СЕРІАЛ NETFLIX
У якому законі написано,
що платити мають навіть ті, хто не бачив культурної спадщини?
Можна мені у відрядження?
Куди?
На острів Чеджу.
Я постараюся відробити своє,
бо беру з собою кількох адвокатів-початківців.
Не розумію, чому їдуть усі. Я й так зайнятий.
А тоді ми підемо
у ресторан з м'ясною локшиною, який ви радили.
Боже.
Схоже, вони вже давно зачинені.
Тут найкраща локшина з м'ясом.
Ви були у Хванчісі?
Ви ще не все побачили.
Нехай побачене вас не засліплює.
Не забувайте, самої суті не побачиш.
Чому ти раптом поводишся як дорослий?
Я не поводжуся як дорослий.
Я дорослий.
Чун Хо, ти тут.
Чун Хо.
Ти ж не скажеш батькам?
Ми просто бажаємо тобі щастя.
Приведи додому ту, хто зробить тебе щасливим.
А не ту, про кого треба дбати.
Адвокате Чун!
-Усе добре? -Ви в нормі?
СПРАВА 14 БЛАКИТНА НІЧ НА ЧЕДЖУ ІІ
Кажуть, Корея на першому місці в лікуванні раку шлунка.
Навіть не четверта стадія, лише третя. Я видужаю.
Не хвилюйтеся.
Ні, я закінчу справу «Хванчіси» тут,
а потім повернуся в Сеул на операцію.
Добре, бувайте.
Навіть якщо Корея на першому місці,
не легковажте через третю стадію.
На третій стадії рак шлунка
поширився на м'язи і далі
або проник у лімфовузли.
Попри операцію рецидиви часті,
тому радять пройти хімієтерапію.
Упродовж п'яти років виживають лише 30–40%.
Шанси такі низькі?
Адвокате Чун, ви вже домовилися про операцію?
Звісно.
Я призначив операцію в лікарні в Сеулі,
де мені поставили діагноз перед поїздкою.
Зі мною все добре, тому не переймайтеся.
Може, з'їсте ще трохи?
Ви ледь перекусили.
Апетит зник, ще й шлунок болить, якщо силувати себе їсти.
Може, попросити, щоб зварили вівсянку?
Ні, не треба.
Це нічого не змінить.
Ну…
А локшина з м'ясом?
Локшина з м'ясом з «Хенбоку».
Локшична «Хенбок» закрилася!
А якшо ми знайдемо її власників і попросимо в них?
Скажемо, що це для адвоката, який може померти від раку шлунка?
Це вже зайве.
Краще не робіть зайвих рухів,
а зосередьтеся на справі.
Зрозуміло?
Що треба зробити, аби знайти власника локшичної?
Ти серйозно?
Адвокат Чун сказав не робити зайвих рухів.
Адвокат Чун сказав не робити зайвих рухів,
але ж я не погоджувалася.
Боже.
Моя школа.
Адвокату Чону…
можливо, небагато залишилося.
Можливо, він більше ніколи не скуштує локшини з «Хенбоку».
Правду кажеш.
Кажуть, ми шкодуємо лише про те, чого не спробували.
Мене це теж зачепило.
Він виглядав таким розчарованим, коли їв у «Хенгуні».
Може, пошукаємо власника разом?
Чому мовчиш?
Тобто?
Зараз ти мав би сказати щось уїдливе.
«Навіщо шукати разом? Ви шукайте, я пас».
Просто, ну…
Непогано було б знайти власника.
Я й сам хотів би спробувати ту локшину.
З його опису вона дуже смачна.
Ти точно не захворів?
Чула, перед смертю люди раптово змінюються.
Що я такого зробив? Чому ти…
Гаразд.
Треба обійти місцевість, щоб дізнатися, де власник.
Може, не йтимемо разом,
а поділимося на команди?
Як ми поділимося на команди?
Зіграємо «вгору чи вниз».
Тобто «вниз чи вгору»?
Ні, «угору чи вниз».
Ви про «теденчі»?
У кожному районі кажуть по-своєму.
У Чеджу назва дуже довга.
«Земля і небо. Навіть якщо знаєш, то не знаєш.
Ось правда, ось брехня, Навіть якщо не виграєш, бридня».
Якось так.
Ми просто кажемо: «Небо — земля, небо — земля».
Ні, у моєму районі…
Ну…
Що у твоєму районі?
Кажи вже, що там?
У моєму районі кажуть…
«Угору і вниз, мовчи, навіть якщо продуєш, лайном і у вус не дуєш».
Ось як кажуть у моєму районі.
«Лайном і у вус не дуєш!»
-Просто кажемо: «Вгору або вниз». -Добре.
Угору або вниз!
Ще раз.
Угору або вниз!
Ще раз.
Угору або вниз!
Боже, серйозно?
Будете в одній команді. Ви на одній хвилі.
Так, нам не обов'язково ділитися по троє.
Тоді Ки Ра Мі, Чун Хо, я і Волохань будемо в одній команді.
Су Йон і адвокат Квон — в іншій.
-От і все. -Що? Ні.
-Переграймо! -Розслідуймо командами.
Агов, переграймо!
-Угору або вниз! -Хіба вам не смішно з «лайна»?
ЛОКШИЧНА «ХЕНГУН»
СПРАВЖНІЙ СМАК ЛОКШИНИ З М'ЯСОМ!
Вітаємо.
-Секунду. -Добре.
Дякую.
Вітаємо.
Можна вас дещо спитати?
Заждіть.
Ви ж недавно в нас їли?
Так, правильно. Ми…
Де можна знайти власника локшичної «Хенбок»?
Власника «Хенбоку»?
Чому ви його шукаєте?
Востаннє, коли ми навідувалися, він ще працював,
але цього разу там зачинено.
Тому нам цікаво, що сталося.
А ви як думаєте? Він відстав.
Відстав?
Він відстав.
Наш ресторан розвивався, і він втратив своє місце на ринку.
Він так хотів зрівнятися з нашою якістю.
Але не зміг перевершити оригінал.
Вони вже давно закрилися, бо не мали клієнтів.
Оригінал?
Локшина «Хенгун» — оригінал?
То він назвав свій заклад за вашим зразком?
Так.
Саме так.
Досить з мене вже цих мук з «Хенбоком».
Від самого імені голова тріщить.
-Я не хочу про них говорити. -Вибачте.
Так, лише секунду!
Чорт забирай.
Іду подихаю свіжим повітрям.
Вибачте.
Поняття не маю, куди він зник.
Можете допитати геть усіх, але ніхто не знає.
Він просто закрив ресторан і раптово зник,
не сказавши нікому, куди поїхав.
Чому він закрив ресторан? Ви щось знаєте?
Він не встигав.
За всім тим.
-За чим? -У чому річ?
За модою.
Навіть за тими всіма в локшичній «Хенгун».
Як їх там називають?
Знаєте, в інтернеті.
Знаменитості?
Зірки?
Боже, ні!
Інфлюенсери!
«Хенгун» завжди показували по телевізору,
там засідали зірки й інфлюенсери,
«Хенбок» не міг зрівнятися з ними.
Що їм залишалося робити, як не піти?
Але їхня локшина смакувала просто неймовірно.
Ви теж вважали локшину «Хенбоку» смачнішою за локшину «Хенгуну»?
«Хенбоком» довгий час завідували матір із сином.
Бульйон матері був просто печігун.
Смачнющим.
Боже, як шкода.
Повитираєш там усе? Вибач.
Я спізнююся. Так.
Гарного вечора.
Чорт.
ЛОКШИЧНА «ХЕНГУН»
Локшична «Хенгун».
Боже.
Господи.
Хто…
Ви шеф-кухар у «Хенгуні», так?
Що ви тут робите?
Ну…
Ну, я…
Чесно кажучи,
він навчив мене всього.
Ви маєте на увазі власник локшичної «Хенбок»?
Так.
Знаєте,
я працював на тій кухні довгий час.
Але мені й досі далеко до власника та його матері.
То ви перейшли в «Хенгун», бо «Хенбок» закрився?
Ні.
Коли я ще працював у «Хенбоку»,
власник ресторану «Хенгун»…
переманив мене.
Але по-моєму, власник «Хенбоку»
іншої думки.
Вважає, я його зрадив.
Але я повинен дещо прояснити.
Локшина «Хенбоку» — оригінал.
Справи «Хенбоку» йшли вгору, бо люди дізналися, як там смачно.
Власник «Хенгуну» найняв мене і попросив готувати локшину.
Навіть змінив назву на «Хенгун».
Раніше вони називалися «Бубу Дайнер»
і подавали домашні страви.
Так.
Вкравши всіх відвідувачів «Хенбоку»
й захопивши телебачення,
локшична «Хенгун» підійнялася,
а от «Хенбок» — опустилася.
Зрештою він закрив ресторан.
Ви знаєте, куди він пішов?
Ну…
Якось я прийшов туди без відома власника «Хенгуну».
Спитав його, куди він піде,
що робитиме, якщо закриється.
І?
Він засміявся
і сказав, що хотів би відпочити біля гарних гір-вод.
Місце з «гарними горами-водами».
Що це за місцина?
Він узагалі в Чеджу?
Шеф-кухар теж не знає.
Чув лише, що той хотів розслабитися біля гарних гір-вод.
Це може бути де завгодно. Мене вже голова болить.
Місце з «гарними горами-водами».
Дуже не зациклюйся.
Він казав у переносному значенні.
Так кажуть про красивий краєвид.
Правильно. Коли кажуть про гори-води,
мають на увазі красивий краєвид.
Точно.
Тоді, може, це пов'язано з пансіонатом «Гірське джерело»?
«Гірське джерело»?
На ґанку «Хенбоку» лежало чимало невідкритих листів.
Більшість надіслали з пансіонату «Гірське джерело».
Ти пам'ятаєш адресу?
Кьонго-ро, Ханбек-ип, Чеджу-сі, Чуджу-то.
Відкрити лапки, Сансу-тон 1037, закрити лапки.
Пансіонат «Гірське джерело» в Чеджу.
Боже, чудово!
Тоді ми просто підемо в пансіонат
і спитаємо, де власник.
Я піду.
Я теж хочу.
Гаразд.
ПАНСІОНАТ «ГІРСЬКЕ ДЖЕРЕЛО»
Вітаю, можна вас дещо запитати?
Так.
Ми заходили в локшичну «Хенбок»,
але там зачинено, а біля входу лежала купа пошти.
Зрозуміло.
Мабуть, хтось переплутав адресу.
А, цей чолов'яга?
Ви його знаєте?
Так, його матір живе в нашому пансіонаті.
Він завжди навідується раз на місяць,
і я не знала, що він отримує нашу пошту.
-Він приходив учора. -Він приходив учора?
Так.
Ясно.
Можливо, ми могли б ненадовго побачитися з його мамою?
Вибачте, але нащо?
Ну…
Нам цікаво, чи відкриється локшична «Хенбок».
Ми подолали довгий шлях заради їхньої локшини.
Зрозуміло.
Навіть якщо ви побачитеся, то навряд чи отримаєте відповідь.
У неї гостра деменція, тому з нею важко як слід поговорити.
Ясно.
Гадаю, власник досі на острові,
оскільки навідує матір раз на місяць.
Так, але він повернеться через місяць.
Навіть якщо зачекаємо тут,
то не побачимо його до повернення в Сеул.
Алло?
Адвокатко У, де ви?
Ну…
-Не ваша справа. -Що?
Що ви сказали?
Ми зовсім не шукаємо власника «Хенбоку».
Ви його знайшли?
Що? Поки що ні.
Адвокатко У,
ми приїхали на Чеджу через справу Хванчіси.
Зосередьмося на підготовці до суду.
Так.
Гаразд.
У 1983 році,
коли уряд оголосив
про будівництво дороги на території Хванчіси,
яку позицію зайняла Хванчіса?
Ми виступили проти будівництва дороги,
бо вона знищила б довкілля храму
й заважала б практикам монахів.
Що найважливіше — будівництво дороги відібрало б численні життя.
Зрубали б безліч дерев,
безліч тварин і людей втратили б життя через дорожні аварії.
Уряд продовжив будівництво
попри заперечення Хванчіси?
Так.
Натомість вони сказали, щоб ми брали плату за вхід.
Ми погодилися.
Чому ви погодилися?
Бо вхідної плати вистачало, щоб покрити
шкоду, завдану Хванчісі будівництвом дороги?
Я радше сказав би,
ми гадали, що через вхідну плату приходитиме менше людей.
Задум нам сподобався.
Щоби відтермінувати шкоду спадщині
і зменшити кількість втрачених життів,
потрібно зробити так, щоби приходило якомога менше людей.
Я вважаю, це найважливіша функція
вхідної плати.
Дякую. Це все.
Захист позивача, починайте допит.
Скільки прибутку Хванчіса отримує від плати за вхід?
Не певен.
Я не знаю точних чисел.
Згідно зі статистикою
Міністерства інфраструктури та транспорту
Хванчіса щороку заробляє мільярд єн
від плати за вхід, правильно?
Кажу ж,
я не знаю точної суми.
Як Хванчіса використовує гроші, отримані від плати за вхід?
На ремонт і утримання храму,
а також його культурної спадщини.
Хіба Хванчіса не отримує кошти на утримання та ремонт
храму та його культурної спадщини від уряду?
Цьогоріч Адміністрація культурної спадщини
виділила 400 мільярдів на ремонти й утримання.
З них 12 мільярдів виділили
саме на традиційні храми.
Хванчісу також підтримує Адміністрація культурної спадщини.
Якщо громадяни платять за вхід, тоді збір подвійний.
Звучить багато, лише якщо казати такі числа. Мільярд, десять мільярдів.
Хванчісі соромитися нічого.
Ми отримуємо абсолютний мінімум
від уряду та відвідувачів, і використовуємо його з розумом.
То ви можете розкрити бюджет Хванчіси?
Навряд чи,
бо це конфіденційна інформація.
Ви сказали, що соромитися нічого,
але не можете розкрити бюджет храму?
Заперечую!
Захист відповідача проводить допит чи іронізує?
Свідок — настоятель Хванчіси,
шанований буддистськими монахами.
Прошу, викажіть повагу.
Захист позивача, утримайтеся від іронічних запитань.
Так.
Торік у поліцію подали 62 скарги на те,
що Хванчіса перекриває дорогу, зупиняючи машини біля каси.
Ви знали про це?
Я знаю, що люди час від часу жаліються.
Тоді чому не знайдете вихід?
Є різні способи. Можна пересунути касу
до самого входу у Хванчісу.
Хванчіса нічого не порушує, беручи плату за вхід,
як зазначено в Акті про захист культурної спадщини
і необхідно для Хванчіси, культурної спадщини храму
та для природи навколо Хванчіси.
Чому ми маємо знаходити вихід, коли й так багато працюємо?
І взагалі,
чому ти досі тут, якщо надто хворий навіть для суду?
Їдь у Сеул і якомога швидше лягай на операцію!
Навіть якщо повернуся, для операції рано.
Мене записали на пізніше.
Як може лікарня записати таке на пізніше?
Тоді пошукай іншу лікарню!
Не можу.
Довелося б призначати новий прийом і знову чекати.
Тоді мине більше часу…
Заходьте.
Адвокатко У.
Заява позивача дійсна. Він не платитиме збір,
бо не відвідував культурної спадщини. Тоді чому…
Продовжуйте.
Чому ми програємо суд?
Ми ніяк не проб'ємо простий аргумент відповідача про те,
що храм не зробив нічого поганого.
Даруйте,
хто ви така?
Що?
Я У Юн У.
Як не читайте, вийде У Юн У.
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У.
-Що? -Вона моя колега, адвокатка.
Вибачте, але хто ви?
-Я… -Вона…
Моя колишня дружина.
Колишня дружина…
Ви про дружину, яка терпіла вас вісім років,
поки ви працювали і нехтували сім'єю,
але зрештою попросила про розлучення?
Що?
Люба…
Чі Су, можна я швиденько поговорю з адвокаткою У?
Звісно.
Кажіть.
Отож…
На мою думку,
юридичного підґрунтя немає.
-Юридичного підґрунтя? -Так.
Аргументи Хванчіси чіткі.
Вони не лише законно беруть вхідну плату
згідно з Актом про спадщину,
а й теоретично обґрунтовують,
чому в культурну спадщину храму повинне входити його довкілля.
А от наших аргументів замало.
Ми тільки й наполягаємо, що позивач не відвідував храму.
Тому судді важко стати на наш бік, навіть якби вона й хотіла,
бо законних підстав для вироку бракує.
Ясно.
Заявимо, що від системи збору
вхідної плати в нацпарки відмовилися ще у 2007 році?
Храм стоїть на території національного парку.
Але вони збирають плату за вхід у культурну спадщину,
а не парк.
Може, нехай суддя змусить їх
розкрити свій бюджет?
Я вже казала, що вони отримують подвійний збір,
тобто урядову підтримку та вхідну плату,
але мій аргумент обмежений, бо я не знаю їхнього бюджету.
Навряд чи суддя таке дозволить.
Справа не стосується бюджетної політики Хванчіси.
Ідеться про те, повинен чи ні
відповідач платити плату за вхід.
Що ж…
Яке законне підґрунтя ми пропустили?
Що ми пропустили?
Ну…
Чі Су?
Чі Су…
Що ми пропустили?
Так, хвильку.
Ви закінчили?
Так.
Він аніскільки не змінився.
Прошу?
Він живіший, коли говорить з адвокаткою, яку бачить щодня,
ніж зі мною,
яку не бачив п'ять років.
Поряд зі мною
з його очей зникало життя.
Але зараз
у них воно виднілося так чітко.
Через вас я згадала,
чому пішла від нього.
Чому ви пішли від нього?
Поряд з ним
я почувалася самотньою.
Нещасною.
ТАТО
Радий, що в тебе все добре.
Але якщо щось станеться, одразу дзвони, добре?
Добре.
-Тату. -Так, слухаю.
Що б ти робив,
якби я привела додому Чун Хо?
Якого Чун Хо?
Ну…
Того, з ким я цілувалася на ґанку.
Того придурка?
А що, ти приведеш його додому?
Ні.
Просто питаю, чому ти хотів з ним познайомитися.
Про що ти?
Я хотів побачити, який він,
чи зможе він зробити мою доньку щасливою.
Хотів побачити,
чи зможе він потурбуватися про тебе так, як турбуюся я.
Так.
Ясно…
Чун Хо…
саме такий.
Він може зробити мене щасливою.
Може потурбуватися про мене так, як турбуєшся ти.
Уся біда…
у мені.
Не знаю…
чи можу я зробити
Чун Хо щасливим?
А якщо він…
почуватиметься самотнім?
Дивина якась.
Я чув, тут купа людей щодня бачать дельфінів.
Чому їх не видно, коли приходимо ми?
Чун Хо.
Що?
По-моєму,
нам не варто зустрічатися.
Чому ти раптом таке кажеш?
Через хворобу адвоката Чуна?
Почуваєшся винною, бо ми пішли на побачення,
поки адвокат Чун переживає непрості часи,
оскільки в нього знайшли рак шлунка?
Я про таке не думала,
але ти правду кажеш.
Якщо ні, то чому ти взагалі таке кажеш?
Ти засмутилася, бо ми не побачили дельфінів?
Боже.
Причина не в цьому, правда?
Дельфіни
десь там, в океані.
Просто зараз їх не видно.
Пам'ятаєш, настоятель казав, що всього не побачиш?
«Усього очима не побачиш».
«Нехай видиме вас не засліплює».
«Не забувайте, яка суть за ним криється».
Так, слова настоятеля.
Правильно!
Мене засліпило видимо,
і я забула, яка за ним криється суть.
Автодорога 3008 лежить на власності Хванчіси.
Її з самого початку будували з метою туризму.
Хванчіса та прилеглі землі — культурна спадщина храму.
Треба зазирнути в суть речей.
Зрештою, автодорога 3008 — це дорога!
Ось у чому суть!
Ти зараз про справу говориш?
В адміністративному праві згадують громадську власність.
Її творить адмінустанова,
як-от держава чи місцеве врядування, з адміністративною метою.
Дорогами можуть пересуватися всі, і вони є прикладом громадської власності.
Ідея громадської власності слугуватиме підґрунтям.
Законне підґрунтя!
Куди ти йдеш?
Я маю обговорити все з адвокатом Чуном!
Ти серйозно?
Кажеш, що нам треба розійтися, а потім втікаєш?
Ти…
Ти смієшся з мене?
За кого ти мене маєш?
Чому ти так зі мною чиниш?
Вибач.
Позивач чи відповідач бажають навести додаткові аргументи?
Позивач — так.
Відповідач — ні.
Прошу починати, захист позивача.
Ваша честь,
місцева автодорога 3008 — це громадська власність.
Громадська?
Так.
Користуючись місцевою автодорогою 3008,
він проїхав по частині Хванчіси
тобто по земельній ділянці, яка належить відповідачу.
Але це сталося лише тому, що він використовував дорогу,
тобто громадську власність, надану врядуванням для пересування.
Я стверджую, що позивач
не відвідував культурну спадщину,
лише тому, що він користувався державною власністю».
Я сяду в машину до Тон Ки Ра Мі та Волоханя.
Чому? Ви з Чун Хо посварилися?
Добре, побачимося вже вдома.
Тон до Ки до На до Мі
Підвезіть мене.
У до Ю до У
Що таке? Чому не сідаєш до них?
Не можу.
Мені незручно…
через Чун Хо.
Чому тобі незручно?
Я сказала йому…
що нам не варто зустрічатися.
-Що? -Що?
У чому річ? Ви таки посварилися?
Ні, річ не в тому.
Посварилися.
Може, вип'ємо чогось?
Що скажеш?
Звісно, я не проти.
Забудьте, не хочу я пити.
Як думаєте, у чому причина?
Чому?
Бо адвокат Чун захворів?
Бо ми не побачили Сампал, Чунсам, Поксун і Чедол?
Ні, навіть Юн У так би не вчинила.
Тоді чому вона таке сказала?
Усе було добре, а потім як грім серед ясного неба…
Може, ти надто сильно натиснув.
Послухай.
Усе-таки вона навідала сестру свого хлопця під час відрядження.
Мабуть, вона сильно нервувала?
У такій ситуації я б…
Боже, навіть уявляти не хочу.
Справді?
Я забагато…
від неї хотів?
Він правий.
Можливо, та поїздка надто виснажила Юн У.
Чому ти раптом говориш розумні речі?
Нічого я не говорю…
Чому ти так вчепилася?
Ви праві.
Вона справді дуже нервувала.
Там не було кімбапів,
але все одно їла м'ясо та сашимі,
хоча не могла їх проковтнути.
Чун Хо, не рюмсай.
Може, це все на краще.
Ти ще цього не знаєш, але ситуація дуже ускладнилася б.
З адвокаткою У…
тобі нелегко довелося б.
Що?
Чому Чун Хо з нею нелегко б довелося?
Вона права.
Що ти таке кажеш?
Просто адвокатка У народилася…
Про що ти?
Що?
Ну, вона народилася…
Річ у тім…
Її існування — уже особливе.
Не знаю! Випиймо.
Ось.
Будьмо.
Чекай, у твоїй чарці комашка.
Комашка?
Ти уважний.
Не пий з неї.
Вибачте, будь ласка, принесіть нам іншу чарку.
Зі злості я кричала, щоб ти пішов
Ти вже пішов
Ти так далеко
Сьогодні ми розійшлися
Якщо ти розумієш, як я почуваюся
Ми кохали одне одного
Але між нами все скінчено
Усе скінчено
Усе скінчено?
Скінчено?
Усі ті обіцяні дні…
Я постійно п'ю
Постійно п'ю
П'ю щодня
Я п'ю
Втративши тебе
Чи зможу я з тобою попрощатися?
З тобою
Нічого не розуміючи
Ти плачеш
Але ти не знаєш
Як я почуваюся, втративши тебе
Моя любове
Будь ласка, пробач
Я лише обтяжую тебе
Любове моя
Спогади про всепоглинальне кохання
Ми залишимо позаду
Позаду
Уже пора спати.
Так.
Поговорімо.
Що?
Яка муха тебе вкусила?
-Що? -Просто…
Ти дуже раптово змінився.
Усі знають, що ти козел останній.
Діставучка. Щойно відкриваєш рот, хочеться тобі заїхати.
Ти мав би хитрувати, складати тактику.
Такий справжній Квон Мін У.
Я аж такий поганий?
А ти не знав?
Куди зник той придурок, Тактик Кван мін У?
Чому ти раптом подобрішав, заплутуєш нас?
Так сильно змінюватися — незаконно.
Що я такого зробив?
Чому тебе хвилює, з'їм я жука чи ні?
Чи покладу свій багаж на поличку?
Чи що мені важко нести напої?
Чому Квон Мі Ну перемінився і став таким приємним?
Бігаєш зранку навіть у відрядженні.
Купуєш квіти в бабусі.
Що ти задумав?
Тобі не пасує крута поведінка!
Чому ти так поводишся?
Просто
ми в Чеджу.
Що ти таке кажеш?
А тепер ти вдаєш романтика?
Адвокатко Чхе, я цікавлю тебе?
Що?
Ні. Чи ти здурів?
Тоді що з тобою таке?
Перераховуєш усе те, чого я й сам про себе не знаю.
Скажи чесно.
Я тобі подобаюся?
Схоже на те.
Чому не заперечуєш?
Що?
Я справді тобі подобаюся?
Боже.
Мене щойно відшили.
Тобто?
Хіба не бачиш, як Квон Мі У та янголятко дивляться одне на одного?
Як палко та напружено вони дивляться?
Дивляться? Замовкни і гайда всередину.
Що ти таке кажеш?
Треба повернутися в караоке.
Ми щойно прийшли і вже вертаємося?
Агов.
Квон Мін У відшив мене,
а я навіть не встигла зізнатися.
Нічого не сталося, щоб казати, наче тебе відшили.
Тобі подобався Квон Мін У?
Не знаю.
Трясця.
Заспіваю купу пісень про розставання.
Бо мене відшили!
Я підспівуватиму.
Що?
Дякую, Чун Хо.
Будь ласка.
Що робить решта? Вони всі в будинку?
Так, ми хотіли поїхати у Хванчісу з вами, коли вас випишуть.
-Мабуть, збираються. -Зрозуміло.
Точно.
Ваша гостя вже поїхала?
Гостя…
Колишня дружина?
Так, подзвонила зранку, казала, що сідає на літак до Сеулу.
Ясно.
Учора мені наснилося, ніби я молив її,
казав, що сам у всьому винен,
що змінюся, що ми повинні зійтися.
А коли вона подзвонила зранку, і слова вимовити не зміг.
Відповідав спокійно, побажав гарно долетіти.
Мабуть, треба іноді казати такі слова, щоб могти їх вимовити.
Чун Хо, тобі хтось подобається?
-Даруйте? -Якщо так,
то бережи цю людину.
Якщо щось трапиться, і ти втратиш її,
повернися і не відпускай.
Але ти не схожий на того, хто повторив би мою помилку.
Поводьмося як завжди.
Що?
Учора між нами нічого не сталося.
Нічого не сталося.
Я навіть усього не пригадаю. Мабуть, трохи перепив.
Ти не один пив. Я теж нічого не пам'ятаю.
Тому нема причин відчувати дискомфорт одне перед одним.
Добре.
Вибереш мене?
Чи янголятко?
Що?
Кого б ти взяв з собою
на безлюдний острів?
Тон Ки Ра Мі чи янголятко?
Що?
Не зважай, іди собі.
-Усіляке трапляється, еге ж? -Кого б ти вибрав?
КВИТКОВА КАСА ХВАНЧІСИ
Квиткову касу закрили.
ПРОЇЗД БЕЗПЛАТНИЙ
Вітаю з виграним судом.
Так, дякую.
Що ви робите у Хванчісі?
Так.
Прийшли на безплатну екскурсію перед від'їздом,
бо тепер не треба платити за вхід?
Ні, ми…
Ми хочемо поговорити з настоятелем.
Де його можна знайти?
Настоятель у головному залі.
Мабуть, вас не влаштовує вирок суду.
Вибачте.
Якби мене непокоїли такі дрібниці,
як би я звався монахом?
Якщо так постановив суд, ми послухаємося.
На суді ми стояли по різні сторони,
але в цій справі я багато дізнався про становище Хванчіси.
Через будівництво місцевої дороги 3008
як власниця землі страждає виключно Хванчіса.
Але уряд заплющує на це очі
й обмежує вас всеможливими законами.
Господи.
Під час суду ви наполягали, щоб я розкрив бюджет,
говорили про подвійний збір.
Яка муха вас вкусила?
Оскільки Хванчіса втратила
важливе джерело доходу з вхідної плати,
уряд повинен підтримати вас
і створити фонд для самоврядування Хванчіси.
Пропоную скликати відповідні організації,
тобто місцеве врядування, паркове відомство,
Адміністрацію культурної спадщини Кореї,
і все обговорити.
Складемо чернетку проєкту, щоб створити фонд
для самоврядування Хванчіси.
Чесно кажучи, я думав про те саме.
Це питання Хванчіса повинна вирішити з урядом,
а не з людьми.
Але спілкуватися з урядом зовсім не просто.
Так.
Спілкуватися з урядом — справа непроста.
А якщо цього разу
ви говоритимете з адміністрацією?
Якою адміністрацією?
Орден Хє Сок — могутній ордер з багатьма послідовниками,
а Хванчіса — найвідоміший з усіх храмів в ордері.
Гадаю, таке більш ніж можливо.
Оскільки це не лише моє рішення,
я мушу порадитися з рештою ордену Хє Сок.
До речі,
чому ви мені це кажете?
Гадаю, вам знадобиться допомога спеціалістів,
щоб узгодити все між урядом та організаціями
і підписати вигідний для Хванчіси договір.
У «Ханбаді» є відділ комунікації з урядом.
Вони не обмежуються послугами, які надають інші юридичні фірми,
і слугують мостом
між урядом і окремими організаціями.
Вони ведуть переговори з урядом та адміністраціями
і роблять усе, щоб представити потреби організацій.
Поки що вони представляли лише компанії,
але я певен, вони візьмуться за створення фонду
для самоврядування Хванчіси.
Я вас зрозумів.
Я пораджуся з рештою і дам відповідь.
Звісно.
Боже, уже час обідати.
Ви ж іще не їли?
Якщо вам подобається храмова їжа, пообідаймо разом.
Справді?
Як почуваєтеся?
Ваше обличчя запало з нашої останньої зустрічі.
Спасибі за турботу.
Мені трохи кепсько.
Моліться бодхісатві Авалокітесварі.
Даруйте?
Бодхісатва Авалокітесвара — всемогутнє єство
з тисячею очей, які бачать муки всіх людей,
і з тисячею рук,
які полегшують страждання всього живого.
Тому якщо закличете її всією своєю душею,
бодхісатва Авалокітесвара
забере страждання.
А як
треба молитися?
Наму квансіумбосал.
Ось так.
Так ви присвячуєте себе бодхісатві Авалокітесварі.
Я верше подумала, що ви чудовий.
Уперше?
Так, я не очікувала, що ви зробите настоятелю таку пропозицію.
Ви не дарма так гарували після розлучення,
що аж захворіли на рак шлунка.
Справді?
Весь той час вартував того?
Я так гадаю.
Добре.
Так.
Монахи обожнюють локшину.
Якщо запропонуєте їм вівсянки, то не почуєте відповіді,
а от якщо запитати монахів, хто хоче локшини,
то погодяться всі.
Виглядає дуже смачно.
-Смачного. -Дякую.
Дякую за їжу.
Дякуємо за їжу.
Що?
Смак розкривається поступово!
-Крок перший! -Кислий.
-Крок другий! -Солодкий.
-Крок третій. -Гострий.
Так.
Ті, хто готують і практикують буддизм у храмах, називаються кон'янджу.
Кон'янджу Хванчіси справжній мастак готувати локшину.
Кажуть, важко контролювати час кипіння,
коли готуєш одразу багато локшини.
Але наш кон'янджу може сказати точний час,
лише поглянувши на колір локшини.
Мабуть, тому локшина так добре жується.
Колись в одній локшичній, «Хенбок», готували чудову локшину з м'ясом.
Ця локшина смакує так само, як їхня.
Він теж давав товстішу локшину замість тонкої.
Вони також додавали гриби, схожі на великі шматки вареної свинини.
Як я не здогадалася раніше?
Хванчіса стоїть на горі Хенбок,
у храмі тече мінеральне джерело.
Точно.
Тоді це…
Місце з «гарними горами-водами».
Я хочу перевірити, чи кон'янджу Хванчіси —
власник локшичної «Хенбок»!
Чекай…
Ви кон'янджу Хванчіси?
Вибачте?
Так.
Ви також були власником локшичної «Хенбок»?
Звідки ви знаєте?
Ми всюди вас шукали.
Мене?
Чому?
Хотіли попросити вас приготувати локшину з м'ясом
для адвоката, який може скоро померти від раку шлунка.
Ну…
Я просив не робити зайвих рухів, але ви мусили, так?
Якщо ви шукали мене, то маєте знати,
що локшична «Хенбок» уже не працює.
А готувати локшину з м'ясом у храмі не пасує.
Тоді ви можете знову відкрити локшичну «Хенбок».
Ми адвокати, ми можемо вам допомогти.
Справді?
Чим адвокат допоможе відкрити ресторан?
Якщо локшична «Хенгун» скопіювала назву
локшичної «Хенбок», адвокат допоможе.
А ще вони переманили вашого працівника,
тому в їхні руки потрапив ваш рецепт.
Якщо це правда, ми допоможемо.
Це правда?
Так, правда.
Навіть якщо так, чим тут зарадиш?
Ви колись чули про
Акт про недобросовісну конкуренцію та захист комерційної таємниці?
Що?
Якщо хтось копіює назву відомого ресторану,
це акт недобросовісної конкуренції.
Наприклад, вони змінили назву на «Хенгун»,
коли «Хенбок» став відомим.
Такі дії заплутують відвідувачів, тому їх заборонено законом.
Цей закони називається
Актом про недобросовісну конкуренцію та захист комерційної таємниці.
То й що?
Просто
власник локшичної «Хенгун» сказав,
що я не запатентував назву ресторану
і тому нічого не можу змінити.
Навіть якщо ви її не запатентували,
ви можете заявити про недобросовісну конкуренцію.
Ми можемо надіслати «Хенгуну»
сертифікат як ваші адвокати
з вимогою припинити використовувати назву.
У такому разі можливий судовий позов.
Вам компенсують усі збитки
через недобросовісну конкуренцію з боку «Хенгуну».
Якщо ви знову відкриєте свій ресторан під назвою «Хенбок»,
то зможете зареєструвати торгову марку.
З цим вам допоможе наша команда з інтелектуальної власності.
Відтепер
ви можете захистити свої рецепти від розкриття.
Ви можете захистити рецепт як комерційну таємницю.
Комерційна таємниця?
Так. Ми не знаємо рецепту «Кока-Коли»,
бо компанія захистила його як комерційну таємницю.
Ви можете зробити те саме.
Процес не найпростіший,
потрібні підписи працівників,
але спеціалісти з «Ханбади» вам з усім допоможуть.
Ого.
Господи.
Я й не знав, що таке можливо.
Не знав, що закон може мене захистити.
Я думав,
що можу лише заліковувати душу.
Глибоко переживав, що не можу захистити
продовжити життя рецепта,
якого мене навчила мама.
Мені так боліло.
Дякую.
Дякую вам.
Так.
Локшина готова.
Дуже дякуємо, що відкрили для нас свій ресторан.
Ви ж скоро повертаєтеся в Сеул.
Локшина — це найменше, що я міг зробити перед вашим від'їздом.
Хоча ми скоро побачимося, коли я прийду по допомогу.
Так, добре все обдумайте і зв'яжіться з нами.
Ви точно не хочете локшини з м'ясом?
Приготував так, щоб ви могли скуштувати бульйон.
Ні, не треба.
Дякую.
Скуштуймо?
-Дякуємо за їжу. -Так.
-Дякую. -Дякую.
Насиченість бульйону
навіть оком видно.
Яка смакота.
Дякую. Смачного.
Дякую.
Сідай на моє місце.
Я скажу стюардесі.
Добре.
Чула, ви розійшлися.
Вам було б незручно сидіти разом.
Я чи янголятко?
До слухання кандидатки на пост міністерки юстиції, Те Су Мі
залишився всього місяць.
Сьогодні кандидатка Т відвідала офіс групи підготовки слухання
у Верховній прокуратурі Сеула щоб почати підготовку.
На слуханні протилежні сторони
зіткнуться в обговоренні супутніх суперечок,
як-от наступництва,
закордонної подорожі з метою народити сина,
а також її близьких стосунків із «Канчон Груп»,
де головує її чоловік.
Оскільки підтвердження транслюватимуть у прямому етері,
я ретельно підготуюся.
Докладу всіх зусиль і говоритиму щиро.
СУПЕРЕЧКИ ЩОДО НАСТУПНИЦТВА ТА ПОЛОГОВОГО ТУРИЗМУ
Як ви плануєте відповісти?
Прокоментуйте суперечки щодо ваших пологів закордоном.
Заходьте.
Пані, до вас прийшов репортер Лі Чон Пом з «Ченгуй Ілбо».
Нехай заходить.
Ви прийшли.
Як ваші справи?
Ми давно не чулися.
Як поживаєте?
Ви знайшли доньку Те Су Мі?
Даруйте?
Чула, ви наполегливо шукали
доньку, яку вона народила до шлюбу.
Так.
Зважаючи на всі обставини,
у мене є припущення, хто може бути її донькою.
Хто?
Не певен, чи ви її знаєте.
Вона працює на «Ханбату».
Адвокатка У Юн У.
Чуття підказує, але доказів немає,
тому я не міг випустити статтю.
Ви праві.
Що?
Адвокатка У — донька Те Су Мі.
Заждіть.
Ви знали, коли наймали її?
А Те Су Мі? Вона знає?
Я розповім вам усе необхідне, коли настане час.
За однієї умови.
Якої?
Випустіть статтю
одразу перед слуханням Те Су Мі,
щоб вона не могла все спростувати.
Звісно.
Я узгоджу все з редакторами, але все має вийти.
Що ж…
Якщо я вже тут,
можна зустрітися з адвокаткою У?
Спочатку ви маєте поговорити зі мною.
Ще трішки рано ставити питання самій адвокатці У.
Принаймні до виходу статті.
Так.
Штрафувати нас на 300 мільярдів через якийсь витік інформації?
Безглуздя якесь.
Мабуть, позивач випадково додав кілька нулів.
Нулі додали не випадково.
Вона така зарозуміла.
Наші користувачі подають на нас позов.
Заради колеги.
Не можеш вдати дурника?
Ми можемо виправити…
Годі вже!
Якщо ви такі чудові, то зробіть усе самі!
Адвокатко У, поки що ви відсторонені від цієї справи.
Переклад субтитрів: Софія Семенко