‏"مسلسلات NETFLIX"
‏معذرةً؟ يستحيل أن تكون قد بيعت كلها.
‏تحققت من أنه تم شحنها مسبقًا.
‏نعم.
‏يجب أن تصلك في صباح اليوم التاسع من الشهر.
‏"جين بيو تشوي"
‏تحققت من المقاس.
‏حسنًا، طاب يومك.
‏مرحبًا، هنا "راون".
‏عجبًا.
‏نعم يا سيدتي.
‏نعم، تم التأكد من أن الغرض ‏الذي أعدته كان معيبًا.
‏نعم.
‏"(جين هو تشوي): أعدت كتابة رسالتي ‏التعريفية كما طلبت مني!"
‏- كان ذلك سريعًا. ‏- أم أنك تفضّلين استعادة المال؟
‏"ملف مُرفق: رسالة تعريفية"
‏"تنزيل"
‏"مستند أُنشئ عبر تطبيق ‏لا علاقة له بـ(مايكروسوفت أوفيس)"
‏"السماح للمحتويات"
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا "جين بيو"، ما الأمر؟
‏ملف رسالتك التعريفية لا يفتح، ‏أرسله مجددًا.
‏سألقي نظرة عليه في المنزل.
‏لم أرسله لك.
‏حقًا؟
‏ماذا؟
‏أراك غدًا.
‏سيد "تشوي"!
‏ماذا؟
‏"جين بيو".
‏"جين بيو"؟
‏ما الخطب؟
‏سيدي، أنا…
‏أظن أنهم نالوا مني.
‏ماذا تعني؟
‏تصيد احتيالي.
‏"القضية الـ15، ‏(قول أمور وفعل أشياء غير مطلوبة)"
‏لا أظن…
‏أن علينا أن نتواعد.
‏لماذا تقولين هذا فجأةً؟
‏أنا آسفة.
‏"غرفة العمليات"
‏يجب أن تبقى قويًا، اتفقنا؟
‏سأبقى قويًا.
‏- أنا بخير، لا تقلقي. ‏- حسنًا.
‏أيها المحامي "جونغ"!
‏ماذا؟
‏أيتها المحامية "وو".
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏قطار الأنفاق جاء بي إلى هنا.
‏لا، أعني…
‏لماذا أنت هنا بينما يجب أن تكوني في العمل؟
‏فهمت، أردت رؤيتك أيها المحامي "جونغ".
‏لأنه إن حدث خطب ما ومتّ،
‏لن أتمكن من رؤيتك مجددًا.
‏عذرًا؟
‏أمي.
‏المحامية "وو" لم تقصد ذلك بشكل سيئ.
‏ألقي التحية، هذه أمي.
‏مرحبًا، اسمي "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏- ماذا؟ ‏- أمي، أخبرتك.
‏"كوريا" هي الأفضل في العالم ‏في علاج سرطان المعدة.
‏مع الجراحة، تتجاوز نسبة النجاة 70 بالمئة.
‏لا تقلقي.
‏هذا لأن هذا الرقم يتضمن أيضًا ‏كل حالات الكشف المبكر.
‏بالنسبة لسرطان المعدة ‏في مرحلته الثالثة مثل حالتك
‏معدل النجاة لخمس سنوات بعد العملية ‏الجراحية هو من 30 إلى 40 بالمئة فقط…
‏هلّا ندخل.
‏نعم.
‏"ميونغ سيوك"، اصمد، اتفقنا؟
‏- سأكون هنا. ‏- أراك لاحقًا.
‏أرجوك! عد على قيد الحياة!
‏أيتها المحامية "وو".
‏اصمتي.
‏أرجوك! عد على قيد الحياة!
‏- يمكنك فعل هذا. ‏- اصمتي.
‏أرجوك.
‏"نامو غوانسيومبوسال."
‏"غرفة العمليات"
‏مرحبًا.
‏أين أنت؟ تعالي إلى غرفة الاجتماعات.
‏لدينا اجتماع مع موكلينا الجدد.
‏لست في العمل الآن.
‏إذًا أسرعي وتعالي إلى هنا بأقصى سرعة.
‏فهمت، حسنًا.
‏من المحرج أن أقول ذلك بنفسي.
‏لكنّ هناك أشخاصًا معينين ‏خُلقوا لأعمال معينة، صحيح؟
‏لدى "هانبادا" الكثير من المحامين البارعين.
‏لكن في قضايا الشركات هذه ‏وخاصة في مجال التكنولوجيا، أنا…
‏هناك محامية أخرى في هذه القضية، ‏لا بُد أنها هنا.
‏ادخلي.
‏كما كنت أقول…
‏ادخلي، لماذا تقفين هناك فحسب؟
‏موكلانا هنا.
‏صحيح.
‏صدمة الانتقال من مكان إلى آخر
‏مرهقة بالنسبة إليّ.
‏إذا عددت إلى ثلاثة ‏وأخذت نفسًا عميقًا قبل الدخول،
‏فهذا يخفف من الصدمة قليلًا.
‏هذا يحدث لي أحيانًا أيضًا.
‏أشعر بعدم الارتياح ‏عندما يتغير المكان الذي أنا فيه فجأةً.
‏إنها شجاعة جدًا.
‏لا أريد أن يظن الآخرون أنني غريب الأطوار،
‏لذا أدّعي أنني أشعر بالارتياح ‏حتى عندما لا أكون كذلك.
‏هل شيء كهذا مضحك بالنسبة إليك الآن؟
‏هل يضحكك ذلك؟
‏لم يتغير شيء منذ أن كنا في المدرسة.
‏أنا من يأخذ الأمور بجدية دائمًا.
‏هل ارتدتما الجامعة ذاتها؟
‏لا، لم أرتد الجامعة.
‏ارتدنا الثانوية معًا، ‏وتخرجت من جامعة "هانا".
‏جامعة "هانا"؟
‏مهلًا!
‏أقصد، تخرّجنا من ذات الجامعة.
‏كنت مستجدًا في دفعة عام 2000 ‏في جامعة "هانا".
‏كنت مستجدًا عام 1997.
‏كنت مستجدًا في دفعة عام 2013.
‏دفعة عام 2013؟ يا للهول، أنت طفل.
‏طفل؟
‏عندما كنت في الجامعة،
‏جئت كمحاضر خاص،
‏وكانت محاضرتك ملهمة جدًا.
‏لم أصدق أن خريجًا من جامعتنا
‏أنشأ مركز التسوق الإلكتروني ‏الذي تستخدمه البلاد بأكملها.
‏- كفاك، أنت تجاملني. ‏- أنت مذهل حقًا.
‏حسنًا…
‏ليس البلد بأكمله.
‏بناءً على دراسة استقصائية حديثة، ‏عدد مستخدمي "راون" هو 40,954,173،
‏لكن إجمالي عدد سكان "كوريا" هو 51,628,117.
‏لا فرق.
‏هذا يعني أن أكثر من 80 بالمئة ‏من السكان يستخدمون "راون".
‏هذا مذهل حقًا.
‏مذهل؟
‏نحن على وشك الإفلاس.
‏هل نعود إلى مناقشة أمور العمل؟
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏إذًا الموظف المسؤول عن قاعدة البيانات ‏تلقى بريدًا إلكترونيًا من مخترق؟
‏اخترق المخترق الصندوق الوارد ‏لموظفنا المسؤول عن قاعدة البيانات
‏وكان مدركًا لكل شيء ناقشه مع أخيه الأصغر.
‏حتى إنه أرسل البريد الإلكتروني ‏باستخدام نبرة الشقيق الأصغر بالضبط.
‏لو كان الملف المرفق ‏الذي يحتوي على البرنامج الخبيث
‏ملف تنصيب قابلًا للتنفيذ،
‏لكان مدير قسم قاعدة البيانات أكثر حذرًا.
‏لكن بما أنه كان مستندًا، ‏لم يفكر كثيرًا في الأمر.
‏لم أعرف أنه من الممكن انتشار ‏البرامج الخبيثة عن طريق ملفات "وورد".
‏نعم، هذا ممكن.
‏وبما أنه كان برنامجًا خبيثًا
‏صُنع خصيصًا لمهاجمة هدف محدد،
‏لم يكتشفه برنامج مُضاد الفيروسات.
‏هل قُبض على المخترق؟
‏لا، الشرطة تظن
‏أن المكتب العام للاستطلاع ‏في "كوريا الشمالية" فعل ذلك.
‏لكننا لسنا متأكدين بعد.
‏استخبارات "كوريا الشمالية"؟
‏لحظة واحدة.
‏هلّا تلقون نظرة سريعة على هذا، تفضلوا.
‏هل لاحظتم شيئًا غريبًا؟
‏- "برناماج"؟ ‏- نعم.
‏يبدو أنّ الكوريين الشماليّين ‏هجّؤوا كلمة "برنامج" بشكل "برناماج".
‏ربما هذا ليس السبب الوحيد ‏الذي يثير شكوكهم في "كوريا الشمالية"،
‏لكنهم يجرون تحقيقًا.
‏إذا كانت "كوريا الشمالية" فعلًا مسؤولة،
‏سيكون من الصعب القبض على المخترق.
‏بما أنه سيتم إقحام المسائل السياسية أيضًا.
‏لا، المشكلة الأكبر ‏هي هيئة الاتصالات الكورية.
‏فرضوا علينا غرامة مالية تصل ‏إلى 300 مليار وون إضافية.
‏ولهذا أتينا إليكم.
‏إذا فكرتم في الأمر، فنحن ضحايا ‏هجوم إلكتروني من "كوريا الشمالية".
‏فرض غرامة بـ300 مليار وون علينا ‏لأننا لم نستطع حماية بعض البيانات الشخصية؟
‏هذا سخيف، أليس كذلك؟
‏عندما اخترق المخترق حاسوب ‏مدير قاعدة البيانات لدينا،
‏الآلة المتصلة بخادم قاعدة البيانات كانت ‏على الشاشة ومع ذلك سجلت دخولها.
‏إذًا من وجهة نظر المخترق، لم يُضطر
‏لتحمّل مشقّة معرفة هوية المدير وكلمة السر
‏للاتصال مع الخادم.
‏وهنا تكمن المشكلة لدى "كيه سي سي".
‏أننا لم نضبط وقت خمول ‏خادم قاعدة البيانات بشكل صحيح.
‏بـ"وقت الخمول"،
‏تقصد "وضع حدّ أقصى لوقت للاتصال"، صحيح؟
‏نعم.
‏بعد مدة معينة من الوقت،
‏سيتم حظر الاتصال تلقائيًا.
‏بحيث لا يبقى الاتصال بالخادم ‏لفترة أطول من اللازم.
‏وخادم قاعدة البيانات لدى "راون" ‏لم يكن مضبوطًا؟
‏لا.
‏لم نضبطه.
‏حسب ما أرى،
‏أظن أن "كيه سي سي" ‏أضافت بالخطأ الكثير من الأصفار.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏قبل بضع سنوات، تعرّض موقع "آها دوت كوم" ‏أيضًا إلى اختراق للبيانات الشخصية.
‏هل تعلمون كم دفعت "آها" كغرامة إضافية؟
‏لا، لا نعلم.
‏كان هناك تسريب يُقدر بمليوني حساب،
‏ودفعوا 70 مليون وون.
‏ماذا؟
‏نعم، إضافة إلى ذلك، ‏تعرّضت "جيه بي" للاتصالات لاختراق أكبر.
‏ما يقارب عشرة ملايين حساب.
‏لكن الغرامة كانت 100 مليون وون فقط.
‏إذًا لم قد يطلبون منا دفع 300 مليار وون؟
‏هل لأن اختراق بياناتنا الشخصية هو الأكبر؟
‏تم تسريب بيانات أكثر من 40 مليون شخص.
‏40 مليونًا هم تقريبًا كامل…
‏أعني إنهم 80 بالمئة من السكان، أليس كذلك؟
‏لكن…
‏ليس الأمر وكأننا خسرنا أصول 40 مليون شخص.
‏إنها مجرد بيانات شخصية، صحيح؟
‏حين ينشئ معظم الكوريين حسابات على الإنترنت
‏ألا يدركون أن بياناتهم الشخصية
‏قد تتسرب؟
‏لماذا يعاملوننا هكذا إذًا؟
‏لا يمكن لـ"كيه سي سي" أن ترتكب ‏خطأً بإضافة الكثير من الأصفار، صحيح؟
‏بالطبع لا.
‏حسنًا…
‏أعرف بعض الناس في "كيه سي سي".
‏سأرى إن كنت أستطيع أن أفهم بوضوح ‏لماذا فعلت "كيه سي سي" هذا
‏وطريقة متابعتهم لهذا الأمر هناك.
‏بالمناسبة،
‏لا تُوجد شركة ‏خسرت محاكمة ضد "كيه سي سي" حتى الآن.
‏"كيه سي سي" منظمة حكومية، لذا ‏لا يمكنهم توظيف شركة محاماة باهظة الثمن.
‏لذا يخسرون دائمًا أمام شركات تعمل ‏مع شركات محاماة كبيرة.
‏سيكون الأمر ذاته هذه المرة أيضًا.
‏لا تقلقا.
‏يا زميلي في الجامعة.
‏ماذا؟ لا يمكنني الجلوس هنا؟
‏هناك الكثير من المقاعد الأخرى.
‏حسنًا.
‏أو يمكنك الجلوس فحسب.
‏أكلنا معًا من قبل.
‏عجبًا، أنت تغيرين رأيك باستمرار.
‏صحيح.
‏هو و"يونغ وو" انفصلا.
‏لم أكن أدرك أن "جون هو" سيأكل بمفرده.
‏هل نذهب وننضم إليه على طاولته؟
‏لا أظن أن ذلك سيكون ضروريًا.
‏"جون هو"، هل تأكل بمفردك اليوم؟
‏هل يمكنني الجلوس هنا؟
‏بالطبع.
‏- هل تحب النقانق أيضًا يا "جون هو"؟ ‏- صحيح.
‏"جون هو" هو الأكثر شعبية في "هانبادا".
‏إنه كذلك بالتأكيد.
‏على من كنت قلقة مجددًا؟
‏- يبدو هذا اللون جميلًا عليك. ‏- أعلم، صحيح؟
‏تناول بعضًا من هذا أيضًا.
‏"غرامة قدرها 100 مليون وون فقط مقابل ‏تسريب معلومات شخصية لسبعة مليارات حساب"
‏ادخل.
‏بئسًا، توقعت ذلك.
‏لماذا تأكلين وحيدة في مكتبك؟
‏صحيح.
‏لديّ عمل أقوم به.
‏هذا سبب إضافي لنخرج ونتناول الغداء.
‏يجب أن تتناولي الغداء أيضًا ‏وتشربي القهوة مع رجال آخرين.
‏الطقس جميل جدًا اليوم.
‏ماذا حدث مع "جون هو"؟
‏ماذا تعنين؟
‏سمعت أنك أنهيت الأمور، فلماذا فعلت ذلك؟
‏في الحقيقة…
‏لم تقدّمي له حتى تفسيرًا ملائمًا؟
‏لا.
‏هل أنت جادة؟
‏هذه وقاحة شديدة.
‏أنهيت الأمور وما زلت لم تخبريه عن السبب؟
‏لا أظن أنه من المناسب مناقشة ‏الأمور الشخصية خلال ساعات العمل.
‏إنه وقت الغداء الآن.
‏هل نتكلم عن الحيتان إذًا؟ ‏موعد الغداء هو عندما أتحدث عادةً…
‏لا، لا أريد ذلك.
‏أجيبي على سؤالي فحسب.
‏ماذا تفعلين؟
‏انتهى وقت الغداء الآن.
‏إنه وقت العمل مجددًا، ‏لا مزيد من الكلام عن الأمور الشخصية.
‏مهلًا يا "يونغ وو"!
‏إلى أين تذهبين؟
‏مهلًا.
‏ادخل.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏حسنًا…
‏أيها المحامي "جانغ".
‏لم تفرض "كيه سي سي" على "راون"
‏غرامة قدرها 300 مليار وون خطأً.
‏معذرةً؟
‏لم تضف "كيه سي سي" ‏عن طريق الخطأ الكثير من الأصفار.
‏ما الأمر إذًا؟
‏هل وجدت إجابة تفسّر ‏لماذا فعلت "كيه سي سي" هذا؟
‏غرامة قدرها 100 مليون وون فقط مقابل ‏تسريب بيانات شخصية لسبعة مليارات حساب"
‏"خلال العقد الماضي، تم ‏تسريب بيانات شخصية لسبعة مليارات حساب،
‏لكن لم تُفرض سوى عقوبة خفيفة.
‏تشديد العقوبة
‏مثل وضع نظام دعوى جماعية ‏وتوسيع التعويضات التأديبية مطلوب."
‏هناك الكثير من المقالات المشابهة.
‏الرأي العام حول تسريب البيانات الشخصية
‏يميل إلى ضرورة تشديد العقوبات على الشركات.
‏وماذا في ذلك؟
‏قرأت "كيه سي سي" بعض المقالات في الصحف
‏ورفعت الغرامة
‏من 100 مليون إلى 300 مليار وون فجأةً؟
‏قانون شبكة المعلومات والاتصالات
‏يُراجع بشكل متكرر.
‏عندما فرضت "كيه سي سي" ‏غرامتين بقيمة 70 مليون وون و100 مليون وون
‏على "آها دوت كوم" ‏و"جيه بي" للاتصالات على التوالي،
‏كان القانون قد حدّد أقصى قيمة للغرامة ‏وهي 100 مليون وون.
‏ولكن، بموجب القانون الحالي،
‏يمكن فرض غرامة ‏تصل إلى ثلاثة بالمئة من المبيعات
‏ذات الصلة بالانتهاك.
‏لذلك أصبح من الممكن ‏فرض غرامة بمقدار 300 مليار وون.
‏إنها متعجرفة جدًا.
‏عذرًا؟ لم أسمعك جيدًا.
‏هذه أول مرة تعملين فيها معي، صحيح؟
‏نعم.
‏من الآن فصاعدًا، ‏هناك قاعدة واحدة عليك أن تتبعيها.
‏لا تقولي شيئًا لم تُسألي عنه.
‏ولا تفعلي أي شيء لم يُطلب منك.
‏مفهوم؟
‏أليست هاتان قاعدتين؟
‏ماذا؟
‏أولًا، "لا تقولي شيئًا لم تُسألي عنه."
‏وأيضًا، "لا تفعلي أي شيء لم يُطلب منك."
‏المجموع هو اثنتان.
‏سواءً كانتا اثنتين أم واحدة، هل تفهمين؟
‏نعم، فهمت.
‏أحضرت بعض الأطباق الجانبية لأمك ‏أيها المحامي "جونغ".
‏أدير حانة
‏لذا يبدو أن كل هذه الأطباق الجانبية ‏يجب أن تُقدم مع المشروبات.
‏يمكنها احتساء مشروب معها إذًا.
‏من الصعب الاعتناء بأحدهم وأنت صاح.
‏أقلعت عن الشرب.
‏فهمت.
‏شكرًا جزيلًا لك على تفكيرك أيضًا بأمي.
‏يا للعجب، لا داعي لشكري.
‏أنا سعيدة لأن عمليتك قد نجحت.
‏سأضع الطعام في الثلاجة.
‏ما الخطب أيتها المحامية "وو"؟
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏- نعم، هناك شيء يزعجني. ‏- ما الأمر؟
‏لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل ‏بسبب امتياز السرية بين المحامي وموكله.
‏إذًا تكلمي بشكل مبهم ‏ولا تدخلي في التفاصيل.
‏حسنًا…
‏ماذا أفعل إن توليت قضية مع محام مشرف
‏يرفض الاستماع لما لديّ لأقوله؟
‏من هو المحامي المشرف في القضية معك؟
‏المحامي "جانغ".
‏اللعنة.
‏حسنًا، من أجل مصلحتك،
‏تواريك عن الأنظار وعدم فعل أي شيء قد يغضبه ‏يمكن أن تكون وسيلة…
‏إلى أين تذهبين؟
‏بئسًا.
‏"يونغ وو"، لم يقصد ذلك حرفيًا!
‏لكن…
‏لا يمكنك فعل ذلك أبدًا، صحيح؟
‏لا تعرفين حتى معنى "التواري عن الأنظار".
‏ماذا أفعل إذًا؟
‏أيتها المحامية "وو"،
‏لديك زملاء.
‏تحدثي إليهم.
‏إن لم تتمكني من التواصل مع محام مشرف،
‏يجب عليك مناقشة الأمر كثيرًا مع زملائك.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏"التصيد الاحتيالي."
‏يعكس اسمه حقيقة أنه هجوم إلكتروني
‏يستهدف نقطة ضعف الفرد أو المنظمة،
‏أشبه برمي رمح.
‏الهجوم على مدير قاعدة بيانات "راون"، ‏السيد "جين بيو تشوي".
‏كان أيضًا تصيدًا احتياليًا.
‏استخدم المخترق التصيد الاحتيالي
‏لإدخال برنامج خبيث في حاسوب السيد "تشوي"
‏ثم شرع في هجوم "إيه بي تي".
‏بكلمات أخرى، التهديد المستمر…
‏يا محامي المدّعي.
‏أقدّر التفسير الوافي،
‏لكن المدّعي والمدّعى عليه والقضاة هنا
‏يعرفون جميعًا ما هو هجوم "إيه بي تي".
‏هل يمكننا أن نمضي قدمًا؟
‏حسنًا…
‏هل تعرف ما هو التهديد المستمر المتقدم؟
‏تعني مهاجمة الهدف بطريقة مستمرة ومعقدة.
‏نعم.
‏لو كانت هذه محاكمة أمام هيئة محلفين،
‏سيكون عليك شرح كل التفاصيل.
‏لكن لا يُوجد سوانا الآن،
‏ومعظم الناس من الحضور يبدو أنهم صحفيون.
‏إذًا لم لا تبدأ مرافعتك؟
‏بالطبع.
‏لحظة واحدة.
‏الحاسوب اللوحي.
‏لست قارئ أفكار.
‏وبالتالي، فرض غرامة ضخمة ‏قدرها 300 مليار وون على "راون"
‏والتي هي أيضًا ضحية لهذا الاختراق،
‏قد يؤدي إلى إفلاس الشركة،
‏هو انحراف وإساءة استخدام ‏لحرية التصرف من قبل "كيه سي سي".
‏هذا ليس انحرافًا ولا إساءة ‏استخدام لحرية التصرف.
‏وفقًا لقانون شبكة المعلومات والتواصل،
‏يمكن للمدّعى عليه أن يفرض على المدّعي
‏غرامة تصل إلى ثلاثة بالمئة ‏من المبيعات ذات الصلة بهذا الانتهاك.
‏كانت مبيعات "راون" ‏في العام الماضي 30.3 تريليون وون.
‏كان يمكن أن يفرض المدّعى عليه ‏غرامة بقيمة 900 مليار وون،
‏لكن أخذنا بعين الاعتبار ظروف المدّعي
‏وفرضنا 300 مليار وون فقط،
‏وهذا أقل بكثير من الحد الأقصى.
‏عندما سرّب "آها دوت كوم" و"جيه بي" ‏للاتصالات البيانات الشخصية،
‏فرض المدّعى عليه غرامتين ‏تُقدران بـ70 مليون وون
‏و100 مليون وون على التوالي.
‏لكن فرض غرامة ‏بمقدار 300 مليار وون للقضية نفسها
‏لأنه تمت مراجعة القانون فحسب
‏غير منصف على الإطلاق.
‏سُربت البيانات الشخصية لـ40 مليون سجلّ ‏بسبب استهتار "راون".
‏سرّبوا البيانات الشخصية للبلاد بأكملها…
‏ليس للبلاد بأكملها.
‏يبلغ عدد سكان "كوريا" 50 مليون نسمة.
‏من الأدق أن نقول ‏80 بالمئة من البلاد بأكملها.
‏نعم يا حضرة القاضي، أعترف أنني أخطأت.
‏سرّبوا البيانات الشخصية لـ80 بالمئة ‏من البلاد بأكملها.
‏ما هو المبلغ الذي قد يكون عادلًا إذًا؟
‏- ذلك… ‏- البيانات المسرّبة من حادثة "راون" هذه
‏ليست مجرد بيانات شخصية أساسية.
‏بيانات الصفقات المصرفية والمالية ‏لـ40 مليون شخص
‏كُشفت كلها.
‏لكنهم يقولون
‏أن الغرامة، والتي هي واحد بالمئة فقط ‏من مبيعاتهم، هي غرامة كبيرة؟
‏هذا النوع من السلوك يُظهر مستوى منخفضًا ‏من الوعي لدى "راون"
‏بالنسبة إلى بيانات مستخدميها الشخصية.
‏هذا كل شيء.
‏المهم في هذا الموقف هي العلاقة السببية.
‏أنت تعرف الفرق
‏بين غرامة إدارية وغرامة إضافية، صحيح؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏عدم ضبطك لوقت الخمول ‏يندرج تحت غرامة إدارية.
‏إنها أقل من 30 مليون وون كحد أقصى.
‏لكن إن كان سبب تسريب البيانات الشخصية
‏هو عدم ضبط وقت الخمول،
‏فهذا يندرج تحت غرامة إضافية.
‏والمبلغ سيرتفع أيضًا ‏إلى ثلاثة بالمئة من المبيعات ذات الصلة.
‏حسنًا.
‏إذًا…
‏لو تم ضبط وقت الخمول في خوادم "راون"،
‏هل كان هذا ليمنع اختراق البيانات الشخصية؟
‏وكأننا نسأل، "إن كان الباب الأمامي مقفلًا،
‏هل يمكن للص أن يظلّ قادرًا ‏على السرقة من داخل المنزل؟"
‏هذا يعتمد على قدرة المخترق،
‏لكننا لا نعرف من اخترق ‏نظامنا لأننا لم نقبض عليه بعد.
‏لكنك خبير.
‏أطلب منك أن تخمّن.
‏هذا أمر سيقرر إن كانت غرامة إدارية ‏قدرها 30 مليون وون
‏أو غرامة إضافية قدرها 300 مليار وون.
‏يا "جين بيو".
‏هناك راصد لوحة مفاتيح في البرنامج ‏الخبيث المثبّت على حاسوبك، صحيح؟
‏ماذا؟
‏نعم، كان هناك.
‏راصد لوحة مفاتيح؟
‏إذا تم تثبيت راصد لوحة مفاتيح، ‏يمكنه أن يرى ما الذي يُطبع.
‏إذا كتب "جين بيو" ‏هويته وكلمة مروره كي يتصل بالخادم،
‏سيتمكن من رؤية ذلك أيضًا.
‏سيستغرق الأمر منه وقتًا أطول فحسب ‏ليحصل على المعلومات.
‏إذًا حتى لو تم ضبط وقت الخمول، ‏لم يكن من الممكن منع الاختراق؟
‏لا تُوجد علاقة سببية محددة بين الاثنين؟
‏هذا صحيح.
‏المعذرة.
‏تلقيت اتصالًا هاتفيًا للتو.
‏مستخدمونا سيرفعون دعوى قضائية جماعية ضدنا.
‏دعوى قضائية جماعية؟
‏ليطالبوا بتعويض عن تسريب البيانات الشخصية.
‏أي شركة محاماة تمثلهم؟
‏أي شركة محاماة ليس لديها ما تفعله أفضل ‏من تولي هذه القضية المتعبة؟
‏إنها…
‏شركة "تايسان" للمحاماة.
‏"تايسان"؟
‏يبدو أنهم يجمعون المقاضين ‏عبر موقع إلكتروني.
‏وجدت الموقع الإلكتروني الذي ذكرته للتو.
‏كان ذلك سريعًا.
‏مضى أقل من شهر على إطلاق الموقع الإلكتروني
‏لكن هناك مليون شخص بالفعل.
‏يبدو أنهم يخططون للمطالبة ‏بـ100 ألف وون عن كل ضحية.
‏ماذا سنفعل أيها المحامي "جانغ"؟
‏لم تعد الغرامة مهمة.
‏إن كان لديهم مليون شخص في أقل من شهر،
‏إنها مسألة وقت فحسب ‏قبل أن يكون لديهم 40 مليونًا.
‏وإذا طالب 40 مليون شخص بمئة ألف وون،
‏الإجمالي أربعة تريليونات وون.
‏ستكون هذه نهايتنا.
‏"راون" ستفلس.
‏سيدي، ‏عليك أن تكون أكثر هدوءًا في وضع كهذا.
‏هذه هي طبيعة قضايا ‏اختراق البيانات الشخصية.
‏بالإضافة إلى المسؤولية ‏التي يفرضها القانون العام
‏لدفع غرامة أو أجرة إضافية،
‏يتوقعون منكم تحمّل ‏المسؤولية التي تفرضها "السلطة القضائية"
‏من خلال دعاوى قضائية مدنية.
‏الآن…
‏رجاءً انتبه إلى لفظك.
‏ماذا؟
‏الطريقة التي لفظتها بها ‏تشير إلى سلطة قضائية.
‏يجب التأكيد على المقطع الأخير ‏في الكلمة الكورية "قانون خاص".
‏رغم أن الكلمتين لهما التهجئة نفسها،
‏يختلف معناهما تمامًا بناءً على النطق.
‏أيتها المحامية "وو".
‏هل هذا شيء يجب أن تقوليه لي الآن؟
‏هل تعلّمينني كيف أنطق الكلمات؟
‏- أيها المحامي "جانغ". ‏- نعم.
‏هل لي بكلمة معك؟
‏- لنخرج. ‏- نعم.
‏بحثت في الأمر
‏وكان ناشطًا جدًا ‏مع رابطة خريجي جامعة "هانا".
‏من؟
‏القاضي المترأس في قضيتنا.
‏صحيح، جامعة "هانا"؟ نعم.
‏هل يمكننا استخدام هذا لصالحنا؟
‏عذرًا؟
‏ضمن مجال الأعمال، ندعو بعضنا إلى العشاء.
‏إذا لم تكن الأمور مختلفة جدًا ‏في المجال القضائي، كنت أتساءل
‏إن كان يمكن أن نستفيد من ذلك ولو قليلًا.
‏فهمت.
‏نعم، هذا صحيح.
‏"(راون) التي فشلت في حماية البيانات ‏الشخصية لـ40 مليون مستخدم،
‏رفعت دعوى قضائية ضد الغرامة الإضافية،
‏والتي تمثّل واحد بالمئة فقط من مبيعاتها.
‏هذه الحقيقة بحدّ ذاتها تُظهر
‏مستوى الوعي السخيف لدى (راون) ‏تجاه البيانات الشخصية لمستخدميها."
‏يا للهول.
‏هل تعلم كم مقالًا كهذا نُشر حتى الآن؟
‏وكأننا نقيم المحاكمة ‏لنعرّض موكلنا للانتقاد.
‏أنا آسف.
‏التعليقات أسوأ حتى.
‏"يجنون 30 تريليون في السنة، ‏لكنهم يتذمرون بشأن 300 مليار؟"
‏"سرّبوا البيانات الشخصية للبلاد بأكملها
‏لكنهم يتصرفون وكأنهم ‏ضحايا لتعرضهم للاختراق."
‏كيف أعددت دفاعك ليكون ‏الرأي العام بهذا السوء؟
‏الغرامة التي كانت أقل ‏من 100 مليون وون في قضية مشابهة
‏ارتفعت إلى 300 مليار وون هذه المرة.
‏ولهذا السبب أشرنا ‏إلى انحراف وإساءة استخدام لحرية التصرف
‏وأثرنا موضوع العدالة.
‏سنجد طريقة أخرى.
‏أي طريقة أخرى؟
‏نحن نفكر في ادّعاء
‏أنه ليست هناك علاقة سببية مباشرة
‏بين أساس مرافعة "كيه سي سي" لحسم القضية ‏وبين الاختراق.
‏تعلم أن الجولة الثانية، ‏والتي هي الدعوى القضائية الجماعية
‏التي تحضّر لها "تايسان" أكثر أهمية، ‏أليس كذلك؟
‏نعم، أعرف ذلك.
‏يجب أن نفوز بهذه الدعوى
‏لتكون لنا اليد العليا ‏في الدعوى القضائية الجماعية.
‏من السيئ بما يكفي بالفعل أن نرى "تايسان" ‏تمثّل 40 مليون مواطن.
‏لكن تخيل أن نخسر تلك المعركة.
‏دعنا لا نجعل هذا واقعنا، اتفقنا؟
‏نعم يا سيدتي.
‏لن أسمح بحدوث ذلك.
‏سنفوز بها.
‏مهما تطلب الأمر.
‏ما المهم جدًا في نطق الكلمة؟
‏ما المهم في ذلك؟
‏ماذا؟
‏يا للعجب، أيتها المحامية "تشوي"، ‏تعرفين كيف تغضبين.
‏من يهتم طالما أنها قابلة للفهم؟
‏لم عساك تدققين في تلك الأمور؟
‏الأمور مختلفة عما كانت عليه ‏عندما عملنا مع المحامي "جونغ".
‏حقًا؟
‏بالطبع هي كذلك.
‏المحامي "جونغ"…
‏حسنًا…
‏إنه كريم معك.
‏إنه يتقبل أو يتجاوز أي شيء غريب تقولينه.
‏"لا تقولي شيئًا لم تُسألي عنه.
‏ولا تفعلي أي شيء لم يُطلب منك."
‏نعم، هذا صحيح.
‏التزمي بهذا فحسب.
‏"المحامي (سيونغ جون جانغ)"
‏أجل أيها المحامي "جانغ".
‏نعم، حسنًا.
‏حسنًا.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- ماذا؟
‏طلب أن يراني.
‏أنت فحسب؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏لا أعرف، سوف أعرف عندما أصل إلى هناك.
‏هل أنت واثق أن هذا سيكون كافيًا؟
‏هل كان عليّ أن أحجز في حانة مضيفات؟
‏يجب أن نبدأ بشكل بسيط.
‏هناك بعض الناس
‏الذين لا يشعرون بالراحة حيال أمور كهذه.
‏حسنًا.
‏إذًا،
‏ألا يجب أن أعطيه هذه اليوم؟
‏يا للهول، حسنًا…
‏لم لا نرى كيف ستجري الأمور؟
‏صحيح.
‏من هنا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏سيدي، كما قلت لك
‏قلت إن هناك واحدًا من خريجي جامعة "هانا" ‏في موقف صعب.
‏ألم تخبرني بأنني سأقدّم بعض ‏النصائح القانونية البسيطة؟
‏أي نوع من الأشخاص تظنني؟
‏سيدي، أنا خريج جامعة "هانا" ‏الذي يقع في موقف صعب.
‏اسمعني رجاءً.
‏حتى لو كان ذلك لخمس دقائق فقط.
‏لا شك في أن هذه محاولة التماس غير مناسبة.
‏كن ممتنًا لأنني لن أسبب مشكلة بسبب هذا.
‏ولا تفعل هذا مجددًا أبدًا.
‏سيدي.
‏سيدي!
‏حضرة القاضي!
‏تبًا.
‏حضرة القاضي!
‏أيها المحامي "جانغ".
‏ماذا أفعل الآن؟
‏ماذا أفعل؟
‏أيها المدّعي.
‏هل لديك شيء آخر لادّعائه؟
‏هذه المرة…
‏تقدّمي أنت أيتها المحامية "تشوي".
‏فهمت، حسنًا.
‏نعترف أن المدّعي لم يضبط وقت الخمول.
‏بعبارة أخرى، حد أقصى لمدة الاتصال.
‏لكن هذا مجرد انتهاك للإجراءات،
‏وبالتالي، يندرج تحت غرامة إدارية ‏تُقدّر بأقل من 30 مليون وون،
‏وليس غرامة مالية تصل إلى 300 مليار وون.
‏لأنه لا تُوجد علاقة سببية ‏بين عدم ضبط وقت الخمول
‏والاختراق.
‏لا تُوجد علاقة سببية؟
‏لا يا حضرة القاضي.
‏هناك راصد لوحة مفاتيح داخل ‏البرنامج الخبيث الذي ثبته المخترق
‏على حاسوب السيد "تشوي".
‏كان المخترق قادرًا على استخدام ‏راصد لوحة المفاتيح هذا لتعقّب كل شيء
‏طُبع على حاسوب السيد "تشوي".
‏لذا، لم يكن الأمر ‏إلا مسألة وقت بالنسبة إلى المخترق
‏لمعرفة اسم المستخدم وكلمة السر ‏للاتصال بالخادم.
‏هذا يعني
‏أنه حتى لو أن المدّعي ‏وضع حدًا أقصى لمدة الاتصال،
‏ما كان ليتمكن ‏من منع اختراق البيانات الشخصية.
‏ما رأي المدّعى عليه في ادعاء المدّعي؟
‏العلاقة السببية بين الحد أقصى لمدة الاتصال
‏واختراق البيانات الشخصية ‏لا علاقة لها بالموضوع.
‏سواء كانت هناك علاقة سببية أو لا،
‏لا تزال "راون" خاضعة للغرامة الإضافية.
‏- عذرًا؟ ‏- أليست لها علاقة؟
‏لماذا؟
‏لأنّه اليوم الذي اخترق ‏فيه المخترق خوادم "راون"
‏وسرّب البيانات الشخصية للمستخدمين ‏كان في 19 يناير 2022،
‏وهو ذاته يوم مراجعة قانون ‏شبكة المعلومات والتواصل
‏جزئيًا.
‏قانون تعزيز استخدام ‏شبكة المعلومات والاتصالات
‏وحماية المعلومات.
‏المادة 64-3، الفقرة الأولى، البند السادس.
‏قبل أن يتم تنقيحه، كان كما يلي.
‏"في حال عدم اتخاذ إجراءات ‏لحماية البيانات الشخصية،
‏وبالتالي، تعرضت المعلومات الشخصية للمستخدم
‏للضياع أو السرقة أو التسريب ‏أو التزوير أو التعديل أو الضرر."
‏نعم، هذا صحيح.
‏إذًا هل تعرفين أيضًا كيف تمت مراجعته؟
‏"في حال تعرضت البيانات الشخصية للمستخدم
‏للضياع أو السرقة أو التسريب ‏أو التزوير أو التعديل أو الضرر
‏ولم تُتخذ أي إجراءات ‏لحماية البيانات الشخصية."
‏ما الفرق؟
‏أليس الأمر أن ترتيب الصياغة قد تغير؟
‏لا.
‏قبل المراجعة،
‏إن كان الفشل في اتخاذ تدابير وقائية ‏بشأن البيانات الشخصية
‏هو ما تسبب بتسريب البيانات الشخصية
‏عندها ستُفرض غرامة.
‏لذلك، كان واضحًا أن التقاعس ‏يجب أن يكون سبب الاختراق.
‏لكن القانون المعدّل ينصّ على أنه
‏ضمن اختراق البيانات الشخصية،
‏في حال عدم اتخاذ تدابير وقائية ‏بشأن البيانات الشخصية،
‏ستُفرض غرامة.
‏وبالتالي، إذا أُقرّ كلًا ‏من الانتهاك والتقاعس،
‏فإن العلاقة السببية ‏بين الاثنين غير ذات صلة.
‏محامية المدّعى عليه محقة.
‏كما أن المحكمة ستكون أكثر حذرًا ‏في تفسير النص القانوني.
‏حضرة القاضي.
‏ملايين المستخدمين يحذفون حساباتهم ‏في "راون" كل يوم.
‏والموقع الإلكتروني ‏الذي يحضّر الدعوى القضائية الجماعي
‏لديه حتى الآن أكثر من عشرة ملايين عضو.
‏نحن نخسر المستخدمين ‏بينما تتزايد التعويضات عن الأضرار.
‏غرامة قدرها 300 مليار وون؟
‏هل كان خطأنا أننا لم نضبط وقت الخمول؟
‏هل…
‏علينا حقًا دفع ثمن كبير كهذا؟
‏لم لا تهدأ؟
‏ما من شركة أخرى بذلت قصارى جهدها ‏لإرضاء المستخدمين كما فعلت "راون".
‏كيف لنا ‏أن نوقف مخترقًا مصممًا على الاختراق؟
‏أن يلحق العار بنا بصفتنا شركة ‏سرّبت البيانات الشخصية
‏للبلاد بأكملها والانهيار بهذه الطريقة…
‏أمر غير منصف.
‏إنه…
‏إنه حقًا…
‏غير منصف.
‏"إين تشيول".
‏ماذا ابتلعت للتو؟
‏ابصقها يا صاح، يا "إين تشيول".
‏ما الخطب يا "إين تشيول"؟
‏"إين تشيول"!
‏النجدة!
‏"إين تشيول".
‏النجدة، أرجوكم!
‏افعلوا شيئًا، بسرعة.
‏- "إين تشيول". ‏- سيدي.
‏ابصقها يا صاح.
‏فليساعدنا أحد، أرجوكم.
‏اتصلوا بالإسعاف!
‏يا "إين تشيول".
‏هل هو بخير؟
‏النجدة أرجوكم!
‏"إين تشيول".
‏فعلنا كل ما بوسعنا حاليًا.
‏سنواصل مراقبة حالته.
‏حسنًا، هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟
‏لم يصل والداه بعد.
‏ولا يمكنني أن أتركه بمفرده هكذا.
‏سأكون والممرضات الأخريات معه هنا.
‏لم تنته ساعات الزيارة بعد، ‏لذا بالطبع يمكنك البقاء.
‏"وحدة العناية المركزة"
‏كيف حال السيد "إين تشيول باي"؟
‏أنتم محاموه، صحيح؟
‏أعطيناه ترياقًا.
‏لكنه ابتلع الكثير من السيانيد.
‏بالنسبة إلى التعافي، ‏يجب أن نستمر بمراقبته.
‏سأشرح أكثر حين تصل عائلته إلى هنا.
‏شكرًا لك.
‏قلت إنه كان هناك الكثير من الصحفيين ‏في الخارج يا "جون هو"، صحيح؟
‏نعم.
‏إذًا عليك إخراج السيارة إلى الأمام.
‏لنتمكن من الدخول مباشرةً ‏من دون أن يمنعنا أي مراسلين.
‏نعم، حسنًا.
‏يجب أن نذهب أيضًا.
‏حسنًا.
‏هل هؤلاء المراسلون في الخارج ينتظروننا؟
‏إنهم على الأرجح في انتظار المستجدات ‏عن أحوال مدير "راون" التنفيذي.
‏ما الذي يُفترض بنا فعله في وضع كهذا؟
‏ماذا تعنين؟
‏أبقي فمك مغلقًا ولا تنبسي ببنت شفة.
‏حسنًا.
‏هيا بنا.
‏ماذا؟ حسنًا.
‏هل أنتم محامو "راون"؟
‏كيف حال السيد "باي"؟
‏متى ستستمر المحاكمة؟
‏هل صحيح أن السيد "باي" تناول سمًا؟
‏كيف جلب السم إلى قاعة المحكمة؟
‏ما السم الذي تناوله السيد ‏"إين تشيول باي" بالضبط؟
‏- أعطونا تعليقًا. ‏- هل استيقظ؟
‏ادخلوا!
‏المعذرة، أفسحوا الطريق.
‏- المعذرة. ‏- أفسحوا الطريق.
‏- المعذرة. ‏- المعذرة.
‏- أعطونا تعليقًا. ‏- المحامي "جانغ"؟
‏- ما هذا؟ ‏- هنا! بسرعة!
‏- مهلًا، ماذا يفعل؟ ‏- ماذا؟
‏- مهلًا. ‏- هيا بنا.
‏ماذا عن المحامين الآخرين؟
‏فات الأوان بالنسبة إليهم، قُد السيارة!
‏- ماذا عنا؟ ‏- ما زلنا هنا!
‏المحامي "جانغ"!
‏"جون هو"!
‏ماذا عنا؟
‏هذا تصرف تافه منك.
‏- هيا بنا. ‏- هذه خيانة.
‏أفسحوا الطريق، المعذرة.
‏أرجوك!
‏المعذرة، دعونا نمر.
‏"دق، دق."
‏الطعام جاهز.
‏لكن لم نحن الزبائن الوحيدين هنا؟
‏لتتمكنوا أنتم الثلاثة من التحدث بحرية.
‏نحن نراعي زبائننا الدائمين وحسب.
‏لا يأتينا زبائن سواها عادةً.
‏لكن هذا غريب.
‏عجبًا، هذا ساخن، طعامك كله شهي.
‏خاصةً حساء كعك السمك هذا.
‏- عجبًا، أيها المدير "كثيف الشعر". ‏- أجل.
‏يحب حساء كعك السمك، فلنهتف!
‏إذًا فهو مجاني.
‏طعام مجاني أغلى ثمنًا ‏من قائمة الطعام الفعلية.
‏سأحضّر المزيد.
‏إنه متحمس.
‏إذًا…
‏على أي حال، ماذا قال المحامي "جانغ" ‏بعد أن استدعاك وحدك؟
‏ذلك الأمر؟
‏لا شيء يُذكر.
‏حقًا؟
‏ظننت أنه اجتماع خريجي جامعة "هانا" ‏للمشاركة في تدبير مكيدة.
‏عجبًا أيتها المحامية "تشوي"، ‏أنت متحيزة جدًا.
‏إذًا لا بأس بالنسبة ‏لخريجي جامعة "سول" الوطنية أن يفكروا معًا،
‏لكن عندما يفعل ذلك خريجو جامعة "هانا"، ‏يُعتبر هذا تدبيرًا لمكيدة؟
‏نفكر معًا؟ متى فعلت ذلك؟
‏أنت لتوك…
‏العلاقة السببية هي مبدأ قانون.
‏هل تتحدثين عن القضية؟
‏"البند الـ17 من القانون الجنائي، ‏العلاقة السببية.
‏أي فعل غير مرتبط بالخطر ‏الذي يُعد عنصرًا من عناصر الجريمة
‏لا ينبغي أن يُعاقب على النتائج."
‏هذا لا يتعلق بالقانون الجنائي فحسب ‏بل أيضًا بالقانون المدني.
‏إذًا يجب ‏أن تكون العقوبة الإدارية كذلك أيضًا.
‏أن تُعاقب "راون" بغرامة إضافية هائلة
‏حين لا تكون هناك علاقة سببية ‏بين تصرفهم واختراق البيانات الشخصية
‏لا يتوافق مع مبادئ القانون.
‏لكن مهما ادّعينا ذلك، ‏إن قالت المحامية الخصم،
‏"هذه المحاكمة ليست لمناقشة
‏إنصاف قانون شبكة المعلومات والتواصل"،
‏لا يمكننا قول المزيد.
‏لن نطالب حكمًا قضائيًا ‏على دستورية القوانين.
‏أنت محق.
‏لماذا اختار المخترق ذلك اليوم؟
‏لو حدث الأمر قبل يوم واحد، ‏لانتهى الأمر بغرامة إدارية.
‏"قبل يوم"؟
‏المادة 64-3، الفقرة الأولى، البند السادس
‏لقانون شبكة المعلومات والاتصالات
‏تمت مراجعتها في 19 يناير 2022.
‏اليوم الذي اخترق فيه المخترق خادم "راون" ‏وسرق البيانات الشخصية للمستخدمين
‏كان أيضًا في 19 يناير 2022.
‏نعم، وماذا في ذلك؟ ما الأمر؟
‏في أي يوم أرسل المخترق ‏البريد الإلكتروني إلى السيد "تشوي"؟
‏في 18 يناير 2022، الساعة 11:14 مساءً.
‏السيد "تشوي" ‏تفقّد بريده الإلكتروني وحمّل الملف المرفق
‏في 18 يناير 2022، الساعة 11:48 مساءً.
‏مهلًا، إذًا هذا…
‏بدأ الاختراق
‏قبل يوم من تعديل قانون ‏شبكة المعلومات والاتصالات!
‏هل تظنون أن هذه لعبة ما؟
‏لم يكن القاضي يحبنا في البداية،
‏وتريدونني أن أبدأ بهذا الهراء؟
‏ليس هراءً.
‏وفقًا للمادة 14، الفقرة الأولى ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏يمكن للمرء أن يطلب قرارًا حاسمًا للقضية
‏بناءً على القانون في وقت الانتهاك.
‏أعرف أيضًا المادة 14، الفقرة الأولى ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏وهذا ينطبق فحسب على الوقائع
‏التي اكتملت أو انتهت ‏قبل تنفيذ القانون الجديد.
‏بالنسبة إلى "راون"،
‏ربما حدث الاختراق ‏قبل تطبيق القانون الجديد،
‏لكن ألم يحدث تسريب ‏البيانات الشخصية بعد ذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏ما زال هناك مجال للنقاش.
‏وفقًا للمادة 14، الفقرة الثالثة ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏حتى في الحالة التي يتوجب فيها ‏تطبيق القانون قبل المراجعة،
‏إن كان القانون الجديد يجعل العقوبات مخففة،
‏فالقانون الجديد مطلوب تطبيقه.
‏بالنسبة إلى "راون"، ‏سيكون هذا مفيدًا أكثر للمدّعي
‏إن طُبق القانون قبل المراجعة،
‏لذا هناك مجال للتغيير وفقًا للقاضي…
‏هذا يكفي!
‏أيتها المحامية "وو".
‏هل تعرفين القانون جيدًا؟
‏من تظنين نفسك لتحاولي تعليمي؟
‏إن كنت عظيمة، يمكنك فعل هذا بنفسك!
‏بدءًا من اليوم، أيتها المحامية "وو"، ‏لن تعملي على هذه القضية.
‏لماذا تقفين هناك فحسب؟ اخرجي حالًا!
‏المحامي "جانغ".
‏ماذا تريدين أن تقولي؟
‏أجل، أنا المحامي "جانغ"، وماذا في ذلك؟
‏لا شيء.
‏سنذهب أيضًا.
‏لكن…
‏ما خطبك؟
‏إن أردت تملّقه، فافعل ذلك بنفسك.
‏لماذا تمنعني من قول أي شيء؟
‏ليس كل المحامين المشرفين الذين سنعمل معهم
‏سيكونون مثل المحامي "جونغ".
‏علينا أن نتعلم كيف نتصرف وفقًا لذلك.
‏يمكنك أن تتعلم أيها المحامي "كوون".
‏طُردت "يونغ وو" من القضية دون سبب.
‏أما زلت لا ترين أننا مختلفان
‏عن المحامية "وو"؟
‏ماذا؟
‏المحامية "وو"…
‏عبقرية.
‏يمكنها أن تفعل ما يحلو لها ثم تُطرد هكذا،
‏وسيعتبرها الناس عبقرية عنيدة وسيتفهمونها.
‏لكننا مختلفان.
‏إن تصرفنا مثل المحامية "وو"،
‏سنُعامل معاملة المستجدين ‏الذين لا يستطيعون إرضاء رؤسائهم
‏والذين يصعب العمل معهم.
‏أنت محق.
‏أنت محق تمامًا لدرجة أن هذا يثير غضبي.
‏لكن ألا يمكنك أن تكون أحمق لمرة واحدة؟
‏"أحمق"؟
‏من أجل زميلتك.
‏من أجل شيء تعتقد أنه صائب.
‏ألا يمكنك التخلي ‏عن التخطيط والسياسة قليلًا
‏وتكون شجاعًا مثل أحمق؟
‏لماذا؟
‏لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
‏لأنني…
‏أحب الشبان الذين يتصرفون هكذا.
‏أيتها المحامية "وو".
‏ماذا؟
‏لم لا يمكننا أن نكون معًا؟
‏لماذا علينا أن ننفصل؟
‏كنت أفكر في الأمر.
‏لكنني لا أعرف السبب.
‏أنا…
‏لست متأكدة إن كنت فتاة
‏يمكنها إسعادك.
‏أظن أنني مجرد شخص عليك الاعتناء به.
‏هل سمعت…
‏ما قالته أختي
‏لي؟
‏هل هذا هو السبب؟
‏أيتها المحامية "وو"،
‏أنا سعيد لمجرد وجودك معي.
‏كي أكون سعيدًا، يجب أن أكون معك!
‏لكن ألم تشعر بالوحدة من قبل
‏عندما كنت معي؟
‏تميل كل أفكاري إلى التمحور حولي،
‏لذا أجعل الناس المقربين مني ‏يشعرون بالوحدة.
‏لا أعرف متى أو لماذا أفعل ذلك.
‏ولا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لإيقافه.
‏أنا…
‏مُعجبة بك.
‏لكني…
‏أخشى أنني
‏سأجعلك تشعر بالوحدة.
‏ماذا تفعلين؟
‏أردت أن أودّع "يونغ وو" قبل أن نغادر.
‏تودّعيها؟
‏مثل، ‏"إلى اللقاء، سنذهب إلى المحاكمة من دونك"؟
‏اذهب فحسب، لماذا تهتم إن ودّعتها أم لا؟
‏أسرعي وإلا ستتأخرين.
‏ادخل.
‏"يونغ وو".
‏أراك لاحقًا، محاكمة "راون" اليوم، ‏هل تتذكرين؟
‏صحيح.
‏هل أحضر لك شيئًا حين أعود؟
‏ما رأيك بغيمباب "سو يون تشوي" ‏اليوم بدلًا من غيمباب "وو يونغ وو"؟
‏لا يُوجد شيء اسمه غيمباب "سو يون تشوي".
‏لا، لا يُوجد.
‏سأذهب الآن.
‏حسنًا.
‏وأيضًا، حقيقة أن الضحايا
‏يستعدون لرفع دعوى قضائية على نطاق واسع
‏هو عبء نفسيّ ثقيل على المدّعي.
‏بالطبع،
‏في ما يتعلق باختراق بيانات شخصية، ‏المسؤولية التي يفرضها القانون العام
‏والمسؤولية التي تفرضها "السلطة القضائية" ‏يجب أن تكونا كلتاهما…
‏رجاءً انتبه إلى لفظك.
‏عذرًا؟
‏يجب أن تؤكد على المقطع الأخير
‏عند لفظ الكلمة الكورية "قانون خاص".
‏يختلف معناهما تمامًا بناءً على النطق.
‏نعم.
‏تابع.
‏صحيح.
‏كيف لفظت…
‏لا عليك.
‏أعتذر.
‏سأصحح كلامي.
‏أنا آسف.
‏سيادة القاضي،
‏المادة 64-3، الفقرة الأولى، البند السادس
‏لقانون شبكة المعلومات والاتصالات
‏تمت مراجعتها في 19 يناير 2022.
‏اخترق المخترق خادم "راون" ‏وسرق البيانات الشخصية في نفس اليوم.
‏لكن اليوم الذي أرسل فيه المخترق ‏البريد الإلكتروني الحامل للبرنامج الخبيث
‏إلى مدير قاعدة البيانات ‏السيد "جين بيو تشوي"،
‏كان قبل يوم، أي في 18 يناير 2022.
‏وماذا في ذلك؟
‏ما هي فكرتك؟
‏أقول إن الاختراق بدأ قبل يوم
‏من مراجعة قانون شبكة المعلومات والمعلومات.
‏وفقًا للمادة 14 ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏والتي تنص على أن القوانين الجديدة ‏لا تنطبق على الوقائع المكتملة
‏أو المنتهية قبل تنفيذ القانون الجديد،
‏فإن المدّعي يخضع
‏لغرامة إدارية وليس لغرامة إضافية،
‏وفقًا للقانون قبل مراجعته.
‏ماذا تفعلين أيتها المحامية "تشوي"؟
‏ألا ترين أنني في خضمّ مرافعتي الختامية؟
‏توقفي، هل تظنين أن المحامية "وو" ستحب هذا؟
‏لا يتعلق الأمر بـ"يونغ وو".
‏أنا أفعل ما أشعر أنه الصواب.
‏حضرة القاضي، ‏ربما بدأ الاختراق في 18 يناير.
‏لكن تسريب المعلومات الشخصية ‏حدث في 19 يناير.
‏بعد تطبيق قانون شبكة ‏المعلومات والمعلومات المُعدّل.
‏وفقًا لأي معايير تقرر محامية المدّعى عليه
‏أن يكون الحد الفاصل بين ‏الاختراق وتسريب البيانات الشخصية؟
‏ألا تبدأ السرقة ‏في اللحظة التي يقتحم فيها اللص المنزل؟
‏"سو يون تشوي".
‏كلمة أخرى وسأبعدك عن القضية، ‏هل كلامي واضح؟
‏حضرتك، المادة 14 ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏التي ذكرتها محامية المدّعي كمبرر للدحض،
‏تنطبق فحسب على الوقائع التي كانت
‏مكتملة أو منتهية قبل تنفيذ القانون الجديد.
‏يُرجى إصدار الحكم بناءً على الوقت
‏الذي انتهى فيه تسريب البيانات الشخصية، ‏وليس حين بدأ الاختراق.
‏حضرة…
‏اتركني!
‏وفقًا للمادة 14، الفقرة الثالثة ‏من القانون العام للإدارة العامة،
‏حتى في الحالة التي يتوجب فيها ‏تطبيق القانون قبل المراجعة،
‏إن كان القانون الجديد يجعل العقوبات مخففة،
‏فالقانون الجديد مطلوب تطبيقه.
‏في هذه الحالة،
‏فهذا لصالح المدّعي
‏إن طُبق القانون قبل المراجعة.
‏مبدأ ‏"عندما تكون في شك، احكم لصالح المدّعي"،
‏يجب ألّا ينطبق فحسب على القانون الجنائي.
‏أناشد كرمك الكبير
‏لفهم ظروف المدّعي.
‏إنها وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
‏سأتخذ قرارًا بعد التشاور الدقيق.
‏شكرًا لك.
‏هذا كل شيء.
‏"غيمباب (وو يونغ وو)"
‏هناك بضع منتجعات عبر البلاد يمكن استخدامها
‏بواسطة عضوية موظفي "هانبادا".
‏اختر الذي تريده
‏وخذ إجازة لبضعة أشهر مع "يونغ وو".
‏اعتبرها إجازة مدفوعة الأجر.
‏هل هذا ضروري حقًا؟
‏يمكنني أن أوقف الأمر حاليًا،
‏لكن حالما يصدر المقال،
‏سيتهافت الصحفيون على المحامية "وو" أيضًا.
‏تواريا عن الأنظار حتى تهدأ الأمور.
‏يمكنها العودة إلى "هانبادا" بعد ذلك.
‏العودة؟
‏العودة إلى "هانبادا" ‏بعد أن يكتشف العالم بأكمله
‏أنها ابنة "سو مي تاي" ‏التي وُلدت خارج إطار الزواج؟
‏هل ستكون قادرة على العمل بشكل مناسب ‏حتى مع تلك الصفة التي ستلازمها؟
‏أصغ.
‏قلت إنك ستسمح بذلك مرة.
‏قلت إنك ستسمح لي باستخدام المحامية "وو" ‏للنيل من "سو مي تاي"
‏مقابل منحها عملًا في "هانبادا".
‏لماذا تتراجع عن كلامك؟
‏"سيون يونغ".
‏ألا تُوجد طريقة أخرى؟
‏ألا تُوجد طريقة أخرى حقًا ‏سوى أن نكشف عن ذلك للصحافة؟
‏فكرت في الأمر كثيرًا أيضًا.
‏اعتبارًا من الآن،
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله
‏لك وللمحامية "وو".
‏"راون"، مركز التسوق الإلكتروني الذي ‏تعرّض لاختراق بيانات شخصية لـ40 مليون شخص
‏بسبب عدم القدرة على إيقاف الاختراق،
‏ربح الدعوى القضائية لإلغاء ‏غرامة الـ300 مليار وون الإضافية
‏التي فُرضت من قبل "كيه سي سي".
‏أشارت محكمة "سول" الإدارية ‏إلى إهمال "راون" في التحكم بالوصول،
‏بما في ذلك عدم وجود حد أقصى لمدة الاتصال،
‏لكنها أدركت أنه لم يكن
‏السبب المباشر لاختراق البيانات الشخصية
‏وحكمت لصالح المدّعي.
‏في هذه الأثناء، المدير التنفيذي الشريك ‏لـ"راون"، "إين تشيول باي"،
‏الذي انهار بعد تناول سمّ خلال المحاكمة،
‏يتلقى العلاج
‏لكن أُكد أنه لا يزال فاقدًا للوعي.
‏اشتكى السيد "باي" من الظلم بذكره للآتي،
‏"ما من شركة أخرى بذلت قصارى جهدها ‏لإرضاء المستخدمين كما فعلت (راون)."
‏وقال أيضًا، "كيف لنا ‏أن نوقف مخترقًا مصممًا على الاختراق؟"
‏وبعد ذلك مباشرةً تناول السم ‏الذي حضّره مسبقًا…
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
‏الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‏شاهدت الأخبار للتو.
‏هل ما زال "إين تشيول" فاقدًا للوعي؟
‏قلت لي إنه بخير.
‏قلت إنه استيقظ الآن.
‏أرجوك أجب على الهاتف.
‏لا تجبرني على اختراقك للحصول ‏على موقعك أيضًا.
‏أجب…
‏ما الأمر؟
‏ماذا تعني؟
‏عدت إلى المنزل باكرًا.
‏لنتناول العشاء معًا.
‏لماذا أتيت لرؤيتي؟
‏لأنني لا أعتقد أنك ستنفذين ‏ما تطلبه أمي منك.
‏أنا؟
‏ينتابني الفضول حيال قرارك ‏أيتها المحامية "وو".
‏سأقابل المحامية "تاي" وأطلب منها السماح ‏لـ"سانغ هيون" بالإدلاء بشهادته في المحكمة.
‏كيف ستقنعين "سو مي تاي"؟
‏هل ستقابلك حتى ‏بينما جلسة الإقرار الخاصة بها قريبة جدًا؟
‏لم تكوني أمًا جيدة لي،
‏لكن على الأقل،
‏أرجوك كوني أمًا جيدة لـ"سانغ هيون".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"