‏- סדרה של NETFLIX -
‏סליחה? אין מצב שכתוב שאזל המלאי.
‏בדקתי שזה כבר נשלח.
‏כן.
‏זה אמור להגיע אלייך ‏מתישהו בבוקר של התשיעי.
‏- צ'וי ג'ין־פיו -
‏בדקתי את המידה.
‏בסדר. שיהיה לך יום טוב.
‏שלום, הגעתם לראון.
‏אלוהים.
‏כן, גברתי.
‏כן, הפריט שהחזרת אושר כפגום.
‏כן.
‏- צ'וי ג'ין־הו: שכתבתי את המכתב המקדים שלי ‏כמו שאמרת לי! -
‏זה היה מהיר. ‏-או שאת מעדיפה לקבל החזר?
‏- קובץ מצורף: מכתב מקדים -
‏- הורדה -
‏- מסמך נוצר עם תוחנית אפליקציה ‏שאינה קשורה למקרוסופט אופיס -
‏- אפשרו את התוכן -
‏מה?
‏היי, ג'ין־פיו. מה קורה?
‏מסמך המכתב המקדים שלך לא נפתח. ‏שלח את זה שוב.
‏אני אבדוק אותו בבית.
‏לא שלחתי אותו אליך.
‏לא?
‏מה?
‏נתראה מחר.
‏מר צ'וי!
‏מה?
‏ג'ין־פיו.
‏ג'ין־פיו?
‏מה קרה?
‏אדוני, אני…
‏אני חושב שהם תפסו אותי.
‏מה זאת אומרת?
‏ספיר פישינג.
‏- תיק מספר 15 ‏דיבורים ומעשים שלא נתבקשו -
‏אני לא חושבת…
‏שכדאי שנהיה זוג.
‏למה את אומרת את זה פתאום?
‏אני מצטערת.
‏- חדר ניתוח -
‏אתה חייב להישאר חזק, בסדר?
‏אני חזק.
‏אני בסדר. אל תדאגי. ‏-בסדר.
‏עורך הדין ג'ונג!
‏מה?
‏עורכת הדין וו.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏הרכבת התחתית הביאה אותי לכאן.
‏לא, כלומר…
‏למה את פה אם את אמורה להיות בעבודה?
‏נכון. רציתי לראות אותך, עורך הדין ג'ונג.
‏כי אם משהו ישתבש ותמות,
‏לא אראה אותך שוב.
‏סליחה?
‏אימא.
‏עורכת הדין וו לא התכוונה לכך באופן רע.
‏תגידי שלום. זאת אימא שלי.
‏שלום. שמי וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏מה? ‏-אימא, אמרתי לך.
‏קוריאה היא מספר אחת ‏בעולם בטיפול בסרטן הקיבה.
‏אז עם ניתוח, ‏שיעור ההישרדות הוא מעל 70 אחוז.
‏אל תדאגי.
‏זאת משום שהמספר הזה כולל ‏גם מקרים של גילוי מוקדם.
‏עם סרטן קיבה בשלב שלוש כמוך,
‏רק 40-30 אחוז שורדים לאחר הניתוח…
‏ניכנס פנימה?
‏כן.
‏מיונג־סוק. תחזיק מעמד, בסדר?
‏אני אהיה כאן. ‏-נתראה אחר כך.
‏בבקשה! תחזור בחיים!
‏עורכת הדין וו.
‏תהיי בשקט.
‏בבקשה! תחזור בחיים!
‏יש לך את זה. ‏-תהיי בשקט.
‏בבקשה.
‏נאמו גוואנומבוסל.
‏- חדר ניתוח -
‏הלו?
‏איפה את? בואי לחדר הישיבות.
‏יש לנו פגישה עם הלקוחות החדשים שלנו.
‏אני לא בעבודה כרגע.
‏אז תמהרי ותגיעי לפה כמה שיותר מהר.
‏טוב, בסדר.
‏זה קצת מביך לומר זאת בעצמי,
‏אבל יש אנשים שנועדו לעבודות מסוימות, נכון?
‏להנבאדה יש הרבה עורכי דין טובים.
‏אבל במקרים התאגידיים האלה, ‏במיוחד בהייטק, אני…
‏יש עוד עורכת דין בתיק. היא כנראה הגיעה.
‏יבוא.
‏כפי שאמרתי…
‏היכנסי. למה את סתם עומדת שם?
‏הלקוחות שלנו כאן.
‏נכון.
‏ההלם של מעבר ממקום אחד לשני
‏מאוד מלחיץ בשבילי.
‏אם אני סופרת עד שלוש ונושמת ‏עמוק לפני שאני נכנסת,
‏זה מפחית קצת את ההלם.
‏זה קורה גם לי לפעמים.
‏אני לא נינוח כשהמרחב ‏שאני נמצא בו משתנה לפתע.
‏היא די אמיצה.
‏אני לא רוצה שיחשבו שאני מוזר,
‏אז אני מעמיד פנים שאני ‏מרגיש בנוח אפילו כשאני לא מרגיש כך.
‏משהו כזה מצחיק אותך כרגע?
‏זה מצחיק אותך?
‏שום דבר לא השתנה מאז שלמדנו יחד.
‏אני תמיד זה שמתייחס לדברים ברצינות.
‏למדתם באותה אוניברסיטה?
‏לא, לא למדתי באוניברסיטה.
‏למדנו יחד בתיכון. ‏וסיימתי את הלימודים באוניברסיטת האנה.
‏אוניברסיטת האנה?
‏היי!
‏אנחנו בוגרי אוניברסיטה.
‏הייתי במחזור של שנת 2000 באוניברסיטת האנה.
‏הייתי במחזור של שנת 1997.
‏הייתי במחזור של שנת 2013.
‏מחזור 2013? בחיי, אתה תינוק.
‏תינוק?
‏כשהייתי בלימודים,
‏באת בתור מרצה מיוחד,
‏וזה היה מעורר השראה.
‏לא האמנתי שבוגר מהאוניברסיטה שלנו
‏הקים את הקניון המקוון ‏שכל המדינה משתמשת בו.
‏אלוהים, אתה מחמיא לי. ‏-אתה ממש מדהים.
‏טוב…
‏לא כל המדינה.
‏על פי סקר אחרון, ‏מספר המשתמשים בראון הוא 40,954,173,
‏אבל סך האוכלוסייה בקוריאה הוא 51,628,117.
‏אין הבדל.
‏זה אומר שיותר מ־80 אחוזים ‏מהאוכלוסייה משתמשים בראון.
‏זה באמת מדהים.
‏מדהים?
‏אנחנו עומדים לשקוע.
‏שנחזור לעניינים?
‏נכון. ‏-כן.
‏אז העובד האחראי על מאגר ‏המידע קיבל אימייל מהאקר?
‏ההאקר פרץ לתיבת הדואר הנכנס ‏של העובד שלנו שאחראי על מערכת המידע
‏והיה מודע לכל מה שהוא ‏ואחיו הצעיר דיברו עליו.
‏הוא אפילו שלח את האימייל ‏בטון המדויק של האח הצעיר.
‏אם הקובץ המכיל את התוכנה הזדונית
‏היה קובץ התקנה להרצה,
‏מנהל מאגר המידע שלנו היה נזהר יותר.
‏אך מכיוון שזה היה מסמך, ‏הוא לא ייחס לזה חשיבות.
‏לא ידעתי שתוכנות זדוניות יכולות ‏להתפשט באמצעות קבצי וורד.
‏כן, זה אפשרי.
‏ומכיוון שזו הייתה תוכנה זדונית
‏שנוצרה במיוחד כדי לתקוף מטרה ספציפית,
‏היא לא זוהתה על ידי ‏התוכנה נגד תוכנות זדוניות.
‏ההאקר נתפס?
‏לא, המשטרה חושבת
‏שזה בוצע על ידי לשכת הביון הכללית ‏של צפון קוריאה.
‏אבל אנחנו עוד לא בטוחים.
‏לשכת הביון הכללית של צפון קוריאה?
‏רק רגע.
‏אתם יכולים להעיף בזה מבט מהיר? הינה.
‏שמתם לב למשהו מוזר?
‏"תוחנית"? ‏-כן.
‏מתברר שצפון קוריאנים מאייתים "תוכנית" ‏כ"תוחנית".
‏כנראה שזו לא הסיבה היחידה ‏שבגללה חושדים בצפון קוריאה,
‏אבל הם חוקרים את העניין.
‏אם צפון קוריאה באמת אחראית,
‏יהיה קשה לתפוס את ההאקר.
‏מכיוון שיהיו גם עניינים פוליטיים.
‏לא, הבעיה הגדולה יותר היא ‏ועדת התקשורת של קוריאה.
‏הם הטילו עלינו קנס של 300 מיליארד וון.
‏לכן פנינו אליכם.
‏אם חושבים על זה, אנחנו קורבנות ‏של מתקפת סייבר צפון קוריאנית.
‏לקנוס אותנו בשלוש מאות מיליארד וון רק ‏מפני שלא הצלחנו להגן על מידע אישי כלשהו?
‏זה פשוט מגוחך, מה?
‏כשההאקר פרץ למחשב של מנהל מאגר המידע שלנו,
‏המסוף שמחובר לשרת של מאגר המידע ‏היה על המסך ועדיין מחובר.
‏אז מנקודת המבט של ההאקר, ‏הוא לא היה צריך לעבור
‏את הטרחה לגלות את שם המשתמש והסיסמה ‏של המנהל
‏כדי להתחבר לשרת.
‏וזה מה שוועדת התקשורת של קוריאה ‏רואה כבעיה.
‏שאין לנו זמן מוגדר לסגור את שרת מאגר המידע ‏לאחר אי פעילות.
‏ב"זמן מוגדר של אי פעילות",
‏אתה מתכוון ל"מוגבלות על ‏זמן החיבור המקסימלי", נכון?
‏כן.
‏אחרי פרק זמן מסוים,
‏החיבור ייחסם אוטומטית.
‏אתה לא מחובר לשרת יותר ממה שנחוץ.
‏ולשרת מאגר המידע של ראון ‏לא הייתה הגדרה זו?
‏לא.
‏לא הגדרנו את זה.
‏ממה שאני רואה,
‏אני חושב שוועדת התקשורת של קוריאה ‏הוסיפה בטעות יותר מדי אפסים.
‏מה? ‏-מה?
‏לפני כמה שנים, גם לאתר "אהא" ‏הייתה פריצת נתונים פרטיים.
‏אתה יודע כמה אהא שילמו ‏עבור תוספת הקנס שלהם?
‏לא, אנחנו לא.
‏הייתה דליפה משוערת של שני מיליון חשבונות,
‏והם שילמו 70 מיליון וון.
‏מה?
‏כן. בנוסף, ל"ג'יי.פי. תקשורת" ‏הייתה פריצה עוד יותר גדולה.
‏כמעט עשרה מיליון חשבונות.
‏אבל הקנס שלהם היה רק 100 מיליון וון.
‏אז למה הם ביקשו מאיתנו ‏לשלם 300 מיליארד וון?
‏כי פריצת הנתונים הפרטיים ‏שלנו היא הגדולה ביותר?
‏נתונים של יותר מ־40 מיליון איש הודלפו.
‏40 מיליון זה כמעט כל…
‏כלומר, מדובר ב־80 אחוז מהאוכלוסייה, נכון?
‏אבל…
‏זה לא שאיבדנו נכסים של 40 מיליון.
‏אלה רק נתונים אישיים, נכון?
‏כשרוב הקוריאנים פותחים חשבונות באינטרנט,
‏הם לא מודעים לכך שהנתונים האישיים שלהם
‏יכולים להיות מודלפים?
‏אז למה הם מתנהגים אלינו ככה?
‏ועדת התקשורת של קוריאה לא יכלה לעשות טעות ‏כשהוסיפה יותר מדי אפסים, נכון?
‏ברור שלא.
‏טוב…
‏אני מכיר כמה אנשים בוועדה.
‏אראה אם אוכל לקבל את התמונה המלאה ‏לגבי הסיבה שהוועדה עשתה את זה
‏ואיך זה מתקדם שם.
‏דרך אגב,
‏שום תאגיד מעולם לא הפסיד ‏במשפט נגד ועדת התקשורת.
‏ועדת התקשורת של קוריאה היא ארגון ממשלתי, ‏ולכן היא לא מעסיקה משרדי עורכי דין יקרים.
‏אז הם תמיד מפסידים לתאגידים ‏שעובדים עם משרדי עורכי דין גדולים.
‏הפעם זה יהיה אותו הדבר.
‏אל תדאגו.
‏חברי ללימודים.
‏מה? אני לא יכול לשבת כאן?
‏יש מקומות פנויים אחרים.
‏בסדר.
‏או שאתה יכול פשוט לשבת.
‏כבר אכלנו יחד בעבר.
‏בחיי, את כל הזמן משנה את דעתך.
‏נכון.
‏הוא ויונג־וו נפרדו.
‏לא ידעתי שג'ון־הו יאכל לבד.
‏שנצטרף אליו לשולחן?
‏לא נראה לי שזה יהיה הכרחי.
‏ג'ון־הו. אתה אוכל היום לבד?
‏אפשר לשבת כאן?
‏בטח.
‏ג'ון־הו, גם אתה אוהב נקניקיות? ‏-נכון.
‏ג'ון־הו הוא מר פופולרי של הנבאדה.
‏בהחלט.
‏מי הדאיג אותך שוב?
‏הצבע הזה מתאים לך כל כך. ‏-אני יודעת, נכון?
‏קח גם קצת מזה.
‏- קנס של 100 מיליון וון בלבד עבור שבעה ‏מיליארד דליפות מידע אישי -
‏היכנס.
‏אלוהים, ידעתי.
‏למה את אוכלת לבד, כלואה במשרד שלך?
‏אה.
‏יש לי עבודה.
‏זו סיבה נוספת לצאת לארוחת צוהריים.
‏את צריכה גם לאכול צוהריים ‏ולשתות קפה עם בחורים אחרים.
‏מזג האוויר כל כך יפה היום.
‏מה קרה עם ג'ון־הו?
‏מה זאת אומרת?
‏שמעתי שנפרדת ממנו. למה עשית את זה?
‏טוב…
‏לא נתת לו אפילו הסבר הולם?
‏לא.
‏את רצינית?
‏זה כל כך גס רוח.
‏נפרדת ממנו ועוד לא אמרת לו למה?
‏אני לא חושבת שזה ראוי לדון ‏בעניינים אישיים במהלך שעות העבודה.
‏עכשיו צוהריים.
‏אז שנדבר על לווייתנים? ‏בצוהריים, אני בדרך כלל מדברת…
‏לא, אני לא רוצה.
‏פשוט תעני על השאלה שלי.
‏מה את עושה?
‏זמן ארוחת הצוהריים הסתיים.
‏אלו שוב שעות העבודה. ‏לא נדבר יותר על עניינים אישיים.
‏היי, יונג־וו!
‏לאן את הולכת?
‏היי…
‏היכנס.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏טוב…
‏עורך הדין ג'אנג.
‏זאת לא טעות שוועדת התקשורת של קוריאה ‏כפה על ראון עונש של 300 מיליארד וון.
‏סליחה?
‏הוועדה לא הוסיפה בטעות יותר מדי אפסים.
‏אז מה זה?
‏מצאת את התשובה לשאלה ‏למה הוועדה עשתה את זה?
‏- קנס של 100 מיליון וון בלבד עבור שבעה ‏מיליארד דליפות מידע אישי -
‏"במהלך העשור האחרון היו שבעה ‏מיליארד דליפות מידע אישי,
‏אבל רק עונש קל הוטל.
‏יש צורך בחיזוק הענישה
‏כמו להכניס מערכת תביעה ‏ייצוגית והרחבת פיצויי ענישה."
‏יש הרבה מאמרים דומים.
‏דעת הקהל בנוגע לדליפת מידע אישי
‏נוטה אל הצורך בחיזוק עונשים לחברות.
‏אז מה?
‏הוועדה קראה כמה כתבות
‏והעלתה את העונש
‏ממאה מיליון לשלוש מאות מיליארד וון?
‏חוק רשת המידע והתקשורת
‏מתוקן לעתים קרובות.
‏בזמנו, כשוועדת התקשורת הטילה עונשים ‏של 70 מיליון וון ו־100 מיליון וון
‏על אתר אהא וג'יי.פי. תקשורת בהתאמה,
‏החוק קבע את העונש המירבי כ־100 מיליון וון.
‏עם זאת, על פי החוק הנוכחי,
‏ניתן להטיל קנס של עד שלושה אחוזים מהמכירות
‏שקשורות להפרה.
‏בגלל זה אפשר היה לקנוס 300 מיליארד וון.
‏היא כל כך יהירה.
‏סליחה? לא שמעתי.
‏זו הפעם הראשונה שאת עובדת איתי, נכון?
‏כן.
‏מעכשיו, יש רק כלל אחד שעלייך לציית לו.
‏אל תגידי שום דבר שלא נשאלת
‏ואל תעשי שום דבר שלא נתבקשת לעשות.
‏מובן?
‏אלה לא שני כללים?
‏מה זה?
‏"אל תגידי שום דבר שלא נשאלת", אחד.
‏"אל תעשי שום דבר שלא נתבקשת לעשות", אחד.
‏שניים בסך הכול.
‏בין אם זה כלל אחד או שניים, את מבינה?
‏כן, אני מבינה.
‏הבאתי כמה מנות בשביל אמך, ‏עורך הדין ג'ונג.
‏אני מנהל פאב
‏אז נראה שכל המנות האלה ‏צריכות להיות עם משקה.
‏אז היא יכולה לשתות איתם.
‏קשה לטפל במישהו כשאתה פיכח.
‏היא הפסיקה לשתות.
‏אני מבינה.
‏אני מודה לך מאוד על שחשבת על אימא שלי.
‏אלוהים. אין צורך להודות לי.
‏אני שמח שהניתוח שלך הצליח.
‏אשים את האוכל במקרר.
‏מה קרה, עו"ד וו?
‏משהו מטריד אותך?
‏כן, משהו מטריד אותי. ‏-מה זה?
‏אני לא יכולה לומר לך את הפרטים ‏בגלל חיסיון עורך דין־לקוח.
‏אז תהיי מעורפלת בנוגע לזה, ‏ואל תיכנסי לפרטים.
‏טוב…
‏מה אעשה אם עורך דין בכיר בצוות שלי
‏לא מקשיב למה שיש לי להגיד?
‏מי עורך הדין הבכיר בתיק איתך?
‏עורך הדין ג'אנג.
‏לעזאזל.
‏טוב, למענך,
‏להוריד פרופיל ולא לעשות שום דבר ‏שעלול לעצבן אותו יכולה להיות דרך…
‏לאן את הולכת?
‏אלוהים.
‏יונג־וו, הוא לא התכוון לכך מילולית!
‏אבל…
‏את לא מסוגלת לעשות את זה, נכון?
‏את אפילו לא מבינה את ‏המשמעות של "להוריד פרופיל".
‏אז מה אעשה?
‏עורכת הדין וו,
‏יש לך עמיתים.
‏דברי איתם.
‏אם את לא מצליחה להסתדר עם עו"ד בכיר,
‏את צריכה לדון בכך עם עמיתייך.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏"ספיר פישינג."
‏מושג זה משקף את העובדה שמדובר במתקפת סייבר
‏שמכוונת לנקודה החלשה ‏של אדם או ארגון מסוים,
‏בדומה לזריקת חנית.
‏ההתקפה על מנהל מאגר המידע של ראון, ‏מר צ'וי ג'ין־פיו,
‏הייתה גם ספיר פישינג.
‏ההאקר השתמש בספיר פישינג
‏כדי להחדיר תוכנה זדונית למחשב של מר צ'וי
‏ואז המשיך בהתקפת איום מתמיד מתקדם.
‏במילים אחרות, האיום המתמיד…
‏פרקליט התביעה.
‏אני מעריך את ההסבר הנדיב,
‏אבל התובע, הנתבעת והשופטים כאן
‏יודעים מה זה איום מתמיד מתקדם,
‏אז אפשר לעבור הלאה?
‏טוב…
‏אתה יודע מהו איום מתמיד מתקדם?
‏המשמעות היא לתקוף את ‏המטרה בדרך מתמשכת ומתוחכמת.
‏כן.
‏אם זה היה משפט מושבעים,
‏היית צריך להסביר את כל הפרטים.
‏אבל כרגע, זה רק אנחנו,
‏ונראה שרוב האנשים בקהל הם כתבים.
‏אז אולי תיגש לוויכוח שלך?
‏בטח.
‏רק רגע.
‏הטאבלט.
‏אני לא קורא מחשבות.
‏לפיכך, להטיל על ראון, ‏שהיא גם קורבן מהפריצה הזו,
‏קנס ענק של שלוש מאות מיליארד וון
‏שעלול להביא את החברה לפשיטת רגל,
‏זו גם סטייה וגם ניצול לרעה של סמכות ‏שיקול הדעת מצד ועדת התקשורת של קוריאה.
‏זאת לא סטייה או ניצול לרעה של שיקול דעתה.
‏לפי חוק רשת המידע והתקשורת,
‏הנתבעת יכולה לכפות על התובע
‏קנס של עד שלושה אחוזים ‏מהמכירות הקשורות להפרה.
‏המכירות של ראון בשנה ‏שעברה היו 30.3 טריליון וון.
‏הנתבעת יכולה הייתה להטיל ‏עונש של 900 מיליארד וון.
‏אבל לקחה בחשבון את נסיבות התובע
‏והטילה רק 300 מיליארד וון,
‏שזה הרבה פחות מהכמות המרבית.
‏כאשר ג'יי.פי. תקשורת הדליפו מידע אישי,
‏הנתבעת הטילה עונשים של 70 מיליון וון
‏ו־100 מיליון וון, בהתאמה.
‏עם זאת, ‏על מנת לאכוף 300 מיליארד וון לאותה סוגיה
‏רק מפני שהחוק תוקן
‏זה יותר מדי לא הוגן.
‏ארבעים מיליון נתוני מידע אישי ‏הודלפו בעקבות הרשלנות של ראון.
‏הם הדליפו מידע אישי של כל המדינה…
‏זה לא כל המדינה.
‏אוכלוסיית קוריאה מונה 50 מיליון איש.
‏יהיה מדויק יותר להגיד 80 ‏אחוז מתושבי המדינה כולה.
‏כן, כבודו. אני אתקן.
‏הם הדליפו מידע אישי של ‏80 אחוז מתושבי המדינה.
‏כמה יהיה הוגן?
‏זה… ‏-הנתונים שדלפו מתקרית זו בראון
‏הם לא רק נתונים אישיים בסיסיים.
‏נתוני עסקאות אשראי ועסקאות פיננסיות ‏של 40 מיליון איש
‏נחשפו כולם.
‏אבל הם אומרים
‏שהקנס, שהוא רק אחוז אחד מהמכירות שלהם, ‏הוא יותר מדי?
‏גישה מהסוג הזה מראה את ‏רמת המודעות הנמוכה של ראון
‏של המידע האישי של המשתמשים שלהם.
‏זה הכול.
‏מה שחשוב במצב הזה זה סיבתיות.
‏אתה יודע מה ההבדל
‏בין קנס מינהלי לתוספת קנס, נכון?
‏לא, לא ממש.
‏אי הגדרת זמן לסגירת המאגר לאחר אי פעילות ‏נופל תחת קנס מנהלי.
‏זה פחות מ־30 מיליון וון לכל היותר.
‏אבל אם חוסר הגדרת הזמן לאי פעילות
‏הוא מה שגרם לפרצת המידע האישית הזאת,
‏אז זה נופל תחת תוספת קנס.
‏והסכום גם יעלה לשלושה ‏אחוזים מהמכירות הקשורות לזה.
‏בסדר.
‏אז…
‏אם היה זמן מוגדר לאי פעילות ‏בשרתים של ראון,
‏יכול להיות שזה היה מונע ‏את פרצת הנתונים האישית?
‏זה כמו לשאול: "אם הדלת הקדמית הייתה נעולה,
‏האם גנב עדיין היה מסוגל לגנוב מתוך הבית?"
‏זה תלוי ביכולת של ההאקר,
‏אבל אנחנו לא יודעים מי פרץ לרשת שלנו, ‏כי עוד לא תפסו אותם.
‏אבל אתה מומחה.
‏אני מבקש ממך לנחש.
‏זה משהו שיקבע אם זה קנס מנהלי ‏של 30 מיליון וון
‏או תוספת קנס של 300 מיליארד וון.
‏היי, ג'ין־פיו.
‏היה רישום הקשות בתוכנה הזדונית ‏שהותקן על המחשב שלך, נכון?
‏מה?
‏כן, היה.
‏רישום הקשות?
‏אם מתקינים רישום הקשות, ‏הם יכולים לראות מה מקלידים.
‏אם ג'ין־פיו הקליד את שם המשתמש ‏והסיסמה שלו כדי להתחבר לשרת,
‏הם יוכלו לראות גם את זה.
‏פשוט ייקח להם קצת יותר זמן להגיע למידע.
‏אז גם אם הוגדר זמן לאי פעילות, ‏זה לא היה יכול למנוע את הפריצה?
‏אין סיבתיות בין השניים?
‏זה נכון.
‏סליחה.
‏קיבלתי שיחת טלפון.
‏המשתמשים שלנו מגישים נגדנו תביעה ייצוגית.
‏תביעה ייצוגית?
‏הם תובעים נזקים על פריצת המידע האישי.
‏איזה משרד עו"ד מייצג אותם?
‏לאיזה משרד עו"ד אין משהו טוב יותר ‏לעשות מאשר לטפל בתיק המייגע הזה?
‏זה…
‏משרד עו"ד תאסן.
‏תאסן?
‏מסתבר שהם מגייסים מתדיינים ‏דרך אתר אינטרנט.
‏מצאתי את האתר שהזכרת.
‏זה היה מהיר.
‏עבר פחות מחודש מאז שהאתר הושק
‏אבל כבר יש מיליון אנשים.
‏נראה שהם מתכוונים לבקש ‏100,000 וון על כל קורבן.
‏עורך הדין ג'אנג, מה נעשה?
‏הקנס כבר לא חשוב.
‏אם כבר יש להם מיליון איש בתוך פחות מחודש,
‏זה רק עניין של זמן עד שיהיו להם 40 מיליון.
‏ואם 40 מיליון איש ‏ידרשו 100,000 וון כל אחד,
‏מדובר בארבעה טריליון וון בסך הכול.
‏זה יהיה הסוף שלנו.
‏ראון תפשוט רגל.
‏אדוני, אתה צריך להיות רגוע ‏אפילו יותר במצבים כאלה.
‏ככה זה במקרים של פגיעה בנתונים אישיים.
‏בנוסף לחבות לפי חוק הציבור ‏של תשלום קנס או תוספת,
‏כמו כן, תהיה צפוי לשאת באחריות ‏תחת "סמכות השיפוט".
‏באמצעות תביעות אזרחיות.
‏עכשיו…
‏בבקשה שים לב להגייה שלך.
‏מה?
‏האופן שבו ביטאת את זה ‏מתייחס ל"תחום שיפוט".
‏יש להדגיש את ההברה האחרונה ‏במילה הקוריאנית ל"חוק פרטי".
‏למרות שהשניים מאויתים אותו הדבר,
‏הם מתכוונים לדברים שונים ‏לגמרי על סמך ההגייה שלהם.
‏עורכת הדין וו.
‏זה דבר שאת אמורה לומר לי עכשיו?
‏את מלמדת אותי להגות מילים?
‏עורך הדין ג'אנג. ‏-כן.
‏אפשר להחליף איתך מילה?
‏בוא נצא החוצה. ‏-כן.
‏בדקתי את זה
‏והוא היה די פעיל עם אגודת ‏הבוגרים של אוניברסיטת האנה.
‏מי?
‏השופט האחראי על התיק שלנו.
‏אה. אוניברסיטת האנה? כן.
‏האם אפשר להשתמש בזה לטובתנו?
‏סליחה?
‏בתעשייה העסקית, אנחנו מזמינים ‏אחד את השני לארוחות ערב.
‏אם העניינים לא שונים ‏מדי בעולם המשפט, תהיתי
‏אם נוכל להפיק מזה תועלת, אפילו אם רק קצת.
‏נכון.
‏כן, נכון.
‏"ראון, שלא הצליחה להגן על המידע ‏האישי של 40 מיליון משתמשים,
‏הגישה תביעה נגד תוספת הקנס,
‏אשר מהווה רק אחוז אחד מהמכירות שלה."
‏"עובדה זו בפני עצמה מוכיחה
‏את רמת המודעות המגוחכת של ראון ‏למידע האישי של המשתמשים שלה."
‏אלוהים.
‏אתה יודע כמה מאמרים כאלה יש היום?
‏כאילו אנחנו לקחנו את התיק ‏כדי להכין את הלקוח שלנו לביקורת.
‏אני מצטער.
‏התגובות אפילו גרועות יותר.
‏"הם מרוויחים 30 טריליון בשנה, ‏אבל הם מתבכיינים על 300 מיליארד?"
‏"הם הדליפו את המידע האישי של המדינה כולה
‏אך מתנהגים כמו קורבנות בגלל פריצות."
‏איך ניסחת את ההגנה שלך ‏שדעת הקהל גרועה כל כך?
‏קנס מתחת ל־100 מיליון וון על מקרה דומה
‏זינק לשלוש מאות מיליארד וון הפעם.
‏בגלל זה הצבענו על הסטייה של ועדת התקשורת ‏ועל השימוש לרעה בסמכות שיקול הדעת
‏והעלינו את נושא ההגינות.
‏נמצא דרך אחרת.
‏איזו דרך אחרת?
‏אנחנו חושבים לטעון
‏שאין סיבתיות ישירה
‏בין הנימוקים של ועדת התקשורת של קוריאה ‏להחלטתה לבין הפריצה.
‏אתה יודע שהסיבוב השני, ‏שהוא התביעה הייצוגית
‏שתאסן מכינה, יותר חשוב, נכון?
‏כן, אני מודע לכך.
‏אנחנו חייבים לנצח בתביעה הזאת
‏כדי שיהיה לנו יתרון בתביעה הייצוגית.
‏זה כבר מספיק גרוע לראות את תאסן ‏מציגה 40 מיליון אזרחים.
‏אבל תאר לך שנפסיד בקרב הזה.
‏בוא לא נהפוך את זה למציאות שלנו, בסדר?
‏כן, גברתי.
‏אני לא אתן לזה לקרות.
‏אנחנו ננצח.
‏לא משנה מה יידרש.
‏מה חשוב כל כך בהגייה של מילה?
‏מה כל כך חשוב בזה?
‏מה?
‏וואו. עורכת הדין צ'וי, ‏את יודעת איך להתלהט.
‏למי אכפת, כל עוד את מבינה?
‏למה שתהיי קטנונית בנוגע לזה?
‏המצב שונה ממה שהיה בתקופה ‏שעבדנו עם עו"ד ג'ונג.
‏באמת?
‏כמובן שכן.
‏עורך הדין ג'ונג הוא…
‏טוב…
‏הוא נדיב כלפייך.
‏הוא פשוט מקבל או עובר על ‏פני הדברים המוזרים שאת אומרת.
‏"אל תגידי שום דבר שלא נשאלת,
‏ואל תעשי שום דבר שלא נתבקשת לעשות."
‏כן, נכון.
‏פשוט תדבקי בזה.
‏- עורך הדין ג'אנג סונג־ג'ון -
‏כן, עורך הדין ג'אנג.
‏כן, בסדר.
‏בסדר.
‏לאן אתה הולך? ‏-מה?
‏הוא ביקש להיפגש איתי.
‏רק איתך?
‏כן. ‏-למה?
‏אני לא יודע. אני אגלה כשאגיע לשם.
‏אתם בטוחים שזה יספיק?
‏הייתי צריך לעשות הזמנה בבר של מארחות?
‏עלינו להתחיל בקלילות.
‏יש אנשים
‏שלא נוח להם עם דברים כאלה.
‏בסדר.
‏אז,
‏לא כדאי שאתן לו את זה היום?
‏אלוהים. טוב…
‏למה שלא נראה איך זה מתקדם?
‏נכון.
‏זה מכאן.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אדוני, כפי שאמרתי…
‏אמרת שבוגר של אוניברסיטת ‏האנה נמצא במצב קשה.
‏לא אמרת לי שאתן רק ייעוץ משפטי קל?
‏איזה מין אדם אתה חושב שאני?
‏אדוני. ‏אני בוגר אוניברסיטת האנה שנמצא במצב קשה.
‏בבקשה תקשיב לי…
‏אפילו לחמש דקות.
‏אין ספק שזהו ניסיון שידול שגוי.
‏תגיד תודה שלא אגרום לבעיות עם זה,
‏ולעולם אל תעשה את זה שוב.
‏אדוני.
‏אדוני!
‏כבודו!
‏אלוהים.
‏כבודו!
‏עורך הדין ג'אנג.
‏מה אעשה עכשיו?
‏מה לעשות?
‏התובע.
‏יש לך טענה נוספת?
‏הפעם…
‏לכי את, עורכת הדין צ'וי.
‏טוב, בסדר.
‏אנחנו מודים שהתובע לא ‏הגדיר את זמן אי הפעילות.
‏במילים אחרות, ‏מגבלה של זמן החיבור המקסימלי.
‏אבל זאת רק הפרה של התקנות,
‏ולכן, הם צפויים לקנס מנהלי ‏של פחות מ־30 מיליון וון,
‏לא תוספת קנס של 300 מיליארד וון.
‏בגלל שאין סיבתיות בין ‏זה שלא הוגדר זמן לאי פעילות
‏לבין הפריצה.
‏אין סיבתיות?
‏לא, כבודו.
‏בתוך התוכנה הזדונית היה ‏רישום הקשות שההאקר התקין
‏על המחשב של מר צ'וי.
‏ההאקר היה יכול להשתמש ברישום ההקשות הזה ‏כדי לאתר כל דבר
‏שהוקלד במחשב של מר צ'וי.
‏לפיכך, זה היה רק עניין של זמן בשביל ההאקר
‏לגלות את שם המשתמש והסיסמה ולהתחבר לשרת.
‏זה אומר
‏שגם אם התובע היה קובע מגבלה ‏על זמן החיבור המרבי,
‏הם לא היו מצליחים למנוע פריצה למידע.
‏מה הנתבעת חושבת על טענתו של התובע?
‏הסיבתיות בין הגבלה על זמן החיבור המקסימלי
‏לבין הפרת הנתונים האישיים אינו רלוונטי.
‏בין אם יש סיבתיות ובין אם לא,
‏ראון עדיין כפופה לקנס תוספת.
‏סליחה? ‏-לא רלוונטי?
‏למה?
‏מכיוון שהיום בו פרץ ההאקר לשרתים של ראון
‏והדליף את המידע האישי של ‏המשתמשים היה ב־19 בינואר 2022,
‏כאשר חוק רשת המידע והתקשורת
‏תוקן באופן חלקי.
‏חוק לקידום ניצול רשתות מידע ותקשורת
‏והגנת מידע.
‏סעיף 64-3. פסקה ראשונה, חלק שש.
‏לפני שהוא תוקן, הסעיף ציין:
‏"במקרה שבו לא ננקטו ‏אמצעים להגנה על מידע אישי,
‏ולכן, המידע האישי של המשתמש
‏אבד, נגנב, הודלף, זויף, ‏עבר שינוי או ניזוק."
‏כן, נכון.
‏אז את גם יודעת מה שינו?
‏"במקרה שבו המידע האישי של המשתמש
‏אבד, נגנב, הודלף, זויף, עבר שינוי או ניזוק
‏ולא ננקטו שום אמצעים להגנה על מידע אישי."
‏מה ההבדל?
‏לא פשוט סדר הניסוח השתנה?
‏לא.
‏לפני התיקונים,
‏אם אי נקיטת אמצעי הגנה כלפי נתונים אישיים
‏הוא מה שגרם לפריצה למידע אישי,
‏אזי היה מוטל עונש.
‏ולכן, היה ברור שחוסר הפעולה ‏חייב להיות הגורם לפרצה.
‏עם זאת, החוק המתוקן קובע
‏כי במסגרת פריצת נתונים אישיים,
‏בכל מקרה בו לא ננקטו אמצעי ‏הגנה כלפי מידע אישי,
‏עונש יוטל.
‏לפיכך, אם ההפרה וחוסר המעש יוכרו שניהם,
‏הסיבתיות בין השניים אינה רלוונטית.
‏פרקליטת הנתבעת צודקת.
‏בית המשפט גם יהיה זהיר יותר ‏בפרשנות של הטקסט המשפטי.
‏כבודו.
‏מיליוני משתמשים מוחקים את ‏החשבונות שלהם מראון בכל יום.
‏ולאתר שמארגן את התביעה הייצוגית
‏כבר יש יותר מעשרה מיליון חברים.
‏אנחנו מאבדים משתמשים ‏בזמן שהפיצויים על הנזקים הולכים וגדלים.
‏קנס של שלוש מאות מיליארד וון?
‏האם זה היה כל כך נורא ‏שלא הגדרנו זמן לאי פעילות?
‏אנחנו…
‏באמת צריכים לשלם מחיר כזה גדול?
‏למה שלא תירגע?
‏שום חברה אחרת לא עשתה כמיטב ‏יכולתה לספק משתמשים כמו ראון.
‏איך אנחנו אמורים לעצור האקר ‏שנחוש בדעתו לפרוץ פנימה?
‏להתבזה כחברה שהדליפה את הנתונים האישיים
‏של כל המדינה ולהתפרק כך…
‏זה לא הוגן.
‏זה…
‏זה באמת…
‏לא הוגן!
‏אין־צ'ול.
‏היי, מה בלעת כרגע?
‏תירק את זה, בן־אדם. היי, אין־צ'ול.
‏מה קרה, אין־צ'ול?
‏אין־צ'ול!
‏תעזרו לי!
‏אין־צ'ול.
‏הצילו, בבקשה!
‏לך תעשה משהו. מהר.
‏אין־צ'ול. ‏-אדוני.
‏תירק את זה, בן־אדם.
‏שמישהו יעזור לו בבקשה.
‏תזעיקו אמבולנס!
‏היי, אין־צ'ול.
‏הוא בסדר?
‏בבקשה, תעזרו לו!
‏אין־צ'ול…
‏עשינו את כל מה שנדרש לעת עתה.
‏נמשיך לעקוב אחרי מצבו.
‏בסדר. אפשר להישאר כאן קצת?
‏ההורים שלו עדיין לא כאן.
‏ואני לא יכול לעזוב אותו לבד ככה.
‏האחיות האחרות ואני נהיה כאן איתו.
‏שעות הביקור עוד לא הסתיימו, ‏אז ברור שאתה יכול להישאר.
‏- יחידת טיפול נמרץ -
‏מה שלום מר בה אין־צ'ול?
‏אתם עורכי הדין שלו, נכון?
‏נתנו לו תרופת נגד.
‏אבל הוא בלע די הרבה ציאניד.
‏בנוגע להתאוששות, נצטרך להמשיך להשגיח עליו.
‏אסביר יותר ברגע שהמשפחה שלו תגיע.
‏תודה.
‏ג'ון־הו, אמרת שיש הרבה כתבים בחוץ, נכון?
‏כן.
‏אז תביא את המכונית לכניסה.
‏כדי שנוכל להיכנס לשם מייד ‏בלי שהכתבים יעצרו בעדנו.
‏כן, בסדר.
‏גם אנחנו צריכים ללכת.
‏בסדר.
‏כל הכתבים האלה מחכים לנו?
‏הם בטח מחכים לעדכון על ‏מצבו של המנכ"ל של ראון.
‏מה אנחנו אמורים לעשות במצב כזה?
‏מה זאת אומרת?
‏תסתמו את הפה ואל תגידו מילה.
‏בסדר.
‏קדימה.
‏מה? בסדר.
‏אתם עורכי הדין של ראון?
‏מה שלום מר בה?
‏מתי המשפט ימשיך?
‏זה נכון שמר בה בלע רעל?
‏איך הוא הכניס רעל לבית המשפט?
‏איזה רעל בדיוק בלע מר בה אין־צ'ול?
‏תנו לנו תגובה. ‏-הוא ער?
‏תיכנסו!
‏סליחה, אנחנו עוברים.
‏סליחה. ‏-אנחנו עוברים.
‏סליחה. ‏-סליחה.
‏תנו לנו תגובה. ‏-עורך הדין ג'אנג?
‏מה… ‏-כאן! מהר!
‏היי, רגע. מה הוא עושה? ‏-מה?
‏רגע. ‏-קדימה.
‏מה עם שאר עורכי הדין?
‏מאוחר מדי בשבילם. סע!
‏מה איתנו? ‏-אנחנו עדיין כאן!
‏עורך הדין ג'אנג!
‏ג'ון־הו!
‏מה איתנו?
‏זה כל כך קטנוני מצדך.
‏קדימה. ‏-זאת בגידה.
‏אנחנו עוברים, סליחה.
‏בבקשה!
‏סליחה. תנו לנו לעבור.
‏טוק, טוק.
‏האוכל מוכן.
‏אבל למה אנחנו הלקוחות היחידים פה?
‏כדי ששלושתכם תוכלו לדבר בחופשיות.
‏אנחנו רק מתחשבים בקבועים שלנו.
‏בדרך כלל אין לנו לקוחות חוץ ממנה.
‏אבל זה מוזר.
‏אלוהים, זה חם. כל האוכל כאן כל כך טעים.
‏במיוחד מרק קציצות הדג הזה.
‏אלוהים, הבוס השעיר. ‏-כן.
‏הוא אוהב מרק קציצות דג. תן כיף!
‏אז זה בחינם.
‏אוכל חינם שיותר יקר מהתפריט האמיתי.
‏אלך להכין עוד.
‏הוא מתרגש.
‏היי, אז…
‏בכל מקרה, מה עורך הדין ג'אנג אמר כשקרא לך?
‏אה, זה?
‏זה היה שום דבר.
‏באמת?
‏חשבתי שבוגרי אוניברסיטת ‏האנה נפגשו כדי לתכנן.
‏אלוהים, עורכת הדין צ'וי. ‏את כזו בעלת דעות קדומות.
‏אז זה בסדר שבוגרי אוניברסיטת סיאול ‏עובדים יחד
‏אבל כשבוגרי אוניברסיטת האנה עושים זאת, ‏זה תכסיס?
‏עובדים יחד? מתי עשיתי את זה?
‏את בדיוק…
‏סיבתיות היא עקרון החוק.
‏את מדברת על התיק?
‏"סעיף 17 של המשפט הפלילי, סיבתיות."
‏"כל מעשה שאינו קשור לסכנה ‏אשר מהווה אלמנט של פשע,
‏לא יישא בעונש של התוצאות."
‏זה לא נוגע רק לחוק הפלילי, ‏אלא גם לחוק האזרחי.
‏אז גם העונש המנהלי צריך להיות ככה.
‏להעניש את ראון באופן חמור כל כך בקנס
‏כאשר אין סיבתיות בין פעולתם ‏לבין פריצת הנתונים האישיים
‏אינו תואם את עקרונות החוק.
‏אבל לא משנה כמה נטען כך, ‏אם הפרקליט היריב אומר,
‏"המשפט הזה לא נועד לדון
‏בהגינות החוק על רשת המידע והתקשורת",
‏אי אפשר לומר הרבה יותר.
‏אנחנו לא מתכוונים לבקש ‏שימוע לחוקה של החוקים.
‏אתה צודק.
‏למה ההאקר היה חייב לבחור דווקא ביום הזה?
‏אם זה היה קורה יום קודם, ‏זה היה נגמר בקנס מנהלי.
‏"יום קודם"?
‏סעיף 64-3, פסקה 1, חלק 6
‏לחוק רשת המידע והתקשורת
‏תוקן ב־19 בינואר, 2022.
‏היום שבו ההאקר נכנס לשרת של ‏ראון וגנב מידע אישי של המשתמשים
‏היה גם ה־19 בינואר 2022.
‏כן, אז? מה זה?
‏באיזה יום ההאקר שלח את האימייל למר צ'וי?
‏18 בינואר 2022, בשעה 23:14.
‏מר צ'וי בדק את האימייל ‏שלו והוריד את הקובץ המצורף
‏ב-18 בינואר 2022, בשעה 23:48.
‏רגע, אז זה…
‏הפריצה התחילה
‏יום לפני ששונה חוק רשת המידע והתקשורת!
‏את חושבת שזה משחק?
‏השופט לא רוצה שנתחיל עם זה,
‏ואת רוצה שאני אפתח עם השטות הזאת?
‏אלה לא שטויות.
‏על פי סעיף 14, ‏פסקה ראשונה של חוק הניהול הציבורי,
‏אפשר לבקש תסדיר
‏על פי החוק בזמן ההפרה.
‏אני גם מכיר את סעיף 14, ‏פסקה ראשונה של חוק הניהול הציבורי,
‏והוא מתייחס רק לעובדות
‏שהושלמו או הסתיימו לפני אכיפת החוק החדש.
‏עבור ראון,
‏ייתכן שהפריצה התבצעה לפני אכיפת החוק החדש,
‏אבל האם הדלפת המידע האישי ‏לא התרחשה אחר כך?
‏נכון?
‏עדיין יש מקום לוויכוחים.
‏לפי סעיף 14, פסקה שלישית ‏של חוק הניהול הציבורי,
‏אפילו באירוע שבו יש ליישם ‏את החוק לפני התיקונים,
‏אם החוק החדש יקל על הסנקציות,
‏יש צורך ליישם את החוק החדש.
‏מבחינת ראון, הדבר מועיל הרבה יותר לתובע
‏אם יחול החוק לפני התיקון,
‏ולכן יש מקום להתאמה לפי השופט…
‏תפסיקי כבר!
‏עורכת הדין וו.
‏את מכירה את החוק כל כך טוב?
‏מי את חושבת שאת שאת, שאת מנסה ללמד אותי?
‏אם את כל כך נהדרת, תוכלי לעשות את זה לבד!
‏החל מהיום, עורכת הדין וו, ‏את מחוץ לתיק הזה.
‏למה את סתם עומדת שם? צאי מכאן מייד!
‏עורך הדין ג'אנג.
‏מה יש לך לומר?
‏כן, אני עורך הדין ג'אנג. אז מה?
‏זה שום דבר.
‏גם אנחנו הולכים.
‏אבל…
‏מה הבעיה שלך?
‏אם אתה רוצה להתחנף אליו, תעשה את זה לבד.
‏למה אתה מונע ממני להגיד משהו?
‏לא כל עורכי הדין הבכירים שאיתם נעבוד
‏יהיו כמו עורך הדין ג'ונג.
‏אנחנו חייבים ללמוד איך להתנהג בהתאם.
‏אתה יכול ללמוד, עורך הדין קוון.
‏יונג־וו סולקה מהתיק בלי שום סיבה.
‏את עדיין לא רואה שאנחנו שונים
‏מעורכת הדין וו?
‏מה?
‏עורכת הדין וו…
‏היא גאונה.
‏היא יכולה לעשות מה שהיא ‏רוצה ושיסלקו אותה ככה,
‏ואנשים יחשבו שהיא עקשנית ויבינו אותה.
‏אבל אנחנו שונים.
‏אם נתנהג כמו עו"ד וו,
‏יתייחסו אלינו כאל צעירים שאינם ‏מסוגלים לרצות את הבכירים מהם
‏ושקשה לעבוד איתם.
‏אתה צודק.
‏אתה כל כך צודק שזה עולה לי על העצבים.
‏אבל אתה לא יכול להיות טיפש פעם אחת?
‏"טיפש"?
‏למען העמיתה שלך.
‏על משהו שאתה מאמין שהוא נכון.
‏אתה לא יכול להניח את ‏הטקטיקות והפוליטיקה שלך לרגע?
‏ופשוט להיות אמיץ כמו טיפש?
‏למה…
‏למה שאעשה את זה?
‏כי…
‏אני אוהבת בחורים כאלה.
‏עורכת הדין וו.
‏כן?
‏למה לא נוכל להיות יחד?
‏למה אנחנו חייבים להיפרד, לעזאזל?
‏חשבתי על זה.
‏אבל אני פשוט לא מצליח להבין למה.
‏אני…
‏אני לא בטוחה אם אני מישהי
‏שיכולה לעשות אותך מאושר.
‏אני חושבת שאני פשוט ‏מישהי שאתה צריך לדאוג לה.
‏שמעת…
‏את מה שאחותי
‏אמרה לי?
‏זו הסיבה?
‏עורכת הדין וו,
‏אני מאושר רק מלהיות איתך.
‏כדי להיות מאושר, אני צריך להיות איתך.
‏אבל מעולם לא הרגשת בודד
‏כשהיית איתי?
‏כל המחשבות שלי נוטות להתמקד סביבי,
‏אז אני גורמת לאנשים שקרובים ‏אליי להיות בודדים.
‏אני לא יודעת מתי ולמה אני עושה את זה.
‏ואני לא יודעת מה אני יכולה ‏לעשות כדי לעצור את זה.
‏אני…
‏מחבבת אותך.
‏אבל אני…
‏מפחדת שאני
‏יגרום לך להיות בודד.
‏מה את עושה?
‏רציתי להיפרד מיונג־וו לפני שנלך.
‏להיפרד?
‏כמו "ביי, אנחנו הולכים למשפט בלעדייך"?
‏פשוט תלך. ‏מה אכפת לך אם אני אומר שלום או לא?
‏תזדרזי או שתאחרי.
‏היכנס.
‏יונג־וו.
‏נתראה אחר כך. משפט ראון הוא היום, זוכרת?
‏נכון.
‏לקנות לך משהו בדרך חזרה?
‏מה עם גימבאפ צ'וי סו־יון היום, ‏במקום גימבאפ וו יונג־וו?
‏אין דבר כזה "גימבאפ צ'וי סו־יון".
‏לא, אין.
‏אני הולכת עכשיו.
‏בסדר.
‏בנוסף, העובדה
‏שהנפגעים נערכים לתביעת פיצויים רחבת היקף
‏מהווה נטל נפשי עצום לתובע.
‏כמובן,
‏עם הפרה של מידע אישי, חבות לפי חוק הציבור
‏וחבות תחת "סמכות השיפוט" חייבות להיות…
‏בבקשה שים לב להגייה שלך.
‏סליחה?
‏עליך להדגיש את ההברה האחרונה
‏כשאתה מבטא את המילה הקוריאנית ל"חוק פרטי".
‏המשמעות של מילים אלו שונה לחלוטין ‏בהתבסס על הגייתן.
‏כן.
‏תמשיך.
‏נכון.
‏איך ביטאתי…
‏לא משנה.
‏אני מתנצל.
‏אתקן את עצמי.
‏אני מצטער.
‏כבודו,
‏סעיף 64-3, פסקה 1, סעיף 6
‏לחוק רשת המידע והתקשורת
‏תוקן ואוכף ב־19 בינואר 2022.
‏ההאקר גם חדר לשרת של ראון ‏וגנב מידע אישי באותו יום.
‏אבל היום שההאקר שלח את ‏האימייל עם התוכנה הזדונית
‏למנהל מאגר המידע, מר צ'וי ג'ין־פיו,
‏היה יום קודם לכן, 18 בינואר 2022.
‏ו…?
‏מה הנקודה שאת מנסה להעביר?
‏אני אומרת שהפריצה התחילה יום אחד
‏לפני ששונה חוק רשת המידע והתקשורת.
‏על פי סעיף 14 בחוק הניהול הציבורי,
‏הקובע כי חוקים חדשים אינם חלים ‏על עובדות שהושלמו
‏או נסתיימו לפני אכיפת החוק החדש,
‏התובע צפוי
‏לקנס מנהלי, לא תוספת קנס,
‏בהתאם לחוק לפני תיקונו.
‏עורכת הדין צ'וי, מה את עושה?
‏את לא רואה שאני באמצע נאום הסיכום?
‏תפסיקי. את חושבת שעו"ד וו תאהב את זה?
‏זה לא קשור ליונג־וו.
‏אני עושה מה שאני רואה לנכון.
‏כבודו, הפריצה אולי התחילה ב־18 בינואר,
‏אבל הדלפת המידע האישי התרחשה ב־19 בינואר.
‏אחרי שאכפו את חוק תיקון ‏רשת המידע והתקשורת.
‏באיזה תקן קובעת פרקליטת הנתבע
‏שיהיה הקו בין הפריצה ‏לבין הדלפת המידע האישי?
‏האם גניבה לא מתחילה ברגע שגנב פורץ לבית?
‏צ'וי סו־יון.
‏עוד מילה אחת ואת עפה מהתיק. זה ברור?
‏כבודו, סעיף 14 בחוק הניהול הציבורי,
‏אשר פרקליטת התובע מציינת כעילת הפרכה,
‏חל רק על עובדות
‏שהושלמו או נסתיימו לפני אכיפת החוק החדש.
‏אנא קבע את השיפוט על סמך
‏מתי הסתיימה דליפת הנתונים האישיים, ‏לא מתי החלה הפריצה.
‏כבודו…
‏עזוב!
‏לפי סעיף 14, פסקה 3 בחוק הניהול הציבורי,
‏גם באירוע שבו יש ליישם ‏את החוק לפני התיקונים,
‏אם החוק החדש יקל על הסנקציות,
‏אז יש צורך ליישם את החוק החדש.
‏במקרה הזה,
‏זה מועיל לתובע
‏אם החוק לפני התיקונים יחול.
‏"בעת ספק, הכרע עבור הנתבע",
‏לא צריך להיות עיקרון ‏שחל רק על החוק הפלילי.
‏אני מתחנן לנדיבותך הרחבה
‏בהבנת נסיבות התובע.
‏זאת נקודה מעניינת.
‏אני אחליט אחרי שיקול דעת מעמיק.
‏תודה.
‏זה הכול.
‏- גימבאפ וו יונג־וו -
‏יש כמה אתרי נופש ברחבי המדינה ‏שניתן להשתמש בהם
‏עם חברות לעובד בהנבאדה.
‏תבחר איזה שאתה רוצה,
‏וקח כמה חודשים חופש עם יונג־וו.
‏תחשוב על זה כחופשה בתשלום.
‏זה באמת הכרחי?
‏אני יכולה לדחות את זה לעת עתה,
‏אבל ברגע שהכתבה תתפרסם,
‏עיתונאים יסתובבו גם סביב עורכת הדין וו.
‏פשוט תשמרו על פרופיל ‏נמוך עד שהעניינים יירגעו.
‏היא תוכל לחזור להנבאדה לאחר מכן.
‏לחזור?
‏לחזור להנבאדה אחרי שכל העולם יגלה
‏שהיא בתה של טה סו־מי, ‏שנולדה מחוץ לנישואין?
‏עם התווית הזאת עליה,
‏היא בכלל תוכל לעבוד כמו שצריך?
‏תראה.
‏אמרת שתיתן לזה לקרות פעם אחת.
‏אמרת שתאפשר לי להשתמש ‏בעורכת הדין וו כדי לתפוס את טה סו־מי
‏בתמורה לכך שנתתי לה עבודה בהנבאדה.
‏למה אתה חוזר בך?
‏סון־יונג.
‏אין דרך אחרת?
‏באמת אין דרך אחרת מלבד ‏לחשוף את זה לעיתונות?
‏גם אני הקדשתי לזה הרבה מחשבה.
‏נכון לעכשיו,
‏זה הדבר הכי טוב שאני יכולה לעשות
‏בשבילך ובשביל עורכת הדין וו.
‏ראון, הקניון המקוון שספג פריצה ‏לנתונים האישיים של 40 מיליון איש
‏בגלל חוסר יכולתם לעצור את הפריצה,
‏זכה בתביעה על ביטול תוספת הקנס ‏על סך 300 מיליארד וון
‏שהוטלה על ידי ועדת התקשורת של קוריאה.
‏בית המשפט המנהלי של סיאול ציין ‏את רשלנות בקרת הגישה של ראון,
‏כולל היעדר הגבלה על זמן חיבור מרבי,
‏אך הכיר בכך שאינה הגורם הישיר ‏לפריצת הנתונים האישיים
‏ופסק לטובת התובע.
‏בינתיים, המנכ"ל השותף של ראון, ‏בה אין־צ'ול,
‏שהתמוטט לאחר שבלע רעל במהלך המשפט,
‏מקבל טיפול
‏אבל אומת שהוא עדיין מחוסר הכרה.
‏מר בה התלונן על חוסר ההגינות בכך שאמר
‏"אף חברה אחרת לא עשתה כמיטב יכולתה ‏לספק את המשתמשים כפי שראון עשתה",
‏ו"איך אנחנו אמורים לעצור האקר ‏שנחוש בדעתו לפרוץ פנימה?"
‏לאחר מכן הוא בלע את הרעל שהכין מראש…
‏האדם שאתם מנסים להגיע אליו אינו זמין.
‏נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.
‏היי, ראיתי את החדשות.
‏אין־צ'ול עדיין מחוסר הכרה?
‏אמרת לי שהוא בסדר.
‏אמרת שהוא ער עכשיו.
‏בבקשה תענה לטלפון.
‏אל תגרום לי לפרוץ גם אליך ‏כדי להשיג את המיקום שלך.
‏תענה…
‏מה זה?
‏מה זאת אומרת?
‏חזרתי מוקדם.
‏נאכל יחד ארוחת ערב.
‏למה באת לראות אותי?
‏כי אני לא חושב שתעשי ‏מה שאימא שלי אומרת לך לעשות.
‏אני?
‏אני רק סקרן לגבי ההחלטה שלך, ‏עורכת הדין וו. זה הכול.
‏אני אפגש עם עורכת הדין טה ואבקש ממנה ‏לאפשר לסאנג־היון להעיד בבית המשפט.
‏איך תשכנעי את טה סו־מי?
‏היא בכלל תיפגש איתך כששימוע ‏האישור שלה קרוב כל כך?
‏לא היית אימא טובה בשבילי,
‏אבל לכל הפחות,
‏בבקשה תהיי אימא טובה לסאנג־היון.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס