‎NETFLIX 影集
‎法律真的有規定
‎沒有參觀文化遺產的人 ‎也必須支付參觀費嗎？
‎我可以出差一趟嗎？
‎去哪裡出差？
‎濟州島
‎我會對得起帶領多位新進律師
‎出差的餐費，努力達成任務的
‎我都快忙死了，真搞不懂這是在幹嘛
‎接著才會去你推薦的 ‎那家豬肉湯麵餐廳
‎唉唷
‎看起來已經歇業一陣子了
‎幸福湯麵的豬肉湯麵最好吃了
‎你們來過黃地寺嗎？
‎眼前所見的並非就是一切
‎別被眼前看到的事物所迷惑
‎請思考事物的本質
‎你幹嘛？怎麼突然裝起大人了？
‎我沒有裝大人
‎我就是大人
‎李濬浩，來啦
‎小舅子
‎你應該不會告訴爸媽吧？
‎你難道不曉得 ‎我跟爸媽都希望你幸福嗎？
‎你應該帶一個能讓你幸福的女人回來
‎而不是需要你照顧的女人
‎-鄭律師，天啊！ ‎-鄭律師
‎-鄭律師，你還好嗎？ ‎-你沒事吧？
‎第 14 樁 ‎劇名：濟州島的藍夜二
‎聽說韓國治療胃癌的實力 ‎是世界一流的
‎而且我不是第四期，是第三期 ‎不會有事的
‎請別太擔心
‎不，我打算在這裡 ‎處理完黃地寺的案件
‎等回到首爾就會立刻接受手術治療
‎好，我知道了，代表再見
‎韓國治療胃癌的實力 ‎可能是世界一流的
‎但你不能因為是第三期就掉以輕心
‎“胃癌第三期是肌肉層、漿膜下層
‎或漿膜層已有浸潤現象
‎或癌細胞轉移到附近淋巴結的階段
‎即使接受手術治療 ‎仍有極高的復發率
‎是建議應於術後接受 ‎輔助性化療的階段
‎而且五年存活率大約只有三至四成”
‎五年存活率那麼低嗎？
‎鄭律師，你預約手術日期了嗎？
‎那當然
‎我在首爾就醫診斷出胃癌後
‎就先預約了手術日期 ‎才來濟州島出差的
‎我會自己看著辦，你們別擔心我
‎你是不是得多吃點東西？
‎你幾乎都沒吃
‎我沒胃口，勉強進食的話 ‎胃也會不舒服
‎那要請醫院幫你準備粥嗎？
‎不用，沒關係
‎換成粥我也不會比較有食慾
‎那個…
‎那麼豬肉湯麵怎麼樣？
‎幸福湯麵的豬肉湯麵
‎幸福湯麵，但那家店倒了啊
‎我們去拜託 ‎幸福湯麵的老闆幫忙如何？
‎請他為罹患胃癌第三期 ‎可能活不了多久的律師煮碗豬肉湯麵
‎真是的，算了吧
‎妳別想做那些無意義的事
‎專心處理黃地寺的案件吧
‎知道嗎？
‎我們要怎麼做 ‎才能找到幸福湯麵的老闆？
‎妳真的打算去找人嗎？
‎剛才鄭明錫律師叫妳 ‎別做無意義的事啊
‎雖然鄭明錫律師叫我別做無意義的事
‎但我可沒有答應他
‎真棒
‎不愧是我栽培的人才
‎鄭明錫律師
‎可能已經時日不多了
‎如果錯過現在 ‎他可能就再也吃不到幸福湯麵了
‎妳說得對
‎錯過的炸醬麵也不會再回來了
‎其實我也覺得有點在意
‎鄭明錫律師在幸運湯麵吃豬肉湯麵時 ‎臉上帶著失望的表情
‎那我們一起找找看如何？
‎你為什麼沒反應？
‎什麼意思？
‎因為這種時候 ‎你通常會說出討人厭的話
‎“幹嘛一起做那種事？ ‎你們自己做，我要退出”
‎我只是覺得
‎能找到幸福湯麵的老闆也不錯
‎我也想嚐嚐那家店的豬肉湯麵
‎一定非常好吃，他才會讚不絕口
‎你確定生病的人不是你嗎？
‎聽說人在臨死之前，性情會突然轉變
‎不是啊，我有惹到妳嗎？ ‎幹嘛又這樣說…
‎好了…
‎如果想知道老闆的去向 ‎我們就得去附近探訪調查
‎與其全部的人一起行動
‎不如分組進行怎麼樣？
‎我們要怎麼分組？
‎就說“黑白”來分組吧
‎妳是說“白黑”嗎？
‎不是，是“黑白”才對
‎妳是說“手心手背”嗎？
‎這個各地的說法都不一樣
‎濟州島的版本很長
‎“天跟地，這樣也不知道
‎這次是真的，這次是假的 ‎猜不到也沒用”
‎是這樣說的
‎我們都直接說“天地”
‎不是，我們社區的說法是…
‎算了
‎你們社區是怎樣？快說
‎話怎麼只說一半？
‎我們社區是這麼說的
‎“黑白，輸了沒話說，嘴巴塞大便”
‎我們社區都是這麼說的
‎“嘴巴塞大便”，就是這樣
‎-我們統一說“黑白”吧 ‎-好
‎黑白
‎重來
‎黑白
‎重來
‎黑白
‎天啊，真是的
‎你們默契那麼好，乾脆同一組吧
‎是啊，不見得一定要三人一組
‎那麼我跟格拉米 ‎李濬浩跟毛怪老闆同一組
‎崔秀妍跟權敏宇律師同一組
‎-搞定 ‎-為什麼？我不要
‎-重新分組吧 ‎-現在開始分組調查
‎等等，重新分組好不好？
‎-來，黑白 ‎-“嘴巴塞大便”不好笑嗎？
‎（幸運湯麵）
‎（正宗風味豬肉湯麵！ ‎各大美食節目採訪報導）
‎歡迎光臨
‎-請稍等一下 ‎-好的
‎謝謝
‎歡迎光臨
‎打擾了，能請教一個問題嗎？
‎等等
‎你們前幾天才剛來過我們店吧？
‎是，沒錯，我們是…
‎你知道幸福湯麵的老闆在哪裡嗎？
‎幸福湯麵的老闆？
‎你們為什麼要找他？
‎那個，我們上次來濟州島時 ‎他的店還開著
‎但這次來卻發現他好像歇業了
‎所以我們想說你可能知道緣由
‎這還用問嗎？他被淘汰了
‎淘汰嗎？
‎他被淘汰了
‎因為我們店生意越做越好 ‎他們就漸漸失去了市場地位
‎那個老闆為了熬出媲美我們的湯頭 ‎可說是費盡了心力
‎但他終究贏不過正宗老店
‎他們生意清淡，已經歇業一陣子了
‎“正宗老店”？
‎幸運湯麵是正宗老店嗎？
‎所以幸福湯麵模仿幸運湯麵 ‎取了類似的店名嗎？
‎是啊
‎沒錯
‎我本來就被那家店搞得心情煩躁
‎光是聽到幸福湯麵的店名 ‎我就覺得頭痛
‎-別在我面前提起他們，好嗎？ ‎-老闆，不好意思
‎是，請稍等一下！
‎真是的
‎我出去透透氣
‎抱歉
‎我當然不知道他去了哪裡
‎就算你們問遍了街坊鄰居 ‎應該也不會有人知道
‎他收掉麵店後，一夕之間就消失了
‎也沒有交代他要去哪裡
‎他為什麼要收掉麵店呢？ ‎妳知道原因嗎？
‎因為他跟不上那個吧
‎就是那個啊
‎-“那個”？ ‎-是什麼呢？
‎潮流
‎那些人前陣子還去了幸運湯麵
‎他們叫做什麼？
‎就是網路上的那個
‎藝人？
‎名人？
‎唉唷，不是
‎是網紅
‎幸運湯麵成天接受節目採訪
‎店裡被網紅跟名人們擠得水泄不通時
‎幸福湯麵卻沒辦法打響名號
‎所以他們別無他法，只能退出競爭了
‎可是說到湯頭的風味 ‎幸福湯麵真是無人能比
‎妳覺得幸福湯麵比幸運湯麵好吃嗎？
‎幸福湯麵原本是由一對母子 ‎共同經營的老店
‎老闆媽媽熬的湯頭非常濃油香
‎可說是人間美味
‎天啊，真的很可惜
‎這裡也要擦一下，抱歉
‎我來不及了，嗯
‎辛苦了，再見
‎糟了
‎（幸運湯麵）
‎（幸福湯麵）
‎“幸福湯麵”
‎媽呀，嚇我一跳
‎天啊
‎你是…
‎你是幸運湯麵的主廚吧？
‎你在這裡做什麼？
‎那個…
‎那個，我…
‎其實那個人
‎是我的師父
‎你說的那個人 ‎是指幸福湯麵的老闆嗎？
‎是
‎老實說
‎我在這裡的廚房工作了很久
‎但儘管如此，我還是比不上 ‎老闆跟老闆媽媽的實力
‎所以你是因為幸福湯麵歇業 ‎才去幸運湯麵工作嗎？
‎不是
‎我在幸福湯麵工作時
‎幸運湯麵的老闆…
‎他挖角我過去工作
‎當然，站在幸福湯麵老闆的立場
‎他應該不認為我是被挖角
‎而是覺得我背叛了他
‎但我還是想澄清一件事
‎幸福湯麵才是正宗老店
‎幸福湯麵的美味遠近馳名 ‎生意非常好
‎所以幸運湯麵的老闆 ‎才會挖角我過去煮麵
‎甚至還把店名改為幸運湯麵
‎幸運湯麵原本叫做夫妻食堂
‎是一家定食餐館
‎這樣啊
‎他們就那樣把幸福湯麵的 ‎客人們全部搶走
‎又上了幾次電視節目
‎幸運湯麵就此打響了名聲
‎幸福湯麵的老闆則是越來越艱難
‎最後只好選擇歇業
‎那你知道他的去向嗎？
‎那個…
‎我有一次瞞著幸運湯麵的老闆 ‎跑來這裡問他
‎我問他收掉店面之後
‎打算去哪裡做什麼
‎這樣啊，然後呢？
‎他笑了笑
‎說他想去山明水秀的地方 ‎好好休息，真是的
‎“山明水秀的地方”？
‎那是什麼地方？
‎他還在濟州島嗎？
‎主廚說確切情況他也不清楚
‎他只知道老闆要去 ‎山明水秀的地方休息
‎那種地方可不只一、兩個 ‎真令人頭痛
‎“山明水秀的地方”
‎別太執著於那句話
‎那只是慣用的措辭
‎意思是自然景觀優美的地方
‎沒錯，一般是形容好山好水
‎也就是風景秀麗的意思
‎是喔
‎那會跟山水療養院有關嗎？
‎山水療養院嗎？
‎幸福湯麵門口有一疊未拆的信件
‎其中大多數都來自山水療養院
‎妳是不是也記得地址？
‎濟州特別自治道濟州市 ‎漢白邑庚午路30號
‎左括號，山水洞1037號，右括號
‎山水療養院位於濟州島
‎天啊，真是太好了
‎那我們只要去療養院 ‎詢問老闆在哪裡就行了
‎我去一趟吧
‎我也想一起去
‎好，那就這樣吧
‎（山水療養院）
‎妳好，方便請教一個問題嗎？
‎是
‎我們去了一家叫做幸福湯麵的麵店
‎可是店家歇業了 ‎這些信件都散落在地上
‎這樣啊
‎是收件地址有誤嗎？
‎原來是這個人啊
‎妳認識他嗎？
‎是，他媽媽住在我們療養院
‎他每個月至少會來探望她一次
‎沒想到他一直沒有收信
‎-他昨天才剛來過呢 ‎-他昨天有來嗎？
‎是的
‎這樣啊
‎請問我們可以跟他媽媽見個面嗎？
‎嗯？為什麼？
‎因為
‎我們想知道幸福湯麵何時會重新開店
‎那裡的豬肉湯麵很有名 ‎我們是大老遠跑來品嚐的
‎這樣啊
‎但就算你們見到老太太 ‎也很難得到答案
‎她患有嚴重的失智症 ‎無法正常對話交談
‎原來如此
‎幸福湯麵老闆應該還在濟州島沒錯
‎因為他每個月都會來療養院 ‎探望媽媽一次
‎是，但他可能下個月才會再來了
‎即使我們守在療養院等他
‎也很難在回首爾之前見到老闆
‎喂？
‎禹英禑律師，妳現在在哪裡？
‎那個…
‎-不關你的事 ‎-什麼？
‎妳剛才說什麼？
‎我們絕對沒有在找幸福湯麵的老闆
‎那妳找到他了嗎？
‎什麼？還沒，目前還在找
‎禹英禑律師
‎我們是來濟州島處理 ‎黃地寺案件的，對吧？
‎所以我們就專心準備庭審吧
‎喔
‎是，我知道了
‎在1983年
‎政府宣布將在黃地寺所有地
‎開闢3008號地方道路時
‎黃地寺的立場是什麼？
‎我們反對建設道路
‎因為那不僅會破壞寺院環境
‎也會妨害僧人們修行
‎最重要的是 ‎興建道路會在該地大量殺生
‎無數的樹木將因此被砍伐
‎無數的動物與人類將因車禍而喪生
‎儘管黃地寺表示反對
‎政府還是強行建設道路嗎？
‎是的
‎不過政府讓我們收取文化遺產參觀費
‎所以我們就妥協了
‎你們為什麼願意妥協呢？
‎是因為興建地方道路 ‎對黃地寺造成的損害
‎能以文化遺產參觀費來補償嗎？
‎更準確的說法是…
‎我們認為收費的話 ‎能降低人們來訪的意願
‎所以我們贊同那種作法
‎因為延緩文化遺產遭破壞
‎並減少殺生行為的最佳方法
‎就是盡可能地阻止人們來訪
‎直到現在，我依然認為那是
‎收取文化遺產參觀費最重要的功能
‎是，我方詰問完畢
‎原告代理人，請進行反詰問
‎請問文化遺產參觀費 ‎為黃地寺帶來了多少收入？
‎我不清楚
‎我沒有掌握確切的數字
‎根據國土交通部的
‎道路交通量調查統計進行試算
‎黃地寺收取的文化遺產參觀費
‎每年約有十億韓元收入 ‎這是正確的嗎？
‎我已經說過了
‎我不清楚確切的數額
‎黃地寺收取 ‎文化遺產參觀費的用途是什麼？
‎那些費用是用於黃地寺 ‎及寺內文化遺產的
‎維護管理與修繕
‎黃地寺及寺內文化遺產的 ‎維護管理與修繕
‎政府已經編列預算 ‎補助所需經費了吧？
‎文化遺產廳本年度 ‎在文化遺產修繕維護項目上
‎總計編列預算四千億韓元
‎其中傳統寺院修繕維護部分
‎核定分配一百二十億韓元
‎黃地寺也獲得了文化遺產廳補助經費
‎同時卻又向市民收取文化遺產參觀費 ‎這是重複收費吧？
‎無論十億或百億韓元 ‎那只是數字可觀而已
‎黃地寺光明磊落
‎無論是對於國家或觀光客們
‎我們只收取必要的費用 ‎並且正直地運用經費
‎那麼你能公開黃地寺的預算明細嗎？
‎那恐怕不方便
‎因為那是黃地寺的內部事務
‎你剛才自稱光明磊落
‎現在卻說不方便公開預算明細？
‎我有異議
‎原告代理人到底是在詰問 ‎還是在嘲諷？
‎證人是廣受僧人及信眾們敬重的
‎黃地寺住持
‎請保持基本的尊重
‎原告代理人，請勿以譏諷的方式詰問
‎是
‎去年一整年 ‎因為黃地寺在售票亭攔下車輛
‎警方共計接獲了62件 ‎交通堵塞申訴案件
‎證人，你知道這個事實嗎？
‎我知道經常有人對此表達不滿
‎那你們為什麼不研擬解決對策？
‎例如將售票亭遷移至黃地寺門口等
‎有很多彈性作法啊
‎黃地寺收取文化遺產 ‎參觀費的行為並沒有錯
‎那是根據《文化遺產保護法》 ‎所為的正當行為
‎也是我們為了黃地寺和寺內文化遺產
‎以及黃地寺周邊自然環境 ‎所必須做的事
‎我們在做正確的事 ‎為什麼必須研擬解決對策？
‎我是說…
‎你已經病到無法出庭了 ‎那還留在這裡做什麼？
‎你應該盡快回首爾動手術啊
‎就算我現在回去也無法動手術
‎我預約的日期還沒到
‎哪有醫院把手術日期拖那麼晚的？
‎你不能去其他醫院問問嗎？
‎不行
‎這樣我就得重新預約 ‎等待時間會拉長
‎我就得等更久…
‎請進
‎禹英禑律師
‎沒有參觀文化遺產 ‎就無須支付參觀費的
‎原告主張十分合理，但為什麼我們…
‎繼續說
‎為什麼我們好像會敗訴？
‎被告單純主張黃地寺沒有錯
‎而我們卻完全無法反駁
‎不好意思
‎請問妳是誰？
‎什麼？
‎我是禹英禑
‎正著唸、倒著唸都一樣的禹英禑
‎黑吃黑、多倫多、石榴石 ‎文言文、鹽酸鹽、禹英禑
‎-什麼？ ‎-她是跟我共事的律師
‎不好意思，請問妳是誰？
‎-我是… ‎-那個，她是
‎我的前妻
‎前妻的話…
‎就是對只顧工作，不顧家庭的你
‎忍耐了八年，最後通知你離婚的
‎那個前妻嗎？
‎什麼？
‎等等，老婆…
‎知秀，我能跟禹英禑律師談談嗎？
‎你說吧
‎你請說
‎好，所以說…
‎在我看來
‎我方缺少法理上的名分
‎-法理上的名分嗎？ ‎-嗯
‎黃地寺的名分很明確
‎根據《文化遺產保護法》
‎他們具有合法收費的名分
‎以寺院文化遺產的概念而言
‎他們也具備擴大涵蓋 ‎寺院周邊空間的學理名分
‎相反地，我們就顯得空洞無力
‎我們只是反覆強調 ‎原告沒有參觀黃地寺的事實關係
‎這樣即使法官想替我們說話 ‎她也會有所顧忌
‎因為缺乏作成判決的法理依據
‎這樣啊
‎那麼以國家公園門票收費制度
‎已於2007年廢止的事實 ‎作為本案的名分呢？
‎因為黃地寺位於漢白山國家公園內
‎但黃地寺並非收取國家公園門票費
‎而是文化遺產參觀費
‎那我們請求法官作成裁定
‎讓黃地寺公開預算明細呢？
‎我今天在庭審中主張 ‎寺方接受政府補助
‎卻又收取參觀費是重複收費行為
‎但我不清楚黃地寺確切的預算明細 ‎所以能論述的有限
‎可是我認為法官應該不會同意
‎這場庭審與黃地寺的 ‎預算執行狀況無關
‎寺方向原告收取文化遺產參觀費
‎究竟是對是錯，那才是問題所在
‎那麼…
‎有什麼法理上的名分嗎？
‎有什麼呢？
‎我想想…
‎知秀？
‎知秀…
‎有什麼呢？
‎妳等一下
‎你們談完了嗎？
‎是
‎他真是一點也沒變
‎什麼？
‎比起跟時隔五年才見面的我交談
‎他跟每天見面的律師談公事時
‎看起來更有活力
‎他跟我在一起時
‎像屍體一樣黯淡無光的眼神
‎突然變得很炯炯有神
‎說是起死回生也不為過
‎多虧有妳，讓我回想起
‎我和他分開的理由
‎妳為什麼會和他分開呢？
‎因為跟他在一起時…
‎我感到很孤單
‎我並不幸福
‎（爸）
‎聽到妳過得不錯，我心情真好
‎總之有什麼狀況 ‎就隨時打給我，知道嗎？
‎好
‎-爸 ‎-嗯，什麼事？
‎如果我帶李濬浩回家的話
‎你打算做些什麼？
‎李濬浩是誰？
‎他是
‎跟我在家門前接吻的人
‎原來是那小子啊
‎怎麼？妳想帶他回來見我嗎？
‎不是
‎我只是好奇你為什麼想見李濬浩
‎那還用問嗎？
‎我想看看他是什麼樣的人
‎看他能不能讓我女兒幸福
‎我想親眼鑑定一下
‎看他能不能像我一樣好好照顧妳
‎喔
‎是喔
‎李濬浩
‎是那樣的人
‎他能讓我感到幸福
‎也能像你一樣好好照顧我
‎問題是…
‎我自己
‎我是…
‎能讓李濬浩…
‎感到幸福的人嗎？
‎我會不會…
‎讓他感到孤單呢？
‎天啊，真奇怪
‎聽說每天都有很多人在這裡看到海豚
‎為什麼我們每次過來都撲空呢？
‎李濬浩
‎什麼？
‎我覺得我們
‎還是別交往比較好
‎妳為什麼突然這麼說？
‎那個
‎是因為鄭明錫律師生病了嗎？
‎鄭律師被診斷出胃癌 ‎他現在一定很難受
‎我們卻這樣嘻嘻哈哈地談戀愛
‎所以妳覺得內疚，是因為那樣嗎？
‎雖然我沒有那樣想過
‎但聽起來滿有道理的
‎如果不是那樣的話 ‎原因到底是什麼？
‎難道是因為沒看到海豚 ‎妳很失望嗎？
‎天啊
‎應該不是因為那樣吧？
‎那些海豚…
‎只是沒出現在我們眼前而已
‎牠們都在大海裡啊
‎住持也說過 ‎“眼前所見的並非就是一切”
‎“眼前所見的並非就是一切
‎別被眼前看到的事物所迷惑
‎要思考事物的本質”
‎是，住持是這麼說的啊
‎沒錯
‎我被眼前看到的事物迷惑
‎所以遺忘了事物的本質
‎3008號地方道路位於黃地寺所有土地
‎從一開始就是基於觀光目的興建
‎黃地寺及其周邊整體環境 ‎都是寺院文化遺產
‎我不能被這些事實迷惑
‎因為3008號地方道路終究是一條道路
‎那就是它的本質
‎妳現在突然說起案件的事？
‎《行政法》上有公物的概念
‎公物是指國家或地方自治團體等
‎行政主體以供行政目的使用 ‎所設置之物件
‎道路是為便利民眾通行 ‎對不特定之公眾提供的典型公物
‎公物的概念可以作為名分
‎法理上的名分！
‎妳要去哪裡？
‎我得去找鄭明錫律師討論這個問題
‎妳在跟我開玩笑嗎？
‎妳怎麼能丟下一句我們別交往了 ‎就直接走掉？
‎妳覺得…
‎妳覺得我很可笑嗎？
‎妳到底是怎麼看待我的？
‎為什麼妳要這樣對我？
‎對不起
‎原告跟被告還有需要 ‎主張或證明的部分嗎？
‎原告有
‎被告沒有
‎那麼請原告代理人進行闡述
‎法官
‎3008號地方道路是公物
‎公物嗎？
‎是
‎原告在使用3008號地方道路
‎通行的過程中
‎行經被告所有土地 ‎也就是漢白山黃地寺風景區一帶
‎然而，那只是使用地方自治團體 ‎為便利民眾通行
‎所提供之公物，即本案道路的 ‎使用過程中伴隨發生的事
‎僅以原告利用公物為由
‎尚無法認定原告對被告 ‎所有的文化遺產有實際參觀行為
‎這是我方的主張
‎我搭董格拉米跟毛怪老闆租的車
‎怎麼？妳跟濬浩吵架了嗎？
‎好，那晚點民宿見
‎董格拉米
‎等等我
‎禹英禑
‎怎麼？妳不搭那台車嗎？
‎我無法上車
‎因為李濬浩的關係…
‎我覺得很不自在
‎他為什麼讓妳覺得不自在？
‎因為…
‎我跟他說我們還是別交往比較好
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎怎麼回事？你們真的吵架了嗎？
‎沒有，不是那樣的
‎果然吵架了
‎你想去喝一杯嗎？
‎方便嗎？
‎好啊，我不介意
‎算了吧，我不想喝酒
‎原因到底是什麼？
‎為什麼？
‎是因為鄭明錫律師生病了嗎？
‎是因為沒看到三腳、春三 ‎福順跟齊突嗎？
‎不會的，即使是英禑 ‎也不會因為那種理由提分手
‎那她為什麼會那樣？
‎我們相處得好好的，她卻突然…
‎你是不是給她太多壓力了？
‎你想想
‎她在出差期間 ‎突然被帶去男友姐姐家作客
‎她當時一定很緊張，是吧？
‎如果是我遇到那種情況…
‎天啊，我連想像都覺得反感
‎是那樣嗎？
‎我真的…
‎對她做了無理的請求嗎？
‎也對
‎那種場合應該會讓英禑有壓力
‎你是怎樣？幹嘛突然假裝善解人意？
‎我沒有假裝善解人意…
‎妳為什麼老是針對我？
‎妳說得對
‎她看起來的確很緊張
‎那天也沒有海苔飯捲
‎她勉強吃了肉跟生魚片
‎甚至食不下咽
‎濬浩，你別哭
‎這也許是件好事
‎你只是還沒意識到而已 ‎以後你一定會很辛苦
‎禹律師
‎不是你能應付的對象
‎什麼？
‎她不是濬浩能應付的對象？ ‎那是什麼意思？
‎是啊
‎你那句話是什麼意思？
‎我是說禹律師的身世…
‎她的身世怎麼了？
‎什麼？
‎我是說她從身世背景…
‎我的意思是
‎禹律師的存在本身就與眾不同
‎我也不知道，總之繼續喝吧
‎來
‎乾杯
‎等等，有蟲子掉進去了
‎蟲子？
‎你什麼時候這麼細心了？
‎這杯別喝了
‎老闆，請給我們一個乾淨的杯子
‎因為生氣而大吼，要你離開
‎你卻已經遠遠地
‎離我而去
‎今天分手了
‎我們分手了
‎如果你明白我的心意
‎我們曾經彼此相愛
‎如今我們卻分手了
‎我們卻分手了
‎現在一切都結束了嗎？
‎是那樣嗎？
‎我們曾經約定過的許多日子
‎我總是喝酒
‎喝酒
‎每天喝酒
‎喝酒
‎失去了你之後
‎我能跟你好好地
‎-道別嗎？ ‎-道別嗎？
‎雖然不知緣由
‎你一直在哭泣
‎你現在雖然無從得知
‎我離開你真正的用意
‎我的愛
‎請一定要把我忘記
‎我只會成為你的負擔而已
‎我的愛
‎曾經轟轟烈烈的愛情回憶
‎現在就讓我們忘了吧
‎忘了吧
‎那個，妳該去睡了
‎嗯
‎我們談談吧
‎什麼？
‎你吃錯藥了嗎？
‎-什麼？ ‎-我是說
‎你突然變了一個人
‎說到權敏宇的形象 ‎應該是討人厭又倒胃口
‎一開口說話就惹人煩 ‎讓人想揍你一拳
‎你應該躲在暗處耍權謀詭計啊
‎那樣才是權敏宇
‎天啊，我有那麼差勁嗎？
‎你不知道嗎？
‎那個討人厭 ‎愛耍權謀詭計的權敏宇去哪了？
‎你幹嘛突然變得親切體貼 ‎把大家搞得困惑不已？
‎天啊，我差點因為人設崩壞罪 ‎報警抓你了
‎我到底做了什麼？
‎你管別人會不會把蟲子喝下肚
‎要不要把行李放進機艙置物櫃
‎自己買酒回來會不會太重
‎為什麼權敏宇要帶頭體貼別人？
‎你來出差，早上還特地去慢跑
‎甚至向賣花的老奶奶買花
‎那又是什麼角色扮演遊戲？
‎那些帥氣的舉動根本不適合你
‎你到底為什麼要那麼做？
‎因為
‎我們在濟州島啊
‎你在說什麼？
‎你現在還想假裝浪漫嗎？
‎崔秀妍律師，妳對我有意思嗎？
‎你說什麼？
‎不可能，你瘋了嗎？
‎不然妳是怎麼回事？
‎我都不了解自己的形象 ‎妳卻說得滔滔不絕
‎妳就老實說吧
‎妳喜歡我，對吧？
‎妳好像喜歡我
‎妳為什麼完全不否認？
‎搞什麼？
‎妳真的喜歡我嗎？
‎天啊
‎我剛才被甩了
‎什麼意思？
‎看到權敏宇跟仙女之間的眼神流轉 ‎你還不明白嗎？
‎那種極度高溫溼熱 ‎如同汗蒸幕一般的眼神
‎什麼眼神？別吵了，快點進去吧
‎誰准你進去的？
‎我們得快點回去唱歌啊
‎我們才剛唱完歌回來 ‎現在又要去嗎？
‎喂
‎我剛才被權敏宇甩了
‎我甚至還沒跟他告白過
‎與其說是被甩掉 ‎應該說什麼都沒發生過
‎妳喜歡過權敏宇嗎？
‎我不知道
‎可惡
‎我要去唱失戀組曲了
‎因為我被甩了！
‎我們一起唱
‎什麼？
‎濬浩，謝謝你
‎不客氣
‎其他人在做什麼？他們都在民宿嗎？
‎是，我們想等你出院後一起去黃地寺
‎-他們應該正在準備 ‎-這樣啊
‎對了，那個…
‎來拜訪你的客人先走了嗎？
‎客人…
‎你是說我前妻啊
‎她今天早上打給我 ‎說她搭早班飛機回首爾了
‎這樣啊
‎我昨晚夢到我苦苦哀求她
‎說一切都是我的錯
‎向她保證以後絕對不會再犯 ‎求她跟我重新開始
‎但當她今天早上打給我時 ‎我一句話都說不出來
‎我只是耍酷地說 ‎“知道了，一路順風”
‎看來那種話需要平時多練習 ‎實戰時才能派上用場
‎濬浩，你有喜歡的人嗎？
‎-什麼？ ‎-如果你有喜歡的人
‎一定要緊緊抓住她
‎萬一不小心錯過了，不行
‎你也要重新抓緊她才行
‎當然，我相信你絕對不會 ‎跟我犯下同樣的錯誤
‎我們別這麼尷尬
‎什麼？
‎我們昨晚什麼事都沒發生啊
‎確實沒發生任何事
‎我可能是喝太多了，什麼都想不起來
‎又不只有你喝酒 ‎我也什麼都不記得了
‎所以我們就像之前一樣自在地相處吧
‎好
‎是我？
‎還是仙女？
‎什麼？
‎如果你要去無人島的話
‎董格拉米跟仙女
‎這兩個人之中，你要帶誰一起去？
‎什麼？
‎你繼續走你的路吧
‎-世上什麼人都有，對吧？ ‎-你到底要選誰？
‎（黃地寺售票亭）
‎售票亭關門了
‎（免費通行）
‎恭喜妳勝訴
‎是，謝謝
‎各位律師們蒞臨黃地寺有何貴幹？
‎我知道了
‎現在不用收取文化遺產參觀費了
‎所以你們回首爾前 ‎專程過來免費參觀嗎？
‎不是那樣的，我們是…
‎我們有些話想對住持說
‎請問他在哪裡？
‎住持現在在大雄殿
‎判決結果一定讓你深感憂心吧
‎實在很抱歉
‎如果為了這種事就感到憂心
‎我怎麼敢妄稱自己是僧人？
‎既然那是法院的判決 ‎我們理應要遵從
‎雖然我們在訴訟中互相對立
‎但透過這場訴訟 ‎我充分理解了黃地寺的立場
‎3008號地方道路造成的損害
‎全部由地主黃地寺概括承受
‎但政府卻對此視而不見
‎只是用各種法律來規範你們
‎唉唷
‎你們在庭審中質疑重複收費 ‎要求公開預算明細
‎堅決地逼迫我們
‎現在怎麼突然這麼說？
‎黃地寺按照法院的意思
‎放棄了文化遺產參觀費 ‎這項主要收入來源
‎我認為政府現在應該出面
‎替黃地寺奠定自主營運基礎
‎地方自治團體、國家公園公團
‎農漁村公社及文化遺產廳
‎我們邀集相關單位針對這個問題
‎試著共同協議如何？
‎針對黃地寺自主營運基礎架構
‎簽訂合作備忘錄
‎老實說，我也在思考這件事
‎這是黃地寺跟政府 ‎必須共同面對的課題
‎而不是該與人民爭執的事
‎可是跟政府溝通並不是簡單的事
‎是
‎跟政府溝通向來不容易
‎那麼這一次…
‎你試著跟政權磋商如何？
‎政權嗎？
‎慧釋宗在大韓佛教宗派中 ‎擁有很多信眾，是頗具聲勢的宗派
‎而黃地寺是慧釋宗所屬寺院中 ‎最有名的地方
‎我認為這個方法極具可行性
‎這不是我一個人能決定的事
‎我得跟慧釋宗其他僧人們商討共識
‎話說回來
‎你為什麼要告訴我這些事？
‎如果你想邀集政府與相關單位
‎朝有利於黃地寺的方向 ‎達成業務協定的話
‎我相信你會需要專家的協助
‎汪洋設有政府關係組
‎超越了現有律所提供的法律服務範圍
‎扮演政府與個別團體之間的橋梁角色
‎代表團體向政府及行政單位傳達需求
‎並確實反映需求，進而說服他們
‎到目前為止，我們主要是 ‎擔任企業代理人
‎不過針對黃地寺的自主營運基礎架構
‎我有自信能達成協議
‎我明白你的意思了
‎等我們討論之後，再跟你聯絡
‎好，師父
‎唉唷，現在正好是供養時間
‎各位都還沒用餐吧？
‎如果你們不嫌棄齋飯的話 ‎歡迎一起用餐
‎那就打擾了
‎你的身體還好嗎？
‎你的臉色看起來比昏倒之前更憔悴了
‎謝謝你的關心
‎我的身體出了點狀況
‎祈求觀世音菩薩保佑吧
‎什麼？
‎觀世音菩薩有一千隻眼睛
‎能照見眾生一切苦難
‎祂有一千隻手
‎能護持眾生脫離一切苦難 ‎祂是全知且全能的存在
‎因此，只要懇切地呼喚祂的名號 ‎誠心祈求祂保佑
‎觀世音菩薩就會為我們
‎消除一切苦難
‎那麼
‎該怎麼祈求保佑呢？
‎南無觀世音菩薩
‎這麼做就行了
‎這是向觀世音菩薩皈依的意思
‎這是我第一次覺得你很帥
‎第一次嗎？
‎是，我沒想到你會向住持 ‎提出那種建議
‎你被離婚又罹患胃癌
‎只顧著埋頭工作還是有意義的
‎真的嗎？
‎我度過了有意義的時光嗎？
‎是，我是這麼認為的
‎好
‎嗯
‎僧人們都很喜歡吃麵
‎如果問僧人“要幫你煮碗粥嗎？” ‎肯定不會有人回應
‎但要是問僧人 ‎“要幫你煮碗麵嗎？”
‎他們百分之百會答應
‎我們也覺得這看起來非常美味
‎-祝你們用餐愉快 ‎-好的
‎謝謝招待
‎什麼？
‎這三層次的口味是怎麼回事？
‎-第一層 ‎-酸味
‎-第二層 ‎-甜味
‎-第三層 ‎-辣味
‎好耶
‎在寺院烹煮飲食 ‎進行修行的人被稱為供養主
‎黃地寺的供養主處士特別擅長煮麵
‎聽說一次煮多人份的麵條時
‎很難掌控煮麵的時間
‎但本寺供養主處士光看麵條色澤
‎就能精準地掌控時間
‎難怪麵條吃起來特別彈牙
‎濟州島有一家幸福湯麵 ‎那裡的豬肉湯麵真的很好吃
‎這碗麵就像我在那裡吃過的拌麵
‎比如說用寬麵取代細麵
‎還有用厚實飽滿的香菇當配料 ‎就像鋪上白切肉的感覺
‎為什麼我一直都沒想到呢？
‎黃地寺位於漢白山
‎寺內還有一渠礦泉
‎妳說得對
‎難道這裡就是…
‎“山明水秀的地方”
‎黃地寺的供養主 ‎是不是幸福湯麵的老闆
‎我想去確認一下！
‎等等…
‎請問你是黃地寺的供養主嗎？
‎什麼？
‎是的
‎那你也是幸福湯麵的老闆嗎？
‎妳是怎麼知道的？
‎我們一直在找你
‎找我嗎？
‎為什麼？
‎我們想拜託你一件事 ‎請為一位罹患胃癌第三期
‎可能活不了多久的律師 ‎煮一碗豬肉湯麵
‎那個…
‎我叫妳別做無意義的事 ‎妳還是做了嗎？
‎既然你們到處找我，那你們應該知道
‎幸福湯麵已經歇業了
‎而且我也不能在寺內煮豬肉湯麵
‎那麼幸福湯麵可以重新營業啊
‎我們是律師，我們可以幫助你
‎是嗎？
‎律師要怎麼幫忙經營麵店？
‎如果幸運湯麵真的模仿幸福湯麵
‎取了類似的店名 ‎那麼律師就幫得上忙了
‎還有僱用曾在幸福湯麵 ‎廚房工作的人擔任主廚
‎讓幸福湯麵的獨門配方外流
‎如果這也是事實的話 ‎我們就可以幫助你
‎這一切都是事實嗎？
‎這一切都是事實
‎但即使是這樣，我還能做些什麼？
‎你有聽過
‎《防止不正當競爭 ‎暨營業祕密保護相關法》嗎？
‎什麼？
‎模仿知名店家，以類似的商號取名
‎這是不正當競爭行為
‎幸福湯麵打響名聲後 ‎原本商號不同的店家
‎故意將店名改為幸運湯麵 ‎這就是一個例子
‎這種行為會導致消費者混淆 ‎故法律訂有禁止規定
‎適用的法律就是
‎《防止不正當競爭 ‎暨營業祕密保護相關法》
‎所以呢？
‎我是說
‎幸運湯麵的老闆曾經問過
‎我的店名是否有取得專利
‎他說如果沒有註冊商標 ‎不管我怎麼做都沒用
‎即使你還沒申請註冊商標
‎依然能先處理不正當競爭的問題
‎我們先以律師名義 ‎對幸運湯麵發出存證信函
‎要求他們停止使用商號怎麼樣？
‎如果是這樣的話，也能對他提告吧？
‎幸運湯麵的不正當競爭行為
‎造成老闆這段期間的損害 ‎也能透過訴訟請求賠償
‎如果你想以幸福湯麵的店名重新營業
‎我建議你現在申請註冊商標比較好
‎針對這個部分 ‎汪洋的智慧財產權組也能提供協助
‎這樣日後
‎也能防止員工外流幸福湯麵的配方
‎將配方認定為營業祕密 ‎加以保護就行了
‎營業祕密嗎？
‎是，就像我們無從得知 ‎可口可樂的配方
‎是因為可口可樂公司 ‎以營業祕密來保護它
‎豬肉湯麵的配方也能比照辦理
‎當然，程序有點繁瑣
‎而且必須取得員工的保密協議書
‎這些處理過程 ‎汪洋的專家們也能為你提供協助
‎天啊
‎真是的
‎我都不知道有這些解決方法
‎我從來沒想過能透過法律尋求救濟
‎我還以為
‎我只能勸自己放寬心
‎我甚至認為媽媽傳承給我的 ‎湯麵私藏配方
‎我無法繼續保護
‎並延續下去
‎因此感到痛苦不已
‎謝謝你們
‎謝謝你們，謝謝
‎謝謝你們
‎久等了
‎湯麵來了
‎真的很感謝你為了我們趕著開店營業
‎你說你們馬上要回首爾了
‎在那之前，我得招待你們 ‎吃一碗湯麵啊
‎雖然我改天委託案件時 ‎我們就會再見面了
‎是，你考慮好再跟我們聯絡
‎話說妳真的不吃豬肉湯麵嗎？
‎我想妳至少可以嚐嚐湯頭 ‎所以幫妳準備了一碗
‎沒關係，我不用
‎謝啦
‎那讓我們開動吧
‎-謝謝你的招待 ‎-好的
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎油花漂浮在熱騰騰的高湯上
‎我想一定會非常好吃
‎真的很好吃
‎謝謝，多吃一點
‎謝謝
‎你坐我的位置吧
‎我會跟空服員說一聲的
‎好
‎聽說你們分手了
‎坐一起的話會很尷尬
‎是我還是仙女？
‎法務部長候選人太守美的人事聽證會
‎將在一個月後舉行
‎太候選人今天前往 ‎設於首爾高等檢察廳廳舍的
‎人事聽證會籌備小組辦公室上班 ‎正式投入事前準備工作
‎此次的人事聽證會
‎涉及太候選人擔任律所 ‎代表職務之世襲爭議
‎兒子在國外出生之爭議
‎以及她與丈夫擔任會長的 ‎江川集團利益勾結等
‎主要議題圍繞著太候選人本身的爭議
‎朝野雙方預期將展開激烈的攻防
‎全國民都能透過直播觀看人事聽證會
‎我會徹底做好準備的
‎我會以謙卑的姿態真誠面對
‎（世襲代表職務、出國產子 ‎勾結江川集團爭議）
‎請簡要說明應對策略
‎請妳回應出國產子的爭議
‎請進
‎代表，《正義日報》李準範記者來了
‎請他進來吧
‎你來啦
‎韓代表，妳最近過得好嗎？
‎妳好久沒有跟我聯絡了
‎你也別來無恙吧？
‎你找到太守美的女兒了嗎？
‎什麼？
‎聽說為了找到太守美婚前生下的女兒
‎你做了很徹底的調查
‎是
‎綜合分析各種情況
‎我懷疑某個人是她的親生女兒
‎是誰？
‎我不確定妳是否認識她
‎她就在汪洋工作
‎是禹英禑律師
‎我只有心證，沒有確切的證據
‎所以一直無法進行報導
‎沒錯
‎什麼？
‎禹英禑律師確實是太守美的女兒
‎那麼
‎妳當初僱用她時就知道了嗎？
‎那太守美呢？她也知道這個事實嗎？
‎你想知道的一切，我會慢慢告訴你的
‎不過我有一個條件
‎什麼條件？
‎刊登報導的時間點
‎必須在太守美出席 ‎人事聽證會的前一刻
‎讓她無法立刻反駁
‎好的
‎我得跟總編輯商量一下 ‎但應該沒問題
‎那個…
‎既然我都來這裡了
‎我能跟禹英禑律師見一面嗎？
‎你還是先跟我談吧
‎你想訪問禹英禑律師的話 ‎還得再等等
‎至少等到報導刊登前
‎好
‎因為我們沒有妥善保護用戶個資 ‎就被罰款三千億韓元
‎這太誇張了吧？
‎應該是廣通委不小心多打了幾個零
‎廣播通信委員會並沒有 ‎不小心多打了幾個零
‎她真是太囂張了
‎我們的用戶們正準備提起集體訴訟
‎為了你的同事
‎你就不能當一次傻瓜嗎？
‎有調解可能的部分是…
‎真是的，我叫妳別再說了！
‎既然妳這麼厲害，就自己處理吧！
‎從今天起，禹英禑律師 ‎不用參與這樁案件了
‎字幕翻譯：陳孟聰