1 00:00:07,632 --> 00:00:10,969 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:01,686 --> 00:01:04,189 ¿Perdón? No hay forma de que diga que se agotó. 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Me fijé que ya se hubiera enviado. 4 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Sí. 5 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Debería llegarle en la mañana del nueve. 6 00:01:11,237 --> 00:01:12,697 CHOI JIN-PYO 7 00:01:12,781 --> 00:01:13,907 Revisé la talla. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,117 Muy bien. Que tenga un buen día. 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 Hola, somos Raon. 10 00:01:18,411 --> 00:01:19,245 Cielos. 11 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Sí, señora. 12 00:01:21,372 --> 00:01:24,167 Sí, se confirmó que el artículo que devolvió era defectuoso. 13 00:01:24,793 --> 00:01:25,668 Sí. 14 00:01:25,752 --> 00:01:28,254 CHOI JIN-HO: ¡REESCRIBÍ MI CARTA DE PRESENTACIÓN COMO ME DIJISTE! 15 00:01:28,338 --> 00:01:31,508 - Qué rápido. - ¿O prefiere un reembolso? 16 00:01:33,635 --> 00:01:36,221 ARCHIVO ADJUNTO: CARTA DE PRESENTACIÓN.DOC 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,097 DESCARGANDO 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 DOCUMENTO CREADO CON PROGRAHM NO RELACIONADO CON MACROSOFT 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 PERMITIR CONTENIDO 20 00:01:49,984 --> 00:01:50,860 ¿Qué? 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,246 Hola, Jin-pyo. ¿Qué pasa? 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 El archivo de tu carta no se abre. Envíalo de nuevo. 23 00:02:04,415 --> 00:02:06,042 La veré en casa. 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 Yo no te lo envié. 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,337 ¿No? 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,056 ¿Qué? 27 00:02:21,182 --> 00:02:22,100 ¿Qué? 28 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Nos vemos mañana. 29 00:02:27,063 --> 00:02:28,982 ¡Señor Choi! 30 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 ¿Qué? 31 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 ¿Qué? 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 Jin-pyo. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 ¿Jin-pyo? 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,294 ¿Qué sucede? 35 00:02:53,339 --> 00:02:55,008 Señor, yo… 36 00:02:56,175 --> 00:02:57,176 Creo que me atraparon. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,469 ¿Qué quieres decir? 38 00:02:59,721 --> 00:03:00,972 Spear phishing. 39 00:03:07,770 --> 00:03:13,693 CASO 15: DECIR Y HACER COSAS SIN QUE NADIE LO PIDA 40 00:03:28,666 --> 00:03:30,251 No creo que… 41 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 tú y yo debamos salir. 42 00:03:37,800 --> 00:03:41,221 ¿Por qué dices eso de repente? 43 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Lo siento. 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 QUIRÓFANO 45 00:04:34,607 --> 00:04:36,693 Tienes que ser fuerte, ¿sí? 46 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 Soy fuerte. 47 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 - Estoy bien. No te preocupes. - Muy bien. 48 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 ¡Abogado Jung! 49 00:04:49,789 --> 00:04:50,915 ¿Qué? 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,125 Abogada Woo. 51 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 ¿Qué te trae por aquí? 52 00:04:54,168 --> 00:04:55,753 Me trajo el metro. 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,755 No. Quiero decir… 54 00:04:58,464 --> 00:05:01,009 ¿Qué haces aquí cuando deberías estar trabajando? 55 00:05:01,092 --> 00:05:04,178 Cierto. Quería verlo, abogado Jung. 56 00:05:05,471 --> 00:05:07,598 Porque si algo sale mal y muere, 57 00:05:07,682 --> 00:05:09,517 no podré volver a verlo. 58 00:05:10,018 --> 00:05:10,977 ¿Perdón? 59 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Mamá. 60 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 La abogada Woo no lo dijo en el mal sentido. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,357 Saluda. Ella es mi mamá. 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,527 Hola. Me llamo Woo Young-woo. 63 00:05:19,610 --> 00:05:20,987 Se lea al derecho o al revés, sigue siendo Woo Young-woo. 64 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 Kayak, arenera, somos, radar, reconocer, Woo Young-woo. 65 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 - ¿Qué? - Mamá, te conté. 66 00:05:27,201 --> 00:05:29,162 Corea es número uno para tratar el cáncer de estómago. 67 00:05:29,245 --> 00:05:32,874 Con cirugía, la tasa de supervivencia supera el 70 %. 68 00:05:32,957 --> 00:05:34,125 No te preocupes. 69 00:05:34,208 --> 00:05:38,254 Eso es porque ese número también incluye casos de detección temprana. 70 00:05:38,338 --> 00:05:40,340 Con cáncer de estómago en estadio tres como el suyo, 71 00:05:40,423 --> 00:05:41,966 la tasa de supervivencia de cinco años tras la cirugía es de 30 a 40 %… 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,303 ¿Entramos? 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,554 Sí. 74 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Myeong-seok, resiste, ¿sí? 75 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 - Aquí estaré. - Nos vemos luego. 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,353 ¡Por favor! ¡Regrese con vida! 77 00:05:54,437 --> 00:05:55,521 Abogada Woo. 78 00:05:56,355 --> 00:05:57,315 Silencio. 79 00:05:58,149 --> 00:06:01,402 ¡Por favor! ¡Regrese con vida! 80 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 - Tú puedes. - Silencio. 81 00:06:05,448 --> 00:06:06,365 Por favor. 82 00:06:22,131 --> 00:06:24,383 Namu gwanseeumbosal. 83 00:06:27,804 --> 00:06:33,059 QUIRÓFANO 84 00:06:38,356 --> 00:06:39,440 ¿Hola? 85 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 ¿Dónde estás? Ven a la sala de conferencias. 86 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Tenemos una reunión con los clientes nuevos. 87 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 No estoy en el trabajo. 88 00:06:46,197 --> 00:06:48,658 Entonces, apúrate y ven lo más rápido que puedas. 89 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 Bien, de acuerdo. 90 00:06:56,624 --> 00:07:00,294 Es un poco incómodo decir esto, 91 00:07:01,087 --> 00:07:04,757 pero ciertas personas están hechas para ciertos trabajos, ¿no? 92 00:07:04,841 --> 00:07:08,302 Hanbada tiene muchos buenos abogados. 93 00:07:08,845 --> 00:07:12,640 Pero para estos casos corporativos, más lo que es tecnología, yo… 94 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 Hay otra abogada en este caso. Debe ser ella. 95 00:07:20,273 --> 00:07:21,649 Adelante. 96 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 Como decía… 97 00:07:33,077 --> 00:07:35,413 Adelante. ¿Por qué te quedas ahí parada? 98 00:07:35,496 --> 00:07:36,831 Nuestros clientes están aquí. 99 00:07:36,914 --> 00:07:37,790 Cierto. 100 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 La conmoción de moverme de un lugar a otro 101 00:07:40,751 --> 00:07:42,628 es muy abrumadora para mí. 102 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 Si cuento hasta tres y respiro hondo antes de entrar, 103 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 disminuye un poco el impacto. 104 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 A mí también me pasa a veces. 105 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 Es incómodo cuando el espacio en el que estoy cambia de repente. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 Es muy valiente. 107 00:07:59,979 --> 00:08:02,356 No quiero que otros piensen que soy raro, 108 00:08:02,440 --> 00:08:06,944 así que finjo que no estoy incómodo incluso cuando lo estoy. 109 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 ¿Algo así te parece gracioso ahora? 110 00:08:10,239 --> 00:08:11,657 ¿Te hace reír? 111 00:08:11,741 --> 00:08:14,243 Nada ha cambiado desde que éramos estudiantes. 112 00:08:14,327 --> 00:08:16,412 Siempre soy el que se toma las cosas en serio. 113 00:08:17,038 --> 00:08:19,332 ¿Fueron a la misma universidad? 114 00:08:19,415 --> 00:08:21,792 No, yo no fui a la universidad. 115 00:08:21,876 --> 00:08:24,545 Me refería a la secundaria. Yo fui a la Universidad Hana. 116 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 ¿Universidad Hana? 117 00:08:27,548 --> 00:08:29,133 ¡Vaya! 118 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Somos excompañeros. 119 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 Empecé en la Universidad Hana en el 2000. 120 00:08:37,016 --> 00:08:38,476 Yo empecé en el 97. 121 00:08:38,559 --> 00:08:40,895 Empecé primer año en el 2013. 122 00:08:40,978 --> 00:08:44,357 ¿En 2013? Cielos, eres un bebé. 123 00:08:44,440 --> 00:08:45,691 ¿Bebé? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,402 Cuando estaba en la universidad, 125 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 usted fue como profesor especial, 126 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 y fue muy inspirador. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,951 No podía creer que un exalumno de ahí 128 00:08:55,034 --> 00:08:57,495 hubiera creado el centro comercial en línea que usa todo el país. 129 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 - Cielos, me halaga. - Es increíble. 130 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 No es todo el país. 131 00:09:04,544 --> 00:09:08,965 Según una encuesta reciente, el número de usuarios de Raon es de 40 954 173, 132 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 pero la población total de Corea es de 51 628 117. 133 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Es lo mismo. 134 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 Significa que más del 80 % de toda la población usa Raon. 135 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Es increíble. 136 00:09:22,353 --> 00:09:23,229 ¿Increíble? 137 00:09:23,771 --> 00:09:25,147 Estamos a punto de hundirnos. 138 00:09:29,360 --> 00:09:30,987 ¿Volvemos a lo nuestro? 139 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 - Claro. - Sí. 140 00:09:31,988 --> 00:09:35,950 ¿El empleado a cargo de la base de datos recibió un correo de un hacker? 141 00:09:36,033 --> 00:09:41,622 Hackearon la bandeja de entrada del empleado a cargo de BD 142 00:09:41,706 --> 00:09:44,917 y el hacker sabía todo lo que había hablado con su hermano menor. 143 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 Incluso envió el correo escrito en el tono exacto del hermano menor. 144 00:09:48,963 --> 00:09:51,507 Si el archivo adjunto que contiene el malware 145 00:09:51,591 --> 00:09:53,884 hubiera sido un archivo de instalación ejecutable, 146 00:09:53,968 --> 00:09:56,679 nuestro administrador de BD habría sido más cuidadoso. 147 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 Pero como era un archivo de documento, no le dio importancia. 148 00:09:59,807 --> 00:10:03,769 No sabía que el malware podía propagarse con archivos de Word. 149 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Sí, es posible. 150 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 Y como era un malware 151 00:10:06,939 --> 00:10:09,275 hecho para atacar un objetivo específico, 152 00:10:09,358 --> 00:10:11,777 no fue detectado por el antivirus. 153 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 ¿Atraparon al hacker? 154 00:10:13,529 --> 00:10:14,447 No, la policía cree 155 00:10:14,530 --> 00:10:16,824 que lo hizo la Oficina General de Reconocimiento de Corea del Norte. 156 00:10:16,907 --> 00:10:18,242 Pero aún no estamos seguros. 157 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 ¿La OGR de Corea del Norte? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,663 Un momento. 159 00:10:24,165 --> 00:10:27,209 ¿Podrían echarle un vistazo a esto? Aquí. 160 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ¿Notan algo raro? 161 00:10:32,506 --> 00:10:34,884 - ¿"Prograhm"? - Sí. 162 00:10:34,967 --> 00:10:37,637 Al parecer, los norcoreanos escriben "programa" como "prograhm". 163 00:10:37,720 --> 00:10:41,140 Probablemente no sea la única razón por la que sospechan de Corea del Norte, 164 00:10:41,223 --> 00:10:42,767 pero están investigando. 165 00:10:42,850 --> 00:10:45,061 Si Corea del Norte es responsable, 166 00:10:45,811 --> 00:10:48,064 será difícil atrapar al hacker. 167 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 También habrá problemas políticos. 168 00:10:50,358 --> 00:10:53,694 No, el mayor problema es la Comisión de Comunicaciones de Corea. 169 00:10:53,778 --> 00:10:57,114 Nos impusieron una multa con recargo de 300 mil millones de wones. 170 00:10:57,198 --> 00:11:00,034 Y por eso acudimos a ustedes. 171 00:11:00,117 --> 00:11:03,871 Si lo piensan, somos víctimas de un ciberataque norcoreano. 172 00:11:03,954 --> 00:11:08,084 ¿Una multa multimillonaria por no haber podido proteger datos personales? 173 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 Es ridículo, ¿no? 174 00:11:10,628 --> 00:11:14,256 Cuando el hacker entró a la computadora de nuestro gerente de BD, 175 00:11:14,340 --> 00:11:19,053 la terminal conectada al servidor de BD estaba en la pantalla con sesión abierta. 176 00:11:19,136 --> 00:11:22,765 Desde la perspectiva del hacker, no tuvo que pasar por el problema 177 00:11:22,848 --> 00:11:25,684 de averiguar el usuario y la contraseña del gerente 178 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 para conectarse al servidor. 179 00:11:28,062 --> 00:11:30,856 Y esto es lo que no le gusta a la Comisión de Comunicaciones. 180 00:11:31,649 --> 00:11:35,569 La falta de un tiempo de inactividad adecuado en nuestro servidor de BD. 181 00:11:35,653 --> 00:11:38,280 Con "tiempo de inactividad", 182 00:11:38,364 --> 00:11:41,700 se refiere a una "limitación de tiempo máximo de conexión", ¿cierto? 183 00:11:41,784 --> 00:11:42,660 Sí. 184 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Después de cierto tiempo, 185 00:11:44,495 --> 00:11:46,705 la conexión se bloquearía automáticamente. 186 00:11:46,789 --> 00:11:49,875 No estarías conectado al servidor más tiempo del necesario. 187 00:11:49,959 --> 00:11:53,671 ¿Y el servidor de BD de Raon no tenía esto configurado? 188 00:11:53,754 --> 00:11:55,047 No. 189 00:11:55,548 --> 00:11:56,924 No lo configuramos. 190 00:12:00,594 --> 00:12:01,887 Por lo que veo, 191 00:12:03,722 --> 00:12:06,642 creo que la comisión agregó accidentalmente demasiados ceros. 192 00:12:06,725 --> 00:12:07,768 - ¿Qué? - ¿Qué? 193 00:12:07,852 --> 00:12:11,564 Hace unos años, Aha.com también tuvo una filtración de datos personales. 194 00:12:11,647 --> 00:12:15,568 ¿Saben cuánto pagó Aha de recargo de multa? 195 00:12:16,360 --> 00:12:17,486 No, no sabemos. 196 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Se estima que se filtraron dos millones de cuentas, 197 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 y pagaron 70 millones de wones. 198 00:12:21,615 --> 00:12:22,741 ¿Qué? 199 00:12:22,825 --> 00:12:26,662 Sí. Mientras tanto, en JP Communications hubo una filtración aún mayor. 200 00:12:26,745 --> 00:12:29,081 Casi diez millones de cuentas. 201 00:12:29,748 --> 00:12:33,210 Pero su recargo de multa fue de solo 100 millones de wones. 202 00:12:33,294 --> 00:12:35,838 Entonces, ¿por qué nos piden 300 mil millones de wones? 203 00:12:35,921 --> 00:12:38,340 ¿Es porque nuestra filtración de datos es la mayor? 204 00:12:39,633 --> 00:12:42,178 Se filtraron datos de más de 40 millones de personas. 205 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 Cuarenta millones son casi todo… 206 00:12:47,141 --> 00:12:50,686 Es decir, es el 80 % de la población, ¿no? 207 00:12:50,769 --> 00:12:51,770 Pero… 208 00:12:52,271 --> 00:12:54,982 no perdimos los activos de 40 millones de personas. 209 00:12:55,858 --> 00:12:58,027 Son solo datos personales, ¿no? 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Cuando los coreanos abren cuentas en línea, 211 00:13:01,822 --> 00:13:04,450 ¿no saben que sus datos personales 212 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 podrían filtrarse? 213 00:13:06,785 --> 00:13:09,038 Entonces, ¿por qué nos tratan así? 214 00:13:09,121 --> 00:13:13,125 Comunicaciones no pudo haberse equivocado con tantos ceros de más, ¿no? 215 00:13:13,209 --> 00:13:15,711 Claro que no. 216 00:13:16,545 --> 00:13:17,796 Bueno… 217 00:13:17,880 --> 00:13:21,342 Conozco gente en el Centro de Comunicaciones. 218 00:13:21,425 --> 00:13:26,388 Veré si puedo obtener más información de por qué se tomó una medida así 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 y cómo se está llevando el caso allí. 220 00:13:31,560 --> 00:13:32,520 Por cierto, 221 00:13:33,312 --> 00:13:36,565 ninguna empresa perdió un juicio contra Comunicaciones hasta ahora. 222 00:13:36,649 --> 00:13:40,319 Es una organización gubernamental, no pueden contratar abogados caros. 223 00:13:40,402 --> 00:13:43,781 Siempre pierden contra corporaciones que trabajan con grandes bufetes. 224 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Esta vez será igual. 225 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 No se preocupen. 226 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Excompañero. 227 00:14:08,389 --> 00:14:10,307 ¿Qué? ¿No puedo sentarme aquí? 228 00:14:10,391 --> 00:14:13,686 Hay muchos otros asientos. 229 00:14:15,062 --> 00:14:16,146 De acuerdo. 230 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 O puedes sentarte. 231 00:14:21,318 --> 00:14:22,945 Ya comimos juntos antes. 232 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Cielos, sigues cambiando de opinión. 233 00:14:36,250 --> 00:14:37,376 Cierto 234 00:14:37,459 --> 00:14:39,128 Él y Young-woo rompieron. 235 00:14:39,795 --> 00:14:42,339 No me di cuenta de que Jun-ho estaría comiendo solo. 236 00:14:42,423 --> 00:14:44,675 ¿Vamos con él a su mesa? 237 00:14:50,139 --> 00:14:51,849 No creo que sea necesario. 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Jun-ho, ¿comerás solo hoy? 239 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 ¿Puedo sentarme aquí? 240 00:14:57,980 --> 00:14:58,939 Claro. 241 00:15:00,149 --> 00:15:02,568 - Jun-ho, ¿te gustan las salchichas? - Sí. 242 00:15:02,651 --> 00:15:05,279 Jun-ho es el chico popular de Hanbada. 243 00:15:05,362 --> 00:15:06,447 Claro que sí. 244 00:15:07,239 --> 00:15:10,034 ¿Quién te preocupaba? 245 00:15:12,161 --> 00:15:14,955 - Ese color te queda muy bien. - Sí, ¿verdad? 246 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 Toma un poco de esto. 247 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 FILTRAN DATOS DE 7 MIL MILLONES Y RECARGO DE SOLO 100 MILLONES 248 00:15:35,392 --> 00:15:36,435 Adelante. 249 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 Cielos, lo sabía. 250 00:15:43,484 --> 00:15:46,570 ¿Por qué comes sola encerrada en tu oficina? 251 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 Cierto. 252 00:15:47,738 --> 00:15:48,948 Tengo trabajo que hacer. 253 00:15:49,031 --> 00:15:52,868 Con más razón debemos salir a almorzar. 254 00:15:52,952 --> 00:15:57,122 Deberías almorzar y tomar café con otros chicos. 255 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 El clima está muy lindo hoy. 256 00:16:04,880 --> 00:16:07,132 ¿Qué pasó con Jun-ho? 257 00:16:09,093 --> 00:16:10,260 ¿Qué quieres decir? 258 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Oí que terminaste todo. ¿Por qué lo hiciste? 259 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 ¿Ni siquiera le diste una explicación adecuada? 260 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 ¿Hablas en serio? 261 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 Eso es muy grosero. 262 00:16:26,694 --> 00:16:29,822 ¿Terminaste todo y aún no le dijiste por qué? 263 00:16:33,826 --> 00:16:37,496 No creo que sea apropiado hablar de asuntos personales en horas de trabajo. 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,248 Es la hora del almuerzo. 265 00:16:39,331 --> 00:16:42,668 Entonces, ¿hablamos de ballenas? A la hora del almuerzo suelo hablar… 266 00:16:42,751 --> 00:16:44,670 No, no quiero. 267 00:16:44,753 --> 00:16:45,879 Responde mi pregunta. 268 00:17:05,232 --> 00:17:06,942 ¿Qué haces? 269 00:17:11,280 --> 00:17:13,157 Se acabó la hora del almuerzo. 270 00:17:13,240 --> 00:17:16,076 Es horario de trabajo. No hablemos de asuntos personales. 271 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 ¡Oye, Young-woo! 272 00:17:19,538 --> 00:17:20,706 ¿A dónde vas? 273 00:17:21,373 --> 00:17:22,291 Oye… 274 00:17:27,755 --> 00:17:28,964 Adelante. 275 00:17:39,933 --> 00:17:41,560 ¿Qué te trae por aquí? 276 00:17:47,566 --> 00:17:49,234 Bueno… 277 00:17:50,444 --> 00:17:52,071 Abogado Jang. 278 00:17:52,154 --> 00:17:54,698 No es un error que Comunicaciones impusiera a Raon 279 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 con un recargo de 300 mil millones de wones. 280 00:17:58,452 --> 00:17:59,286 ¿Disculpa? 281 00:17:59,369 --> 00:18:02,956 Comunicaciones no agregó demasiados ceros por accidente. 282 00:18:05,667 --> 00:18:07,211 Entonces, ¿qué pasó? 283 00:18:07,294 --> 00:18:12,007 ¿Encontraste la respuesta de por qué Comunicaciones hizo eso? 284 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 FILTRAN DATOS DE 7 MIL MILLONES Y RECARGO DE SOLO 100 MILLONES 285 00:18:24,978 --> 00:18:28,190 "Durante la última década, hubo siete mil millones de filtraciones, 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,608 y los castigos fueron leves. 287 00:18:29,691 --> 00:18:30,818 Deberían ser más duros. 288 00:18:30,901 --> 00:18:34,154 Proponen un sistema de demanda colectiva y aumento de daños punitivos". 289 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 Hay muchos artículos similares. 290 00:18:37,074 --> 00:18:39,743 La opinión pública sobre la filtración de datos personales 291 00:18:39,827 --> 00:18:42,788 se inclina hacia el endurecimiento del castigo para las empresas. 292 00:18:42,871 --> 00:18:43,831 ¿Y qué? 293 00:18:44,498 --> 00:18:46,875 ¿En Comunicaciones leyeron algunos artículos 294 00:18:47,668 --> 00:18:50,003 y aumentaron el recargo de multa 295 00:18:50,087 --> 00:18:52,798 de 100 millones a 300 mil millones de wones de la nada? 296 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 La Ley de Redes de Información y Comunicación 297 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 se revisa con frecuencia. 298 00:18:55,425 --> 00:18:58,595 Cuando Comunicaciones impuso multas de 70 millones y 100 millones 299 00:18:58,679 --> 00:19:01,890 a Aha.com y JP Communications respectivamente, 300 00:19:01,974 --> 00:19:05,519 la ley había establecido que el recargo máximo era de 100 millones de wones. 301 00:19:05,602 --> 00:19:07,146 Sin embargo, según la ley actual, 302 00:19:07,229 --> 00:19:10,023 se puede imponer un recargo de hasta el 3 % de las ventas 303 00:19:10,107 --> 00:19:11,942 cuando se trata de una violación así. 304 00:19:12,025 --> 00:19:14,945 Por eso pueden imponer una multa de 300 mil millones de wones. 305 00:19:25,455 --> 00:19:27,958 Es tan arrogante. 306 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 ¿Perdón? No entendí bien. 307 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 Es la primera vez que trabajas conmigo, ¿no? 308 00:19:46,226 --> 00:19:47,436 Sí. 309 00:19:47,519 --> 00:19:50,439 A partir de ahora, solo debes seguir una regla. 310 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 No digas ni hagas nada 311 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 que no te hayan pedido. 312 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 ¿Entendido? 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,698 ¿No son dos reglas eso? 314 00:20:01,325 --> 00:20:02,159 ¿Qué? 315 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 "No digas nada que no te hayan pedido", una. 316 00:20:03,869 --> 00:20:05,454 "No hagas nada que no te hayan pedido", una. 317 00:20:05,537 --> 00:20:06,455 Son dos en total. 318 00:20:06,538 --> 00:20:09,249 Sean una o dos, ¿entiendes? 319 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Sí, entiendo. 320 00:20:20,219 --> 00:20:25,390 Traje algunas guarniciones para su madre, abogado Jung. 321 00:20:26,058 --> 00:20:28,393 Tengo un bar, 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,521 así que parece que todas mis guarniciones deberían ir con bebidas. 323 00:20:32,397 --> 00:20:34,066 Puede tomar algo cuando las coma. 324 00:20:34,149 --> 00:20:36,109 Es difícil cuidar a alguien estando sobrio. 325 00:20:36,193 --> 00:20:37,736 Dejó de beber. 326 00:20:37,819 --> 00:20:38,779 Ya veo. 327 00:20:38,862 --> 00:20:41,740 Muchas gracias por pensar en mi madre. 328 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Cielos. No me agradezca. 329 00:20:43,367 --> 00:20:45,118 Me alegra que la cirugía saliera bien. 330 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Pondré la comida en el refrigerador. 331 00:20:53,460 --> 00:20:54,962 ¿Qué pasa, abogada Woo? 332 00:20:55,045 --> 00:20:56,338 ¿Te preocupa algo? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,925 - Sí, algo me preocupa. - ¿Qué pasa? 334 00:21:01,635 --> 00:21:05,180 No puedo darle detalles por el privilegio abogado-cliente. 335 00:21:05,264 --> 00:21:08,934 Entonces, sé vaga y no entres en detalles. 336 00:21:12,896 --> 00:21:15,607 ¿Qué hago si un abogado sénior de un caso que tenemos juntos 337 00:21:15,691 --> 00:21:18,193 no escucha lo que tengo que decir? 338 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 ¿Quién es el abogado sénior en el caso que manejan? 339 00:21:21,071 --> 00:21:23,031 El abogado Jang. 340 00:21:23,115 --> 00:21:24,366 Maldición. 341 00:21:27,327 --> 00:21:30,664 Bueno, por tu bien, 342 00:21:31,248 --> 00:21:34,960 mantenerte baja y no hacer nada que pueda alterarlo es una forma… 343 00:21:35,043 --> 00:21:36,003 ¿A dónde vas? 344 00:21:36,086 --> 00:21:37,337 Cielos. 345 00:21:37,421 --> 00:21:40,882 Young-woo, ¡no lo dijo literalmente! 346 00:21:44,928 --> 00:21:45,846 Pero… 347 00:21:46,346 --> 00:21:48,890 nunca podrías hacer eso, ¿verdad? 348 00:21:48,974 --> 00:21:51,059 Ni siquiera entiendes lo de "mantenerse bajo". 349 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Entonces, ¿qué hago? 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,941 Abogada Woo, 351 00:21:58,650 --> 00:21:59,860 tienes colegas. 352 00:22:00,819 --> 00:22:01,945 Habla con ellos. 353 00:22:02,696 --> 00:22:04,614 Si no puedes hablar con un abogado sénior, 354 00:22:04,698 --> 00:22:06,950 habla aún más con tus colegas. 355 00:22:08,702 --> 00:22:09,536 ¿De acuerdo? 356 00:22:11,371 --> 00:22:12,622 De acuerdo. 357 00:22:25,010 --> 00:22:26,261 Spear phishing. 358 00:22:27,763 --> 00:22:30,015 Un neologismo que describe un ataque 359 00:22:30,098 --> 00:22:33,143 dirigido al punto débil de un individuo u organización específica. 360 00:22:33,226 --> 00:22:38,148 Su traducción sería algo como "ataque con lanza". 361 00:22:39,107 --> 00:22:42,986 El ataque al gerente de Base de Datos de Raon, Choi Jin-pyo, 362 00:22:43,070 --> 00:22:45,781 también fue spear phishing. 363 00:22:45,864 --> 00:22:49,951 El hacker usó spear phishing 364 00:22:50,035 --> 00:22:52,662 para meter malware en la computadora del señor Choi 365 00:22:52,746 --> 00:22:54,539 y luego procedió con un ataque APT. 366 00:22:54,623 --> 00:22:57,501 Sigla en inglés que significa "amenaza de avanzada…". 367 00:22:57,584 --> 00:22:58,877 Abogado de la demandante. 368 00:23:00,003 --> 00:23:02,214 Agradezco la explicación generosa, 369 00:23:02,297 --> 00:23:06,885 pero la demandante, la demandada y los jueces aquí 370 00:23:06,968 --> 00:23:09,054 saben lo que es un ataque APT, 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,807 ¿así que podemos continuar? 372 00:23:12,390 --> 00:23:13,558 Bueno… 373 00:23:14,351 --> 00:23:18,188 ¿Saben lo que es una ATP aunque sea una sigla en inglés? 374 00:23:18,271 --> 00:23:23,443 Significa atacar al objetivo de manera continua y sofisticada. 375 00:23:24,444 --> 00:23:25,362 Sí. 376 00:23:25,445 --> 00:23:28,323 Si fuera un juicio con jurado, 377 00:23:28,406 --> 00:23:30,867 tendría que explicar todos los detalles. 378 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 Pero por ahora, solo somos nosotros, 379 00:23:32,702 --> 00:23:36,706 y la mayoría del público parecen periodistas. 380 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 ¿Por qué no va a su argumento? 381 00:23:39,793 --> 00:23:40,794 Claro. 382 00:24:01,148 --> 00:24:02,357 Un momento. 383 00:24:04,860 --> 00:24:05,986 La tableta. 384 00:24:07,571 --> 00:24:09,114 Cielos, no leo la mente. 385 00:24:09,656 --> 00:24:14,035 Por eso, imponer un recargo de multa tan grande, 386 00:24:14,119 --> 00:24:16,121 de 300 mil millones de wones a Raon, 387 00:24:16,746 --> 00:24:20,876 quien también es víctima de este hackeo, 388 00:24:20,959 --> 00:24:25,589 es tanto una desviación como un abuso del poder discrecional de Comunicaciones. 389 00:24:26,173 --> 00:24:28,550 No es ni desviación ni abuso de poder discrecional. 390 00:24:28,633 --> 00:24:31,303 Según la Ley de Información y Comunicaciones, 391 00:24:31,386 --> 00:24:33,471 la demandada puede imponerle al demandante 392 00:24:33,555 --> 00:24:38,226 un recargo de multa de hasta el 3 % de las ventas relacionadas. 393 00:24:38,810 --> 00:24:42,314 Las ventas del año pasado de Raon fueron de 30.3 billones de wones. 394 00:24:43,190 --> 00:24:46,943 La demandada podría haber impuesto un recargo de 900 mil millones de wones, 395 00:24:47,027 --> 00:24:49,404 pero consideró las circunstancias de la demandante 396 00:24:49,487 --> 00:24:51,323 y la multó con 300 mil millones, 397 00:24:51,990 --> 00:24:53,950 que es mucho menos que el monto máximo. 398 00:24:55,785 --> 00:24:59,414 Cuando en Aha.com y JP Communications se filtraron datos personales, 399 00:24:59,497 --> 00:25:02,167 la demandada impuso sanciones de 70 millones 400 00:25:02,250 --> 00:25:04,794 y 100 millones de wones respectivamente. 401 00:25:04,878 --> 00:25:08,840 Sin embargo, imponer 300 mil millones de wones por el mismo asunto 402 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 solo porque se revisó la ley 403 00:25:12,802 --> 00:25:15,931 es demasiado injusto. 404 00:25:16,014 --> 00:25:20,602 Se filtraron 40 millones de perfiles personales por el descuido de Raon. 405 00:25:21,144 --> 00:25:23,438 Se filtraron los datos personales de todo el país… 406 00:25:23,521 --> 00:25:25,607 No es todo el país. 407 00:25:26,107 --> 00:25:29,402 Corea tiene 50 millones de habitantes. 408 00:25:29,486 --> 00:25:33,907 Sería más preciso decir el 80 % de todo el país. 409 00:25:36,034 --> 00:25:38,370 Sí, su señoría. Me corrijo. 410 00:25:38,995 --> 00:25:42,999 Filtraron los datos personales del 80 % de todo el país. 411 00:25:43,750 --> 00:25:46,044 ¿Cuánto sería justo, entonces? 412 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 - Eso… - Los datos filtrados en este incidente 413 00:25:50,048 --> 00:25:52,342 no son solo datos personales básicos. 414 00:25:53,176 --> 00:25:56,805 Transacciones crediticias y financieras de 40 millones de personas 415 00:25:56,888 --> 00:25:58,723 quedaron expuestas. 416 00:25:58,807 --> 00:25:59,849 Pero ¿dicen 417 00:25:59,933 --> 00:26:03,937 que el recargo de multa, que es solo el 1 % de sus ventas, es demasiado? 418 00:26:04,437 --> 00:26:08,358 Este tipo de actitud demuestra el bajo nivel de conciencia de Raon 419 00:26:08,441 --> 00:26:11,486 de los datos personales de sus usuarios. 420 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 Eso es todo. 421 00:26:31,673 --> 00:26:35,885 Lo importante en esta situación es la causa. 422 00:26:35,969 --> 00:26:39,014 ¿Saben la diferencia entre una multa y un recargo de multa? 423 00:26:39,097 --> 00:26:40,974 No, en realidad no. 424 00:26:41,850 --> 00:26:47,105 No programar el tiempo de inactividad cae en una multa administrativa. 425 00:26:47,939 --> 00:26:49,733 Son menos de 30 millones como mucho. 426 00:26:49,816 --> 00:26:53,111 Pero si no tener ese tiempo de inactividad programado 427 00:26:53,194 --> 00:26:56,281 es lo que causó la filtración de datos personales, 428 00:26:57,574 --> 00:27:00,285 entra en juego un recargo de multa. 429 00:27:00,994 --> 00:27:04,539 Y el monto también aumentaría al 3 % de las ventas relacionadas. 430 00:27:05,206 --> 00:27:06,041 Muy bien. 431 00:27:06,124 --> 00:27:07,459 Entonces… 432 00:27:08,251 --> 00:27:13,840 de haber tenido los servidores de Raon un tiempo de inactividad programado, 433 00:27:14,591 --> 00:27:17,385 ¿se habría evitado la filtración de datos personales? 434 00:27:18,720 --> 00:27:22,015 Es como preguntar: "Si la puerta principal hubiera estado cerrada, 435 00:27:22,098 --> 00:27:26,144 ¿un ladrón podría haber robado algo de adentro de la casa?". 436 00:27:27,520 --> 00:27:29,981 Depende de la capacidad del hacker, 437 00:27:30,065 --> 00:27:33,443 pero no sabemos quién nos hackeó porque aún no lo atraparon. 438 00:27:33,526 --> 00:27:36,237 Pero usted es un experto. 439 00:27:36,321 --> 00:27:38,198 Le pido que conjeture. 440 00:27:40,617 --> 00:27:44,746 Esto es algo que decidirá si es una multa administrativa de 30 millones de wones 441 00:27:44,829 --> 00:27:48,083 o un recargo de multa de 300 mil millones de wones. 442 00:27:49,542 --> 00:27:51,211 Oye, Jin-pyo. 443 00:27:51,294 --> 00:27:53,755 El malware tenía un seguidor de teclas, ¿no? 444 00:27:53,838 --> 00:27:54,839 ¿Qué? 445 00:27:55,590 --> 00:27:56,716 Sí, tenía eso. 446 00:27:56,800 --> 00:27:57,801 ¿Seguidor de teclas? 447 00:27:57,884 --> 00:28:02,806 Si se instala un seguidor, pueden ver lo que se escribe. 448 00:28:02,889 --> 00:28:06,101 Si Jin-pyo hubiera escrito su usuario y contraseña para entrar al servidor, 449 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 ellos también habrían podido verlo. 450 00:28:07,727 --> 00:28:10,480 Solo hubieran tardado un poco más en obtener la información. 451 00:28:10,563 --> 00:28:16,694 Entonces, ¿tener el tiempo de inactividad no habría evitado el ataque? 452 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 ¿No hay relación causal entre los dos? 453 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 Así es. 454 00:28:24,452 --> 00:28:25,620 Disculpen. 455 00:28:26,246 --> 00:28:27,539 Acaban de avisarme. 456 00:28:28,081 --> 00:28:31,835 Nuestros usuarios presentarán una demanda colectiva contra nosotros. 457 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 ¿Una demanda colectiva? 458 00:28:34,587 --> 00:28:38,216 Para reclamar daños por la violación de datos personales. 459 00:28:38,299 --> 00:28:40,677 ¿Qué bufete los representa? 460 00:28:43,596 --> 00:28:47,684 ¿Qué estudio jurídico no tiene nada mejor que hacer que tomar este agotador caso? 461 00:28:47,767 --> 00:28:48,977 Es… 462 00:28:49,853 --> 00:28:50,937 la firma Taesan. 463 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 ¿Taesan? 464 00:28:55,275 --> 00:28:59,320 Al parecer, están reclutando litigantes a través de un sitio web. 465 00:29:00,697 --> 00:29:02,949 Encontré el sitio web que mencionó. 466 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Eso fue rápido. 467 00:29:04,451 --> 00:29:05,869 El sitio tiene menos de un mes, 468 00:29:05,952 --> 00:29:07,370 y ya hay un millón de personas. 469 00:29:08,913 --> 00:29:11,708 Parece que planean reclamar 100 000 wones por cada víctima. 470 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 Abogado Jang, ¿qué hacemos? 471 00:29:14,878 --> 00:29:17,005 El recargo de multa ya no es importante. 472 00:29:17,088 --> 00:29:18,965 Si tienen un millón en menos de un mes, 473 00:29:19,048 --> 00:29:21,342 es cuestión de tiempo para que tengan 40 millones. 474 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 Y 100 000 por cada uno de los 40 millones, 475 00:29:23,553 --> 00:29:24,971 son cuatro billones de wones. 476 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 Ese sería nuestro fin. 477 00:29:30,018 --> 00:29:31,686 Raon irá a la quiebra. 478 00:29:39,319 --> 00:29:42,197 Señor, debe estar más calmado en una situación así. 479 00:29:44,115 --> 00:29:46,993 Así es en casos de filtración de datos personales. 480 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Además de la responsabilidad pública 481 00:29:49,704 --> 00:29:51,289 de enfrentar una multa o recargo, 482 00:29:51,372 --> 00:29:53,500 también se espera que asuma la responsabilidad particular 483 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 a través de demandas civiles. 484 00:29:56,252 --> 00:29:57,086 Ahora… 485 00:29:57,170 --> 00:29:59,297 Por favor, cuide su enunciación. 486 00:30:09,057 --> 00:30:09,933 ¿Qué? 487 00:30:10,016 --> 00:30:14,354 Por lo que venía diciendo, se refiere al derecho privado. 488 00:30:14,437 --> 00:30:17,816 El derecho particular no es lo mismo que el derecho privado. 489 00:30:17,899 --> 00:30:19,818 Aunque los dos se refieran a particulares, 490 00:30:19,901 --> 00:30:24,280 significan cosas totalmente diferentes. 491 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 Abogada Woo. 492 00:30:27,408 --> 00:30:29,953 ¿Es algo que deberías decirme ahora? 493 00:30:30,787 --> 00:30:32,831 ¿Me estás enseñando a explicar conceptos? 494 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 - Abogado Jang. - Sí. 495 00:30:37,460 --> 00:30:38,753 ¿Puedo hablar con usted? 496 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 - Salgamos. - Sí. 497 00:30:51,182 --> 00:30:52,600 Lo investigué 498 00:30:52,684 --> 00:30:56,020 y fue muy activo con la asociación de exalumnos de la Universidad Hana. 499 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 ¿Quién? 500 00:30:58,398 --> 00:30:59,607 Nuestro juez presidente. 501 00:31:00,191 --> 00:31:02,402 Cierto. ¿La Universidad Hana? Sí. 502 00:31:03,194 --> 00:31:04,779 ¿Podemos usar eso a nuestro favor? 503 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 ¿Disculpe? 504 00:31:06,447 --> 00:31:09,617 En la industria de los negocios, nos invitamos a cenar. 505 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 Si las cosas no son muy diferentes en el mundo judicial, 506 00:31:12,620 --> 00:31:15,081 me preguntaba si eso podría beneficiarnos. 507 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Claro. 508 00:31:18,167 --> 00:31:19,794 Sí, así es. 509 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 "Raon, que no pudo proteger la información de 40 millones de usuarios, 510 00:31:25,758 --> 00:31:27,719 inició una demanda por el recargo de multa, 511 00:31:27,802 --> 00:31:29,804 que representa solo el 1 % de sus ventas. 512 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Este hecho en sí mismo muestra 513 00:31:31,723 --> 00:31:35,935 la poca consideración de Raon para con la información de sus usuarios". 514 00:31:37,020 --> 00:31:38,354 Dios mío. 515 00:31:38,438 --> 00:31:40,773 ¿Sabes cuántos artículos así hay ahora? 516 00:31:40,857 --> 00:31:43,651 Es como si trabajáramos para que critiquen a nuestro cliente. 517 00:31:44,444 --> 00:31:45,278 Lo siento. 518 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 Los comentarios son peores. 519 00:31:47,780 --> 00:31:51,242 "Ganan 30 billones al año, pero ¿se quejan de 300 mil millones?". 520 00:31:51,326 --> 00:31:53,536 "Filtraron los datos personales de todo el país, 521 00:31:53,620 --> 00:31:56,039 pero actúan como si fueran las víctimas del hackeo". 522 00:31:56,122 --> 00:31:59,292 ¿Cómo armaste tu defensa para que la opinión pública fuera esta? 523 00:31:59,375 --> 00:32:02,795 La multa de menos de 100 millones de wones por un caso similar 524 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 se disparó a 300 mil millones de wones esta vez. 525 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 Por eso señalamos la desviación y abuso del poder discrecional de Comunicaciones 526 00:32:09,761 --> 00:32:12,055 y recalcamos lo injusto del caso. 527 00:32:15,808 --> 00:32:17,352 Encontraremos otra manera. 528 00:32:18,645 --> 00:32:19,938 ¿Qué otra manera? 529 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 Estamos pensando en declarar 530 00:32:22,148 --> 00:32:23,650 que no hay causalidad directa 531 00:32:23,733 --> 00:32:26,653 entre los fundamentos de Comunicaciones y el hackeo. 532 00:32:26,736 --> 00:32:29,197 Sabes que la segunda ronda, que es la demanda colectiva 533 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 que prepara Taesan, es más importante, ¿no? 534 00:32:32,116 --> 00:32:33,159 Sí, lo sé. 535 00:32:33,242 --> 00:32:34,911 Necesitamos ganar esta demanda 536 00:32:34,994 --> 00:32:37,330 para tener ventaja en la demanda colectiva. 537 00:32:38,331 --> 00:32:41,876 Ya es bastante malo ver a Taesan representando a 40 millones de ciudadanos. 538 00:32:41,960 --> 00:32:44,212 Imagínanos perdiendo esa pelea. 539 00:32:47,674 --> 00:32:50,218 Que no sea nuestra realidad, ¿sí? 540 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Sí, señora. 541 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 No dejaré que eso pase. 542 00:32:55,974 --> 00:32:57,475 Ganaremos esto. 543 00:32:58,059 --> 00:32:58,935 Como sea. 544 00:33:04,524 --> 00:33:07,318 ¿Por qué es tan importante el uso de una palabra u otra? 545 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 ¿Por qué es tan importante? 546 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 ¿Qué? 547 00:33:09,988 --> 00:33:13,324 Vaya. Abogada Choi, sabes cómo entusiasmarte. 548 00:33:14,701 --> 00:33:18,913 ¿A quién le importa mientras se entienda? ¿Por qué eres tan quisquillosa con eso? 549 00:33:19,497 --> 00:33:22,583 Las cosas son diferentes a cuando trabajamos con el abogado Jung. 550 00:33:23,376 --> 00:33:24,460 ¿Sí? 551 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Claro que sí. 552 00:33:27,255 --> 00:33:29,382 El abogado Jung es… 553 00:33:30,216 --> 00:33:31,134 Bueno… 554 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 Es generoso contigo. 555 00:33:33,428 --> 00:33:36,055 Solo acepta o deja pasar cualquier cosa rara que digas. 556 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 "No digas ni hagas nada 557 00:33:39,225 --> 00:33:40,643 que no te hayan pedido". 558 00:33:40,727 --> 00:33:42,353 Sí, así es. 559 00:33:42,437 --> 00:33:43,938 Apégate a eso. 560 00:33:47,859 --> 00:33:48,818 ABOGADO JANG SEUNG-JUN 561 00:33:49,944 --> 00:33:50,820 Sí, abogado Jang. 562 00:33:51,571 --> 00:33:52,405 Sí, está bien. 563 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 De acuerdo. 564 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 - ¿A dónde vas? - ¿Qué? 565 00:34:00,163 --> 00:34:01,372 Pidió verme. 566 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 ¿Solo a ti? 567 00:34:02,957 --> 00:34:04,876 - Sí. - ¿Por qué? 568 00:34:04,959 --> 00:34:07,086 No lo sé. Lo averiguaré cuando llegue. 569 00:34:18,431 --> 00:34:20,600 ¿Seguro será suficiente? 570 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 ¿Debí reservar en un bar de acompañantes? 571 00:34:23,978 --> 00:34:27,023 Deberíamos empezar con algo ligero. 572 00:34:27,690 --> 00:34:29,275 Hay algunas personas 573 00:34:29,358 --> 00:34:32,028 que se sienten incómodas con cosas como esas. 574 00:34:32,111 --> 00:34:33,029 Está bien. 575 00:34:33,696 --> 00:34:34,530 Entonces, 576 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 ¿no debería darle esto hoy? 577 00:34:42,663 --> 00:34:44,957 Dios mío. Bueno… 578 00:34:46,000 --> 00:34:49,212 ¿Por qué no vemos cómo van las cosas? 579 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Bien. 580 00:34:50,963 --> 00:34:51,923 Es por aquí. 581 00:35:05,394 --> 00:35:07,396 ¿Qué crees que haces? 582 00:35:07,480 --> 00:35:10,525 Señor, como le dije… 583 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Dijiste que un exalumno de Hana estaba en problemas. 584 00:35:13,569 --> 00:35:17,448 ¿No me dijiste que venía a dar consejo legal? 585 00:35:17,949 --> 00:35:21,577 ¿Qué clase de persona crees que soy? 586 00:35:22,245 --> 00:35:26,499 Señor. Soy un exalumno de Hana que está en una situación difícil. 587 00:35:27,166 --> 00:35:28,459 Por favor, escúcheme, 588 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 aunque sea cinco minutos. 589 00:35:36,300 --> 00:35:39,720 Esto es innegablemente un intento de súplica indebido. 590 00:35:41,180 --> 00:35:43,724 Agradece que no haga un problema de esto, 591 00:35:43,808 --> 00:35:45,935 y no vuelvas a intentar algo así. 592 00:35:48,980 --> 00:35:49,897 Señor. 593 00:35:50,982 --> 00:35:51,899 ¡Señor! 594 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 ¡Su señoría! 595 00:35:53,276 --> 00:35:54,110 Dios. 596 00:35:54,944 --> 00:35:55,820 ¡Su señoría! 597 00:36:02,368 --> 00:36:03,536 Abogado Jang. 598 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 ¿Qué hago ahora? 599 00:36:08,249 --> 00:36:10,293 ¿Qué hago? 600 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Demandante. 601 00:36:26,726 --> 00:36:28,853 ¿Tiene algo más que reclamar? 602 00:36:40,823 --> 00:36:41,866 Esta vez… 603 00:36:46,621 --> 00:36:48,122 encárgate tú, abogada Choi. 604 00:36:49,624 --> 00:36:51,334 Bien, de acuerdo. 605 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 La demandante no fijó el tiempo de inactividad. 606 00:37:05,056 --> 00:37:09,018 En otras palabras, un límite del tiempo máximo de conexión. 607 00:37:09,810 --> 00:37:12,104 Pero esto es solo una violación del protocolo, 608 00:37:12,188 --> 00:37:15,233 merecedora de multa administrativa de menos de 30 millones de wones, 609 00:37:15,316 --> 00:37:18,152 no a un recargo de 300 mil millones de wones. 610 00:37:19,779 --> 00:37:23,491 Porque no hay causalidad entre la no programación de inactividad 611 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 y el hackeo. 612 00:37:26,994 --> 00:37:28,663 ¿No hay causalidad? 613 00:37:28,746 --> 00:37:29,830 No, su señoría. 614 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Había un registrador de teclas en el malware que instaló el hacker 615 00:37:34,543 --> 00:37:35,920 en la computadora de Choi. 616 00:37:36,545 --> 00:37:40,633 El hacker habría podido usar ese programa para rastrear 617 00:37:40,716 --> 00:37:42,885 todo lo que se escribía en la computadora. 618 00:37:42,969 --> 00:37:45,846 Por eso, solo habría sido cuestión de tiempo para que el hacker 619 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 tuviera el usuario y la contraseña para entrar al servidor. 620 00:37:48,015 --> 00:37:48,891 Esto significa 621 00:37:48,975 --> 00:37:52,979 que, aunque la demandante hubiera fijado un tiempo de conexión, 622 00:37:53,062 --> 00:37:56,440 no habrían podido evitar la filtración de datos personales. 623 00:37:56,524 --> 00:38:00,528 ¿Qué piensa la demandada de esta afirmación? 624 00:38:01,362 --> 00:38:03,739 La causalidad entre un límite del tiempo de conexión 625 00:38:03,823 --> 00:38:07,326 y la filtración de datos personales es irrelevante. 626 00:38:09,078 --> 00:38:10,705 Haya o no causalidad, 627 00:38:10,788 --> 00:38:13,874 Raon está sujeto a un recargo de pena. 628 00:38:14,458 --> 00:38:16,877 - ¿Disculpe? - ¿Irrelevante? 629 00:38:18,421 --> 00:38:19,547 ¿Por qué? 630 00:38:19,630 --> 00:38:21,757 Porque el hackeo a los servidores de Raon 631 00:38:21,841 --> 00:38:25,970 y la filtración los datos de los usuarios fue el 19 de enero de 2022, 632 00:38:26,721 --> 00:38:28,472 cuando la Ley de Redes de Información y Comunicación 633 00:38:28,556 --> 00:38:29,765 fue revisada parcialmente. 634 00:38:31,350 --> 00:38:33,269 Ley de Redes de Información y Comunicación 635 00:38:33,352 --> 00:38:35,187 y de Protección de Información. 636 00:38:35,271 --> 00:38:38,107 Artículo 64-3, párrafo 1, inciso 6. 637 00:38:39,108 --> 00:38:41,235 Antes de ser revisado, decía lo siguiente. 638 00:38:41,319 --> 00:38:43,404 "En caso de que no se tomaran medidas para proteger datos personales 639 00:38:43,487 --> 00:38:44,947 y, por eso, la información del usuario 640 00:38:45,031 --> 00:38:48,159 se perdiera, fuera robada, filtrada, falsificada, alterada o dañada". 641 00:38:48,242 --> 00:38:49,327 Sí, así es. 642 00:38:49,994 --> 00:38:52,496 Entonces, ¿también sabe cómo se revisó? 643 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 "En caso de que la información del usuario 644 00:38:54,081 --> 00:38:56,584 se pierda o sea robada, filtrada, falsificada, alterada o dañada, 645 00:38:56,667 --> 00:38:58,794 y no se hubieran tomado medidas para protegerla". 646 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 ¿Cuál es la diferencia? 647 00:39:05,509 --> 00:39:08,095 ¿No cambió el orden de la frase? 648 00:39:08,179 --> 00:39:09,263 No. 649 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 Antes de la revisión, 650 00:39:10,973 --> 00:39:14,101 si la falta de medidas de protección de los datos personales 651 00:39:14,185 --> 00:39:16,812 era lo que causaba la violación de esos datos, 652 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 se imponía un recargo de multa. 653 00:39:19,190 --> 00:39:23,527 Por lo tanto, era claro que la inacción debía ser la causa de la violación. 654 00:39:23,611 --> 00:39:26,447 Sin embargo, la nueva ley establece 655 00:39:26,530 --> 00:39:28,908 que en caso de violación de datos personales, 656 00:39:29,658 --> 00:39:33,162 de no haberse tomado medidas de protección para con esos datos, 657 00:39:33,245 --> 00:39:35,039 se impondrá un recargo de pena. 658 00:39:35,831 --> 00:39:39,794 Por lo tanto, si se reconoce la violación y la inacción, 659 00:39:39,877 --> 00:39:42,588 la causa entre las dos es irrelevante. 660 00:39:52,598 --> 00:39:54,975 La abogada de la demandada tiene razón. 661 00:39:55,935 --> 00:40:00,731 El tribunal también será más cuidadoso en la interpretación del texto legal. 662 00:40:06,487 --> 00:40:07,321 Su señoría. 663 00:40:12,034 --> 00:40:15,079 Millones de usuarios están borrando sus cuentas de Raon cada día. 664 00:40:15,704 --> 00:40:17,915 Y el sitio web que prepara la demanda colectiva 665 00:40:18,666 --> 00:40:20,668 ya tiene más de diez millones de miembros. 666 00:40:20,751 --> 00:40:23,629 Perdemos usuarios mientras aumenta la compensación por daños. 667 00:40:25,047 --> 00:40:27,466 ¿Una multa de 300 mil millones de wones? 668 00:40:28,092 --> 00:40:31,303 ¿Estuvo tan mal no programar el tiempo de inactividad? 669 00:40:31,387 --> 00:40:32,263 ¿Tenemos…? 670 00:40:35,516 --> 00:40:36,559 ¿Tenemos 671 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 que pagar un precio tan alto? 672 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 ¿Por qué no se calma? 673 00:40:42,148 --> 00:40:45,776 Ninguna otra empresa se esforzó tanto como Raon para satisfacer a los usuarios. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,405 ¿Cómo íbamos a detener a un hacker que estaba decidido a entrar? 675 00:40:50,448 --> 00:40:52,867 Caer en la deshonra como empresa que filtró datos 676 00:40:52,950 --> 00:40:54,910 de todo el país y desmoronarse así… 677 00:40:56,787 --> 00:40:58,205 es injusto. 678 00:40:59,039 --> 00:40:59,957 Es… 679 00:41:01,333 --> 00:41:02,751 De verdad es 680 00:41:04,044 --> 00:41:05,087 injusto. 681 00:41:12,720 --> 00:41:13,596 ¡In-cheol! 682 00:41:18,517 --> 00:41:19,977 Oye, ¿qué acabas de tragar? 683 00:41:20,060 --> 00:41:21,896 Escúpelo, amigo. Oye, In-cheol. 684 00:41:21,979 --> 00:41:23,689 ¿Qué pasa, In-cheol? 685 00:41:31,697 --> 00:41:32,740 ¡In-cheol! 686 00:41:34,408 --> 00:41:35,534 ¡Auxilio! 687 00:41:36,535 --> 00:41:37,369 ¡In-cheol! 688 00:41:37,953 --> 00:41:38,787 ¡In-cheol! 689 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 ¡Ayuda, por favor! 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,418 Ve a hacer algo. Rápido. 691 00:41:46,795 --> 00:41:47,671 - In-cheol. - Señor. 692 00:41:47,755 --> 00:41:49,298 Escúpelo, amigo. 693 00:41:49,381 --> 00:41:51,467 Que alguien me ayude. 694 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 ¡Llamen a una ambulancia! 695 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Oye, In-cheol. 696 00:41:53,761 --> 00:41:55,012 ¿Está bien? 697 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 ¡Ayuda, por favor! 698 00:41:58,057 --> 00:42:00,768 In-cheol… 699 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 Hicimos todo lo necesario por ahora. 700 00:42:25,000 --> 00:42:27,795 Seguiremos monitoreando su condición. 701 00:42:27,878 --> 00:42:30,756 De acuerdo. ¿Puedo quedarme aquí un rato? 702 00:42:31,257 --> 00:42:33,467 Sus padres aún no llegaron. 703 00:42:34,969 --> 00:42:37,513 Y no puedo dejarlo solo así. 704 00:42:38,097 --> 00:42:40,975 Las otras enfermeras y yo estaremos aquí con él. 705 00:42:41,642 --> 00:42:45,062 Aún no termina el horario de visita, así que puede quedarse. 706 00:42:55,573 --> 00:42:58,993 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 707 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 ¿Cómo está Bae In-cheol? 708 00:43:03,872 --> 00:43:06,500 Son sus abogados, ¿no? 709 00:43:07,251 --> 00:43:09,753 Le dimos un antídoto. 710 00:43:09,837 --> 00:43:12,881 Pero tragó mucho cianuro. 711 00:43:12,965 --> 00:43:15,509 En cuanto a la recuperación, tendremos que observarlo. 712 00:43:16,218 --> 00:43:18,804 Les explicaré más cuando llegue su familia. 713 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Gracias. 714 00:43:22,975 --> 00:43:25,394 Jun-ho, dijiste que había periodistas afuera, ¿no? 715 00:43:25,477 --> 00:43:26,478 Sí. 716 00:43:27,062 --> 00:43:30,858 Entonces, deberías llevar el auto al frente. 717 00:43:30,941 --> 00:43:33,819 Para poder subir de inmediato y evitar a los periodistas. 718 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 Sí, está bien. 719 00:43:38,282 --> 00:43:39,617 Deberíamos ir también. 720 00:43:39,700 --> 00:43:40,618 De acuerdo. 721 00:43:50,377 --> 00:43:52,963 ¿Esos periodistas nos están esperando a nosotros? 722 00:43:53,964 --> 00:43:57,676 Deben estar esperando noticias sobre cómo está el CEO de Raon. 723 00:43:57,760 --> 00:44:00,137 ¿Qué se supone que hagamos en esta situación? 724 00:44:00,804 --> 00:44:01,972 ¿Qué crees? 725 00:44:02,056 --> 00:44:03,974 Mantén la boca cerrada y no digas nada. 726 00:44:04,892 --> 00:44:05,768 Muy bien. 727 00:44:06,602 --> 00:44:07,561 Vamos. 728 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 ¿Qué? De acuerdo. 729 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 ¿Son los abogados de Raon? 730 00:44:23,035 --> 00:44:24,161 ¿Cómo está el señor Bae? 731 00:44:24,244 --> 00:44:25,954 ¿Cuándo continuará el juicio? 732 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 ¿Es cierto que el señor Bae ingirió veneno? 733 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 ¿Cómo entró veneno a la sala? 734 00:44:30,334 --> 00:44:33,045 ¿Qué veneno ingirió el señor Bae In-cheol? 735 00:44:33,128 --> 00:44:35,005 - Un comentario. - ¿Está despierto? 736 00:44:35,089 --> 00:44:36,507 ¡Suban! 737 00:44:36,590 --> 00:44:38,717 Disculpen, abran paso. 738 00:44:38,801 --> 00:44:41,595 - Permiso. - Abran paso. 739 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 - Permiso. - Permiso. 740 00:44:43,013 --> 00:44:44,848 - Un comentario. - ¿Abogado Jang? 741 00:44:44,932 --> 00:44:48,394 - ¿Qué diablos…? - ¡Por aquí! ¡Rápido! 742 00:44:49,770 --> 00:44:52,481 - Espere. ¿Qué hace? - ¿Qué? 743 00:44:52,564 --> 00:44:54,066 - Espere. - Vamos. 744 00:44:54,149 --> 00:44:55,567 ¿Y los otros abogados? 745 00:44:55,651 --> 00:44:58,529 Es demasiado tarde para ellos. ¡Conduce! 746 00:45:00,572 --> 00:45:02,366 - ¿Y nosotros? - ¡Seguimos aquí! 747 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 ¡Abogado Jang! 748 00:45:03,909 --> 00:45:04,785 ¡Jun-ho! 749 00:45:04,868 --> 00:45:05,869 ¿Y nosotros? 750 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 Qué mezquino de su parte. 751 00:45:10,499 --> 00:45:12,334 - Vamos. - Esto es traición. 752 00:45:12,418 --> 00:45:13,836 Permiso. 753 00:45:13,919 --> 00:45:14,878 ¡Por favor! 754 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 Permiso. Déjennos pasar. 755 00:45:32,729 --> 00:45:35,566 La comida está lista. 756 00:45:39,653 --> 00:45:42,531 Pero ¿por qué somos los únicos clientes? 757 00:45:42,614 --> 00:45:44,908 Para que los tres puedan hablar tranquilos. 758 00:45:44,992 --> 00:45:48,662 Solo somos considerados con nuestros clientes habituales. 759 00:45:49,955 --> 00:45:51,748 No suele haber clientes, excepto ella. 760 00:45:51,832 --> 00:45:53,292 Pero eso es extraño. 761 00:45:54,543 --> 00:45:56,795 Cielos, es picante. Toda tu comida es muy buena. 762 00:45:56,879 --> 00:45:58,589 Más esta sopa de pastel de pescado. 763 00:45:58,672 --> 00:46:00,174 - Dios mío, chef Peludo. - Sí. 764 00:46:00,257 --> 00:46:02,301 Le gusta tu sopa. ¡Chócala! 765 00:46:02,968 --> 00:46:04,428 Entonces, invita la casa. 766 00:46:04,511 --> 00:46:06,680 Comida gratis que es más cara que todo el menú. 767 00:46:06,763 --> 00:46:07,681 Iré a hacer más. 768 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Está emocionado. 769 00:46:10,225 --> 00:46:11,185 Entonces… 770 00:46:18,775 --> 00:46:23,447 En fin, ¿qué dijo el abogado Jang cuando te llamó a ti solo? 771 00:46:24,156 --> 00:46:25,324 ¿Eso? 772 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 No fue nada. 773 00:46:29,411 --> 00:46:30,245 ¿En serio? 774 00:46:30,746 --> 00:46:33,707 Pensé que los exalumnos de Hana se reunían para planear algo. 775 00:46:33,790 --> 00:46:37,044 Cielos, abogada Choi. Eres tan prejuiciosa. 776 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Entonces, está bien que los exalumnos de la SNU se unan, 777 00:46:39,922 --> 00:46:41,924 pero si son exalumnos de Hana, ¿es confabulación? 778 00:46:42,007 --> 00:46:44,009 ¿Reunirse? ¿Cuándo hice eso? 779 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Acabas de… 780 00:46:45,010 --> 00:46:47,387 La causalidad es un principio de la ley. 781 00:46:48,514 --> 00:46:49,932 ¿Hablas del caso? 782 00:46:50,516 --> 00:46:52,935 Ley penal, artículo 17, causalidad. 783 00:46:53,018 --> 00:46:56,563 "Cualquier acto no conectado con el peligro, constitutivo del delito, 784 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 no será castigado por los resultados". 785 00:46:58,941 --> 00:47:01,777 Eso no solo alcanza al derecho penal, sino también al civil. 786 00:47:01,860 --> 00:47:04,363 Y el castigo administrativo también debería ser así. 787 00:47:04,446 --> 00:47:06,240 Castigar a Raon con un recargo tan duro 788 00:47:06,323 --> 00:47:09,368 si no hay causalidad entre sus acciones y la filtración de datos 789 00:47:09,451 --> 00:47:11,370 no se condice con los principios de la ley. 790 00:47:11,453 --> 00:47:14,831 Pero no importa cuánto lo afirmemos, si el abogado opositor dice: 791 00:47:14,915 --> 00:47:16,416 "Este juicio no es para debatir 792 00:47:16,500 --> 00:47:18,835 sobre la justicia de la Ley de Redes de Información y Comunicación", 793 00:47:18,919 --> 00:47:20,754 no podemos decir mucho más. 794 00:47:20,837 --> 00:47:23,632 No pediremos una revisión de la constitucionalidad de los estatutos. 795 00:47:23,715 --> 00:47:24,758 Tienes razón. 796 00:47:24,841 --> 00:47:27,010 ¿Por qué el hacker eligió ese día? 797 00:47:27,094 --> 00:47:29,888 De haber sido un día antes, solo tendrían una multa administrativa. 798 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 ¿Un día antes? 799 00:47:47,906 --> 00:47:49,616 El artículo 64-3, párrafo 1, inciso 6 800 00:47:49,700 --> 00:47:51,618 de la Ley de Redes de Información y Comunicación 801 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 fue revisado el 19 de enero de 2022. 802 00:47:53,829 --> 00:47:57,249 El hacker entró al servidor de Raon y robó datos de los usuarios 803 00:47:57,332 --> 00:47:59,126 también el 19 de enero de 2022. 804 00:47:59,209 --> 00:48:01,169 Sí, ¿y? ¿Qué pasa? 805 00:48:01,253 --> 00:48:04,172 ¿Qué día el hacker le envió el correo al señor Choi? 806 00:48:05,882 --> 00:48:09,720 El 18 de enero de 2022, a las 11:14 p. m. 807 00:48:09,803 --> 00:48:13,181 El señor Choi revisó su correo y descargó el archivo adjunto 808 00:48:13,265 --> 00:48:16,476 el 18 de enero de 2022, a las 11:48 p. m. 809 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Espera, entonces, esto… 810 00:48:19,313 --> 00:48:20,397 El hackeo comenzó 811 00:48:20,480 --> 00:48:24,026 un día antes de que se revisara la Ley de Redes de Información y Comunicación. 812 00:48:28,655 --> 00:48:33,243 ¿Creen que esto es un juego? 813 00:48:33,327 --> 00:48:36,455 Para empezar, al juez no le agradamos, 814 00:48:36,538 --> 00:48:39,333 ¿y quieren que empiece con esa tontería? 815 00:48:39,958 --> 00:48:41,835 No es una tontería. 816 00:48:41,918 --> 00:48:44,796 Según el artículo 14, párrafo 1 de la Ley de Administración Pública, 817 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 se puede pedir una resolución 818 00:48:46,590 --> 00:48:48,675 según la ley en el momento de la violación. 819 00:48:51,136 --> 00:48:55,682 Conozco el artículo 14, párrafo 1 de la Ley de Administración Pública, 820 00:48:56,266 --> 00:48:58,226 y eso solo aplica a los hechos 821 00:48:58,310 --> 00:49:02,522 completados o terminados antes de que se aplique la nueva ley. 822 00:49:03,523 --> 00:49:04,900 En cuanto a Raon, 823 00:49:04,983 --> 00:49:08,695 el hackeo pudo haber ocurrido antes de que se aplicara la nueva ley, 824 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 pero ¿la filtración de datos personales no ocurrió después? 825 00:49:14,201 --> 00:49:15,077 ¿No fue así? 826 00:49:15,160 --> 00:49:17,788 Aún queda lugar para debatirlo. 827 00:49:17,871 --> 00:49:20,957 Según el artículo 14, párrafo 3 de la Ley de Administración Pública, 828 00:49:21,041 --> 00:49:23,543 aun cuando deba aplicarse la ley antes de la revisión, 829 00:49:23,627 --> 00:49:26,254 si las sanciones de la nueva ley son más indulgentes, 830 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 debe aplicarse esa nueva ley. 831 00:49:28,298 --> 00:49:31,385 Para Raon, es mucho más ventajoso para la demandante 832 00:49:31,468 --> 00:49:33,220 si se aplica la ley anterior, 833 00:49:33,303 --> 00:49:35,806 así que hay margen de ajuste según el juez… 834 00:49:35,889 --> 00:49:37,307 ¡Ya basta! 835 00:49:44,314 --> 00:49:45,524 Abogada Woo. 836 00:49:46,233 --> 00:49:49,111 ¿Conoces tan bien la ley? 837 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 ¿Quién te crees que eres para enseñarme? 838 00:49:53,949 --> 00:49:56,034 Si eres tan buena, ¡puedes hacerlo sola! 839 00:50:04,209 --> 00:50:06,795 A partir de hoy, abogada Woo, estás fuera del caso. 840 00:50:13,677 --> 00:50:15,971 ¿Por qué te quedas ahí parada? ¡Vete ahora mismo! 841 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Abogado Jang. 842 00:50:23,270 --> 00:50:24,438 ¿Qué tienes para decir? 843 00:50:24,521 --> 00:50:26,732 Sí, soy el abogado Jang. ¿Y qué? 844 00:50:27,399 --> 00:50:28,567 No es nada. 845 00:50:29,151 --> 00:50:30,360 También nos vamos. 846 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 Pero… 847 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 ¿Qué te pasa? 848 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Si quieres adularlo, hazlo solo. 849 00:50:44,207 --> 00:50:46,585 ¿Por qué no me dejas hablar? 850 00:50:46,668 --> 00:50:49,171 No todos los abogados sénior con los que trabajaremos 851 00:50:49,254 --> 00:50:51,089 serán como Jung. 852 00:50:51,173 --> 00:50:53,133 Debemos aprender a actuar según con quién. 853 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 Puedes aprender tú, abogado Kwon. 854 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 Young-woo fue echada del caso sin razón. 855 00:50:57,053 --> 00:50:59,014 ¿Aún no ves que somos diferentes 856 00:50:59,681 --> 00:51:00,640 de la abogada Woo? 857 00:51:01,349 --> 00:51:02,476 ¿Qué? 858 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 La abogada Woo… 859 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 es una genio. 860 00:51:08,482 --> 00:51:11,318 Puede hacer lo que quiera y que la echen así, 861 00:51:11,401 --> 00:51:14,070 y todos creerán que es una genio testaruda y la entenderán. 862 00:51:14,154 --> 00:51:15,864 Pero nosotros somos diferentes. 863 00:51:15,947 --> 00:51:17,407 Si actuamos como la abogada Woo, 864 00:51:17,491 --> 00:51:20,202 nos tratarán como novatos que no complacen a sus superiores 865 00:51:20,285 --> 00:51:22,078 y con los que es difícil trabajar. 866 00:51:27,334 --> 00:51:28,752 Tienes razón. 867 00:51:30,337 --> 00:51:32,756 Tienes tanta razón que me pones nerviosa. 868 00:51:35,175 --> 00:51:38,762 Pero ¿no puedes ser un tonto por una vez? 869 00:51:42,849 --> 00:51:43,934 ¿Un tonto? 870 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 Por tu colega. 871 00:51:46,102 --> 00:51:47,771 Por algo que crees que es correcto. 872 00:51:47,854 --> 00:51:49,689 ¿No puedes dejar tus tácticas y política un momento 873 00:51:49,773 --> 00:51:51,566 y ser valiente como un tonto? 874 00:51:51,650 --> 00:51:52,526 ¿Por qué? 875 00:51:53,151 --> 00:51:55,028 ¿Por qué debería hacer eso? 876 00:51:55,111 --> 00:51:56,363 Porque… 877 00:52:00,408 --> 00:52:02,244 me gustan los hombres así. 878 00:52:52,377 --> 00:52:53,461 Abogada Woo. 879 00:52:55,714 --> 00:52:56,673 ¿Sí? 880 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 ¿Por qué no podemos estar juntos? 881 00:53:03,388 --> 00:53:05,390 ¿Por qué diablos tenemos que separarnos? 882 00:53:07,392 --> 00:53:09,144 Lo he estado pensando. 883 00:53:11,688 --> 00:53:13,481 Pero no entiendo por qué. 884 00:53:21,323 --> 00:53:22,407 Yo… 885 00:53:24,910 --> 00:53:28,788 no sé si soy alguien 886 00:53:28,872 --> 00:53:30,373 que puede hacerte feliz. 887 00:53:31,750 --> 00:53:35,086 Creo que solo soy alguien a quien tienes que cuidar. 888 00:53:39,966 --> 00:53:41,217 ¿Escuchaste… 889 00:53:44,888 --> 00:53:47,098 lo que dijo 890 00:53:48,433 --> 00:53:49,684 mi hermana? 891 00:53:52,979 --> 00:53:54,439 ¿Es por eso? 892 00:53:58,068 --> 00:53:59,611 Abogada Woo, 893 00:54:01,029 --> 00:54:03,281 soy feliz solo con estar contigo. 894 00:54:04,074 --> 00:54:07,452 Para ser feliz, ¡tengo que estar contigo! 895 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Pero ¿nunca te sentiste solo 896 00:54:12,457 --> 00:54:14,417 cuando estabas conmigo? 897 00:54:20,882 --> 00:54:24,177 Todos mis pensamientos tienden a centrarse en mí, 898 00:54:25,303 --> 00:54:28,098 así que hago que la gente cercana a mí se sienta sola. 899 00:54:29,808 --> 00:54:33,687 No sé cuándo ni por qué lo hago. 900 00:54:34,896 --> 00:54:37,649 Y no sé qué puedo hacer para detenerlo. 901 00:54:39,150 --> 00:54:40,235 Yo… 902 00:54:42,529 --> 00:54:44,406 gusto de ti. 903 00:54:47,450 --> 00:54:48,868 Pero… 904 00:54:50,495 --> 00:54:52,789 me temo… 905 00:54:54,791 --> 00:54:56,001 que te haré sentir solo. 906 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 ¿Qué haces? 907 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Quiero despedirme de Young-woo antes de irnos. 908 00:55:39,127 --> 00:55:40,045 ¿Despedirte? 909 00:55:40,962 --> 00:55:43,089 ¿Dirás: "Adiós, nos vamos al juicio sin ti"? 910 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 Solo vete. ¿Qué te importa si me despido o no? 911 00:55:47,135 --> 00:55:49,179 Apúrate o llegarás tarde. 912 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 Adelante. 913 00:55:58,146 --> 00:55:59,022 Young-woo. 914 00:56:00,523 --> 00:56:03,109 Nos vemos luego. Hoy es el juicio de Raon, ¿recuerdas? 915 00:56:05,361 --> 00:56:06,196 Cierto. 916 00:56:07,113 --> 00:56:08,782 ¿Te compro algo a la vuelta? 917 00:56:08,865 --> 00:56:11,826 ¿Qué tal gimbap Choi Su-yeon hoy en vez de gimbap Woo Young-woo? 918 00:56:12,452 --> 00:56:14,204 No existe el gimbap Choi Su-yeon. 919 00:56:16,414 --> 00:56:17,415 No, no existe. 920 00:56:18,166 --> 00:56:19,042 Ya me voy. 921 00:56:20,001 --> 00:56:21,044 De acuerdo. 922 00:57:30,780 --> 00:57:32,365 Además, el hecho 923 00:57:33,241 --> 00:57:37,036 de que las víctimas se preparan para una demanda a gran escala 924 00:57:37,579 --> 00:57:41,624 es una carga mental abrumadora para la demandante. 925 00:57:42,167 --> 00:57:43,168 Por supuesto, 926 00:57:43,251 --> 00:57:46,296 ante una violación de datos, la responsabilidad en derecho público 927 00:57:46,379 --> 00:57:48,423 y la responsabilidad particular deben ser… 928 00:57:48,506 --> 00:57:50,967 Por favor, use bien los términos. 929 00:57:53,720 --> 00:57:54,679 ¿Disculpe? 930 00:57:54,762 --> 00:57:56,931 Debe expresar bien la diferencia 931 00:57:57,015 --> 00:57:59,309 entre el derecho particular y el privado. 932 00:57:59,392 --> 00:58:03,021 Significan cosas totalmente diferentes. 933 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Sí. 934 00:58:05,064 --> 00:58:06,399 Continúe. 935 00:58:07,317 --> 00:58:08,526 Bien. 936 00:58:09,694 --> 00:58:10,904 ¿Cómo expresé…? 937 00:58:13,239 --> 00:58:14,073 No importa. 938 00:58:14,157 --> 00:58:15,408 Me disculpo. 939 00:58:15,492 --> 00:58:17,327 Me corregiré. 940 00:58:37,096 --> 00:58:38,056 Lo siento. 941 00:58:40,266 --> 00:58:42,519 Su señoría, el artículo 64-3, párrafo 1, inciso 6 942 00:58:42,602 --> 00:58:44,979 de la Ley de Redes de Información y Comunicación 943 00:58:45,063 --> 00:58:48,441 fue revisado y entró en vigencia el 19 de enero de 2022. 944 00:58:48,525 --> 00:58:52,195 El hacker entró al servidor de Raon y robó datos personales ese mismo día. 945 00:58:52,278 --> 00:58:55,365 Pero el hacker envió el correo con el malware 946 00:58:55,448 --> 00:58:57,825 al gerente de BD, el señor Choi Jin-pyo, 947 00:58:57,909 --> 00:59:01,037 un día antes, el 18 de enero de 2022. 948 00:59:02,163 --> 00:59:03,164 ¿Y? 949 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 ¿Cuál es su punto? 950 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 Que el hackeo empezó un día antes 951 00:59:07,919 --> 00:59:10,964 de que se revisara la Ley de Redes de Información y Comunicación. 952 00:59:16,803 --> 00:59:20,390 Según el artículo 14 de la Ley de Administración Pública, 953 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 que establece que las nuevas leyes no se aplican a hechos que se completaron 954 00:59:24,185 --> 00:59:26,437 o terminaron antes de la vigencia de la nueva ley, 955 00:59:26,521 --> 00:59:27,730 la demandante está sujeta 956 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 a una multa administrativa, no a un recargo 957 00:59:29,941 --> 00:59:32,610 de acuerdo con la ley antes de su revisión. 958 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 Abogada Choi, ¿qué haces? 959 00:59:35,321 --> 00:59:37,490 ¿No ves que estoy en medio de mi alegato final? 960 00:59:37,574 --> 00:59:40,243 Basta. ¿Crees que a la abogada Woo le gustaría esto? 961 00:59:40,326 --> 00:59:41,828 No se trata de Young-woo. 962 00:59:41,911 --> 00:59:43,288 Hago lo que creo correcto. 963 00:59:43,371 --> 00:59:48,710 Su señoría, el hackeo puede haber comenzado el 18 de enero, 964 00:59:48,793 --> 00:59:52,088 pero la filtración de datos personales ocurrió el 19 de enero. 965 00:59:52,171 --> 00:59:55,425 Cuando ya estaba vigente la Ley de Redes de Información y Comunicación. 966 00:59:55,508 --> 00:59:57,760 ¿Con qué criterio la abogada de la demandada determina 967 00:59:57,844 --> 01:00:00,555 la línea entre hackear y la filtración de datos personales? 968 01:00:00,638 --> 01:00:04,392 ¿Un robo no comienza cuando el ladrón entra a una casa? 969 01:00:04,475 --> 01:00:05,893 Choi Su-yeon. 970 01:00:05,977 --> 01:00:08,605 Una palabra más y estás fuera del caso. ¿Está claro? 971 01:00:09,647 --> 01:00:13,443 Su Señoría, el artículo 14 de la Ley de Administración Pública, 972 01:00:13,526 --> 01:00:15,695 que la abogada usa como base de refutación, 973 01:00:16,487 --> 01:00:19,574 solo se aplica a hechos que fueron completados o terminados 974 01:00:19,657 --> 01:00:22,869 antes de la vigencia de la nueva ley. 975 01:00:22,952 --> 01:00:24,954 Por favor, juzgue basándose 976 01:00:25,580 --> 01:00:29,584 en cuando terminó la filtración de datos, no en cuando comenzó el hackeo. 977 01:00:29,667 --> 01:00:30,501 Su… 978 01:00:31,169 --> 01:00:32,211 ¡Suéltame! 979 01:00:32,295 --> 01:00:35,548 Según el artículo 14, párrafo 3 de la Ley de Administración Pública, 980 01:00:35,632 --> 01:00:37,467 aun si debe aplicarse la ley anterior, 981 01:00:37,550 --> 01:00:40,053 si las sanciones de la nueva ley son más indulgentes, 982 01:00:40,136 --> 01:00:42,138 debe aplicarse esa nueva ley. 983 01:00:43,306 --> 01:00:44,515 En este caso, 984 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 es ventajoso para la demandante 985 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 la aplicación de la ley anterior. 986 01:00:48,519 --> 01:00:51,522 "Ante la duda, se aplica la ley menos severa", 987 01:00:51,606 --> 01:00:54,484 no debería ser un principio que solo abarque al derecho penal. 988 01:00:55,318 --> 01:00:56,944 Apelo a su gran generosidad 989 01:00:57,028 --> 01:00:59,614 para entender las circunstancias de la demandante. 990 01:01:11,250 --> 01:01:13,127 Es un punto interesante. 991 01:01:13,795 --> 01:01:16,631 Tomaré una decisión tras una cuidadosa deliberación. 992 01:01:21,469 --> 01:01:22,470 Gracias. 993 01:01:23,012 --> 01:01:24,097 Eso es todo. 994 01:01:46,994 --> 01:01:48,621 GIMBAP WOO YOUNG-WOO 995 01:01:48,705 --> 01:01:51,582 Hay algunos hoteles en todo el país que pueden usarse 996 01:01:51,666 --> 01:01:53,751 con la membrecía de empleados de Hanbada. 997 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 Elige el que quieras 998 01:01:56,754 --> 01:01:59,340 y tómate un par de meses con Young-woo. 999 01:01:59,966 --> 01:02:01,551 Considéralo unas vacaciones pagas. 1000 01:02:04,429 --> 01:02:06,305 ¿Esto es realmente necesario? 1001 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 Puedo detenerlo por ahora, 1002 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 pero cuando salga el artículo, 1003 01:02:12,395 --> 01:02:14,647 los periodistas se tirarán de cabeza a Young-woo. 1004 01:02:16,441 --> 01:02:19,026 Mantengan un perfil bajo hasta que las cosas se calmen. 1005 01:02:19,110 --> 01:02:21,237 Puede regresar a Hanbada después. 1006 01:02:24,031 --> 01:02:25,032 ¿Regresar? 1007 01:02:26,993 --> 01:02:29,036 ¿Regresar a Hanbada después de que todos sepan 1008 01:02:29,120 --> 01:02:31,831 que es la hija de Tae Su-mi que nació fuera del matrimonio? 1009 01:02:33,374 --> 01:02:37,503 ¿Podrá tener una carrera de verdad con esa etiqueta? 1010 01:02:39,881 --> 01:02:41,048 Mira. 1011 01:02:42,633 --> 01:02:44,719 Dijiste que lo permitirías una vez. 1012 01:02:46,471 --> 01:02:49,599 Dijiste que me dejarías usar a Young-woo para acabar a Tae Su-mi 1013 01:02:50,266 --> 01:02:51,893 si le daba trabajo en Hanbada. 1014 01:02:51,976 --> 01:02:53,561 ¿Por qué te retractas? 1015 01:02:57,106 --> 01:02:58,191 Seon-young, 1016 01:02:59,567 --> 01:03:00,860 ¿no hay otra forma? 1017 01:03:02,653 --> 01:03:06,199 ¿No hay otra forma más que revelarlo a la prensa? 1018 01:03:09,577 --> 01:03:11,412 Yo también lo pensé mucho. 1019 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 A partir de ahora, 1020 01:03:16,959 --> 01:03:19,212 esto es lo mejor que puedo hacer 1021 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 por ti y la abogada Woo. 1022 01:03:46,948 --> 01:03:50,493 Raon, el centro comercial en línea del que se filtraron datos de los usuarios 1023 01:03:50,576 --> 01:03:51,953 por su incapacidad para frenar el hackeo, 1024 01:03:52,036 --> 01:03:54,580 ganó la demanda por la cancelación del recargo de 300 mil millones de wones 1025 01:03:54,664 --> 01:03:58,626 impuesto por la Comisión de Comunicaciones de Corea. 1026 01:03:58,709 --> 01:04:02,338 El tribunal administrativo de Seúl remarcó la negligencia de Raon, 1027 01:04:02,421 --> 01:04:07,301 incluyendo la falta de un límite en el tiempo máximo de conexión, 1028 01:04:07,385 --> 01:04:11,013 pero reconoció que esa no había sido la causa directa de la filtración de datos 1029 01:04:11,097 --> 01:04:12,849 y falló a favor de los demandantes. 1030 01:04:12,932 --> 01:04:16,394 Mientras tanto, Bae In-cheol, CEO de Raon, 1031 01:04:16,477 --> 01:04:18,938 quien se desmayó tras ingerir veneno durante el juicio, 1032 01:04:19,021 --> 01:04:21,148 está recibiendo tratamiento 1033 01:04:21,232 --> 01:04:24,235 pero se confirmó que sigue inconsciente. 1034 01:04:25,236 --> 01:04:27,280 El señor Bae se quejó de la injusticia y dijo: 1035 01:04:27,363 --> 01:04:30,825 "Ninguna otra empresa se esforzó tanto como Raon para satisfacer a los usuarios", 1036 01:04:30,908 --> 01:04:34,662 y: "¿Cómo íbamos a detener a un hacker que estaba decidido a entrar?". 1037 01:04:34,745 --> 01:04:37,707 Después de lo cual ingirió el veneno que había preparado… 1038 01:04:48,426 --> 01:04:51,929 La persona a la que llama no está disponible. 1039 01:04:52,013 --> 01:04:54,432 Por favor, deje un mensaje después del tono. 1040 01:04:55,558 --> 01:04:58,394 Oye, acabo de ver las noticias. 1041 01:04:59,770 --> 01:05:01,314 ¿In-cheol sigue inconsciente? 1042 01:05:01,814 --> 01:05:03,274 Me dijiste que estaba bien. 1043 01:05:03,900 --> 01:05:05,735 Dijiste que estaba despierto. 1044 01:05:06,235 --> 01:05:08,446 Por favor, contesta el teléfono. 1045 01:05:08,946 --> 01:05:11,449 No me hagas hackearte para saber tu ubicación. 1046 01:05:12,700 --> 01:05:13,826 Contesta tu… 1047 01:05:19,040 --> 01:05:20,041 ¿Qué pasa? 1048 01:05:20,833 --> 01:05:21,918 ¿Qué quieres decir? 1049 01:05:22,585 --> 01:05:24,420 Llegué temprano. 1050 01:05:24,503 --> 01:05:26,422 Cenemos juntos. 1051 01:05:51,280 --> 01:05:53,407 ¿Por qué viniste a verme? 1052 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Porque pensé que no harías lo que mamá dice. 1053 01:05:55,660 --> 01:05:56,535 ¿Yo? 1054 01:05:56,619 --> 01:06:00,081 Pero me intriga saber qué vas a decidir hacer, abogada Woo. 1055 01:06:00,164 --> 01:06:05,044 Me reuniré con la abogada Tae y le pediré que permita que Sang-hyeon declare. 1056 01:06:05,127 --> 01:06:08,339 ¿Cómo convencerás a Tae Su-mi? 1057 01:06:08,422 --> 01:06:11,217 ¿Te recibirá con su audiencia de confirmación tan cerca? 1058 01:06:11,300 --> 01:06:13,761 No fue una buena madre para mí, 1059 01:06:13,844 --> 01:06:15,680 pero al menos, 1060 01:06:15,763 --> 01:06:18,099 por favor, sea una buena madre para Sang-hyeon. 1061 01:06:18,808 --> 01:06:23,312 Subtítulos: Victoria Parma