüzden duruşmaya hazırlanmaya odaklanalım.
Evet.
Evet, tamam.
1983'te devlet
3008 numaralı yerel otoyolun
yapılacağını duyurduğunda
Hwangjisa bu konuda ne düşündü?
Yolun yapılmasına karşı çıktık.
Çünkü tapınağın doğasını mahvedecek
ve keşişlerin ibadetlerine engel olacaktı.
En önemlisi, bir yol yapmak demek sayısız can alınmasını gerektiriyordu.
Sayısız ağaç kesilecek,
sayısız hayvan ve insan da hayatını trafik kazalarında kaybedecekti.
Hwangjisa'nın itirazına rağmen
devlet inşaata devam mı etti?
Evet.
Onun yerine kültürel miras giriş ücreti toplamamızı söylediler.
O yüzden anlaştık.
Niye anlaştınız?
Giriş ücretleri, otoyol inşaatının Hwangjisa'ya vereceği
hasar için yeterli bir tazminat mıydı?
Ondan ziyade…
Para istersek daha az insan gelir diye düşündük.
Fikri beğendik.
Kültürel mirasın zarar görmesini ertelemenin
ve daha az can alınmasını sağlamanın en iyi yolu
insanların gelmesini mümkün olduğunca engellemek.
Bunun hâlâ giriş ücretinin en önemli işlevi
olduğuna inanıyorum.
Teşekkürler. Hepsi bu.
Davacı vekili, çapraz sorguya başlayabilirsiniz.
Hwangjisa, giriş ücretlerinden ne kadar kazanıyor?
Emin değilim.
Tam olarak bilmiyorum.
Arazi, Altyapı ve Ulaştırma
Bakanlığı tarafından hazırlanan istatistiklere göre
Hwangjisa her yıl giriş ücreti toplayarak
bir milyar won kâr elde ediyor. Doğru mu?
Size söyledim.
Tam meblağı bilmiyorum.
Hwangjisa, giriş ücreti olarak toplanan parayı nasıl kullanıyor?
Hwangjisa ve Hwangjisa'nın sahip olduğu kültürel mirası
idare etmek ve onarmak için kullanılıyor.
Hwangjisa ve Hwangjisa'nın sahip olduğu kültürel mirası idare etmek
ve onarmak için gerekli bütçeyi zaten devletten almıyor musunuz?
Bu yıl Kültürel Miras İdaresi, kültürel mirasların idaresi
ve onarımı için 400 milyar won'luk bütçe ayırdı.
Bu bütçenin 12 milyar won'luk kısmı
geleneksel tapınakları idare ve onarım için.
Hwangjisa da Kültürel Miras İdaresi'nden destek alacak.
Yani vatandaşlardan giriş ücreti alarak iki kez ödeme almıyor musunuz?
Bir milyar ve 10 milyar gibi rakamlar kullanınca kulağa çok gibi geliyor sadece.
Hwangjisa'nın utanacak bir şeyi yok.
Devletten ve ziyaretçilerden
olabildiğince az para alıyor, dürüst bir şekilde kullanıyoruz.
O zaman Hwangjisa'nın bütçe dökümünü bizimle paylaşır mısınız?
Zor olur.
Çünkü bu Hwangjisa'ya özel.
Utanacak bir şeyimiz yok, dediniz
ama bütçe dökümünü bizimle paylaşmak zor mu olur?
İtiraz ediyorum!
Davacının avukatı soru mu soruyor, alay mı ediyor?
Tanık, birçok keşiş ve Budist'in saygısını kazanmış
Hwangjisa Başkeşişi.
Lütfen biraz saygı gösterin.
Davacı avukatı, alaycı sorular sormayın.
Tamam.
Geçen yıl polise Hwangjisa'nın bilet gişesinde arabaları durdurarak
trafiği engellemesiyle ilgili 62 ihbar geldi.
Bunun farkında mısınız?
Arada bir şikâyet eden insanlar olduğunu biliyorum.
O zaman neden bir çözüm bulmuyorsunuz?
Bilet gişesinin Hwangjisa'nın önüne taşınması gibi
farklı alternatifler yok mu?
Hwangjisa'nın kültürel miras giriş ücreti toplaması yanlış değil.
Bu, Kültürel Miras Koruma Kanunu'na uygun.
Hwangjisa, Hwangjisa'nın kültürel mirası
ve Hwangjisa'yı çevreleyen doğayı korumak için de gerekli.
Neden bu işi yaparken bir çözüm bulmak zorundayız?
Yani…
Mahkemeye çıkamayacak kadar hastayken hâlâ burada ne yapıyorsun?
Bir an önce ameliyat olmak için Seul'e dönmelisin!
Dönsem bile ameliyat olamam.
Randevum daha sonra.
Ne tür bir hastane bu kadar geç vakte ameliyat tarihi verir?
Başka bir hastaneye bakamaz mısın?
Hayır, yapamam.
O zaman başka bir randevu alıp yine beklemek zorunda kalırım.
O zaman daha da uzar…
Gel.
Avukat Woo.
Davacının, kültürel mirası ziyaret etmediği için giriş ücretini
ödemeyeceği iddiası haklı, o zaman neden…
Devam et.
Neden mahkemeyi kaybediyoruz?
Davalının basit "Hwangjisa yanlış bir şey yapmadı"
iddiasına bir çizik bile atamıyoruz.
Pardon
ama siz kimsiniz?
Ne?
Ben, Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
-Ne? -Birlikte çalıştığım bir avukat.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
-Ben… -O…
…eski karım.
Eski karım derken…
Sadece çalışıp ailenizi ihmal ettiğiniz hâlde size
sekiz yıl dayanan ve sonunda boşanmak isteyen
eski karınız mı yani?
Ne?
Tatlım…
Ji-su, Avukat Woo'yla biraz konuşabilir miyim?
Buyur.
Buyurun.
Evet, yani…
Bana göre
yasal bir gerekçe olduğunu sanmıyorum.
-Yasal gerekçe mi? -Evet.
Hwangjisa'nın gerekçesi açık.
Kültürel Miras Koruma Kanunu'na göre yasal olarak
giriş ücreti topluyorlar.
Ayrıca "Tapınak kültürel mirası, çevresini de
kapsayacak şekilde genişletilmeli" diye teorik gerekçeleri de var.
Diğer yandan, bizim argümanımız yetersiz.
Yaptığımız tek şey davacının Hwangjisa'yı ziyaret etmek istemediğini söylemek.
Bu yüzden Yargıç'ın bizim tarafımızı tutması çok zor.
Çünkü hüküm için yasal bir dayanak yok.
Anladım.
Ulusal parklara giriş ücreti toplama
sisteminin 2007'de ortadan kaldırıldığını gerekçe olarak öne sürsek?
Hwangjisa, Hanbaek Dağı Ulusal Parkı'nda yer aldığı için.
Ama Hwangjisa kültürel miras giriş ücreti topluyor,
park giriş ücreti değil.
O zaman Yargıç'tan, Hwangjisa'nın bütçe dökümünü
açmasını sağlamasını istesek?
Bugün mahkemede, devlet desteği
ve giriş ücreti almanın iki kez ödeme alma olduğunu iddia ettim
ama bütçe dökümlerini kesin bilmediğim için fazla ilerletemedim.
Yargıç buna izin vermez.
Konu, Hwangjisa'nın bütçesini nasıl kullandığı değil.
Davacının giriş ücretini
ödemesi doğru mu yanlış mı? Konu bu.
Şey…
O zaman nasıl yasal bir gerekçe olabilir?
Ne olabilir ki?
Şey…
Ji-su?
Ji-su…
Ne olabilir ki?
Bekle.
Konuşmanız bitti mi?
Evet.
Hiç değişmemiş.
Pardon?
Beş yıldır görmediği benimle konuşmaktansa
her gün görüştüğü avukatla konuşurken…
…daha hayat dolu.
Benim yanımdayken
gözleri çok cansızdı.
Ama şu an…
…gerçekten içlerinde hayat var gibi görünüyor.
Onu neden terk ettiğimi
bana hatırlattınız.
Neden onu terk ettiniz?
Onunlayken…
…yalnızdım.
Mutlu değildim.
BABAM
İyi olduğuna sevindim.
Neyse, bir şey olursa hemen beni ara, tamam mı?
Tamam.
-Baba. -Evet, ne oldu?
Lee Jun-ho'yu eve getirseydim
ne yapacaktın?
Lee Jun-ho kim?
Şey…
Evin önünde öptüğüm adam.
O serseri mi?
Neden? Onu eve mi getireceksin?
Hayır.
Sadece neden tanışmak istediğini merak ettim.
Ne demek neden?
Onun nasıl biri olduğunu
ve kızımı mutlu edip edemeyeceğini görmek istedim.
Benim baktığım gibi
kızıma bakabilecek bir adam mı görmek istedim.
Anladım.
Evet.
Jun-ho…
…öyle bir insan.
Beni mutlu edebilecek biri.
Ve bana, senin baktığın gibi iyi bakabilir.
Sorun…
…benim.
Ben
Jun-ho'yu
mutlu edebilecek biri miyim?
Onun…
…yalnız hissetmesine neden olmam mı?
Tanrım, bu tuhaf.
Burada her gün yunus gören bir sürü insan olduğunu duydum.
Biz geldiğimizde neden hiç yok?
Jun-ho.
Evet?
Bence sen ve ben
çıkmamalıyız.
Neden birden bunu söylüyorsun?
Avukat Jung hasta diye mi?
Mide kanseri teşhisi konduktan sonra
Avukat Jung zor bir dönemden geçerken
çıkmamızdan suçluluk duyduğun için mi?
Bunu düşünmemiştim
ama haklısın.
Öyle değilse neden böyle söyledin?
Yunusları göremediğin için üzgün olduğundan değil, değil mi?
Tanrım.
Sebebi bu değil, değil mi?
Yunuslar,
okyanustalar.
Sadece onları şu anda göremiyoruz.
Başkeşiş "Her şey gördüklerinizden ibaret değil" dedi, hatırladın mı?
"Her şey gördüklerinizden ibaret değil."
"Gördükleriniz gözünüzü kör etmesin."
"Bunun ötesini, o konunun özünü aklınızdan çıkarmayın."
Evet. Başkeşiş böyle söyledi.
Doğru!
Gördüklerim gözümü kör etmişti.
Ötesindeki konunun özünü unuttum.
3008 numaralı yerel otoyol, Hwangjisa arazisinde.
En başından beri turizm amaçlı yapılmıştı.
Hwangjisa ve çevresindeki tüm alan tapınak kültürel mirası.
Bu şeylerin ötesine bakmalıyım.
3008 numaralı yerel otoyol sonuçta bir yol!
İşin özü bu!
Şu an davadan mı bahsediyorsun?
İdari İşlem Hukuku'nda "kamu malı" diye bir kavram var.
Kamu malı, devlet veya yerel
yönetimler gibi bir idari birim tarafından idari amaçlar için yapılır.
Yollar ulaşım için herkese açıktır ve kamu malına örnektir.
Bu kamu malı kavramı gerekçe olacak.
Yasal gerekçe!
Nereye gidiyorsun?
Bunu Avukat Jung ile konuşmam gerek.
Dalga mı geçiyorsun?
Birlikte olmamalıyız diyorsun, sonra da öylece gidiyor musun?
Senin için…
Senin için o kadar gülünç müyüm?
Sen beni ne sanıyorsun?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Özür dilerim.
Davacı ve davalının sunacağı başka bir şey var mı?
Davacıda var.
Davalıda yok.
O zaman devam edebilirsiniz, davacının avukatı.
Sayın Yargıç,
3008 numaralı yerel otoyol kamu malı.
Kamu malı mı?
Evet.
Davacı, 3008 numaralı yerel otoyolu kullanırken
davalıya ait bir arazi
ve aynı zamanda turistik bir yer olan Hwangjisa'nın bir kısmından geçti.
Ancak bu sadece otoyolu kullanırken oldu ki
o yol, yerel yönetim tarafından toplu taşıma için halka açılan kamu malı.
Sırf kamu malını kullandığı için
davacının, davalıya ait kültürel mirası
ziyaret etme eylemi gerçekleştirdiği iddia edilemez.
Dong Geu-ra-mi ve Bay Kıllı ile arabaya bineceğim.
Neden? Jun-ho'yla kavga mı ettiniz?
Tamam, evde görüşürüz.
Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye
Beni de götür.
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya
Ne oldu? O arabaya binmiyor musun?
Yapamam.
Jun-ho yüzünden
rahatsız edici olur.
Niye onunlayken rahat değilsin?
Ona
çıkmamamız gerektiğini söyledim.
-Ne? -Ne?
Neler oluyor? Gerçekten kavga mı ettiniz?
Hayır, öyle değil.
Etmişsiniz.
Bir şeyler içmek ister misin?
Sorun yok, değil mi?
Tabii. Önemli değil.
Unut gitsin. Canım içmek istemiyor.
Sizce nedeni ne?
Neden?
Avukat Jung hasta diye mi?
Sampal, Chunsam, Boksun ve Jedol'u göremediğimiz için mi?
Hayır, Young-woo bile böyle bir nedenle bunu yapmazdı.
O zaman bunu neden yapıyor?
Gayet iyiydik, sonra birden…
Belki de ona çok baskı yaptın.
Bak.
Sonuçta iş gezisi sırasında erkek arkadaşının ablasının evine gitti.
Çok gergin olurdu, değil mi?
O durumda ben olsaydım…
Tanrım, düşünmek bile istemiyorum.
Öyle mi dersin?
Ondan…
…çok şey mi istedim?
Haklı.
Sanırım oraya gitmek Young-woo'ya çok ağır geldi.
Neden birdenbire aklın başına gelmiş gibi davranıyorsun?
Öyleymiş gibi davranmıyorum.
Neden sürekli bana sataşıyorsun?
Haklısın.
Çok gergin görünüyordu.
Gimbap da yoktu.
Yutamadığı hâlde yine de
et ve saşimiyi yemeye çalıştı.
Jun-ho, ağlama.
Belki de iyi olmuştur.
Henüz bilmiyorsun ama gitgide işler zorlaşacaktı.
Avukat Woo…
…baş edebileceğin biri değil.
Ne?
Ne demek Jun-ho'nun baş edebileceği biri değil?
Haklı.
Neden bahsediyorsun?
Avukat Woo'nun doğumu…
Neden bahsediyorsun?
Ne?
Yani doğuştan…
Durum şu…
Doğduğu andan beri özel.
Bilmiyorum! İçelim.
İşte.
Şerefe.
Bekle. Bardağında bir böcek var.
Böcek mi?
Gözlemcisin.
Ondan içme.
Affedersiniz, bir bardak daha getirebilir misiniz?
Öfkeyle sana git buradan diye bağırdım
Sen çoktan gittin
Çok uzaktasın
Bugün ayrıldık
Nasıl hissettiğimi anlıyorsan
Seviyorduk birbirimizi
Ama her şey bitti
Her şey bitti
Her şey bitti mi?
Öyle mi?
Söz verdiğimiz onca gün
Hep içiyorum
İçiyorum
Her gün içiyorum
İçiyorum
Seni kaybettikten sonra
Sana veda edebilecek miyim
Edebilecek miyim
Her şeyden habersiz
Ağlıyorsun
Ama bilemezsin
Seni terk ederkenki gerçek hislerimi
Aşkım
Lütfen unut beni
Senin için sadece bir yüküm
Aşkım
Aşkın yoğun anıları
Onları arkamızda bırakacağız
Arkamızda bırakacağız
Gidip uyumalısın.
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Ne?
Ne oldu sana?
-Pardon? -Yani
birdenbire değiştin.
Tam bir pislik olarak tanınıyorsun.
Her konuştuğunda sinir bozucusun ve sana vurmak istiyorum.
Karanlıkta dolap çevirip taktiğini belirlemen lazım.
Kwon Min-woo budur.
Tanrım. O kadar kötü müyüm?
Bilmiyor muydun?
Taktikçi Kwon Min-woo denen o pislik nereye gitti?
Neden bir anda kibarlaşıp herkesin kafasını karıştırıyorsun?
Tanrım, karakterinin dışına çıkma suçundan az kalsın seni polise şikâyet edecektim.
Ne yaptım ben?
Böcek yemem, bavulumu üst bölmeye koyamamam,
içkileri tek başıma taşımakta zorlanmam
niye umurunda?
Neden Kwon Min-woo kibarlık yapma zahmetine giriyor?
İş gezisinde bile sabah koşusuna çıkıyorsun.
Yaşlı bir kadından çiçek alıyorsun.
Ne dolaplar çeviriyorsun?
Böyle havalı olmak sana yakışmıyor!
Neden böyle davranıyorsun?
Çünkü…
…Jeju'dayız.
Ne diyorsun?
Şimdi de romantiklik mi yapıyorsun?
Avukat Choi, benimle ilgileniyor musun?
Ne?
Hayır. Deli misin?
O zaman derdin ne?
Benim bile bilmediğim yönlerimi sıralıyorsun.
Dürüst ol.
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
Bence hoşlanıyorsun.
Neden reddedemiyorsun?
Ne?
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?
Tanrım.
Az önce reddedildim.
Ne demek istiyorsun?
Kwon Min-woo ile meleğin birbirine bakışından anlayamadın mı?
Şu ateşli ve şehvetli bakışlardan?
Ne bakışı? Sus da içeri girelim.
Neden bahsediyorsun?
Karaokeye geri dönmeliyiz.
Az önce oradaydık ama geri mi dönüyoruz?
Hey.
Az önce Kwon Min-woo beni reddetti.
Ona hislerimi açamadım bile.
Reddedildiğini söylemene sebep olacak bir şey olmadı.
Kwon Min-woo'dan hoşlanıyor muydun?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Gidip bir sürü ayrılık şarkısı söyleyeceğim.
Çünkü reddedildim!
Birlikte söyleyelim.
Ne?
Teşekkürler Jun-ho.
Ne demek.
Diğerleri ne yapıyor? Hepsi evde mi?
Evet, siz taburcu olduktan sonra sizinle Hwangjisa'ya gitmek istedik.
-Şu an hazırlanıyor olmalılar. -Anladım.
Evet.
Misafiriniz? Çoktan gitti mi?
Misafirim…
Eski karım mı?
Evet, bu sabah arayıp Seul'e döneceğini söyledi.
Anladım.
Dün gece rüyamda her şeyin benim hatam olduğunu söyleyip
ona yalvarıp duruyordum.
Artık öyle davranmayacağıma. O yüzden bir araya gelelim diye.
Ama bu sabah aradığında tek kelime edemedim.
Sakin davrandım ve "Tamam, iyi yolculuklar" dedim.
Sanırım bunları söylemek için normalde söyleme alışkanlığın olmalı.
Jun-ho, hoşlandığın biri var mı?
-Pardon? -Varsa
ona tutun.
Bir şey olursa ve onu bırakırsan
geri dön ve sıkıca tut onu.
Ama sen benimle aynı hataları yapacak birine benzemiyorsun.
Bu kadar tuhaf davranmayalım.
Ne?
Dün aramızda hiçbir şey olmadı.
Hiçbir şey olmadı.
Pek bir şey hatırlamıyorum. Sanırım içkiyi fazla kaçırdım.
Tek içen sen değilsin. Ben de bir şey hatırlamıyorum.
O yüzden eskisi gibi birbirimizin yanında rahat olalım.
Tamam.
Ben miyim?
Yoksa melek mi?
Pardon?
Issız bir adaya gitmen gerekirse
yanında kimi götüreceksin?
Dong Geu-ra-mi mi yoksa melek mi?
Ne?
Onu görmezden gelin ve gidin.
-Acayip şeyler oluyor, değil mi? -Kimi seçerdin?
HWANGJISA BİLET GİŞESİ
Bilet gişesi kapalı.
SERBEST GEÇİŞ
Davayı kazandığın için tebrikler.
Evet, teşekkürler.
Hwangjisa'da ne yapıyorsunuz?
Anladım.
Artık giriş ücreti ödemeniz gerekmediği için
Seul'e dönmeden önce ücretsiz tur yapmaya mı geldiniz?
Hayır, biz…
Başkeşiş ile konuşmaya geldik.
Onu nerede bulabiliriz?
Keşiş, ana salonda.
Mahkeme sonucu yüzünden endişeli olmalısınız.
Özür dilerim.
Böyle ufak şeylere kafayı takarsam
nasıl kendime keşiş derim?
Mahkeme böyle karar verdiyse buna uymak zorundayız.
Duruşma sırasında karşı taraflarda olmamıza rağmen
bu dava sayesinde Hwangjisa hakkında çok şey öğrendim.
3008 numaralı yerel otoyolun neden olduğu hasara
arazinin sahibi Hwangjisa katlanmak zorunda.
Ama devlet bunu görmezden geliyor
ve her türlü yasayı kullanarak sizi kısıtlıyor.
Tanrım.
Duruşma sırasında, beni bütçe dökümünü paylaşmaya zorluyordunuz.
İki kez ödeme aldığımızı söylediniz.
Ne oldu size?
Hwangjisa önemli bir gelir kaynağı olan
giriş ücretlerinden vazgeçtiği için
bence devlet adım atmalı
ve Hwangjisa'nın kendi kendini yönetmesinin temeli atılmalı.
Neden yerel yönetimler, Kore Ulusal Park Hizmeti,
Kore Kırsal Toplum Kurumu ve Kültürel Miras
İdaresi gibi ilgili kurumları bir araya getirip
bunu konuşmuyoruz?
Hwangjisa'nın kendi kendini yönetmesi için kurulacak vakıfla ilgili
bir uzlaşı belgesi hazırlamalıyız.
Dürüst olmak gerekirse ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Bu, Hwangjisa'nın devletle çözmesi gereken bir konu,
insanlarla değil.
Ama devletle iletişim kurmak kolay değil.
Evet.
Devletle iletişim kurmak her zaman zordur.
Peki ya bu kez…
…idareyle pazarlık etseniz?
İdare?
Hyeseok Tarikatı birçok takipçisi olan güçlü bir tarikat.
Hwangjisa da bu tarikattaki tapınaklar arasında en meşhuru.
Mümkün olacağına inanıyorum.
Bu kendi başıma karar vermemem gereken bir konu olduğu için
Hyeseok Tarikatı'ndan diğerlerine ulaşmam lazım.
Bu arada
bana bunları neden anlatıyorsunuz?
Hwangjisa için avantajlı olacak bir anlaşma
imzalamak için devlet ve ilgili kurumları bir araya getirecekseniz
uzmanların yardımına ihtiyacınız yok mu?
Hanbada'da bir devlet ilişkileri ekibi var.
Diğer hukuk bürolarının sağladığı yasal hizmetler kapsamını aşıyorlar.
Devletle örgütler arasında
köprü görevi görüyorlar.
Devlet ve idari kurumlarla iletişime geçip onları ikna ediyorlar ki
örgütün ihtiyaçları karşılansın.
Şu ana kadar çoğunlukla şirketleri temsil ettik
ama Hwangjisa'nın kendi kendini yönetmesinin temelini atma
konusunda da kendimize güveniyoruz.
Demek istediğinizi anlıyorum.
Diğerleriyle konuşup size haber vereceğim.
Evet efendim.
Tanrım, yemek vakti gelmiş bile.
Yemek yemediniz, değil mi?
Tapınak yemeğine hayır demezseniz bize katılın.
Öyle mi yapsak?
Nasıl hissediyorsunuz?
Yüzünüz bayılmadan öncekinden daha zayıf görünüyor.
İlginiz için teşekkürler.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Avalokitesvara Bodhisattva'ya dua edin.
Pardon?
Avalokitesvara Bodhisattva bin tane gözüyle
tüm insanların çektiği acıları gören
ve bin tane eliyle
tüm canlıların acısını dindiren kutsal bir varlıktır.
Yani çaresizce o ismi haykırıp kendinizi ona adarsanız
Avalokitesvara Bodhisattva
tüm acılarınızı çözer.
Şey…
Nasıl dua edeceğim?
Namu Gwanseeumbosal.
Böyle.
Kendini Avalokitesvara Bodhisattva'ya adamak demektir.
İlk defa inanılmaz olduğunuzu düşündüm.
İlk defa mı?
Evet, Başkeşiş'e böyle bir teklif yapmanızı beklemiyordum.
Boşandıktan sonra mide kanseri
olana kadar çalışmanıza değdi.
Gerçekten mi?
Tüm o vakti harcamama değdi mi?
Evet, sanırım.
Tamam.
Evet.
Keşişler erişte yemeyi çok seviyor.
Keşişlere "Lapa ister misiniz?" diye sorulursa kimse cevap vermez.
Ama biri bir keşişe "Erişte ister misin?" diye sorarsa
herkes evet der.
Çok lezzetli görünüyor.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Ne?
Bu ne? Lezzetin adımları mı?
-Birinci adım! -Ekşi.
-İkinci adım. -Tatlı.
-Üçüncü adım. -Acı.
Evet!
Tapınakta yemek yapıp ibadet edenlere gongyangju deniyor.
Hwangjisa'nın gongyangju'su özellikle erişte yapmakta iyidir.
Aynı anda çok erişte kaynatırken kaynama süresini
kontrol etmenin zor olduğunu duydum.
Ama gongyangju'muz sadece eriştelerin rengine bakarak
olduklarını anlayabiliyor.
Sanırım bu yüzden erişteler bu kadar lezzetli.
Haengbok Erişte adında harika etli erişte yapan bir yer vardı.
Bu eriştelerin tadı daha önce orada yediklerime benziyor.
İnce olanlar yerine kalın erişteleri kullanmış.
Üzerine serpiştirilen mantarlar da haşlanmış domuz etine benziyor.
Bunu neden daha önce düşünmedim?
Hwangjisa, Hanbaek Dağı'nda
ve tapınakta maden suyu var.
Haklısın.
O zaman burası…
"Dağ ve suların güzel olduğu yer."
Hwangjisa'nın gongyangju'su Haengbok Erişte'nin
sahibi mi bakmak istiyorum!
Bekle…
Hwangjisa'nın gongyangju'su siz misiniz?
Pardon?
Evet.
Siz Haengbok Erişte'nin sahibi miydiniz?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Her yerde sizi arıyorduk.
Beni mi?
Neden?
Sizi bulup yakında üçüncü evre mide kanserinden ölebilecek bir avukat için
etli erişte yapıp yapamayacağınızı sormak istedik.
Şey…
Gereksiz bir şey yapma demiştim ama bunu yapman mı gerekiyordu?
Beni aradıysanız bilmeniz gerekir.
Haengbok Erişte iflas etti.
Tapınakta etli erişte yapmak da uygun değil.
O zaman Haengbok Erişte'yi tekrar açabilirsiniz.
Biz avukatız. Size yardım edebiliriz.
Gerçekten mi?
Bir avukat restoran açmaya nasıl yardım edecek?
Haengun Erişte'nin, Haengbok Erişte'nin adını
taklit ettiği doğruysa bir avukat yardım edebilir.
Haengun Erişte, Haengbok Erişte'nin çalışanını işe aldı
ve özel tarifiniz dışarı sızdırılmış oldu.
Bu doğruysa yardım edebiliriz.
Bunlar doğru mu?
Hepsi doğru.
Öyle olsa bile ne yapabilirim ki?
Haksız Rekabeti Önleme
ve Ticari Sırların Korunması Kanunu'nu hiç duymuş muydunuz?
Affedersiniz?
Ünlü bir restoranın adını kopyalamak
haksız rekabet olarak görülüyor.
O restoranın, Haengbok Erişte ünlü olunca adını Haengun Erişte'ye
çevirmesi bir örnek olabilir.
Bu tür bir eylem tüketicilerin kafasını karıştırır o yüzden kanun bunu yasaklıyor.
O kanunun adı
Haksız Rekabeti Önleme ve Ticari Sırların Korunması Kanunu.
Yani?
Aslında
Haengun Erişte'nin sahibi
restoranın adını tescil ettirmediğimi
ve bu yüzden yapabileceğim hiçbir şey olmadığını söyledi.
Tescil ettirmemiş olsanız bile
bunu haksız rekabet sorunu hâline getirerek halledebiliriz.
Haengun Erişte'ye avukatınız olarak
ihtarname göndersek
ve restoranın adını kullanmayı bırakmalarını istesek?
Dava açmak da mümkün değil mi?
Haengun Erişte'nin başlattığı haksız rekabetin
neden olduğu tüm zararın tazminatını alacaksınız.
Restoranınızı tekrar Haengbok Erişte adıyla açarsanız
o zaman tescil belgesi almalısınız.
Hanbada'nın fikrî mülkiyet ekibi bu konuda yardımcı olabilir.
Şu andan itibaren
çalışanlarınızın tariflerinizi sızdırmasına bile engel olabilirsiniz.
Tarifi ticari sır olarak koruyabilirsiniz.
Ticari sır mı?
Evet, Coca-Cola'nın tarifini bilmememizin nedeni
şirketin bunu bir ticari sır olarak koruması.
Etli erişte tarifiniz için bunu yapabilirsiniz.
Tabii zor bir süreç
ve çalışanlardan yeminli ifade almalısınız.
Ama Hanbada'daki uzmanlar size yardım edebilir.
Vay be.
Tanrım.
Tüm bunların mümkün olduğunu bilmiyordum.
Kanunun beni kurtarabileceğini sanmıyordum.
Tek yapabileceğim
kalbimin iyileşmesine izin vermek diye düşündüm.
Annemin öğrettiği erişte tarifini koruyamadığımı
ve sürdüremeyeceğimi düşünmek
canımı yakıyordu.
Çok acı vericiydi.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Erişteler hazır.
Restoranı bu şekilde açtığınız için çok teşekkürler.
Yakında Seul'e dönecekmişsiniz.
Gitmeden önce en azından size erişte yapabilirim.
Ama yakında davayı açınca görüşürüz.
Evet, düşünmek için acele etmeyin ve bizimle iletişime geçin.
Etli erişte istemediğinize emin misiniz?
En azından et suyunun tadına bakın diye bunu yaptım.
Hayır, gerek yok.
Teşekkürler.
Deneyelim mi?
-Yemek için teşekkürler. -Pekâlâ.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Et suyunun zenginliği
çok iyi görünüyor.
Bu çok lezzetli.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Yerime otur.
Görevliye ben söylerim.
Tamam.
Ayrıldığınızı duydum.
Birlikte oturursanız rahatsız olursunuz.
Ben mi yoksa melek mi?
Adalet Bakanı adayı Tae Su-mi için karar oturumuna
sadece bir ay kaldı.
Aday Tae bugün hazırlıklara başlamak için Seul Yüksek Savcılığı'ndaki
oturum hazırlık ekibinin ofisine gitti.
Bu oturumda karşı taraflar
irsen intikal, oğlunu doğurmak için yurt dışına gitmesi,
kocasının başkanı olduğu
Gangcheon Grup'la yakın ilişkisi gibi
adayı çevreleyen tartışmalı konuları
kıyasıya masaya yatıracak.
Herkes karar oturumunu canlı izleyeceği için
çok iyi hazırlık yapacağım.
Dürüst bir tavırla elimden geleni yapacağım.
İNTİKAL, DOĞUM TURİZMİ VE GANGCHEON'LA BAĞLANTI TARTIŞMALARI
Karşılık planınızdan bahsedin.
Doğum için yurt dışına gitmeniz konusunda yorum yapın.
Gel.
Hanımefendi. Jeongui Ilbo'dan Muhabir Lee Jun-beom geldi.
İçeri gelmesini söyle.
Gelmişsiniz.
Nasılsınız hanımefendi?
Beni arayalı epey zaman oldu.
İyi misiniz?
Tae Su-mi'nin kızını buldunuz mu?
Pardon?
Evlenmeden önce doğurduğu kızını
etraflıca araştırdığınızı duydum.
Evet.
Durumu göz önünde bulundurunca
kızı olduğunu düşündüğüm bir kişi var.
Kim?
Onu tanıdığınızdan emin değilim.
Hanbada'da çalışıyor.
Avukat Woo Young-woo.
İçimde bir his var ama kanıt yok.
O yüzden bir makale yayımlayamadım.
Haklısınız.
Ne?
Avukat Woo, Tae Su-mi'nin kızı.
Bir saniye.
Onu işe alırken bunu biliyor muydunuz?
Peki ya Tae Su-mi? Bunu biliyor mu?
Bilmek istediğiniz her şeyi vakti gelince anlatacağım.
Bir şartla.
Şart mı?
Makaleyi…
…Tae Su-mi'nin karar oturumundan hemen önce yayımlayın.
Böylece hemen inkâr edemeyecek.
Tabii.
Bunu editörlerimle konuşmam gerekecek ama mümkün olmalı.
Peki…
Burada olduğuma göre
Avukat Woo'yla görüşebilir miyim?
Önce benimle konuşun.
Avukat Woo'ya soru sormayı biraz erteleyin.
En azından makale yayımlanana kadar.
Tabii.
Sırf birkaç kişisel veriyi koruyamadık diye 300 milyar won para cezası mı?
Çok saçma, değil mi?
Bence İletişim Komisyonu yanlışlıkla çok fazla sıfır eklemiş.
İletişim Komisyonu yanlışlıkla çok fazla sıfır eklemedi.
Çok kibirli.
Kullanıcılarımız bize karşı ortak dava açıyor.
Meslektaşın için
bir kerecik aptal olamaz mısın?
Ayarlama yapılabilir…
Kes artık şunu!
O kadar iyiysen tek başına yap!
Bugünden itibaren bu davadan alındın Avukat Woo.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim