‎NETFLIX 剧集
‎法律真的有规定
‎没有参观文化遗产的人 ‎也必须支付参观费吗？
‎我可以出差一趟吗？
‎去哪里出差？
‎济州岛
‎我会对得起带领多位新进律师
‎出差的餐费 努力达成任务的
‎我都快忙死了 真搞不懂这是在干吗
‎接着才会去你推荐的 ‎那家猪肉汤面餐厅
‎唉唷
‎看起来已经歇业一阵子了
‎幸福汤面的猪肉汤面最好吃了
‎你们来过黄地寺吗？
‎眼前所见的并非就是一切
‎别被眼前看到的事物所迷惑
‎请思考事物的本质
‎你干吗？怎么突然装起大人了？
‎我没有装大人
‎我就是大人
‎李浚浩 来啦
‎小舅子
‎你应该不会告诉爸妈吧？
‎你难道不晓得 ‎我跟爸妈都希望你幸福吗？
‎你应该带一个能让你幸福的女人回来
‎而不是需要你照顾的女人
‎-郑律师 天啊！ ‎-郑律师
‎-郑律师 你还好吗？ ‎-你没事吧？
‎第 14 桩 ‎剧名：济州岛的蓝夜二
‎听说韩国治疗胃癌的实力 ‎是世界一流的
‎而且我不是第四期 是第三期 ‎不会有事的
‎请别太担心
‎不 我打算在这里 ‎处理完黄地寺的案件
‎等回到首尔就会立刻接受手术治疗
‎好 我知道了 代表再见
‎韩国治疗胃癌的实力 ‎可能是世界一流的
‎但你不能因为是第三期就掉以轻心
‎“胃癌第三期是肌肉层、浆膜下层
‎或浆膜层已有浸润现象
‎或癌细胞转移到附近淋巴结的阶段
‎即使接受手术治疗 ‎仍有极高的复发率
‎是建议应于术后接受 ‎辅助性化疗的阶段
‎而且五年存活率大约只有三至四成”
‎五年存活率那么低吗？
‎郑律师 你预约手术日期了吗？
‎那当然
‎我在首尔就医诊断出胃癌后
‎就先预约了手术日期 ‎才来济州岛出差的
‎我会自己看着办 你们别担心我
‎你是不是得多吃点东西？
‎你几乎都没吃
‎我没胃口 勉强进食的话 ‎胃也会不舒服
‎那要请医院帮你准备粥吗？
‎不用 没关系
‎换成粥我也不会比较有食欲
‎那个…
‎那么猪肉汤面怎么样？
‎幸福汤面的猪肉汤面
‎幸福汤面 但那家店倒了啊
‎我们去拜托 ‎幸福汤面的老板帮忙如何？
‎请他为罹患胃癌第三期 ‎可能活不了多久的律师煮碗猪肉汤面
‎真是的 算了吧
‎你别想做那些无意义的事
‎专心处理黄地寺的案件吧
‎知道吗？
‎我们要怎么做 ‎才能找到幸福汤面的老板？
‎你真的打算去找人吗？
‎刚才郑明锡律师叫你 ‎别做无意义的事啊
‎虽然郑明锡律师叫我别做无意义的事
‎但我可没有答应他
‎真棒
‎不愧是我栽培的人才
‎郑明锡律师
‎可能已经时日不多了
‎如果错过现在 ‎他可能就再也吃不到幸福汤面了
‎你说得对
‎错过的炸酱面也不会再回来了
‎其实我也觉得有点在意
‎郑明锡律师在幸运汤面吃猪肉汤面时 ‎脸上带着失望的表情
‎那我们一起找找看如何？
‎你为什么没反应？
‎什么意思？
‎因为这种时候 ‎你通常会说出讨人厌的话
‎“干吗一起做那种事？ ‎你们自己做 我要退出”
‎我只是觉得
‎能找到幸福汤面的老板也不错
‎我也想尝尝那家店的猪肉汤面
‎一定非常好吃 他才会赞不绝口
‎你确定生病的人不是你吗？
‎听说人在临死之前 性情会突然转变
‎不是啊 我惹到你了吗？ ‎干吗又这样说…
‎好了
‎如果想知道老板的去向 ‎我们就得去附近探访调查
‎与其全部的人一起行动
‎不如分组进行怎么样？
‎我们要怎么分组？
‎就说“黑白”来分组吧
‎你是说“白黑”吗？
‎不是 是“黑白”才对
‎你是说“手心手背”吗？
‎这个各地的说法都不一样
‎济州岛的版本很长
‎“天跟地 这样也不知道
‎这次是真的 这次是假的 ‎猜不到也没用”
‎是这样说的
‎我们都直接说“天地”
‎不是 我们社区的说法是…
‎算了
‎你们社区是怎样？快说
‎话怎么只说一半？
‎我们社区是这么说的
‎“黑白 输了没话说 嘴巴塞大便”
‎我们社区都是这么说的
‎“嘴巴塞大便” 就是这样
‎-我们统一说“黑白”吧 ‎-好
‎黑白
‎重来
‎黑白
‎重来
‎黑白
‎天啊 真是的
‎你们默契那么好 干脆同一组吧
‎是啊 不见得一定要三人一组
‎那么我跟格拉米 ‎李浚浩跟毛怪老板同一组
‎崔秀妍跟权敏宇律师同一组
‎-搞定 ‎-为什么？我不要
‎-重新分组吧 ‎-现在开始分组调查
‎等等 重新分组好不好？
‎-来 黑白 ‎-“嘴巴塞大便”不好笑吗？
‎（幸运汤面）
‎（正宗风味猪肉汤面！ ‎各大美食节目采访报导）
‎欢迎光临
‎-请稍等一下 ‎-好的
‎谢谢
‎欢迎光临
‎打扰了 能请教一个问题吗？
‎等等
‎你们前几天才刚来过我们店吧？
‎是 没错 我们是…
‎你知道幸福汤面的老板在哪里吗？
‎幸福汤面的老板？
‎你们为什么要找他？
‎那个 我们上次来济州岛时 ‎他的店还开着
‎但这次来却发现他好像歇业了
‎所以我们想说你可能知道缘由
‎这还用问吗？他被淘汰了
‎淘汰吗？
‎他被淘汰了
‎因为我们店生意越做越好 ‎他们就渐渐失去了市场地位
‎那个老板为了熬出媲美我们的汤头 ‎可说是费尽了心力
‎但他终究赢不过正宗老店
‎他们生意清淡 已经歇业一阵子了
‎“正宗老店”？
‎幸运汤面是正宗老店吗？
‎所以幸福汤面模仿幸运汤面 ‎取了类似的店名吗？
‎是啊
‎没错
‎我本来就被那家店搞得心情烦躁
‎光是听到幸福汤面的店名 ‎我就觉得头痛
‎-别在我面前提起他们 好吗？ ‎-老板 不好意思
‎是 请稍等一下！
‎真是的
‎我出去透透气
‎抱歉
‎我当然不知道他去了哪里
‎就算你们问遍了街坊邻居 ‎应该也不会有人知道
‎他关掉面店后 一夕之间就消失了
‎也没有交代他要去哪里
‎他为什么要关掉面店呢？ ‎你知道原因吗？
‎因为他跟不上那个吧
‎就是那个啊
‎-“那个”？ ‎-是什么呢？
‎潮流
‎那些人前阵子还去了幸运汤面
‎他们叫做什么？
‎就是网络上的那个
‎艺人？
‎名人？
‎唉唷 不是
‎是网红
‎幸运汤面成天接受节目采访
‎店里被网红跟名人们挤得水泄不通时
‎幸福汤面却没办法打响名号
‎所以他们别无他法 只能退出竞争了
‎可是说到汤头的风味 ‎幸福汤面真是无人能比
‎你觉得幸福汤面比幸运汤面好吃吗？
‎幸福汤面原本是由一对母子 ‎共同经营的老店
‎老板妈妈熬的汤头非常浓油香
‎可说是人间美味
‎天啊 真的很可惜
‎这里也要擦一下 抱歉
‎我来不及了 嗯
‎辛苦了 再见
‎糟了
‎（幸运汤面）
‎（幸福汤面）
‎“幸福汤面”
‎妈呀 吓我一跳
‎天啊
‎你是…
‎你是幸运汤面的主厨吧？
‎你在这里做什么？
‎那个…
‎那个 我…
‎其实那个人
‎是我的师父
‎你说的那个人 ‎是指幸福汤面的老板吗？
‎是
‎老实说
‎我在这里的厨房工作了很久
‎但尽管如此 我还是比不上 ‎老板跟老板妈妈的实力
‎所以你是因为幸福汤面歇业 ‎才去幸运汤面工作吗？
‎不是
‎我在幸福汤面工作时
‎幸运汤面的老板…
‎他挖我过去工作
‎当然 站在幸福汤面老板的立场
‎他应该不认为我是被挖过去
‎而是觉得我背叛了他
‎但我还是想澄清一件事
‎幸福汤面才是正宗老店
‎幸福汤面的美味远近驰名 ‎生意非常好
‎所以幸运汤面的老板 ‎才会挖我过去煮面
‎甚至还把店名改为幸运汤面
‎幸运汤面原本叫做夫妻食堂
‎是一家家常菜餐馆
‎这样啊
‎他们就那样把幸福汤面的 ‎客人们全部抢走
‎又上了几次电视节目
‎幸运汤面就此打响了名声
‎幸福汤面的老板则是越来越艰难
‎最后只好选择歇业
‎那你知道他的去向吗？
‎那个…
‎我有一次瞒着幸运汤面的老板 ‎跑来这里问他
‎我问他关掉店面之后
‎打算去哪里做什么
‎这样啊 然后呢？
‎他笑了笑
‎说他想去山明水秀的地方 ‎好好休息 真是的
‎“山明水秀的地方”？
‎那是什么地方？
‎他还在济州岛吗？
‎主厨说确切情况他也不清楚
‎他只知道老板要去 ‎山明水秀的地方休息
‎那种地方可不只一、两个 ‎真令人头痛
‎“山明水秀的地方”
‎别太执着于那句话
‎那只是惯用的措辞
‎意思是自然景观优美的地方
‎没错 一般是形容好山好水
‎也就是风景秀丽的意思
‎是喔
‎那会跟山水疗养院有关吗？
‎山水疗养院吗？
‎幸福汤面门口有一叠未拆的信件
‎其中大多数都来自山水疗养院
‎你是不是也记得地址？
‎济州特别自治道济州市 ‎汉白邑庚午路30号
‎左括号 山水洞1037号 右括号
‎山水疗养院位于济州岛
‎天啊 真是太好了
‎那我们只要去疗养院 ‎询问老板在哪里就行了
‎我去一趟吧
‎我也想一起去
‎好 那就这样吧
‎（山水疗养院）
‎你好 方便请教一个问题吗？
‎是
‎我们去了一家叫做幸福汤面的面店
‎可是店家歇业了 ‎这些信件都散落在地上
‎这样啊
‎是收件地址有误吗？
‎原来是这个人啊
‎你认识他吗？
‎是 他妈妈住在我们疗养院
‎他每个月至少会来探望她一次
‎没想到他一直没有收信
‎-他昨天才刚来过呢 ‎-他昨天来过吗？
‎是的
‎这样啊
‎请问我们可以跟他妈妈见个面吗？
‎嗯？为什么？
‎因为
‎我们想知道幸福汤面何时会重新开店
‎那里的猪肉汤面很有名 ‎我们是大老远跑来品尝的
‎这样啊
‎但就算你们见到老太太 ‎也很难得到答案
‎她患有严重的老年痴呆 ‎无法正常对话交谈
‎原来如此
‎幸福汤面老板应该还在济州岛没错
‎因为他每个月都会来疗养院 ‎探望妈妈一次
‎是 但他可能下个月才会再来了
‎即使我们守在疗养院等他
‎也很难在回首尔之前见到老板
‎喂？
‎禹英禑律师 你现在在哪里？
‎那个…
‎-不关你的事 ‎-什么？
‎你刚才说什么？
‎我们绝对没有在找幸福汤面的老板
‎那你找到他了吗？
‎什么？还没 目前还在找
‎禹英禑律师
‎我们是来济州岛处理 ‎黄地寺案件的 对吧？
‎所以我们就专心准备庭审吧
‎好吧
‎是 我知道了
‎在1983年
‎政府宣布将在黄地寺所有地
‎开辟3008号地方道路时
‎黄地寺的立场是什么？
‎我们反对建设道路
‎因为那不仅会破坏寺院环境
‎也会妨害僧人们修行
‎最重要的是 ‎兴建道路会在该地大量杀生
‎无数的树木将因此被砍伐
‎无数的动物与人类将因车祸而丧生
‎尽管黄地寺表示反对
‎政府还是强行建设道路吗？
‎是的
‎不过政府让我们收取文化遗产参观费
‎所以我们就妥协了
‎你们为什么愿意妥协呢？
‎是因为兴建地方道路 ‎对黄地寺造成的损害
‎能以文化遗产参观费来补偿吗？
‎更准确的说法是…
‎我们认为收费的话 ‎能降低人们来访的意愿
‎所以我们赞同那种作法
‎因为延缓文化遗产遭破坏
‎并减少杀生行为的最佳方法
‎就是尽可能地阻止人们来访
‎直到现在 我依然认为那是
‎收取文化遗产参观费最重要的功能
‎是 我方诘问完毕
‎原告代理人 请进行反诘问
‎请问文化遗产参观费 ‎为黄地寺带来了多少收入？
‎我不清楚
‎我没有掌握确切的数字
‎根据国土交通部的
‎道路交通量调查统计进行试算
‎黄地寺收取的文化遗产参观费
‎每年约有十亿韩元收入 ‎这是正确的吗？
‎我已经说过了
‎我不清楚确切的数额
‎黄地寺收取 ‎文化遗产参观费的用途是什么？
‎那些费用是用于黄地寺 ‎及寺内文化遗产的
‎维护管理与修缮
‎黄地寺及寺内文化遗产的 ‎维护管理与修缮
‎政府已经编列预算 ‎补助所需经费了吧？
‎文化遗产厅本年度 ‎在文化遗产修缮维护项目上
‎总计编列预算四千亿韩元
‎其中传统寺院修缮维护部分
‎核定分配一百二十亿韩元
‎黄地寺也获得了文化遗产厅补助经费
‎同时却又向市民收取文化遗产参观费 ‎这是重复收费吧？
‎无论十亿或百亿韩元 ‎那只是数字可观而已
‎黄地寺光明磊落
‎无论是对于国家或观光客们
‎我们只收取必要的费用 ‎并且正直地运用经费
‎那么你能公开黄地寺的预算明细吗？
‎那恐怕不方便
‎因为那是黄地寺的内部事务
‎你刚才自称光明磊落
‎现在却说不方便公开预算明细？
‎我有异议
‎原告代理人到底是在诘问 ‎还是在嘲讽？
‎证人是广受僧人及信众们敬重的
‎黄地寺住持
‎请保持基本的尊重
‎原告代理人 请勿以讥讽的方式诘问
‎是
‎去年一整年 ‎因为黄地寺在售票亭拦下车辆
‎警方共计接获了62件 ‎交通堵塞申诉案件
‎证人 你知道这个事实吗？
‎我知道经常有人对此表达不满
‎那你们为什么不研拟解决对策？
‎例如将售票亭迁移至黄地寺门口等
‎有很多弹性做法啊
‎黄地寺收取文化遗产 ‎参观费的行为并没有错
‎那是根据《文化遗产保护法》 ‎所为的正当行为
‎也是我们为了黄地寺和寺内文化遗产
‎以及黄地寺周边自然环境 ‎所必须做的事
‎我们在做正确的事 ‎为什么必须研拟解决对策？
‎我是说…
‎你已经病到无法出庭了 ‎那还留在这里做什么？
‎你应该尽快回首尔动手术啊
‎就算我现在回去也无法动手术
‎我预约的日期还没到
‎哪有医院把手术日期拖那么晚的？
‎你不能去其他医院问问吗？
‎不行
‎这样我就得重新预约 ‎等待时间会拉长
‎我就得等更久…
‎请进
‎禹英禑律师
‎没有参观文化遗产 ‎就无须支付参观费的
‎原告主张十分合理 但为什么我们…
‎继续说
‎为什么我们好像会败诉？
‎被告单纯主张黄地寺没有错
‎而我们却完全无法反驳
‎不好意思
‎请问你是谁？
‎什么？
‎我是禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎-什么？ ‎-她是跟我共事的律师
‎不好意思 请问你是谁？
‎-我是… ‎-那个 她是
‎我的前妻
‎前妻的话…
‎就是对只顾工作 不顾家庭的你
‎忍耐了八年 最后通知你离婚的
‎那个前妻吗？
‎什么？
‎等等 老婆…
‎知秀 我能跟禹英禑律师谈谈吗？
‎你说吧
‎你请说
‎好 所以说…
‎在我看来
‎我方缺少法理上的名分
‎-法理上的名分吗？ ‎-嗯
‎黄地寺的名分很明确
‎根据《文化遗产保护法》
‎他们具有合法收费的名分
‎以寺院文化遗产的概念而言
‎他们也具备扩大涵盖 ‎寺院周边空间的学理名分
‎相反地 我们就显得空洞无力
‎我们只是反复强调 ‎原告没有参观黄地寺的事实关系
‎这样即使法官想替我们说话 ‎她也会有所顾忌
‎因为缺乏作成判决的法理依据
‎这样啊
‎那么以国家公园门票收费制度
‎已于2007年废止的事实 ‎作为本案的名分呢？
‎因为黄地寺位于汉白山国家公园内
‎但黄地寺并非收取国家公园门票费
‎而是文化遗产参观费
‎那我们请求法官作成裁定
‎让黄地寺公开预算明细呢？
‎我今天在庭审中主张 ‎寺方接受政府补助
‎却又收取参观费是重复收费行为
‎但我不清楚黄地寺确切的预算明细 ‎所以能论述的有限
‎可是我认为法官应该不会同意
‎这场庭审与黄地寺的 ‎预算执行状况无关
‎寺方向原告收取文化遗产参观费
‎究竟是对是错 那才是问题所在
‎那么…
‎有什么法理上的名分吗？
‎有什么呢？
‎我想想
‎知秀？
‎知秀…
‎有什么呢？
‎你等一下
‎你们谈完了吗？
‎是
‎他真是一点也没变
‎什么？
‎比起跟时隔五年才见面的我交谈
‎他跟每天见面的律师谈公事时
‎看起来更有活力
‎他跟我在一起时
‎像尸体一样黯淡无光的眼神
‎突然变得很炯炯有神
‎说是起死回生也不为过
‎多亏有你 让我回想起
‎我和他分开的理由
‎你为什么会和他分开呢？
‎因为跟他在一起时…
‎我感到很孤单
‎我并不幸福
‎（爸）
‎听到你过得不错 我心情真好
‎总之有什么状况 ‎就随时打给我 知道吗？
‎好
‎-爸 ‎-嗯 什么事？
‎如果我带李浚浩回家的话
‎你打算做些什么？
‎李浚浩是谁？
‎他是
‎跟我在家门前接吻的人
‎原来是那小子啊
‎怎么？你想带他回来见我吗？
‎不是
‎我只是好奇你为什么想见李浚浩
‎那还用问吗？
‎我想看看他是什么样的人
‎看他能不能让我女儿幸福
‎我想亲眼鉴定一下
‎看他能不能像我一样好好照顾你
‎是吗？
‎这样啊
‎李浚浩
‎是那样的人
‎他能让我感到幸福
‎也能像你一样好好照顾我
‎问题是…
‎我自己
‎我是…
‎能让李浚浩…
‎感到幸福的人吗？
‎我会不会…
‎让他感到孤单呢？
‎天啊 真奇怪
‎听说每天都有很多人在这里看到海豚
‎为什么我们每次过来都扑空呢？
‎李浚浩
‎什么？
‎我觉得我们
‎还是别交往比较好
‎你为什么突然这么说？
‎那个
‎是因为郑明锡律师生病了吗？
‎郑律师被诊断出胃癌 ‎他现在一定很难受
‎我们却这样嘻嘻哈哈地谈恋爱
‎所以你觉得内疚 是因为那样吗？
‎虽然我没有那样想过
‎但听起来挺有道理的
‎如果不是那样的话 ‎原因到底是什么？
‎难道是因为没看到海豚 ‎你很失望吗？
‎天啊
‎应该不是因为那样吧？
‎那些海豚…
‎只是没出现在我们眼前而已
‎它们都在大海里啊
‎住持也说过 ‎“眼前所见的并非就是一切”
‎“眼前所见的并非就是一切
‎别被眼前看到的事物所迷惑
‎要思考事物的本质”
‎是 住持是这么说的啊
‎没错
‎我被眼前看到的事物迷惑
‎所以遗忘了事物的本质
‎3008号地方道路位于黄地寺所有土地
‎从一开始就是基于观光目的兴建
‎黄地寺及其周边整体环境 ‎都是寺院文化遗产
‎我不能被这些事实迷惑
‎因为3008号地方道路终究是一条道路
‎那就是它的本质
‎你现在突然说起案件的事？
‎《行政法》上有公物的概念
‎公物是指国家或地方自治团体等
‎行政主体以供行政目的使用 ‎所设置之物件
‎道路是为便利民众通行 ‎对不特定之公众提供的典型公物
‎公物的概念可以作为名分
‎法理上的名分！
‎你要去哪里？
‎我得去找郑明锡律师讨论这个问题
‎你在跟我开玩笑吗？
‎你怎么能丢下一句我们别交往了 ‎就直接走掉？
‎你觉得…
‎你觉得我很可笑吗？
‎你到底是怎么看待我的？
‎为什么你要这样对我？
‎对不起
‎原告跟被告还有需要 ‎主张或证明的部分吗？
‎原告有
‎被告没有
‎那么请原告代理人进行阐述
‎法官
‎3008号地方道路是公物
‎公物吗？
‎是
‎原告在使用3008号地方道路
‎通行的过程中
‎行经被告所有土地 ‎也就是汉白山黄地寺风景区一带
‎然而那只是使用地方自治团体 ‎为便利民众通行
‎所提供之公物 即本案道路的 ‎使用过程中伴随发生的事
‎仅以原告利用公物为由
‎尚无法认定原告对被告 ‎所有的文化遗产有实际参观行为
‎这是我方的主张
‎我坐董格拉米跟毛怪老板租的车
‎怎么？你跟浚浩吵架了吗？
‎好 那晚点民宿见
‎董格拉米
‎等等我
‎禹英禑
‎怎么？你不坐那辆车吗？
‎我无法上车
‎因为李浚浩的关系…
‎我觉得很不自在
‎他为什么让你觉得不自在？
‎因为…
‎我跟他说我们还是别交往比较好
‎-什么？ ‎-什么？
‎怎么回事？你们真的吵架了吗？
‎没有 不是那样的
‎果然吵架了
‎你想去喝一杯吗？
‎方便吗？
‎好啊 我不介意
‎算了吧 我不想喝酒
‎原因到底是什么？
‎为什么？
‎是因为郑明锡律师生病了吗？
‎是因为没看到三脚、春三 ‎福顺跟齐突吗？
‎不会的 即使是英禑 ‎也不会因为那种理由提分手
‎那她为什么会那样？
‎我们相处得好好的 她却突然…
‎你是不是给她太多压力了？
‎你想想
‎她在出差期间 ‎突然被带去男友姐姐家作客
‎她当时一定很紧张 是吧？
‎如果是我遇到那种情况…
‎天啊 我连想象都觉得反感
‎是那样吗？
‎我真的…
‎对她做了无理的请求吗？
‎也对
‎那种场合应该会让英禑有压力
‎你是怎样？干吗突然假装善解人意？
‎我没有假装善解人意…
‎你为什么老是针对我？
‎你说得对
‎她看起来的确很紧张
‎那天也没有海苔饭卷
‎她勉强吃了肉跟生鱼片
‎甚至食不下咽
‎浚浩 你别哭
‎这也许是件好事
‎你只是还没意识到而已 ‎以后你一定会很辛苦
‎禹律师
‎不是你能应付的对象
‎什么？
‎她不是浚浩能应付的对象？ ‎那是什么意思？
‎是啊
‎你那句话是什么意思？
‎我是说禹律师的身世…
‎她的身世怎么了？
‎什么？
‎我是说她从身世背景…
‎我的意思是
‎禹律师的存在本身就与众不同
‎我也不知道 总之继续喝吧
‎来
‎干杯
‎等等 有虫子掉进去了
‎虫子？
‎你什么时候这么细心了？
‎这杯别喝了
‎老板 请给我们一个干净的杯子
‎因为生气而大吼 要你离开
‎你却已经远远地
‎离我而去
‎今天分手了
‎我们分手了
‎如果你明白我的心意
‎我们曾经彼此相爱
‎如今我们却分手了
‎我们却分手了
‎现在一切都结束了吗？
‎是那样吗？
‎我们曾经约定过的许多日子
‎我总是喝酒
‎喝酒
‎每天喝酒
‎喝酒
‎失去了你之后
‎我能跟你好好地
‎-道别吗？ ‎-道别吗？
‎虽然不知缘由
‎你一直在哭泣
‎你现在虽然无从得知
‎我离开你真正的用意
‎我的爱
‎请一定要把我忘记
‎我只会成为你的负担而已
‎我的爱
‎曾经轰轰烈烈的爱情回忆
‎现在就让我们忘了吧
‎忘了吧
‎那个 你该去睡了
‎嗯
‎我们谈谈吧
‎什么？
‎你吃错药了吗？
‎-什么？ ‎-我是说
‎你突然变了一个人
‎说到权敏宇的形象 ‎应该是讨人厌又倒胃口
‎一开口说话就惹人烦 ‎让人想揍你一拳
‎你应该躲在暗处耍权谋诡计啊
‎那样才是权敏宇
‎天啊 我有那么差劲吗？
‎你不知道吗？
‎那个讨人厌 ‎爱耍权谋诡计的权敏宇去哪了？
‎你干吗突然变得亲切体贴 ‎把大家搞得困惑不已？
‎天啊 我差点因为人设崩坏罪 ‎报警抓你了
‎我到底做了什么？
‎你管别人会不会把虫子喝下肚
‎要不要把行李放进机舱置物柜
‎自己买酒回来会不会太重
‎为什么权敏宇要带头体贴别人？
‎你来出差 早上还特地去慢跑
‎甚至向卖花的老奶奶买花
‎那又是什么角色扮演游戏？
‎那些帅气的举动根本不适合你
‎你到底为什么要那么做？
‎因为
‎我们在济州岛啊
‎你在说什么？
‎你现在还想假装浪漫吗？
‎崔秀妍律师 你对我有意思吗？
‎你说什么？
‎不可能 你疯了吗？
‎不然你是怎么回事？
‎我都不了解自己的形象 ‎你却说得滔滔不绝
‎你就老实说吧
‎你喜欢我 对吧？
‎你好像喜欢我
‎你为什么完全不否认？
‎搞什么？
‎你真的喜欢我吗？
‎天啊
‎我刚才被甩了
‎什么意思？
‎看到权敏宇跟仙女之间的眼神流转 ‎你还不明白吗？
‎那种极度高温湿热 ‎如同汗蒸幕一般的眼神
‎什么眼神？别胡说了 快点进去吧
‎谁准你进去的？
‎我们得快点回去唱歌啊
‎我们才刚唱完歌回来 ‎现在又要去吗？
‎喂
‎我刚才被权敏宇甩了
‎我甚至还没跟他告白过
‎与其说是被甩掉 ‎应该说什么都没发生过
‎你喜欢过权敏宇吗？
‎我不知道
‎可恶
‎我要去唱失恋组曲了
‎因为我被甩了！
‎我们一起唱
‎什么？
‎浚浩 谢谢你
‎不客气
‎其他人在做什么？他们都在民宿吗？
‎是 我们想等你出院后一起去黄地寺
‎-他们应该正在准备 ‎-这样啊
‎对了 那个…
‎来拜访你的客人先走了吗？
‎客人…
‎你是说我前妻啊
‎她今天早上打给我 ‎说她搭早班飞机回首尔了
‎这样啊
‎我昨晚梦到我苦苦哀求她
‎说一切都是我的错
‎向她保证以后绝对不会再犯 ‎求她跟我重新开始
‎但当她今天早上打给我时 ‎我一句话都说不出来
‎我只是耍酷地说 ‎“知道了 一路顺风”
‎看来那种话需要平时多练习 ‎实战时才能派上用场
‎浚浩 你有喜欢的人吗？
‎-什么？ ‎-如果你有喜欢的人
‎一定要紧紧抓住她
‎万一不小心错过了 不行
‎你也要重新抓紧她才行
‎当然 我相信你绝对不会 ‎跟我犯下同样的错误
‎我们别这么尴尬
‎什么？
‎我们昨晚什么事都没发生啊
‎确实没发生任何事
‎我可能是喝太多了 什么都想不起来
‎又不只有你喝酒 ‎我也什么都不记得了
‎所以我们就像之前一样自在地相处吧
‎好
‎是我？
‎还是仙女？
‎什么？
‎如果你要去无人岛的话
‎董格拉米跟仙女
‎这两个人之中 你要带谁一起去？
‎什么？
‎你继续走你的路吧
‎-世上什么人都有 对吧？ ‎-你到底要选谁？
‎（黄地寺售票亭）
‎售票亭关门了
‎（免费通行）
‎恭喜你胜诉
‎是 谢谢
‎各位律师们莅临黄地寺有何贵干？
‎我知道了
‎现在不用收取文化遗产参观费了
‎所以你们回首尔前 ‎专程过来免费参观吗？
‎不是那样的 我们是…
‎我们有些话想对住持说
‎请问他在哪里？
‎住持现在在大雄殿
‎判决结果一定让你深感忧心吧
‎实在很抱歉
‎如果为了这种事就感到忧心
‎我怎么敢妄称自己是僧人？
‎既然那是法院的判决 ‎我们理应要遵从
‎虽然我们在诉讼中互相对立
‎但通过这场诉讼 ‎我充分理解了黄地寺的立场
‎3008号地方道路造成的损害
‎全部由地主黄地寺一概承受
‎但政府却对此视而不见
‎只是用各种法律来规范你们
‎唉唷
‎你们在庭审中质疑重复收费 ‎要求公开预算明细
‎坚决地逼迫我们
‎现在怎么突然这么说？
‎黄地寺按照法院的意思
‎放弃了文化遗产参观费 ‎这项主要收入来源
‎我认为政府现在应该出面
‎替黄地寺奠定自主营运基础
‎地方自治团体、国家公园公团
‎农渔村公社及文化遗产厅
‎我们邀集相关单位针对这个问题
‎试着共同协议如何？
‎针对黄地寺自主营运基础架构
‎签订谅解备忘录
‎老实说 我也在思考这件事
‎这是黄地寺跟政府 ‎必须共同面对的课题
‎而不是该与人民争执的事
‎可是跟政府沟通并不是简单的事
‎是
‎跟政府沟通向来不容易
‎那么这一次…
‎你试着跟政权磋商如何？
‎政权吗？
‎慧释宗在大韩佛教宗派中 ‎拥有很多信众 是颇具声势的宗派
‎而黄地寺是慧释宗所属寺院中 ‎最有名的地方
‎我认为这个方法极具可行性
‎这不是我一个人能决定的事
‎我得跟慧释宗其他僧人们 ‎商讨和达成共识
‎话说回来
‎你为什么要告诉我这些事？
‎如果你想邀集政府与相关单位
‎朝有利于黄地寺的方向 ‎达成业务协定的话
‎我相信你会需要专家的协助
‎汪洋设有政府关系组
‎超越了现有律所提供的法律服务范围
‎扮演政府与个别团体之间的桥梁角色
‎代表团体向政府及行政单位传达需求
‎并确实反映需求 进而说服他们
‎到目前为止 我们主要是 ‎担任企业代理人
‎不过针对黄地寺的自主营运基础架构
‎我有自信能达成协议
‎我明白你的意思了
‎等我们讨论之后 再跟你联络
‎好 师父
‎唉唷 现在正好是供养时间
‎各位都还没用餐吧？
‎如果你们不嫌弃斋饭的话 ‎欢迎一起用餐
‎那就打扰了
‎你的身体还好吗？
‎你的脸色看起来比昏倒之前更憔悴了
‎谢谢你的关心
‎我的身体出了点状况
‎祈求观世音菩萨保佑吧
‎什么？
‎观世音菩萨有一千只眼睛
‎能照见众生一切苦难
‎他有一千只手
‎能护持众生脱离一切苦难 ‎他是全知且全能的存在
‎因此只要恳切地呼唤他的名号 ‎诚心祈求他保佑
‎观世音菩萨就会为我们
‎消除一切苦难
‎那么
‎该怎么祈求保佑呢？
‎南无观世音菩萨
‎这么做就行了
‎这是向观世音菩萨皈依的意思
‎这是我第一次觉得你很帅
‎第一次吗？
‎是 我没想到你会向住持 ‎提出那种建议
‎你被离婚又罹患胃癌
‎只顾着埋头工作还是有意义的
‎真的吗？
‎我度过了有意义的时光吗？
‎是 我是这么认为的
‎好
‎嗯
‎僧人们都很喜欢吃面
‎如果问僧人“要帮你煮碗粥吗？” ‎肯定不会有人回应
‎但要是问僧人“要帮你煮碗面吗？”
‎他们百分之百会答应
‎我们也觉得这看起来非常美味
‎-祝你们用餐愉快 ‎-好的
‎谢谢招待
‎什么？
‎这三种层次的口味是怎么回事？
‎-第一层 ‎-酸味
‎-第二层 ‎-甜味
‎-第三层 ‎-辣味
‎好耶
‎在寺院烹煮饮食 ‎进行修行的人被称为供养主
‎黄地寺的供养主处士特别擅长煮面
‎听说一次煮多人份的面条时
‎很难掌控煮面的时间
‎但本寺供养主处士光看面条色泽
‎就能精准地掌控时间
‎难怪面条吃起来特别弹牙
‎济州岛有一家幸福汤面 ‎那里的猪肉汤面真的很好吃
‎这碗面就像我在那里吃过的拌面
‎比如说用宽面取代细面
‎还有用厚实饱满的香菇当配料 ‎就像铺上白切肉的感觉
‎为什么我一直都没想到呢？
‎黄地寺位于汉白山
‎寺内还有一渠矿泉
‎你说得对
‎难道这里就是…
‎“山明水秀的地方”
‎黄地寺的供养主 ‎是不是幸福汤面的老板
‎我想去确认一下！
‎等等…
‎请问你是黄地寺的供养主吗？
‎什么？
‎是的
‎那你也是幸福汤面的老板吗？
‎你是怎么知道的？
‎我们一直在找你
‎找我吗？
‎为什么？
‎我们想拜托你一件事 ‎请为一位罹患胃癌第三期
‎可能活不了多久的律师 ‎煮一碗猪肉汤面
‎那个…
‎我叫你别做无意义的事 ‎你还是做了吗？
‎既然你们到处找我 那你们应该知道
‎幸福汤面已经歇业了
‎而且我也不能在寺内煮猪肉汤面
‎那么幸福汤面可以重新营业啊
‎我们是律师 我们可以帮助你
‎是吗？
‎律师要怎么帮忙经营面店？
‎如果幸运汤面真的模仿幸福汤面
‎取了类似的店名 ‎那么律师就帮得上忙了
‎还有雇用曾在幸福汤面 ‎厨房工作的人担任主厨
‎让幸福汤面的独门配方外流
‎如果这也是事实的话 ‎我们就可以帮助你
‎这一切都是事实吗？
‎这一切都是事实
‎但即使是这样 我还能做些什么？
‎你听过
‎《防止不正当竞争 ‎暨营业秘密保护相关法》吗？
‎什么？
‎模仿知名店家 以类似的商号取名
‎这是不正当竞争行为
‎幸福汤面打响名声后 ‎原本商号不同的店家
‎故意将店名改为幸运汤面 ‎这就是一个例子
‎这种行为会导致消费者混淆 ‎故法律订有禁止规定
‎适用的法律就是
‎《防止不正当竞争 ‎暨营业秘密保护相关法》
‎所以呢？
‎我是说
‎幸运汤面的老板曾经问过
‎我的店名是否取得了专利
‎他说如果没有注册商标 ‎不管我怎么做都没用
‎即使你还没申请注册商标
‎依然能先处理不正当竞争的问题
‎我们先以律师名义 ‎对幸运汤面发出存证信函
‎要求他们停止使用商号怎么样？
‎如果是这样的话 也能对他提告吧？
‎幸运汤面的不正当竞争行为
‎造成老板这段期间的损害 ‎也能通过诉讼请求赔偿
‎如果你想以幸福汤面的店名重新营业
‎我建议你现在申请注册商标比较好
‎针对这个部分 ‎汪洋的知识产权组也能提供协助
‎这样日后
‎也能防止员工外流幸福汤面的配方
‎将配方认定为营业秘密 ‎加以保护就行了
‎营业秘密吗？
‎是 就像我们无从得知 ‎可口可乐的配方
‎是因为可口可乐公司 ‎以营业秘密来保护它
‎猪肉汤面的配方也能比照办理
‎当然 程序有点繁琐
‎而且必须取得员工的保密协议书
‎这些处理过程 ‎汪洋的专家们也能为你提供协助
‎天啊
‎唉唷
‎我都不知道有这些解决方法
‎我从来没想过能通过法律寻求救援
‎我还以为
‎我只能劝自己放宽心
‎我甚至认为妈妈传承给我的 ‎汤面私藏配方
‎我无法继续保护
‎并延续下去
‎因此感到痛苦不已
‎谢谢你们
‎谢谢你们 谢谢
‎谢谢你们
‎久等了
‎汤面来了
‎真的很感谢你为了我们赶着开店营业
‎你说你们马上要回首尔了
‎在那之前 我得招待你们 ‎吃一碗汤面啊
‎虽然我改天委托案件时 ‎我们就会再见面了
‎是 你考虑好再跟我们联络
‎话说你真的不吃猪肉汤面吗？
‎我想你至少可以尝尝汤头 ‎所以帮你准备了一碗
‎没关系 我不用
‎谢啦
‎那让我们开动吧
‎-谢谢你的招待 ‎-好的
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎油花漂浮在热腾腾的高汤上
‎我想一定会非常好吃
‎真的很好吃
‎谢谢 多吃一点
‎谢谢
‎你坐我的位置吧
‎我会跟空服员说一声的
‎好
‎听说你们分手了
‎坐一起的话会很尴尬
‎是我还是仙女？
‎法务部长候选人太守美的人事听证会
‎将在一个月后举行
‎太候选人今天前往 ‎设于首尔高等检察厅厅舍的
‎人事听证会筹备小组办公室上班 ‎正式投入事前准备工作
‎此次的人事听证会
‎涉及太候选人担任律所 ‎代表职务之世袭争议
‎儿子在国外出生之争议
‎以及她与丈夫担任会长的 ‎江川集团利益勾结等
‎主要议题围绕着太候选人本身的争议
‎朝野双方预期将展开激烈的攻防
‎全国民都能通过直播观看人事听证会
‎我会彻底做好准备的
‎我会以谦卑的姿态真诚面对
‎（世袭代表职务、出国产子 ‎勾结江川集团争议）
‎请简要说明应对策略
‎请你回应出国产子的争议
‎请进
‎代表 《正义日报》李准范记者来了
‎请他进来吧
‎你来啦
‎韩代表 你最近过得好吗？
‎你好久没有跟我联络了
‎你也别来无恙吧？
‎你找到太守美的女儿了吗？
‎什么？
‎听说为了找到太守美婚前生下的女儿
‎你做了很彻底的调查
‎是
‎综合分析各种情况
‎我怀疑某个人是她的亲生女儿
‎是谁？
‎我不确定你是否认识她
‎她就在汪洋工作
‎是禹英禑律师
‎我只有心证 没有确切的证据
‎所以一直无法进行报导
‎没错
‎什么？
‎禹英禑律师确实是太守美的女儿
‎那么
‎你当初雇用她时就知道了吗？
‎那太守美呢？她也知道这个事实吗？
‎你想知道的一切 我会慢慢告诉你的
‎不过我有一个条件
‎什么条件？
‎刊登报导的时间点
‎必须在太守美出席 ‎人事听证会的前一刻
‎让她无法立刻反驳
‎好的
‎我得跟总编辑商量一下 ‎但应该没问题
‎那个…
‎既然我都来这里了
‎我能跟禹英禑律师见一面吗？
‎你还是先跟我谈吧
‎你想访问禹英禑律师的话 ‎还得再等等
‎至少等到报导刊登前
‎好
‎因为我们没有妥善保护用户资料 ‎就被罚款三千亿韩元
‎这太夸张了吧？
‎应该是广通委不小心多打了几个零
‎广播通信委员会并没有 ‎不小心多打了几个零
‎她真是太嚣张了
‎我们的用户们正准备提起集体诉讼
‎为了你的同事
‎你就不能当一次傻瓜吗？
‎有调解可能的部分是…
‎真是的 我叫你别再说了！
‎既然你这么厉害 就自己处理吧！
‎从今天起 禹英禑律师 ‎不用参与这桩案件了
‎字幕翻译：黄荣君