‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thật sự có luật bắt những người
‎không tham quan di sản văn hóa ‎cũng phải trả phí tham quan sao?
‎Tôi có thể đi công tác không ạ?
‎Cô đi đâu?
‎Đảo Jeju ạ.
‎Đưa theo các nhân viên mới tốn bao nhiêu,
‎tôi sẽ làm việc xứng đáng bấy nhiêu ạ.
‎Đang bận sấp mặt mà mọi người làm gì vậy không biết.
‎Rồi sau đó sẽ đến quán mì thịt mà anh giới thiệu.
‎Ôi trời.
‎Có vẻ họ đóng cửa cũng lâu rồi.
‎Mì thịt phải ăn ở Haengbok mới phải.
‎Mọi người đã tới chùa Hwangjisa chưa?
‎Những gì mắt nhìn thấy ‎không phải là tất cả.
‎Đừng để bị huyễn hoặc vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‎Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó.
‎Sao tự dưng đóng vai người lớn thế?
‎Không phải đóng vai.
‎Tôi là người lớn mà.
‎Em đến rồi à, Jun Ho?
‎Em vợ.
‎Em sẽ không nói với bố mẹ đấy chứ?
‎Bố mẹ và chị ‎chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
‎Phải đưa cô gái nào ‎làm mình hạnh phúc về nhà chứ.
‎Không phải người mình phải chăm sóc.
‎Luật sư Jung!
‎- Anh có sao không? ‎- Anh ổn chứ?
‎VỤ SỐ 14 ‎ĐÊM XANH JEJU II
‎Người ta nói Hàn Quốc là nước đi đầu ‎trong chữa trị ung thư dạ dày mà.
‎Và bệnh của tôi chỉ ở giai đoạn ba, ‎chưa phải bốn nên không sao đâu.
‎Chị đừng lo lắng quá.
‎Không, tôi định sẽ ở đây ‎làm cho xong vụ Hwangjisa
‎rồi sẽ làm phẫu thuật ngay khi về Seoul.
‎Vâng, thưa Giám đốc. Tôi gác máy nhé.
‎Có thể Hàn Quốc đi đầu ‎trong chữa trị ung thư dạ dày,
‎nhưng anh không nên ỷ y ‎vì mới giai đoạn ba.
‎Giai đoạn ba là khi ‎tế bào ung thư di căn sang cơ,
‎lớp dưới thanh mạc và thanh mạc
‎hoặc lan ra hạch bạch huyết xung quanh.
‎Khả năng tái phát sau phẫu thuật cao
‎nên sẽ được khuyến cáo ‎áp dụng hóa trị bổ trợ.
‎Tỷ lệ sống được 5 năm ‎chỉ tầm 30 đến 40 phần trăm.
‎Tỷ lệ sống được năm năm thấp vậy à?
‎Luật sư Jung, vậy anh đã ‎hẹn lịch phẫu thuật chưa?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi đã lên lịch phẫu thuật ‎ngay tại bệnh viện Seoul
‎nơi tôi được chẩn đoán ‎rồi mới xuống Jeju mà.
‎Tôi tự lo liệu được, ‎mọi người không cần lo.
‎Anh cũng nên ăn chút gì đi chứ.
‎Vẫn còn nguyên kìa.
‎Tôi không thấy thèm ăn. ‎Nếu cố ăn thì bụng sẽ khó chịu.
‎Hay tôi nói bệnh viện ‎nấu cháo cho anh nhé?
‎Thôi, không cần đâu.
‎Cháo chắc cũng vậy thôi.
‎À…
‎Còn mì thịt thì sao ạ?
‎Mì thịt của Tiệm Mì Haengbok.
‎Phải rồi, Tiệm Mì Haengbok! ‎Nhưng dẹp tiệm rồi mà.
‎Hay là ta đi tìm chủ tiệm Haengbok ‎và nhờ người đó xem sao.
‎Nhờ làm mì thịt cho một luật sư ‎ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‎Ôi trời, được rồi mà.
‎Bỏ ý định làm mấy chuyện ngớ ngẩn đi,
‎lo tập trung vào vụ Hwangjisa kìa.
‎Hiểu chưa?
‎Phải làm sao để tìm ra ‎chủ Tiệm Mì Haengbok đây?
‎Cậu định tìm thật à?
‎Luật sư Jung bảo ‎đừng làm chuyện ngớ ngẩn mà.
‎Đúng là Luật sư Jung có nói như vậy,
‎nhưng tôi đâu có trả lời là sẽ không làm.
‎Đúng là…
‎Mình nuôi dạy giỏi thật.
‎Luật sư Jung…
‎không biết còn sống được bao lâu.
‎Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy ‎không bao giờ được ăn món đó nữa.
‎Cũng phải.
‎Cơ hội qua rồi sẽ không trở lại mà.
‎Tôi cũng thấy hơi chạnh lòng.
‎Luật sư Jung có vẻ tiếc nuối lắm ‎khi ăn mì thịt ở Haengun.
‎Vậy chúng ta thử cùng nhau đi tìm nhé?
‎Sao anh im lặng vậy?
‎Chuyện gì?
‎Bình thường những lúc thế này ‎anh sẽ giở giọng thấy ghét lắm mà.
‎"Mắc gì phải cùng làm? ‎Các người tự làm đi. Tôi xin kiếu".
‎Ừ thì…
‎Tìm được chủ tiệm Haengbok cũng tốt mà.
‎Tôi cũng muốn ăn thử mì thịt ở đó.
‎Để xem nó ngon cỡ nào ‎mà anh ấy khen dữ vậy.
‎Anh không đau bệnh gì chứ?
‎Nghe nói nếu sắp chết ‎sẽ đột ngột đổi tính đấy.
‎Ơ kìa, tôi động chạm gì cô? ‎Sao lại trù ẻo người ta…
‎Thôi nào.
‎Muốn biết tung tích của chủ tiệm ‎thì nên dò hỏi xung quanh.
‎Thay vì đi nguyên nhóm,
‎ta chia nhỏ ra nhé?
‎Chia nhỏ thế nào vậy?
‎Chơi "tay trắng, tay đen" đi.
‎"Tay đen, tay trắng" ấy hả?
‎Không, "tay trắng, tay đen".
‎"Nhiều ra ít bị" à?
‎Trò này mỗi nơi gọi mỗi khác.
‎Ở Jeju, tên nó dài lắm.
‎"Trời và đất. Có nói cũng không biết.
‎Lần này là thật, lần này là giả. ‎Không ăn cũng như không".
‎Đại loại là vậy.
‎Chỗ tôi thì chỉ nói: ‎"Trời là đất, trời là đất".
‎Còn ở chỗ tôi, nói thế này…
‎À thôi…
‎Ở chỗ anh thế nào? Nói mau.
‎Là gì thì nói đi.
‎Khu tôi sống thì là…
‎"Tay úp, tay lật. Thua thì không được nói. ‎Nhét phân vào mồm".
‎Chỗ tôi hô như vậy đấy.
‎"Nhét phân vào mồm" vậy đấy.
‎- Ta cứ "tay úp, tay lật" thôi vậy. ‎- Vâng.
‎Tay úp, tay lật!
‎Lại nhé.
‎Tay úp, tay lật!
‎Lại đi.
‎Tay úp, tay lật!
‎Trời ơi, thật tình.
‎Thôi hai người đi với nhau đi. ‎Hợp nhau đến như vậy mà.
‎Đúng đấy. Không nhất thiết ‎phải chia nhóm ba đâu.
‎Vậy tôi, Geu Ra Mi, anh Lee Jun Ho ‎và ông chủ Râu Rậm là một nhóm.
‎Choi Su Yeon và Luật sư Kwon là một nhóm.
‎- Xong. ‎- Sao vậy? Không chịu.
‎- Chơi lại đi! ‎- Bắt đầu dò hỏi theo nhóm nhé.
‎Khoan, chơi lại đi mà.
‎- Tay úp, tay lật! ‎- "Nhét phân vào mồm" vui mà.
‎TIỆM MÌ HAENGUN
‎MÌ THỊT HƯƠNG VỊ CHÍNH GỐC! ‎TỪNG LÊN NHIỀU CHƯƠNG TRÌNH MÓN NGON
‎Xin chào quý khách.
‎- Mọi người chờ chút nhé. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Xin chào quý khách.
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi chút chuyện được chứ?
‎Ơ?
‎Có phải mấy hôm trước ‎quý khách mới ghé tiệm không?
‎Vâng, đúng vậy. Chúng tôi…
‎Cho hỏi anh có biết ‎chủ Tiệm Mì Haengbok đang ở đâu không?
‎Chủ Tiệm Mì Haengbok?
‎Sao quý khách lại tìm người đó?
‎À, lần trước tới Jeju ‎chúng tôi còn thấy chỗ đó mở cửa
‎nhưng bây giờ thì không thấy bán nữa.
‎Không biết chủ tiệm Haengun đây ‎có biết chuyện gì không ấy mà.
‎Còn sao nữa? Anh ta bị tụt hậu thôi.
‎Tụt hậu?
‎Bị tụt hậu kìa.
‎Tiệm chúng tôi ngày càng phất lên ‎nên tiệm anh ta hết chỗ đứng thôi.
‎Chủ tiệm bên đó rất cố gắng ‎để theo kịp hương vị của bên tôi,
‎nhưng rốt cuộc cũng đâu thắng nổi ‎hương vị chính gốc.
‎Họ ế quá nên đóng cửa ‎cũng được một thời gian rồi.
‎"Chính gốc?"
‎Mì Haengun là quán chính gốc sao?
‎Vậy cái tên Haengbok ‎cũng là ăn theo Haengun ư?
‎Vâng.
‎Đúng rồi đấy.
‎Tôi vốn đã mệt mỏi vì cái tiệm đó lắm rồi.
‎Chỉ cần nghe tên Tiệm Mì Haengbok ‎là thấy nhức cả đầu.
‎- Đừng nhắc đến nó trước mặt tôi nữa. ‎- Ông chủ ơi.
‎Vâng, chờ tôi chút.
‎Trời ạ.
‎Tôi ra ngoài hít thở một lát.
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu.
‎Dù có hỏi hết người ở khu này ‎chắc cũng không ai biết đâu.
‎Cậu ấy lẳng lặng đóng cửa ‎rồi biến mất ngay luôn.
‎Chẳng thèm nói với ai là mình đi đâu.
‎Bà có biết tại sao ‎người đó đóng cửa không ạ?
‎Vì không thể theo kịp thôi.
‎Cái đó đó ấy.
‎- Cái đó sao ạ? ‎- Đó là gì ạ?
‎Xu hướng ấy.
‎Đã từng có mấy người như vậy ‎ghé đến Tiệm Mì Haengun.
‎Họ gọi là gì ấy nhỉ?
‎Mấy người nổi nổi trên mạng ấy.
‎Nghệ sĩ ạ?
‎Người nổi tiếng?
‎Trời, không phải!
‎Người có sức ảnh hưởng!
‎Trong khi Haengun luôn xuất hiện trên TV,
‎tràn ngập người có sức ảnh hưởng ‎và người nổi tiếng ghé qua,
‎thì Haengbok lại không được như vậy.
‎Họ còn làm gì được ngoài thoái lui?
‎Nhưng mì ở Haengbok ‎đúng là ngon hết nước chấm.
‎Bà thấy mì ở tiệm Haengbok ‎ngon hơn tiệm Haengun à?
‎Tiệm mì Haengbok vốn do ‎hai mẹ con nọ kinh doanh từ lâu rồi.
‎Nước lèo người mẹ đó làm thật sự rất bén.
‎Ngon hết sảy luôn.
‎Ôi trời, tiếc thật.
‎Cô dọn giúp tôi chỗ đó luôn nhé. ‎Xin lỗi nhiều.
‎Tôi muộn mất rồi. Ừ.
‎Cô ở lại làm nhé. Tôi đi đây.
‎Ôi trời.
‎TIỆM MÌ HAENGUN
‎TIỆM MÌ HAENGBOK
‎Tiệm Mì Haengbok.
‎Ôi mẹ ơi.
‎Ôi trời.
‎Ai đó…
‎Anh là đầu bếp ở Tiệm Mì Haengun đúng chứ?
‎Anh làm gì ở đây?
‎À…
‎À, tôi…
‎Nói đúng ra,
‎người đó là sư phụ của tôi.
‎"Người đó" mà anh nói ‎là chủ tiệm Haengbok sao?
‎Vâng.
‎Thật ra mà nói,
‎tôi làm cho tiệm này cũng khá lâu rồi.
‎Nhưng tay nghề tôi vẫn không thể bằng ‎chủ tiệm và mẹ của anh ấy.
‎Vậy anh đến làm ở Haengun ‎là do Haengbok đóng cửa à?
‎Không phải.
‎Lúc tôi còn làm ở Haengbok,
‎chủ tiệm Haengun đã…
‎mời tôi về làm việc.
‎Nhưng đứng trên lập trường ‎của chủ tiệm Haengbok,
‎có thể anh ấy không thấy vậy,
‎và nghĩ rằng tôi phản bội anh ấy.
‎Nhưng tôi muốn làm rõ chuyện này.
‎Haengbok mới là tiệm chính gốc.
‎Trước đây, Haengbok ăn nên làm ra ‎vì hương vị thơm ngon có tiếng.
‎Nhưng rồi chủ tiệm Haengun ‎mời tôi về đó nấu mì
‎và còn đổi tên thành Tiệm Mì Haengun nữa.
‎Lúc trước Tiệm Mì Haengun ‎tên là Quán Ăn BuBu,
‎và họ bán cơm nhà làm thôi.
‎À.
‎Sau khi cướp hết khách của Haengbok
‎và lên TV mấy lần,
‎Haengun bắt đầu có chỗ đứng,
‎trong khi Haengbok ngày một khó khăn.
‎Thế rồi chủ tiệm Haengbok ‎đành phải đóng cửa.
‎Anh có biết người đó đi đâu không?
‎Chuyện đó…
‎Tôi cũng từng lén chủ tiệm Haengun ‎đến đây hỏi thử.
‎Tôi có hỏi đóng cửa rồi
‎anh ấy sẽ đi đâu và làm gì.
‎Rồi sao nữa ạ?
‎Anh ấy chỉ cười
‎rồi nói mình sẽ nghỉ ngơi ‎ở một nơi sông núi hữu tình.
‎"Một nơi sông núi hữu tình?"
‎Là ở đâu nhỉ?
‎Người đó còn ở Jeju không ta?
‎Đầu bếp đó cũng không biết.
‎Chủ tiệm Haengbok chỉ nói sẽ nghỉ ngơi ‎ở một nơi sông núi hữu tình.
‎Đâu phải chỉ có một hai chỗ như vậy. ‎Nhức đầu thật chứ.
‎"Một nơi sông núi hữu tình".
‎Đừng chỉ chăm chăm vào câu đó.
‎Đó là câu nói thông dụng mà.
‎Để chỉ một nơi có phong cảnh đẹp thôi.
‎Đúng rồi. Bình thường người ta hay bảo
‎"Sơn thủy hữu tình" để nói về cảnh đẹp mà.
‎À.
‎Vậy có liên quan gì đến ‎Viện điều dưỡng Sơn Thủy không?
‎Viện điều dưỡng Sơn Thủy?
‎Có một sấp thư từ chưa mở ‎ở trước của tiệm Haengbok.
‎Nhiều nhất trong đó ‎là thư của Viện điều dưỡng Sơn Thủy.
‎Cậu còn nhớ địa chỉ chứ?
‎Số 30 đường Gyeonggo, thị trấn Hanbaek, ‎thành phố Jeju, đảo Jeju.
‎Mở ngoặc đơn, 1037 phường Sansu, ‎đóng ngoặc đơn.
‎Viện điều dưỡng Sơn Thủy nằm ở Jeju.
‎Chà, hay quá.
‎Vậy ta cứ đến viện điều dưỡng ‎hỏi chủ tiệm đang ở đâu là được.
‎Để tôi đi.
‎Tôi cũng muốn đi nữa.
‎À, vậy ta đi cùng nhé?
‎VIỆN ĐIỀU DƯỠNG SƠN THỦY
‎Chào cô, tôi hỏi chút chuyện được chứ?
‎Vâng.
‎Chúng tôi đến một quán ăn ‎tên là Tiệm Mì Haengbok
‎thì thấy tiệm đóng cửa ‎và có mấy lá thư này rơi trước cửa.
‎À.
‎Không lẽ gửi nhầm sao?
‎À, người này sao?
‎Cô biết người này à?
‎Vâng, mẹ của anh ấy ‎đang ở viện điều dưỡng này.
‎Mỗi tháng anh ấy ‎đều đến thăm ít nhất một lần,
‎nên tôi không biết là ‎thư không đến tay anh ấy.
‎- Hôm qua anh ấy mới đến. ‎- Hôm qua có đến sao?
‎Vâng.
‎À.
‎Chúng tôi có thể ‎gặp mẹ anh ấy một chút được không?
‎Sao cơ? Để làm gì vậy?
‎À…
‎Chúng tôi muốn biết khi nào ‎Tiệm Mì Haengbok sẽ mở lại.
‎Chúng tôi từ xa đến ‎vì nghe danh mì thịt của chỗ này.
‎À.
‎Nhưng dù gặp được bà ấy, ‎anh cũng khó có câu trả lời.
‎Bà ấy bị đãng trí nặng ‎nên khó nói chuyện bình thường lắm.
‎Vậy sao?
‎Tôi nghĩ chủ tiệm Haengbok ‎đúng là vẫn ở Jeju.
‎Mỗi tháng anh ấy đều đến ‎thăm mẹ một lần mà.
‎Vâng, nhưng một tháng nữa ‎anh ấy mới đến tiếp.
‎Nên dù có túc trực ở viện điều dưỡng
‎cũng khó mà gặp được anh ấy ‎trước khi quay về Seoul.
‎Alô?
‎Luật sư Woo, cô đang ở đâu thế?
‎À…
‎- Anh không cần biết ạ. ‎- Sao?
‎Cô nói gì cơ?
‎Tôi hoàn toàn không hề đi tìm ‎chủ Tiệm Mì Haengbok.
‎Rồi tìm ra chưa?
‎Sao ạ? À, vẫn chưa.
‎Luật sư Woo,
‎chúng ta đến Jeju để lo vụ Hwangjisa mà.
‎Cứ tập trung chuẩn bị cho phiên tòa đi.
‎À.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Năm 1983,
‎khi chính phủ thông báo xây dựng
‎Tỉnh lộ 3008 đi qua đất của Hwangjisa,
‎phía Hwangjisa đã nghĩ thế nào?
‎Chúng tôi phản đối ‎việc xây dựng tuyến đường này.
‎Vì nó sẽ phá hủy môi trường chùa chiền
‎và cản trở việc tu hành của các sư thầy.
‎Quan trọng hơn hết, xây dựng đường xá ‎sẽ dẫn đến sát sinh vô độ.
‎Vô số cây sẽ bị đốn hạ,
‎vô số động vật và con người ‎có thể mất mạng vì tai nạn giao thông.
‎Nhưng chính phủ vẫn cho ‎xây dựng tuyến đường,
‎mặc sự phản đối của Hwangjisa?
‎Đúng vậy.
‎Đổi lại, họ bảo chúng tôi ‎hãy thu phí tham quan di sản văn hóa.
‎Vậy nên chúng tôi đã đồng ý.
‎Sao thầy lại đồng ý?
‎Có phải vì khoản phí thu được ‎đã đủ đền bù cho những tổn thất
‎mà Hwangjisa phải chịu ‎từ việc xây dựng đường?
‎Không hẳn là vậy.
‎Chúng tôi nghĩ nếu thu phí ‎thì sẽ có ít người muốn đi vào hơn.
‎Nên chúng tôi thích ý tưởng đó.
‎Cách tốt nhất để làm chậm quá trình ‎tổn hại di sản văn hóa và giảm sát sinh
‎là ngăn không cho con người đi vào ‎càng nhiều càng tốt.
‎Tôi vẫn nghĩ đó là ‎chức năng quan trọng nhất
‎của việc thu phí tham quan.
‎Vâng. Tôi xin hết.
‎Luật sư bên nguyên, xin mời chất vấn chéo.
‎Số tiền Hwangjisa nhận được ‎từ việc thu phí tham quan là bao nhiêu?
‎Tôi không rõ.
‎Tôi cũng không biết ‎chính xác là bao nhiêu.
‎Theo thống kê về giao thông đường bộ
‎của Bộ Đất đai, ‎Cơ sở hạ tầng và Giao thông,
‎mỗi năm Hwangjisa nhận được ‎khoảng một tỷ won
‎từ việc thu phí tham quan di sản văn hóa. ‎Có đúng không ạ?
‎Tôi đã nói rồi mà.
‎Tôi không biết ‎con số chính xác là bao nhiêu.
‎Hwangjisa đã dùng ‎phí tham quan thu được vào việc gì?
‎Nó dùng để quản lý và trùng tu Hwangjisa
‎cũng như di sản văn hóa ‎mà Hwangjisa sở hữu.
‎Không phải chùa đã nhận được ngân sách ‎từ nhà nước để quản lý và trùng tu chùa
‎cũng như di sản văn hóa của chùa rồi sao?
‎Năm nay, Cục Di sản Văn hóa ‎đã dành ra 400 triệu won
‎để trùng tu di sản văn hóa.
‎Trong đó có 120 triệu dành cho việc
‎tu sửa các chùa truyền thống.
‎Hwangjisa vốn đã nhận được hỗ trợ ‎từ Cục Di sản Văn hóa,
‎cộng thêm phí tham quan từ người dân ‎là thành hai nguồn thu rồi.
‎Thí chủ nghe tiền tỷ rồi trăm triệu ‎nên mới thấy nó nhiều thôi.
‎Hwangjisa không có gì phải hổ thẹn.
‎Chúng tôi chỉ nhận một khoản vừa đủ ‎từ nhà nước và khách tham quan
‎rồi sử dụng nó một cách chính đáng.
‎Vậy thầy có thể tiết lộ ‎kế hoạch ngân sách của Hwangjisa được chứ?
‎Chuyện đó thì khó cho tôi lắm.
‎Vì đó là việc nội bộ của Hwangjisa.
‎Thầy vừa nói không có gì phải hổ thẹn
‎nhưng lại khó xử khi công khai ‎kế hoạch ngân sách?
‎Tôi phản đối!
‎Luật sư nguyên đơn ‎đang chất vấn hay mỉa mai bị đơn?
‎Nhân chứng là sư trụ trì của Hwangjisa,
‎được nhiều thầy tu và Phật tử tôn kính.
‎Mong cô hãy lịch sự.
‎Luật sư bên nguyên, ‎hãy hạn chế những câu hỏi mỉa mai nhé.
‎Vâng.
‎Năm ngoái có 62 trường hợp ‎khiếu nại lên cảnh sát
‎về việc Hwangjisa cản trở giao thông ‎khi chặn xe tại điểm bán vé.
‎Nhân chứng biết chuyện này chứ?
‎Tôi biết thi thoảng ‎người dân khiếu nại về việc đó.
‎Vậy sao thầy không tìm giải pháp?
‎Có nhiều phương án thay thế, ví dụ như dời ‎điểm bán vé đến trước cổng Hwangjisa mà.
‎Việc Hwangjisa thu phí tham quan ‎di sản văn hóa không có gì sai cả.
‎Đó là hành vi chính đáng ‎dựa trên Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‎cũng như là việc làm cần thiết ‎cho Hwangjisa
‎và di sản văn hóa ở đó, cũng như ‎môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‎Sao chúng tôi phải nghĩ ra giải pháp ‎khi đang làm một việc như thế?
‎Trời ơi…
‎Anh bệnh đến mức không đến tòa án nổi ‎mà còn làm gì ở đây?
‎Anh nên về Seoul ngay để phẫu thuật chứ.
‎Bây giờ có về cũng chưa phẫu thuật được.
‎Chưa đến ngày hẹn mà.
‎Bệnh viện gì mà hẹn phẫu thuật trễ vậy?
‎Không tìm bệnh viện khác được à?
‎Ừ, không được.
‎Nếu vậy anh lại phải ‎đặt lịch hẹn rồi chờ đợi.
‎Vậy thì càng lâu hơn…
‎Mời vào.
‎Luật sư Woo.
‎Lập trường không chịu trả phí ‎vì không phải khách tham quan
‎của nguyên đơn là hợp lý, ‎vậy sao chúng ta…
‎Sao gì?
‎Sao chúng ta lại thất thế vậy?
‎Chúng ta không phá vỡ được ‎lập trường đơn giản của bị đơn
‎rằng họ không làm gì sai cả.
‎Xin lỗi,
‎nhưng cô là ai vậy?
‎Ơ?
‎Tôi là Woo Young Woo.
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎- Sao cơ? ‎- Cô ấy là luật sư cùng làm việc với anh.
‎Xin lỗi, nhưng cô là ai vậy?
‎- Tôi là… ‎- À…
‎Đây là vợ cũ của tôi.
‎Vợ cũ…
‎Tức là người vợ ‎đã chịu đựng anh suốt tám năm
‎khi anh chỉ mải mê công việc ‎mà bỏ bê gia đình,
‎và cuối cùng phải đề nghị ly hôn ấy à?
‎Sao cơ?
‎Bà xã…
‎Ji Su, anh nói chuyện riêng ‎với Luật sư Woo chút được chứ?
‎Nói đi.
‎Anh cứ nói.
‎À…
‎Tôi nghĩ có thể là do
‎chúng ta không có danh nghĩa pháp lý.
‎- Danh nghĩa pháp lý? ‎- Ừ.
‎Danh nghĩa của Hwangjisa rất rõ ràng.
‎Họ không chỉ có danh nghĩa ‎được thu phí hợp pháp
‎theo Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‎mà còn có danh nghĩa lý luận ‎rằng khái niệm
‎di sản văn hóa chùa chiền nên được ‎mở rộng ra cả không gian xung quanh chùa.
‎Trái lại, lập luận của ta còn yếu.
‎Ta chỉ đang tập trung vào một thực tế ‎là nguyên đơn không ghé vào Hwangjisa.
‎Nên dù thẩm phán muốn ‎đứng về phía mình cũng khó mà làm được.
‎Bởi vì không có cơ sở pháp lý nào ‎để phán quyết.
‎À.
‎Vậy nếu ta lấy việc chế độ thu phí vào cửa
‎Vườn quốc gia đã bị bãi bỏ năm 2007 ‎làm danh nghĩa pháp lý thì sao?
‎Vì Hwangjisa nằm bên trong ‎Vườn quốc gia núi Hanbaek mà.
‎Nhưng Hwangjisa thu phí tham quan ‎di sản văn hóa, chứ đâu phải
‎thu phí vào vườn quốc gia.
‎Vậy nếu ta đề nghị thẩm phán ‎yêu cầu Hwangjisa công khai
‎kế hoạch ngân sách thì sao?
‎Trong phiên tòa hôm nay, tôi lập luận rằng
‎Hwangjisa có nguồn thu kép khi nhận ‎trợ cấp nhà nước mà vẫn thu phí tham quan.
‎Nhưng vẫn bị hạn chế vì tôi không biết ‎kế hoạch ngân sách của chùa.
‎Nhưng có thể thẩm phán ‎sẽ không chấp thuận đâu.
‎Phiên tòa này không xoay quanh việc ‎thực thi ngân sách của Hwangjisa,
‎mà là để phân tích việc
‎nguyên đơn phải trả phí tham quan ‎là đúng hay sai.
‎À…
‎Vậy ta còn danh nghĩa pháp lý nào nữa?
‎Còn gì được nhỉ?
‎À…
‎Ji Su?
‎Ji Su…
‎Còn gì nữa ạ?
‎Chờ chút đã.
‎Hai người nói xong rồi à?
‎Vâng.
‎Anh ấy đúng là không thay đổi chút nào.
‎Sao cơ?
‎Anh ấy nói chuyện với một luật sư ‎cùng làm việc mỗi ngày
‎trông còn đầy sức sống hơn ‎là nói chuyện với tôi…
‎dù năm năm rồi mới gặp.
‎Lúc tôi ở bên cạnh,
‎ánh mắt anh ấy trông rất vô hồn.
‎Vậy mà vừa nãy…
‎lại trở nên sống động đến lạ.
‎Nhờ vậy mà tôi đã nhớ lại…
‎lý do mình rời bỏ anh ấy.
‎Sao cô lại rời bỏ anh ấy?
‎Lúc ở cùng anh ấy…
‎tôi thấy cô đơn lắm.
‎Tôi không thấy hạnh phúc.
‎BỐ
‎Con vẫn ổn thì bố mừng rồi.
‎Nhưng có chuyện gì ‎cũng phải gọi ngay cho bố nhé.
‎Vâng.
‎- Bố ơi. ‎- Sao đấy?
‎Bố định làm gì
‎nếu con dắt anh Lee Jun Ho về?
‎Lee Jun Ho là ai?
‎À…
‎Người con hôn trước nhà mình ấy.
‎À, cái thằng đó sao?
‎Sao vậy? Định đưa cậu ta về gặp bố à?
‎Không phải.
‎Con chỉ muốn biết ‎sao bố lại muốn gặp anh ấy.
‎Sao trăng gì nữa?
‎Bố muốn biết cậu ta là người thế nào,
‎và có thể khiến con gái bố ‎hạnh phúc hay không.
‎Bố muốn nhìn xem
‎cậu ta có phải người có thể ‎chăm sóc tốt cho con không.
‎À.
‎Phải rồi.
‎Anh Jun Ho…
‎là người có thể làm như vậy.
‎Anh ấy có thể làm con hạnh phúc.
‎Anh ấy có thể lo cho con như bố vậy.
‎Vấn đề là…
‎con.
‎Con…
‎có phải là người
‎có thể khiến anh Lee Jun Ho ‎hạnh phúc không?
‎Liệu con…
‎có làm anh ấy thấy cô đơn không?
‎Ôi, kỳ ghê.
‎Nghe nhiều người nói ‎ngày nào cũng thấy cá heo ở đây mà.
‎Sao tới lượt mình thì lại không thấy?
‎Anh Lee Jun Ho.
‎Vâng?
‎Tôi nghĩ anh Lee Jun Ho và tôi…
‎không nên hẹn hò với nhau.
‎Sao tự nhiên cô lại nói vậy?
‎Vì Luật sư Jung đổ bệnh nên mới như vậy à?
‎Có phải cô thấy có lỗi ‎vì Luật sư Jung đang khổ sở
‎khi vừa bị chẩn đoán mắc ung thư,
‎còn chúng ta lại vô tư ‎hẹn hò vui vẻ như thế này?
‎Tôi chưa nghĩ tới điều đó,
‎nhưng nghe cũng có lý thật.
‎Không phải vậy thì là vì chuyện gì?
‎Không lẽ vì không thấy được cá heo ‎nên cô thất vọng vậy sao?
‎Ôi trời.
‎Đừng nói là vì vậy nhé?
‎Chúng ta chỉ là…
‎chưa nhìn thấy cá heo thôi.
‎Chúng vẫn ở ngoài biển mà.
‎Cô còn nhớ trụ trì nói rằng ‎những gì ta thấy không phải là tất cả chứ?
‎"Những gì mắt nhìn thấy ‎không phải là tất cả.
‎Đừng để bị huyễn hoặc ‎vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‎Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó".
‎Đúng rồi, sư trụ trì đã nói vậy còn gì.
‎Phải rồi.
‎Tôi đã quá chú tâm vào những gì trước mắt
‎mà quên đi bản chất ‎của những điều sâu xa hơn.
‎Tỉnh lộ 3008 nằm trên đất ‎do Hwangjisa sở hữu.
‎Ngay từ đầu nó đã được xây dựng ‎vì mục đích tham quan.
‎Hwangjisa và khu vực xung quanh nó ‎là di sản văn hóa chùa chiền.
‎Không được để những thứ đó làm mờ mắt.
‎Tỉnh lộ 3008 cũng chỉ là một con đường!
‎Đó chính là bản chất!
‎Bây giờ cô lại nói về vụ án sao?
‎Trong Luật Hành chính có một khái niệm ‎gọi là "tài sản công".
‎Tài sản công được cung cấp ‎với mục đích hành chính
‎bởi các cơ quan hành chính ‎như chính phủ hoặc chính quyền địa phương.
‎Đường xá là tài sản công tiêu biểu ‎cung cấp cho tất cả mọi người để qua lại.
‎Khái niệm về tài sản công ‎sẽ là một danh nghĩa.
‎Danh nghĩa pháp lý!
‎Cô đi đâu thế?
‎Tôi phải bàn với Luật sư Jung ‎về vấn đề này.
‎Cô đang đùa giỡn với tôi à?
‎Cô nói chúng ta không nên hẹn hò ‎rồi bỏ đi như vậy sao?
‎Tôi…
‎Cô thấy tôi dễ dãi vậy sao?
‎Rốt cuộc cô nghĩ tôi như thế nào vậy?
‎Sao cô lại làm vậy với tôi?
‎Tôi xin lỗi ạ.
‎Nguyên đơn và bị đơn có gì ‎cần lập luận hay chứng minh nữa không?
‎Nguyên đơn có ạ.
‎Bị đơn không có ạ.
‎Vậy mời đại diện của nguyên đơn phát biểu.
‎Thưa Thẩm phán,
‎Tỉnh lộ 3008 là tài sản công.
‎Tài sản công sao?
‎Vâng.
‎Khi sử dụng Tỉnh lộ 3008,
‎nguyên đơn đã đi qua một phần ‎của chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek,
‎nơi vừa là đất thuộc sở hữu của bị đơn ‎vừa là danh lam thắng cảnh.
‎Nhưng đây chỉ là một phần ‎trong hành trình sử dụng con đường này,
‎vốn là tài sản công được cung cấp ‎để người dân đi qua.
‎Tôi muốn nói rằng không thể coi
‎nguyên đơn đã tham quan ‎di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn
‎chỉ vì đã sử dụng tài sản công này.
‎Tôi sẽ đi xe với ‎Dong Geu Ra Mi và ông chủ Râu Rậm.
‎Sao thế? Cậu cãi nhau với anh Jun Ho à?
‎Được rồi, hẹn gặp ở nhà nhé.
‎Dong rồi đến Geu rồi đến Ra Mi
‎Cho tớ đi với.
‎Woo rồi đến Young rồi đến Woo
‎Sao thế? Cậu không đi xe kia à?
‎Tớ không thể.
‎Tớ thấy không thoải mái…
‎vì anh Lee Jun Ho.
‎Sao lại không thoải mái?
‎Tớ đã nói là…
‎bọn tớ không nên hẹn hò với nhau.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Chuyện gì thế? Hai người cãi nhau à?
‎Không, không phải thế.
‎Đúng là cãi nhau rồi.
‎Muốn đi làm vài ly không?
‎Cô thấy được chứ?
‎Vâng, tôi sao cũng được.
‎Thôi. Tôi không có hứng uống rượu.
‎Rốt cuộc là tại sao chứ?
‎Hả?
‎Vì Luật sư Jung đang bị bệnh sao?
‎Hay vì bọn tôi không thể thấy ‎Sampal, Chunsam, Boksun và Jedol?
‎Thôi nào, tôi không nghĩ ‎Young Woo làm vậy vì mấy lý do đó đâu.
‎Thế rốt cuộc là tại sao?
‎Cả hai đều đang vui vẻ mà, xong tự dưng…
‎Hay tại cậu gây áp lực với cô ấy quá?
‎Nghe này.
‎Cô ấy phải đến nhà chị gái của người yêu ‎trong khi đang đi công tác mà.
‎Chắc hẳn cô ấy thấy căng thẳng lắm.
‎Nếu là tôi…
‎Trời, đến nghĩ cũng không muốn.
‎Thế à?
‎Tôi đã…
‎đòi hỏi cô ấy nhiều quá sao?
‎Cũng phải.
‎Đến đó hẳn là áp lực với cậu ấy lắm.
‎Sao đột nhiên anh ra vẻ ‎ăn nói uyên bác vậy?
‎Tôi đâu có ra vẻ…
‎Sao cô cứ khịa tôi thế nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Chắc là cô ấy áp lực quá rồi.
‎Bữa đó không có cơm cuộn,
‎và cô ấy đã cố gắng ăn thịt và gỏi cá
‎dù không thể nuốt nổi.
‎Jun Ho, đừng khóc.
‎Biết đâu lại là chuyện tốt.
‎Là do cậu chưa biết thôi, ‎sau này sẽ mệt mỏi hơn nữa đấy.
‎Luật sư Woo…
‎không phải người cậu có thể gánh nổi đâu.
‎Hả?
‎Anh nói cô ấy không phải người ‎anh Jun Ho có thể gánh nổi là sao?
‎Phải đấy.
‎Ý cậu là gì?
‎Ý tôi là, xuất thân của cô ấy…
‎Xuất thân làm sao?
‎Hả?
‎À thì, cô ấy…
‎Thì là…
‎Sự tồn tại của cô ấy đã khác thường rồi.
‎Chịu thôi! Uống đi.
‎Nào.
‎Cạn.
‎Khoan. Trong ly của cô có con bọ.
‎Con bọ á?
‎Mắt anh tinh thật.
‎Đừng uống.
‎Chủ quán ơi, cho tôi một ly khác.
‎Em hét lên giận dữ Nói rằng anh hãy đi đi
‎Rồi anh chạy đi mất, thật xa
‎Thật xa
‎Hôm nay chúng ta đã chia tay
‎Hôm nay đôi ta đã chia lìa
‎Nếu anh hiểu được tấm lòng em
‎Chúng ta đã yêu nhau như thế
‎Nhưng chúng ta không còn Là của nhau nữa rồi
‎Không còn nữa
‎Chúng ta đã chia tay nhau rồi
‎Phải không anh?
‎Những ngày tháng chúng ta ước hẹn
‎Ngày nào anh cũng nhậu
‎Nhậu
‎Nhậu không sót ngày nào
‎Nhậu
‎Sau khi đánh mất em
‎Đến khi nào anh có thể Nói lời tạm biệt tới em?
‎Tới em
‎Em không hề hay biết
‎Và khóc thật nhiều
‎Nhưng không thể để em biết
‎Tình cảm thật của anh dành cho em
‎Tình yêu của anh
‎Xin hãy quên anh đi
‎Anh chỉ là gánh nặng cho em thôi
‎Tình yêu của anh
‎Anh sẽ quên đi
‎Những ký ức tràn ngập tình yêu
‎Anh sẽ quên
‎Cô đi ngủ đi.
‎Nhé.
‎Ta nói chuyện chút đi.
‎Sao?
‎Anh ăn nhầm cái gì à?
‎- Hả? ‎- Thì bởi,
‎đột nhiên anh thay đổi như vậy.
‎Anh không biết tiếng tăm của mình à? ‎Anh vốn là tên hãm tài mà.
‎Miệng anh toàn phun ra ‎những câu khó nghe và gợi đòn.
‎Anh phải trốn trong bóng tối ‎và bày mánh khóe chứ.
‎Như thế mới là Kwon Min Woo.
‎Trời, tôi tệ đến thế cơ à?
‎Còn phải hỏi hả?
‎Kwon Min Woo hãm tài, ‎Kwon Min Woo Mánh Khóe đó đâu rồi?
‎Sao đột nhiên anh trở nên tốt bụng ‎làm người khác bối rối vậy?
‎Tôi suýt báo cảnh sát bắt anh ‎vì tội sai hình tượng đấy.
‎Tôi đã làm gì chứ?
‎Việc gì anh phải quan tâm ‎tôi uống phải con bọ hay không,
‎nhét được vali ‎vào khoang hành lý hay không,
‎hay xách được đống rượu hay không?
‎Sao đột nhiên Kwon Min Woo ‎trở nên tử tế vậy?
‎Dù đang đi công tác ‎cũng phải đi bộ buổi sáng.
‎Thấy bà cụ bán hoa ven đường ‎thì mua một bó về.
‎Anh đang diễn vai gì đấy à?
‎Anh không hợp với vai ngầu đó đâu!
‎Rốt cuộc tại sao anh làm vậy?
‎Tại vì…
‎chúng ta đang ở Jeju.
‎Gì vậy trời?
‎Bây giờ anh lại ra vẻ lãng mạn sao?
‎Luật sư Choi, cô có hứng thú với tôi à?
‎Cái gì?
‎Không. Anh điên à?
‎Thế cô làm sao vậy?
‎Kể ra một loạt hành động ‎mà tôi cũng không hề ý thức đến.
‎Cô nói thật đi.
‎Cô thích tôi, đúng không?
‎Hình như thích tôi rồi.
‎Sao… cô không chối mà im lặng vậy?
‎Gì vậy?
‎Cô thích tôi thật à?
‎Trời.
‎Tôi bị đá rồi.
‎Là sao?
‎Nhìn ánh mắt giữa Kwon Min Woo ‎và nữ tú kia mà anh không biết à?
‎Ánh mắt của họ rực cháy ‎và ướt át thế kia mà.
‎Ánh mắt gì chứ? ‎Thôi im đi, mau vào nhà nào.
‎Vào nhà làm gì?
‎Mau quay lại quán karaoke thôi.
‎Chúng ta vừa ở đó mà, giờ quay lại sao?
‎Này.
‎Tớ vừa bị Kwon Min Woo đá đấy.
‎Tớ còn chưa kịp tỏ tình nữa.
‎Hai người đã là gì đâu mà bảo là bị đá?
‎Cậu thích Kwon Min Woo à?
‎Không biết.
‎Khỉ gió.
‎Tớ sẽ đi hát một loạt bài về chia ly.
‎Vì tớ bị đá mà!
‎Cho tôi hát với.
‎Hả?
‎Cảm ơn cậu nhé, Jun Ho.
‎Không có gì ạ.
‎Những người khác đâu? Họ đang ở nhà à?
‎Vâng. Họ quyết định sẽ cùng anh ‎đến chùa Hwangjisa khi anh xuất viện.
‎- Chắc họ đang chuẩn bị đấy. ‎- Ừ.
‎Phải rồi.
‎Khách của anh đi rồi ạ?
‎Khách của tôi…
‎À, vợ cũ của tôi ấy à?
‎Ừ. Sáng nay cô ấy gọi ‎bảo rằng đã bay về Seoul rồi.
‎Vâng.
‎Đêm qua tôi nằm mơ ‎thấy mình cầu xin cô ấy,
‎rằng tất cả đều là lỗi của tôi,
‎và bây giờ tôi sẽ không thế nữa, ‎nên xin cô ấy quay lại với tôi.
‎Nhưng sáng nay, khi cô ấy gọi, ‎tôi lại không thể nói được câu nào.
‎Tôi chỉ biết tỏ ra phong độ ‎và chúc cô ấy đi an toàn.
‎Chắc ngày thường phải hay nói mấy câu đó ‎thì mới thốt ra được.
‎Jun Ho, cậu có thích ai không?
‎- Dạ? ‎- Nếu cậu có thích ai đó,
‎thì hãy giữ chặt họ.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra ‎và cậu lỡ buông tay người ấy,
‎thì hãy quay lại và giữ chặt người ta.
‎Nhưng chắc cậu không phải người ‎sẽ đi vào vết xe đổ của tôi đâu.
‎Chúng ta đừng gượng gạo thế này chứ.
‎Gì cơ?
‎Hôm qua giữa hai chúng ta đâu có gì.
‎Không có chuyện gì cả.
‎Tôi không nhớ gì mấy. ‎Chắc là do tôi uống nhiều quá.
‎Có phải mỗi anh uống đâu. ‎Tôi cũng không nhớ gì cả.
‎Vậy cứ thoải mái như trước kia đi.
‎Vâng.
‎Anh chọn tôi?
‎Hay nữ tú?
‎Gì cơ?
‎Nếu đến một đảo hoang,
‎giữa Dong Geu Ra Mi và nữ tú,
‎tôi hỏi là anh sẽ đưa ai theo?
‎Sao cơ?
‎Cậu cứ kệ cô ấy rồi đi đi.
‎- Đúng là chuyện gì cũng có nhỉ? ‎- Anh chọn ai?
‎TRẠM THU PHÍ HWANGJISA
‎Trạm thu phí đóng rồi.
‎MIỄN PHÍ THÔNG HÀNH
‎Chúc mừng cô đã thắng kiện.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎Các vị luật sư đến Hwangjisa ‎có chuyện gì vậy?
‎À.
‎Các vị đến tham quan chùa miễn phí ‎trước khi về Seoul
‎vì không phải trả ‎phí tham quan di sản nữa, đúng không?
‎Không phải đâu, chúng tôi…
‎Chúng tôi có chuyện cần thưa với trụ trì.
‎Sư thầy đang ở đâu ạ?
‎Trụ trì đang ở điện Daeung.
‎Thầy hẳn rất phiền muộn ‎vì kết quả vụ kiện.
‎Chúng con xin lỗi thầy.
‎Nếu thầy phiền muộn ‎vì chuyện nhỏ nhặt này,
‎thì sao gọi mình là một vị sư được?
‎Tòa án phán quyết thế nào ‎thì chúng tôi phải làm như vậy thôi.
‎Tuy chúng con ở phe đối tụng ‎trong phiên tòa này,
‎nhưng qua đây con đã hiểu được ‎lập trường của chùa Hwangjisa.
‎Chùa Hwangjisa, chủ nhân của mảnh đất,
‎đã chịu toàn bộ tổn thất ‎từ việc xây Tỉnh lộ 3008.
‎Nhưng chính phủ đã lờ đi việc đó,
‎dùng mọi luật pháp để hạn chế các thầy.
‎Ôi chao.
‎Trong phiên tòa, các con còn bắt thầy ‎phải công khai chi tiết ngân sách
‎vì cho rằng chùa có hai nguồn thu.
‎Sao bây giờ lại thế này vậy?
‎Vì Hwangjisa đã từ bỏ nguồn thu nhập chính
‎từ phí tham quan di sản văn hóa ‎theo quyết định của tòa,
‎nên con nghĩ chính phủ nên vào cuộc
‎để xây dựng nền tảng ‎cho chùa Hwangjisa tự vận hành.
‎Thầy nghĩ sao nếu chúng ta ‎tập hợp các cơ quan hữu quan
‎như chính quyền địa phương, ‎Cơ quan Vườn quốc gia Hàn Quốc,
‎Tổng công ty Nông thôn và Làng chài, ‎Cục Di sản Văn hóa Hàn Quốc
‎để thỏa thuận về vấn đề này?
‎Chúng ta nên ký biên bản ghi nhớ ‎về việc xây dựng nền tảng
‎để chùa Hwangjisa tự vận hành.
‎Nói thật, thầy cũng nghĩ như vậy.
‎Đây là vấn đề mà chùa Hwangjisa ‎phải giải quyết với chính phủ,
‎không phải với người dân.
‎Nhưng đàm phán với chính phủ ‎không phải việc dễ dàng.
‎Đúng vậy.
‎Đàm phán với chính phủ ‎lúc nào cũng khó khăn.
‎Vậy thầy thấy sao…
‎nếu lần này đàm phán với chính quyền?
‎Chính quyền sao?
‎Trong các tông phái Phật giáo ở Hàn Quốc, ‎Hyeseok là phái mạnh và có nhiều Phật tử.
‎Hwangjisa là chùa nổi tiếng nhất ‎trong số các chùa của phái Hyeseok.
‎Con nghĩ là hoàn toàn có thể.
‎Vì đây không phải chuyện ‎thầy có thể tự quyết định,
‎nên thầy phải thu thập ý kiến ‎của các sư khác trong phái Hyeseok.
‎Nhưng mà,
‎sao con nói với thầy chuyện này vậy?
‎Nếu thầy muốn tập hợp ‎chính phủ và các cơ quan hữu quan
‎để ký thỏa thuận công việc ‎theo hướng có lợi cho chùa Hwangjisa,
‎chẳng phải thầy sẽ cần chuyên gia sao?
‎Tại Hanbada có một bộ phận ‎gọi là Phòng Quan hệ Chính phủ.
‎Họ chuyên cung cấp dịch vụ pháp luật ‎vượt ra khỏi phạm vi thông thường
‎của các công ty luật khác và làm cầu nối ‎giữa chính phủ và các tổ chức.
‎Họ truyền đạt yêu cầu của các tổ chức ‎tới chính phủ và các cơ quan hành chính,
‎và thuyết phục họ ‎để yêu cầu của các tổ chức được thực hiện.
‎Cho đến bây giờ, chúng con chủ yếu ‎đại diện cho các công ty,
‎nhưng con tự tin rằng ‎chúng con có thể ký được thỏa thuận
‎để tạo nền tảng tự vận hành cho Hwangjisa.
‎Thầy đã hiểu những gì con nói.
‎Thầy sẽ bàn với các sư khác ‎và liên lạc lại sau.
‎Vâng, thưa thầy.
‎Ôi chao, đã đến giờ dùng bữa rồi.
‎Các con vẫn chưa ăn cơm đúng không?
‎Nếu các con không chê cơm chùa, ‎thì thầy mời các con.
‎Vậy chúng con xin phép.
‎Sức khỏe con sao rồi?
‎Trông con hốc hác hơn nhiều ‎so với trước khi bị ngất.
‎Cảm ơn thầy đã lo lắng cho con.
‎Con thấy không khỏe lắm.
‎Con hãy cầu khấn ‎Quan Thế Âm Bồ Tát thử xem.
‎Dạ?
‎Quan Thế Âm Bồ Tát ‎là một bề trên toàn năng,
‎có ngàn mắt để biết hết ‎mọi đau khổ của chúng sinh,
‎và có ngàn tay
‎để cứu vớt mọi chúng sinh khỏi đau khổ.
‎Vì vậy, nếu con thành khẩn ‎cầu tên người và nương tựa vào người,
‎Quan Thế Âm Bồ Tát
‎sẽ giải quyết mọi đau khổ của con.
‎Vậy…
‎con phải khấn thế nào ạ?
‎Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‎Con làm như vậy là được.
‎Câu đấy có nghĩa là quy y ‎Quan Thế Âm Bồ Tát.
‎Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ ‎Luật sư Jung ngầu đấy.
‎Lần đầu tiên sao?
‎Tôi không hề nghĩ được rằng ‎anh sẽ đề xuất như vậy với trụ trì.
‎Rất đáng để cặm cụi làm việc ‎sau khi ly hôn
‎đến mức bị ung thư dạ dày.
‎Thế sao?
‎Thời gian qua xứng đáng vậy sao?
‎Vâng, tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Các sư ở đây rất thích món mì.
‎Nếu có ai đó hỏi: "Sư thầy, thầy có muốn ‎ăn cháo không?", sẽ không ai trả lời.
‎Nhưng nếu hỏi: "Sư thầy, ‎thầy có muốn ăn mì không?",
‎tất cả đều sẽ trả lời là có.
‎Đến cả chúng con cũng thấy ngon lắm ạ.
‎- Mời mọi người nhé. ‎- Vâng.
‎Con mời thầy.
‎Ơ?
‎Gì thế này? Ba tầng vị này là sao?
‎- Tầng đầu tiên! ‎- Chua chua.
‎- Tầng thứ hai. ‎- Ngọt ngọt.
‎- Tầng thứ ba. ‎- Cay cay.
‎Chuẩn!
‎Những người nấu ăn và tu hành ở chùa ‎gọi là người cung dưỡng.
‎Người cung dưỡng của Hwangjisa ‎đặc biệt nấu món mì rất ngon.
‎Nghe nói rất khó để căn thời gian nấu mì
‎khi nấu một lượng lớn mì cùng một lúc.
‎Nhưng người cung dưỡng ở đây ‎chỉ cần nhìn màu sắc của mì
‎là có thể căn chính xác thời gian.
‎Có lẽ vì vậy mà sợi mì ‎ăn thấy dai dai đó ạ.
‎Có một quán mì thịt rất ngon ở Jeju ‎tên là Tiệm Mì Haengbok.
‎Món mì này có vị rất giống với ‎món mì trộn con từng ăn ở đó.
‎Anh ấy cũng dùng sợi mì to thế này ‎thay vì sợi mì nhỏ.
‎Và những miếng nấm to này ‎cũng giống những miếng thịt luộc ăn kèm.
‎Sao bây giờ mình mới nghĩ ra nhỉ?
‎Chùa Hwangjisa nằm trên núi Hanbaek,
‎và có một suối nước khoáng trong chùa.
‎Đúng rồi.
‎Vậy lẽ nào đây là…
‎"Một nơi sông núi hữu tình".
‎Tôi muốn kiểm tra xem ‎người cung dưỡng của chùa
‎có phải chủ Tiệm Mì Haengbok không!
‎Khoan…
‎Có phải anh là người cung dưỡng ‎của chùa Hwangjisa không?
‎Sao cơ?
‎Đúng rồi.
‎Và anh từng là chủ Tiệm Mì Haengbok?
‎Sao cô biết điều đó?
‎Chúng tôi đang tìm anh đấy.
‎Tìm tôi sao?
‎Tại sao vậy?
‎Chúng tôi muốn tìm anh ‎để nhờ anh làm mì thịt
‎cho một luật sư ‎ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‎Chậc…
‎Tôi đã bảo cô đừng làm chuyện ngớ ngẩn, ‎cô không nghe tôi à?
‎Nếu các vị đi tìm tôi ‎thì các vị hẳn đã biết.
‎Tiệm Mì Haengbok đóng cửa rồi.
‎Với lại, nấu mì thịt trong chùa ‎cũng không đúng lắm.
‎Vậy anh chỉ cần mở lại tiệm là được.
‎Chúng tôi là luật sư. ‎Chúng tôi có thể giúp anh.
‎Thế à?
‎Luật sư giúp mở tiệm như thế nào?
‎Nếu đúng là Tiệm Mì Haengun bắt chước tên
‎của Tiệm Mì Haengbok ‎thì luật sư có thể can thiệp được.
‎Hơn nữa, Tiệm Mì Haengun đã chiêu mộ ‎nhân viên của Tiệm Mì Haengbok,
‎làm lộ công thức bí truyền của riêng anh.
‎Nếu đúng là thế thì chúng tôi có thể giúp.
‎Mọi chuyện đều là thật sao?
‎Mọi chuyện đều là thật.
‎Nhưng kể cả thế thì tôi có thể làm gì?
‎Anh đã nghe về
‎Luật phòng chống cạnh tranh bất chính ‎và bảo vệ bí mật kinh doanh chưa?
‎Gì cơ?
‎Sao chép tên của một cửa hàng nổi tiếng
‎là hành vi cạnh tranh bất chính.
‎Ví dụ như quán vốn có tên khác ‎nhưng đổi tên thành Tiệm Mì Haengun
‎sau khi thấy Tiệm Mì Haengbok nổi tiếng.
‎Luật pháp nghiêm cấm hành vi này ‎vì gây bối rối cho người tiêu dùng.
‎Và luật đó gọi là
‎Luật phòng chống cạnh tranh bất chính ‎và bảo vệ bí mật kinh doanh.
‎Rồi sao?
‎Ý tôi là,
‎chủ Tiệm Mì Haengun có hỏi tôi là
‎tôi đã đăng ký độc quyền kinh doanh ‎dưới tên quán chưa,
‎và rằng nếu chưa đăng ký thương hiệu ‎thì không có tác dụng gì hết.
‎Dù chưa đăng ký thương hiệu
‎thì vẫn có thể giải quyết ‎khi xem nó là cạnh tranh bất chính.
‎Anh thấy sao nếu chúng tôi ‎gửi giấy chứng minh sự thật cho họ
‎và yêu cầu ngưng sử dụng tên quán ‎với tư cách luật sư của anh?
‎Nhưng trường hợp này kiện cũng được nhỉ?
‎Anh sẽ được bồi thường cho những thiệt hại
‎gây ra bởi hành vi cạnh tranh bất chính ‎của Tiệm Mì Haengun.
‎Nếu anh mở lại tiệm ‎với cái tên Tiệm Mì Haengbok
‎thì anh nên đăng ký thương hiệu ‎ngay bây giờ đi.
‎Phòng Quyền sở hữu Trí tuệ của Hanbada ‎cũng sẽ giúp được việc này.
‎Và sau này,
‎anh có thể ngăn chặn nhân viên ‎để lộ công thức của mình ra ngoài.
‎Anh có thể bảo vệ công thức ‎như là một bí mật kinh doanh.
‎Bí mật kinh doanh sao?
‎Đúng vậy. Sở dĩ chúng ta không biết ‎công thức tạo ra Coca Cola
‎là vì công ty đã bảo vệ công thức ‎như một bí mật kinh doanh.
‎Công thức mì thịt cũng có thể làm thế.
‎Dĩ nhiên thủ tục sẽ hơi phức tạp. ‎Anh phải có được cam kết của nhân viên.
‎Nhưng thủ tục này sẽ có ‎các chuyên gia của Hanbada giúp anh.
‎Quào.
‎Ôi trời.
‎Tôi không biết là có thể làm vậy đấy.
‎Tôi không ngờ pháp luật có thể cứu tôi.
‎Tôi cứ tưởng…
‎tôi chỉ còn cách xoa dịu lòng mình.
‎Cứ hễ nghĩ đến việc vừa không thể bảo vệ,
‎mà cũng không thể tiếp nối
‎công thức nấu mì mẹ đã dạy tôi…
‎là lòng tôi lại đau như cắt.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Nào.
‎Món mì của quý vị đây.
‎Thật sự cảm ơn anh ‎vì đã mở cửa tiệm cho chúng tôi.
‎Mọi người sắp phải về Seoul mà.
‎Ít nhất tôi cũng phải đãi mọi người ‎một bữa mì trước khi đi chứ.
‎Tuy tôi sẽ sớm gặp lại mọi người ‎nếu tôi ủy thác vụ kiện cho công ty.
‎Vâng. Anh cứ suy nghĩ ‎rồi liên hệ với chúng tôi nhé.
‎Cô thật sự không muốn ăn mì sao?
‎Tôi đã làm bát này để ít nhất ‎cô cũng được thử nước dùng.
‎Dạ thôi, tôi ăn thế này được rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúng ta ăn thôi.
‎- Mời anh ạ. ‎- Vâng.
‎- Mời anh ạ. ‎- Mời anh.
‎Nước mỡ đầy bát thế này
‎chắc là sẽ ngon lắm đây.
‎Ngon tuyệt vời.
‎Cảm ơn anh. Ăn nhiều vào nhé.
‎Cảm ơn anh ạ.
‎Anh ngồi chỗ của tôi đi.
‎Tôi sẽ nhờ tiếp viên đổi chỗ.
‎Vâng.
‎Nghe nói hai người rã đám rồi.
‎Nếu ngồi cùng thì khó xử lắm.
‎Anh chọn tôi hay nữ tú?
‎Chỉ còn một tháng nữa là tới phiên điều trần bà Tae Su Mi,
‎ứng viên Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
‎Hôm nay, ứng cử viên Tae đã tới văn phòng của nhóm chuẩn bị phiên điều trần
‎tại trụ sở Viện Công tố Tối cao để chính thức chuẩn bị.
‎Phiên điều trần dự kiến sẽ nổ ra cuộc tranh cãi
‎giữa các phe đối lập trước những xôn xao xung quanh ứng cử viên Tae,
‎như việc thừa kế ghế giám đốc tại công ty luật,
‎sinh con trai tại nước ngoài,
‎và mối quan hệ bền chặt với Tập đoàn Gangcheon
‎nơi chồng bà làm chủ tịch.
‎Người dân cả nước sẽ theo dõi phiên điều trần qua phát sóng trực tiếp.
‎Do đó, tôi sẽ chuẩn bị kỹ càng.
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức với một thái độ đúng đắn.
‎XÔN XAO VỀ VIỆC THỪA KẾ, SINH CON ‎Ở NƯỚC NGOÀI, QUAN HỆ VỚI GANGCHEON
‎Xin bà chia sẻ về kế hoạch đối phó với dư luận.
‎Hãy cho chúng tôi biết ý kiến về tranh cãi sinh con tại nước ngoài.
‎Mời vào.
‎Giám đốc, Phóng viên Lee Jun Beom ‎của Nhật báo Jeongui đến rồi ạ.
‎Mời cậu ấy vào đi.
‎Chào cậu.
‎Giám đốc, chị có khỏe không?
‎Lâu lắm rồi chị mới gọi cho tôi.
‎Cậu cũng khỏe chứ?
‎Cậu đã tìm thấy con gái ‎của Tae Su Mi chưa?
‎Sao cơ?
‎Nghe nói cậu đã tốn công ‎điều tra rất nhiều
‎về đứa con ngoài giá thú của cô ấy.
‎Đúng vậy.
‎Dựa theo nhiều tình tiết,
‎có một người tôi nghi là ‎con gái ruột của cô ấy.
‎Là ai thế?
‎Không biết chị có biết người này không.
‎Cô ấy đang làm việc tại Hanbada.
‎Là Luật sư Woo Young Woo.
‎Tôi đã có linh cảm ‎nhưng không tìm được bằng chứng.
‎Vậy nên vẫn chưa đưa lên báo được.
‎Cậu nói đúng.
‎Sao cơ?
‎Luật sư Woo Young Woo ‎đúng là con gái của Tae Su Mi.
‎Khoan đã.
‎Chị đã biết từ đầu rồi sao?
‎Tae Su Mi thì sao? Chị ấy đã biết chưa?
‎Tôi sẽ trả lời hết những thắc mắc của cậu.
‎Nhưng với một điều kiện.
‎Điều kiện?
‎Hãy đăng bài báo…
‎ngay trước phiên điều trần của Tae Su Mi.
‎Để cô ấy không bác bỏ được ngay.
‎Được ạ.
‎Tôi sẽ phải bàn với tổng biên tập, ‎nhưng chắc là được thôi.
‎Vậy…
‎Vì tôi đã đến đây rồi,
‎tôi có thể gặp Luật sư Woo không?
‎Cậu nói chuyện với tôi trước đã.
‎Hãy chờ một thời gian ‎rồi hẵng phỏng vấn Luật sư Woo.
‎Ít nhất là sau khi ra bài báo.
‎Vâng.
‎Phạt chúng tôi 300 triệu won ‎vì không thể bảo vệ thông tin cá nhân sao?
‎Vậy chẳng phải quá đáng lắm sao?
‎Tôi nghĩ Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‎đã thêm nhầm mấy số không vào.
‎Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‎không thêm nhầm mấy số không vào đâu.
‎Kiêu căng phách lối thật đấy.
‎Khách hàng đang chuẩn bị ‎kiện tập thể chúng tôi.
‎Vì đồng nghiệp của mình,
‎anh làm chuyện ngu ngốc một lần không được à?
‎Vẫn có phần có thể điều chỉnh…
‎Cô thôi đi!
‎Nếu cô giỏi giang thế thì tự mà làm đi!
‎Kể từ hôm nay, Luật sư Woo bị loại ra khỏi vụ này.
‎Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh